DEWEY VOITTAA TRUMANIN
Huhtikuun 18. päivän iltana 1775 -
Paul Revere sai tehtäväkseen ratsastaa Massachusettsin Lexingtoniin -
kuultuaan, että brittisotilaat Bostonissa -
olivat marssimassa maaseudulle kaupungin luoteisosaan.
Revere lähti matkaan ratsain, -
ja vältettyään kiinnijäämisen Charlestonin ulkopuolella -
hän muutti reittiään ja ratsasti Medfordin läpi -
varoittaen uudisasukkaita tulevasta hyökkäyksestä.
Tiedättehän: "Britit ovat tulossa!"
Reveren urhea ratsastus pelasti monia henkiä -
ja vahingossa pilasi muutaman muun.
Britit tulevat! - Meidän on paettava!
Britit tulevat!
Luoja, auta meitä. - Britit tulevat!
Meidän on kiirehdittävä. - Paetkaa!
Juoskaa henkenne edestä!
Voi paska. Britit. Britit tulevat!
Hei! Britit tulevat!
Voi luoja. Elsbeth. Elsbeth!
Niin? Mitä tapahtuu? - Britit tulevat.
Britit tulevat! - Mitä?
Pakataan ja häivytään. - Minne me menemme?
En tiedä. - Voisimme mennä siskoni luo Ipswichiin.
Siskosi luo? Ei, hän on oikea puritaani. Emme voi mennä sinne.
Hänen ruokarukouksensa kestää 45 minuuttia.
Miksi hän on kiitollinen? Puolet hänen lapsistaan on kuollut.
Hänellä on vielä viisi lasta. - Hyvä on, menemme siskosi luo.
Kerää tavarasi.
Pakkaa tavarasi. - Otanko porkkanat?
Porkkanat, hyvä välipala. - Entä munat?
Munia? Matkustamme hevosella. Oletko hullu?
Otatko höyhenkokoelmasi? - Tämä ei ole höyhenkokoelma.
Nämä ovat sulkia. Minulla on ollut tämä pikkupojasta asti.
Tämä oli John Winthropilla, kun hän kuoli keuhkopussintulehdukseen.
Tehdään tilaa äidille. - Et ota sitä mukaan.
Tämä oli hääkuva. Hän oli 25-vuotias.
Se nainen on hirviö. - Jaamme matka-arkkusi.
Anna minun ottaa äiti.
Ole kiltti! - Vie tämä helvetin nainen pois.
Jätä se tähän. Emme halua sitä vaunuihin.
Tiedätkö, mikä sinussa ärsyttää?
Älä mainitse voin kirnuamista.
Niinkö? - Juuri niin.
Olet maailman huonoin voin kirnuaja.
Et osaisi kirnuta, vaikka henkesi riippuisi siitä.
Kuinka kehtaat?
Kukaan ei kirnua minua paremmin. Olen paras.
Menen myötäpäivään ja pumppaan. Nopeammin. Kirnua.
Äiti sanoi: "Nai hänet, mutta hänen voinsa on kitkerää."
Se ei ole kitkerää, vaan parempaa. - Kitkerä ei ole parempaa.
Kitkerä voi on parempaa. - Kukaan ei pidä voistasi!
Kyyhkysi on muuten syömäkelvotonta.
Kyyhkyni? Kaikki rakastavat sitä!
Kukaan ei rakasta kyyhkyäsi. Siksi ihmiset eivät tule meille.
He eivät kestä sitä. Näkisitpä heidän ilmeensä.
He irvistävät. He voivat pahoin.
Tiedätkö, mikseivät he tule? Koska olet tylsä.
Siksi et saanut kutsua Michael Finneyn teekutsuille.
Hän sanoi: "Hän puhuu vain työstään." - Koska työni on hyvin mielenkiintoista.
Rakennat tynnyreitä. - Niin.
Tynnyrit ovat mielenkiintoisia. - Tynnyrit eivät kiinnosta ketään.
Tynnyrit eivät kiinnosta sinua, koska et ymmärrä niitä.
Tynnyrit ovat liian monimutkaisia sinulle.
Niinkö? Onko puun taivuttaminen ympyrään vaikeaa?
Luuletko, että se on helppoa?
Olet niin tyhmä. - Puun taivuttaminen ympyrään on helppoa.
Se tulee puusta! Joka on pyöreä!
Ja se on tynnyrin kokoinen!
Selvä. En ehdi riidellä. Unohdetaan tämä.
Meidän pitää pakata. - Hyvä on.
Tuon lisää kaiverruksia. - Hyvä idea.
Mikä tuo on? Mitä löysit? - En mitään.
Jos se ei ole mitään, miksen saa nähdä? - Jos se olisi jotain, saisit nähdä.
Mutta se ei ole mitään.
Oli se sitten ei mitään tai jotain, haluan nähdä.
Miksi sinulla on kuvia paljasrintaisista intiaanivaimoista?
Se on helppo selittää.
Perustan voiyrityksen.
Aioin laittaa hänen kuvansa purkkiin. En tiennyt, että hän olisi alasti.
Miksi voipurkissasi on alastomia mashpee-intiaaneja?
Mashpee? He ovat irokeeseja. En ole raakalainen.
Miten ne liittyvät voihin?
Minun mokani. - Mitä tuo on?
Olen pahoillani. Britit eivät tule.
He eivät tule. - Mitä?
Minun mokani. Olen pahoillani. - Mitä tarkoitat?
He eivät tule.
He menevät Concordiin. - Mitä tuo äskeinen oli?
Juoksit mäkeä alas huutaen: "He ovat tulossa."
Niin minulle kerrottiin. - Kuka kertoi briteistä?
Jotkut tyypit. - Keitä he ovat?
Siistejä tyyppejä. "Kuulin, että britit tulevat."
"Niin. Meidän pitäisi kertoa ihmisille."
Sanoin: "Antakaa minun kertoa. Haluan olla mukana."
He sanoivat: "Selvä. Pystyt tähän."
Tyypit sanovat, että britit ovat tulossa, ja sinä halusit kertoa kaikille.
Niinkö se meni? - He ovat aika siistejä tyyppejä.
Ehkä sinun olisi pitänyt ratsastaa alas huutaen: "Britit saattavat tulla."
He tulevat. He eivät tule tänne.
Kerrotko heille, että he erehtyivät? - En.
Mikset? - He ovat siistejä tyyppejä.
En sano: "Erehdyitte. Britit eivät olleet tulossa sinne."
He eivät enää hengaile kanssani.
Revere. - Mitä?
Tiedätkö, mitä sait aikaan? Sait minut kunnon kuseen. Kiitos.
Hyvää työtä, Revere. - Pyydän anteeksi.
Mutta en ole vastuussa elämästänne.
Britit eivät siis tule.
Anteeksi, kaikki. Se oli minun virheeni.
Britit eivät tule.
Hassu juttu.
Tämä...
Tämä Revere on sekopää. Hän on hullu.
Kävi ilmi, että britit eivät tule.
Voitko uskoa? He eivät tule.
Niin. Kaikki tämä on... Tiedäthän...
Voimme purkaa tavarat -
ja jatkaa ihanaa elämäämme täällä.
Mitä on ruoaksi? Toivottavasti kyyhkyä.
Texasin vallankumous oli uudisasukkaiden kapina -
Meksikon hallitusta vastaan.
23. helmikuuta 1836 Davy Crockett, James Bowie -
ja noin 200 vapaaehtoisen varuskunta -
joutuivat 2 000 - 3 000 meksikolaisen sotilaan piirittämiksi -
kenraali Santa Annan johdolla. Se tuli tunnetuksi Alamon taisteluna.
Kaikki puolustajat kuolivat. He olivat pahasti alakynnessä.
Mahdollisuudet voittoon olivat olemattomat.
Mutta sen lisäksi -
Alamon epäonnistumiselle saattoi olla hyvin erilainen syy.
Ensimmäinen tehtävämme on vahvistaa tätä itämuuria.
Niin, itämuuri. Se pitää linnoittaa.
Ehdottomasti. Eversti Travis pyysi, että otamme kaikki ammukset -
ja viemme ne pääaukiolle.
Travisko? - Tiedän.
Luulee olevansa iso pomo. - Me teemme kaiken työn.
He ovat huoneissaan kaiket päivät ja komentavat. He eivät tee mitään.
En tiedä, mitä he tekevät. - Sinä teet työt.
Katso minua. - Anna kun kysyn jotain.
Täällä ei ole huussia. Onko sinulla hyvä paikka?
On, mutta en pidä siitä.
Se on pekaanipähkinäpuiden luona. Menen kaktuspenkin läpi.
Tämä puu tässä. - Joo. Tutkin sen.
Onko sinulla paikka? - Aika hyvä paikka.
Missä? - Tiedäthän...
Kerro vain, missä suunnilleen.
En kerro muuta. Älä kysy mitään muuta.
Se on pohjoispuolella. Et löydä sitä. - Onko se Kaktusjoutomaan pohjoispuolella?
Unohda se. Tämä oli tässä. Sanon vain, että parempaa paikkaa ei ole.
Niinkö? - Se on fantastinen.
Joenhaarallako?
Ruoho on siellä pehmeämpää. - Minulle riitti.
Etkö jaa ulostuspaikkaasi?
Davy, tiedät tunteeni sinua kohtaan. - Tiedän.
Mutta et saa ikinä tietää, missä se paikka on.
Etkö kerro paikkaa? - En kerro sinulle ulostuspaikkaa.
Et saa koskaan tietää. - Larry, älä viitsi.
Minä ulostan täällä Danten Infernon kuudennella tasolla.
Ja...
Mitä? - Saanko kysyä jotain?
Kaikin mokomin.
Tajusin juuri, etten ole nähnyt sinua ilman tuota päähinettä.
Tätäkö? Etkö ole nähnyt minua ilman päähinettä?
En. - Pidän siitä. Se sopii minulle.
Olemmeko tunteneet yhdeksän kuukautta?
Niin. - Et koskaan riisu sitä.
Olen riisunut sen. - Niinkö?
Et ole nähnyt sitä. Riisun sen iltaisin.
Kukaan ei ole nähnyt sitä. Olen puhunut siitä.
Onko se pesukarhua? - Pesukarhu, joo.
Ällöttävä raadonsyöjä. Miten voit pitää tuota?
Sinä sanot ällöttävä, minä sanon neuvokas.
He ovat roskansyöjiä. - Se todella kruunaa asun.
Jopa silloin, kun menimme uimaan, sinulla oli päähine päässä.
En halua liikaa aurinkoa. - Pointtini on, -
että näytät salaavan jotain. - En salaa mitään.
Niinkö? - Ei ole salattavaa.
Voinko kertoa tarinan? Tapasin erään naisen.
Minulla oli hattu. Tein hyvän vaikutuksen. Näin hänet seuraavana päivänä.
Minulla ei ollut hattua. Hän näki tämän.
Hän oli aika pettynyt. Yritän kai sanoa, -
että hän luuli minun huijanneen häntä pitämällä päähinettä.
En pidä vihjailuistasi. Olen kuin avoin kirja.
Mitä päähineen alla on, Davy? - Pää.
Mitä päässä on? - Hiuksia.
Haluaisin nähdä sen. - Tämä on tyylini.
Tämä ja hapsut. - Ymmärrän.
Tapoin karhun 3-vuotiaana. Se on osa sitä.
Lopeta tuo paska karhutarina, kun olit kolme.
Ei se ole paskapuhetta. - Et tappanut karhua.
Tapoin... - Älä viitsi.
En usko tuota. - Olin 3,5-vuotias. Pyöristetään alaspäin.
Hyvä on. - Tapoin karhun.
Se oli varmasti jo kuollut. - Se ei ollut kuollut.
Se teki kuolemaa.
En sanonut, ettei se ollut armomurha. Sanoin vain tappaneeni karhun.
Tapoit karhun, etkä ole kalju.
Tämä hatun alla on hiuksia. - Näytä hiukset.
Haluatko nähdä, mitä hatun alla on? - Haluan.
Tein sen juuri. Minut tunnetaan nopeudestani. Mitä?
Rauhoitu, Davy. - Suolistan sinut -
ja pidän sinua seuraavana hattunani.
Rauhoitu, Davy.
Rauhallisesti, Davy.
Et ole kalju. Et ole kalju.
Hyvä, että se tuli selväksi. - Herra, Meksikon armeija on tulossa.
Montako? - Ainakin 2 000. Ehkä enemmän.
2 000.
Tässä sitä ollaan, 200 teksasilaista pahasti alakynnessä.
Kerro eversti Travisille, että taistelemme viimeiseen mieheen.
Kyllä. - Miehitetään muurit.
Mitä? Mitä sanoit?
Sanoin, että taistelemme viimeiseen mieheen.
Luulin, että sanoit niin. Onko se viisasta?
Olemme täällä. Meidän on puolustettava Alamoa.
Jos me kaikki kuolemme, mitä järkeä siinä on?
Miksemme vain nosta valkoista lippua ja mene kotiin?
Meitä pidettäisiin pelkureina. - Ketä kiinnostaa?
Meidän pitäisi kuolla täällä kunniakkaasti!
Menen tuonne ja inspiroin miehiä.
Sytytä ne.
Olen pahoillani.
Hän on kalju.
Kiiltävä pää.
Oikeasti, katso häntä. Ei lainkaan hiuksia.
Mikä tuo on?
Voi luoja. Crockett on kalju.
Crockett on kalju. Crockett on kalju!
Siksi hän ei riisunut hattuaan.
Todella kalju.
En voi hyökätä.
Davy Crockett taistelee kuin kalkkarokäärme.
Emme voita edes 10 000 miehen voimin.
En tiedä, mitä tehdä.
Hei, kenraali! Kaikki seis!
Herra! Odottakaa!
Kenraali!
Kenraali Santa Anna. Herra! Odottakaa!
Rauhoitu, sotilas. Mitä nyt?
Kenraali Santa Anna, hänellä ei ole hiuksia.
Kenellä ei ole hiuksia? - Crockettilla.
Hänellä on aina pesukarhunnahkahattu.
Koska hän on kalju!
Kalju? - Niin.
Onko Crockett kalju? - Crockett on kalju!
Mies, jolla on hiuksia, ei seuraa kaljua miestä.
Ei ikinä. Hänellä ei ole hiuksia.
Hänellä ei ole mitään. Hän ei ole mies! Kalju mies on naurettava!
Kalju mies on pelle! - Niin, pelle!
Kalju mies on epäonnistuja. Joten...
Hyökkäämme Alamoon!
Voitteko uskoa, että vasta vuonna 1920 -
naiset Yhdysvalloissa saivat äänioikeuden?
19. lisäyksen hyväksyminen oli tulos vuosikymmenien taistelusta -
Susan B. Anthonyn kaltaisten suffragettien toimesta.
Vuonna 1869 Elizabeth Cady Stantonin kanssa -
hän perusti naisten suffragettiyhdistyksen, -
joka taisteli naisten äänioikeuden, -
omaisuuden omistamisen ja koulutuksen puolesta.
Susan B. Anthony oli jatkuvan pilkan ja naisvihan kohde, -
mutta hänen omistautumisensa yhtäläisiä oikeuksia kohtaan ei horjunut.
Ystävä tai vihollinen, Susan B. Anthony halusi kaikkien istuvan pöydän ääreen.
SUSAN B. ANTHONYN KOTI
Mutta joidenkin vieressä hän ei olisi halunnut istua.
Ihanaa, että olette kaikki täällä.
Kiitos, että tulitte. Se merkitsee minulle paljon.
Susan, kiitos. - Kiitos kutsusta.
Voi, Alfred. - Näyttää upealta.
Kiitos kutsusta. - Kiitos, Herbert.
Kiitos, Susan-täti. - Totta kai.
Ehdottomasti - Hyvin ystävällistä.
Mitä? - Kiitin, että tulit.
Sinun kuuluu vastata takaisin. - Mielenkiintoinen huomio.
Se on oikeastaan tarpeetonta, koska sinä et kutsunut minua.
Minut kutsui kaunis siskosi Edith, jota kosiskelen.
Onko se oikea sana? - On.
Jota kosiskelen. Hän kutsui minut.
Kerron, mitä teen, Susie. - Susan!
Susan, kerron, mitä teen.
Ja koska hän kutsui minut, hän saa 90 prosenttia kiitoksestani.
Katso, tässä on 90 prosenttia. Kiitos, että kutsuit minut.
Ole hyvä. - Ja sinulle annan kymmenen prosenttia.
Kiitos. - Se oli hienoa.
Kohtuullista. - Hyvin sopeuduttu.
Nautitaan ateriasta. - Kiitos.
Salaatin parsa kasvatettiin Edithin puutarhassa.
Siskosiko? - Hyvänen aika.
Kiitos, Edith.
Herkullista. - Hän osaa käsitellä vihanneksia.
Autan asioita kasvamaan. - Niin totisesti teet.
Et näytä syövän. Onko jokin vialla?
Ei ole nälkä. Söin myöhäisen lounaan.
Mihin aikaan? - Neljältä.
Neljältä? Miksi syöt neljältä, kun tulet illalliselle?
Minäpä kerron. Olin liian nälkäinen. Olen hyvin hauras.
Niin, hän oli nälissään.
Olisit voinut syödä välipalan, keksin tai jotain.
Niin, Susie, se oli tarkoitus. - Susan!
Niin, Susan. Se oli tarkoitus. Talossa ei ollut keksejä.
Kaikilla on keksejä. - Onko sinulla keksejä?
Totta kai. - Minulla on yleensä keksejä.
Nyt ei ollut. Keksi on välipalan tärkein osa.
Joten tein voileivän. - Voileivän?
Päällä oli grillattuja sipuleita.
Hän rakastaa grillattuja sipuleita. - Leikkasin sen neljään osaan.
Aioin syödä vain neljänneksen. Se muuttui kahdeksi -
ja sitten kolmeksi.
Tuttu juttu. - Niin. Anteeksi.
Vaikutat mieheltä, jolla on vähän itsehillintää.
Minäpä kerron jotain.
Joka minuutti, kun olen tämän naisen lähellä koskematta häneen, -
osoitan suurta itsehillintää.
Etkö aio syödä mitään?
Ei siltä vaikuta. - Miksi edes tulit?
Ensinnäkin et tule katumaan läsnäoloani.
Olenko hyvä lisäys? - Todellakin.
Näet vielä. Tällaista persoonaa ei tapaa joka päivä.
Se on varmaa. - Pystyn muuhunkin kuin syömiseen.
Miltä muiden ateriat maistuvat? - Herkullista.
Kyllä vain. - Kiitos.
Oikeasti. - Katso tätä pientä haarukkaa.
Mikä tämän idea on? - Se on salaattihaarukka.
Miksi tämän haarukan pitää olla pienempi kuin pääruoan haarukka?
Miksi syödä lautasilta? Miksi käyttää veitsiä?
Miksi käyttää laseja? Niin se tehdään.
Jotkut asiat ovat vain tapoja, eikä niissä ole järkeä.
Olen samaa mieltä äänioikeudesta. Joskus asioiden on muututtava.
Kyllä. - Ehdottomasti.
Tiedättekö mitä? Kävisikö tämä teoria? Syödään salaatti isolla haarukalla, -
jotta syömme terveellisemmin ja enemmän salaattia.
Pienen haarukan pitäisi olla pääruokaan, jotta syö vähemmän.
Huomasitteko vaihdon? - Innovaatiota.
Olet niin fiksu.
Nerokasta. - Mitä?
Hän puhuu asiaa.
Jos katsoo veitsiä, ne ovat samankokoisia. - Identtisiä.
Niin, identtisiä. Kuka muu ehdottaisi haarukan vaihtoa? Ei kukaan.
Kuin söisi tiedemiehen kanssa. - Olen lisäys.
Mistä muualta saisit tuollaisia kommentteja?
Et näiltä jäykkiksiltä.
En olisi tullut ajatelleeksi tuota. - Nämä herrat ovat kunnon kansalaisia.
Alfred on läntisen New Yorkin suurin tehtaanomistaja.
Työllistämme yli 120 lasta. - Voimmeko kohottaa maljan?
Malja, Edith? - Kyllä.
Missä viini on?
Nostamme maljan vedellä. - Onko tämä vettä?
Olen absolutisti. - Jos olisi viiniä, ihmiset rentoutuisivat.
Me harjoitamme raittiutta. - Niin.
Me raittiusliikkeessä ajattelemme... - Raittius...
...että alkoholi on pahuutta, joka pitää hävittää.
Elämällämme on tarkoitus. - Sinulla näyttää olevan hauskaa.
Minulla on hauskaa. Niin on. Minulla on todella hauskaa.
Tämä on epäreilua.
Vain koska sinä et pidä uimisesta, kukaan muu ei saa mennä veteen.
Minun taloni, minun sääntöni. - Onko illallisen jälkeen portviiniä?
Ei portviiniä, Herbert. - Ei sherryäkään?
Raittius. Me ajattelemme tässä talossa, että se on pahuutta.
Se näkyy varmasti tehtaalla. - Se on ongelma.
Lapset juovat tehtaalla. - He itkevät paljon.
Kannatatko tehtaalla juovia lapsia?
Inhoan lapsia niin paljon, etten välitä heidän tekemisistään.
Susan. - Niin, kulta?
Emme ole huomioineet uutta keksintöä, jonka juuri asensit. Sähköä.
Onpa kauniita lyhtyjä ja kattokruunuja.
Enpä tiedä. Kynttilöiden hehkussa on jotain, mitä arvostan yhä.
Itse pidän enemmän talista ja vahasta.
Uskon edistykseen. - Niin, ja se on turvallisempaa.
Turvallisempaa kuin vaha ja liekki? - Totta hitossa.
Mikä nimesi on? - Herbert.
Herbert, selvä.
Halusin muistaa, siltä varalta, että törmäämme taas, -
koska se ei ole suunniteltu tapaaminen.
Mihin pyritte?
Täytyy sanoa, että sähkö on paras keksintö koskaan.
Minun on saatava sähköt. Kuka on sähkömiehesi?
En muista. - Niinkö? Etkö muista?
Etkö oikeasti muista?
Edith, meidän pitää puhua kastikkeista.
Tavataan keittiössä. - Anteeksi.
Katso tätä naista. - Lopeta.
Oletko koskaan nähnyt tällaista kauneutta? - Hän on ihana.
Vaikea uskoa, että nämä kaksi tulivat samasta kohdusta.
Toinen on varmasti adoptoitu. - Tarvitsen drinkin.
Niinkö? - Ehdottomasti.
Senkin vintiö. - Voi, Lawrence.
Mikä sinua vaivaa, kun toit tuon idiootin?
Pidän hänestä paljon. Olet todella ankara hänelle.
Enkä ole. Hänessä on jotain vikaa.
Hän on fiksu. Se haarukkajuttu oli nerokas.
Älä viitsi. Hän on pahempi kuin se sirkusesiintyjä.
Käskin pitää Miekannielijä-Carlin nimen pois suustasi.
Menin liian pitkälle. - Lawrence oli oikeassa.
Kutsuin hänet. Hänen olisi pitänyt kiittää minua, ei sinua.
Hyvä on. Yritän olla hyväksyvä.
Yritän olla suvaitsevainen, koska rakastan sinua.
Kiitos, Susan. - Mitä teen kanssasi?
Uudelle lempipäivällisvieraalleni. - Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Onko tuo alkoholia? - Ei, se on salpietaria.
Salpietaria, ja paskat.
Se hillitsee seksuaalisia halujani. Muuten pelkään naisparan puolesta.
Edith! - Anteeksi, Susan.
Sinulla on huono vaikutus. - Emme ole yhtä täydellisiä kuin sinä.
Se toimii myös naisiin. Voit kuvitella viehätyksen määrän.
Hyvä on. Jatketaan. En tarvitse tätä.
Susan, oletko valmis kongressin tapaamiseen?
Olen innoissani.
Olemme luonnostelleet lisäyksen,
jonka esitämme kongressille, jotta naiset saisivat äänioikeuden!
Kannatetaan. Kyllä. - Kyllä.
Kuulitteko? Kuunteletko sinä? - Kyllä.
Tuo on hyvä. - Hauskaa.
Mikä naurattaa? - Et voi olla tosissasi.
Olen hyvin tosissani. Olen tehnyt töitä tämän eteen koko elämäni.
Tämä on surullinen päivä. - Se vaikuttaa järjettömältä.
Naiset eivät saa äänestää. - Miksei naisilla saisi olla äänioikeutta?
Teemme palveluksen, kun emme anna teidän äänestää.
Miehet ja naiset on luotu tasa-arvoisiksi Jumalan edessä.
Niin. - Tarvitsemme yhtäläiset oikeudet.
Älä viitsi, Susie.
Susan. - Älä viitsi, Susan.
Mikseivät naiset saisi äänestää? - Aivan, Lawrence. Miksi?
Taisin saada idean. Sain idean.
Tämä koskee naisen äänioikeutta.
Jos nainen on viehättävä ja pystyy löytämään miehen, -
hänen ei pitäisi saada äänestää.
Edithin kaltaisen kauniin naisen pitäisi olla kotona -
laittamassa ruokaa ja huolehtimassa lapsista.
Mutta toiset, -
jotka eivät vetoa millään tavalla vastakkaiseen sukupuoleen, -
riitapukarit, pirttihirmut, noidat, vanhatpiiat, -
niiden naisten pitäisi saada äänestää.
Tämä on hyvä kompromissi. - Vaikuttaa kohtuulliselta.
Kuka tekee päätöksen? - Teen sen mielelläni.
Miksi sinä? - Kuka tahansa mies voi tehdä sen.
Kuka tahansa, jolla on visio. - Esimerkiksi Edith.
Olen pahoillani, mutta et voi äänestää.
Kiitos. - Eleanor, sinäkään et voi äänestää.
Martha, ei ääntä sinulle. - Liian ihana.
Clara, olen pahoillani.
Ja sinä, Susan. Sinä...
Voit äänestää. - Mitä? Miksi?
Koska... Tiedäthän. - Kiitos luvastasi, mutta en tarvitse sitä.
Elizabeth Cady Stanton ja minä luonnostelimme lisäyksen.
Toivottavasti useimmat kongressin miehet eivät ole samaa mieltä kanssasi.
Vietät paljon aikaa Elizabeth Cady Stantonin kanssa.
Olemme läheisiä. Olemme työskennelleet yhdessä vuosia.
Niin, olette hyvin läheisiä. - Hän auttoi kirjoittamaan lisäyksen.
Voisi sanoa, että hyvin läheisiä.
Minusta alkaa tuntua, että sinun on aika lähteä, Lawrence.
Meidän pitäisi äänestää. - Äänestetään.
Kenen mielestä Lawrencen on aika lähteä?
Vain miehet saavat äänestää. - Edith, suo anteeksi.
Minusta sinun pitäisi painua helvettiin talostani, Lawrence.
Söit ennen tuloasi, et pidä haarukoista, -
et pidä ruoasta, juot, etkä halua meidän äänestävän.
Tässä talossa naisilla on äänioikeus.
Painu helvettiin. - Heitätkö minut ulos?
Painu helvettiin. - Hyvä on. Minä lähden, Susie.
Tule, Edith. Mennään.
Olen pahoillani, Lawrence. Hän on siskoni.
Painu helvettiin. - Hyvä on.
Ehkä voimme nyt nauttia illallisesta.
Joten... Sieltä hän tulee.
Vielä yksi asia, Susan B. Anthony.
Sinun ei tarvitse kertoa, mitä B tarkoittaa.
Ja astu haarukkaan! Astu haarukkaan!
Ulos!
20. heinäkuuta 1969 -
Neil Armstrong ja Edwin "Buzz" Aldrin kävelivät ensimmäisinä kuussa.
Armstrong meni ensin.
Hän lausui kuuluisat sanat: "Tämä on pieni askel ihmiselle, -
mutta suuri harppaus ihmiskunnalle."
Se oli ihmiskunnan tutkimusmatkailun huippusaavutus.
Joka on vielä merkittävämpi, kun ottaa huomioon, -
että he kiisivät avaruudessa neljä päivää pienessä metallikapselissa, -
jota ohjasi NASAn tietokone, -
joka on miljoona kertaa älypuhelinta tehottomampi.
Neil ja Buzz olivat koko matkan ajan yhteydessä -
Houstonin komentokeskukseen. Uusia nauhoja on juuri julkaistu, -
jotka näyttävät matkan eri valossa.
Korkeus 21 000 jalkaa. Näyttää yhä hyvältä.
Houston, mikä on 12:02-hälyttimen lukema?
Hyvältä näyttää, Neil. Korkeus nyt 21 000 jalkaa.
Hyvältä näyttää, Kotka. - Selvä.
Mitä ostit laukaisutyypeille lahjaksi?
Mitä? Laukaisutyypeille lahjaksi?
Mitä tarkoitat? - Ostin putterit.
Ostitko laukaisutyypeille lahjan? Oletko tosissasi?
Miksi teit niin? - He lähettävät meidät Kuuhun.
En ostanut heille mitään. - Ei se mitään.
Ei. He pitävät minua varmaan kitupiikkinä tai kiittämättömänä.
Olen varma, etteivät he ajattele niin. - Minusta on outoa, -
että hankit heille jotain ja minä en. He puhuvat siitä.
Kun menet jonkun luo syömään, menetkö tyhjin käsin?
Kyllä.
Se on huono juttu. - Miksi?
Jos pitää ostaa jotain matkalla illalliselle, en edes halua mennä.
Älä kutsu minua. - En tarkoittanut sillä mitään.
Se oli kiva ele.
Niin. En koskaan ajattele sellaista.
Jonkun pitää kertoa minulle eleestään, jotta voin toistaa sen.
En koskaan ajattele eleitä. - Se oli vain jotain pientä.
Hankit laukaisutyypeille lahjan.
Korkeus 4 200.
Voitte laskeutua.
Selvä. Laskeudumme, 4 000 jalkaa.
Olisit voinut kertoa. En ymmärrä, mikset voinut kertoa.
Hanki heille paluulahja. - Paluulahja?
Tuo jotain kuusta. Tuo kivi.
Kivi? - Niin.
Oletko hullu? Pidän kivet.
Säilytätkö jokaisen kiven kuusta? - Joo. Otan paljon kiviä.
Paljon.
Nieletkö kivet? - Toin pyykkipussin.
Toitko pussin kiviä varten? Se ei ole kovin tieteellistä.
Laitan kivet pussiin. Nämä ovat kuukiviä, pönttö.
Niitä ei ole testattu.
Voimme tienata näillä kivillä miljoonia. Käytä päätäsi.
Puheilla voi tienata miljoonia.
Sinun ei tarvitse tuoda kiviä ja jakaa ja myydä niitä.
Älä sano mitään. - Pyydän anteeksi.
En halunnut suututtaa sinua. - Tuo suututti minut.
Olen pahoillani. - Unohdetaan se.
Voimmeko pitää tauon? Laskeudumme pian Kuuhun. Älä viitsi.
Laskeudumme Kuuhun! - Laskeudumme Kuuhun!
Laskeudumme Kuuhun.
Selvä. Voitte laskeutua. 3 000 jalkaa.
Selvä. Laskeudumme 3 000 jalkaan. - Hyvää tutkatietoa.
Olemme lähestymisvaiheessa. Kaikki näyttää hyvältä.
Taisin muuten keksiä hyvän repliikin, -
kun astun Kuuhun ensimmäisen kerran.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Olen ensimmäinen ihminen, joka astuu Kuuhun.
Minun on sanottava jotain syvällistä. Keksin jotain.
Kuka sanoi, että menet ensin?
He. - Ketkä he?
NASA. Laukaisutyypit.
Nytkö pääset Kuuhun ensin?
Kukaan ei kertonut tästä. - Minulle kerrottiin.
Eikö sinulle kerrottu? - Ei.
Mitä mieltä olet tästä?
Se on pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.
Se on syvältä.
Todella surkeaa. Kamalaa.
Mitä? - Niin kliseistä.
Olisin keksinyt paremman repliikin kuin tuon tylsän "pieni askel ihmiselle".
Pystytkö parempaan? Mitä sinulla on?
Pystyn parempaan unissanikin. - Sano repliikki, jos tuo ei ole hyvä.
"Lennätä minut kuuhun ja anna minun leikkiä tähtien keskellä."
Kuten siinä laulussa. - Missä laulussa?
Sen nimi on "Fly Me to the Moon". - Fly Me to the Moon?
Sinatran. - En ole kuullutkaan.
Et ole kuullut laulua, mutta siteeraat sanoja täydellisesti?
Mikset ala laulaa "Summer Windiä"?
Lennätä minut kuuhun, ja anna minun leikkiä...
Katsotaan, millainen kevät on Jupiterissa ja Marsissa.
Aivan. Hitto, olet oikeassa. Se on laulu.
Kun laskeudut Kuuhun, sano: "Jos pärjään täällä, pärjään missä vain."
Kävisikö tämä? Otan kiven. Leikin syöväni sitä. Sanon:
Goudaa. - Goudaa?
Niin, goudaa. Juustoa.
Tajusin kyllä. - Sinulla ei ole huumorintajua.
Se on sinun juttusi. Sinulla ei ole huumorintajua.
Et tajua vitseistäni mitään.
Mitä? - Heidän olisi pitänyt pyytää minua.
Koska olen luova. - Niin luova, että plagioit Sinatraa.
Esiinnyin monissa näytelmissä lukiossa. - Selvä.
Esitin Robert Browningia The Barretts of Wimpole Streetissä.
Olin fantastinen.
Vaikka esiinnyit näytelmässä, se ei tarkoita, että olet luova.
Minusta kirjoitettiin seuraavana päivänä koulun lehdessä.
"Buzz Aldrin on Robert Browning." He kirjoittivat isolla "on".
Muistatko vuorosanoja? Ehkä voit sanoa yhden Kuussa.
Kotka, Houston, voitte aloittaa laskeutumisen.
Selvä. Valmistaudumme laskeutumaan.
Mennään samaan aikaan.
Senkin paskiainen.
Nyt tiedän, miksi annoit heille sen lahjan.
Halusit astua Kuuhun ensin.
Mitä? - Lahjoit tiesi Kuuhun.
Annoin heille lahjan, koska niin kuuluu tehdä.
Kuka hankkii laukaisuryhmälle lahjoja? Kukaan ei ole tehnyt niin.
Ketään ei ole lähetetty Kuuhun.
Olet niin epätoivoinen. Olet teeskentelijä.
Minäkö? - Niin.
Edwin! Kutsut itseäsi "Buzziksi".
Koska se kuulostaa siistiltä. Olet Edwin Aldrin.
Minäkin vaihtaisin, koska I-N molemmissa kuulostaa oudolta.
Olen pahoillani. - Annat itsellesi 10-vuotiaan pojan nimen.
Minäpä kerron jotain, tollo. Kun olin viisivuotias, -
en soittanut kavereiden ovikelloja, vaan sanoin:
"Buzz, buzz." Se nimi jäi eloon.
Kaikki äidit pitivät siitä. "Buzz on täällä."
En usko, että tuo on totta. - Luuletko, että keksin sen?
Olet täynnä valheita. - Minäkö?
Sanoit neljä kertaa, että makasit Rocky Marcianon tyttären kanssa.
Niin tein, ja se oli fantastista.
Rocky Marciano ei päästäisi ketään Buzz-nimistä tyttärensä lähelle.
Rocky Marciano tapasi minut. Hän piti minusta.
Älä sano, ettei Rocky Marciano antanut minun maata Lucyn kanssa.
Hän antoi, ja niin antoi Lucykin.
Antoiko hän sinun maata tyttärensä kanssa?
Millainen karmiva järjestely sinulla oli Rocky Marcianon kanssa?
Kotka, oletko kunnossa?
Laskeudun. 700 jalkaa. - Kotka, voit laskeutua. Loppu.
Kuulehan, Neil.
En usko, että NASA kertoi sinulle, että olet ensimmäinen Kuussa.
Kyllä kertoi. En ole valehtelija. - Ei kertonut.
Olet valehtelija. - Olet valehtelija.
Kuulemme, Kotka.
Tranquility-tukikohta tässä. Kotka on laskeutunut.
- Kotka on laskeutunut.
Kotka on... - Laskeuduimme.
Niin, me laskeuduimme.
Moottori on sammutettu. Hyvältä näyttää. Loppu.
Voimme mennä.
Valmista.
EVA edistyy hienosti.
Lopeta. Pilaat Kuuhun laskeutumisen. Olemme TV:ssä.
Valehteleva paskiainen.
Mene takaisin sisälle.
Tämä on pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.
Tule takaisin! Senkin paskiainen!
Pilaat sen, Edwin. - Se on Buzz.
Senkin kullinlutkuttaja! - Olet liian pihi.
Hankit laukaisuryhmälle lahjan. - He vihaavat sinua.
Siksi et saanut mennä ensin.
Senkin perseennuolija. - Irti minusta.
Lasini! - Vihaan sinua!
Suomennos: Sami Marjamäki Iyuno