1
00:00:28,403 --> 00:00:31,490
Le soir du 18 avril 1775,
2
00:00:31,740 --> 00:00:35,701
Paul Revere fut envoyé à Lexington,
dans le Massachusetts,
3
00:00:35,702 --> 00:00:38,829
pour avertir que les soldats
britanniques postés à Boston
4
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
étaient en approche,
5
00:00:40,916 --> 00:00:42,416
au nord-ouest de la ville.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,834
Revere enfourcha son cheval,
7
00:00:43,835 --> 00:00:46,963
et après avoir évité la capture
aux abords de Charleston,
8
00:00:46,964 --> 00:00:50,007
il changea d'itinéraire
et se dirigea vers Medford.
9
00:00:50,008 --> 00:00:52,843
Il y alerta les colons
de l'attaque imminente.
10
00:00:52,844 --> 00:00:56,014
Vous savez...
"Les Britanniques arrivent !"
11
00:00:56,598 --> 00:01:00,352
La bravoure de Revere
sauva de nombreuses vies,
12
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
et en détruisit d'autres,
malencontreusement.
13
00:01:03,689 --> 00:01:05,357
Les Britanniques arrivent !
14
00:01:05,691 --> 00:01:06,942
Les Britanniques arrivent !
15
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
Les Britanniques arrivent !
16
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
Les Britanniques arrivent !
17
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Fuyez !
18
00:01:13,115 --> 00:01:14,532
Sauve qui peut !
19
00:01:14,533 --> 00:01:15,492
Merde !
20
00:01:15,951 --> 00:01:17,411
Les Britanniques arrivent !
21
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Les Britanniques !
22
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
Elsbeth.
23
00:01:21,999 --> 00:01:22,915
Qu'y a-t-il ?
24
00:01:22,916 --> 00:01:24,041
Les Britanniques arrivent.
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,585
- Les Britanniques !
- Quoi ?
26
00:01:25,586 --> 00:01:27,003
Il faut s'enfuir.
27
00:01:27,004 --> 00:01:28,004
Où ça ?
28
00:01:28,005 --> 00:01:28,754
Je sais pas.
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,923
Allons chez ma sœur, à Ipswich.
30
00:01:30,924 --> 00:01:33,259
Chez ta sœur ?
Non, elle est trop puritaine.
31
00:01:33,260 --> 00:01:34,594
Avant chaque repas,
32
00:01:34,595 --> 00:01:36,554
le bénédicité dure 45 minutes.
33
00:01:36,555 --> 00:01:39,015
Pourquoi ?
La moitié de ses enfants sont morts.
34
00:01:39,016 --> 00:01:40,559
Il lui en reste 5.
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
D'accord, on va chez ta sœur.
36
00:01:42,394 --> 00:01:43,769
Fais tes bagages.
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,354
Je prends les carottes ?
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,522
Bonne idée !
39
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
Et les œufs ?
40
00:01:47,733 --> 00:01:50,276
Voyager à cheval avec des œufs,
ça va pas ?
41
00:01:50,277 --> 00:01:52,111
Tu prends ta collection de plumes ?
42
00:01:52,112 --> 00:01:55,156
Ce ne sont pas des plumes,
mais des calamus.
43
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Je les collectionne
depuis tout petit.
44
00:01:57,200 --> 00:02:00,786
John Winthrop tenait celui-ci
lorsqu'il est mort de pleurésie.
45
00:02:00,787 --> 00:02:02,788
- On emmène maman.
- Pas question.
46
00:02:02,789 --> 00:02:04,123
Son portrait de mariage.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
Elle avait 25 ans.
48
00:02:05,292 --> 00:02:06,500
C'était un monstre.
49
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
On partage le coffre.
50
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
Je veux prendre maman !
51
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
Je t'en prie, elle est morte.
52
00:02:12,466 --> 00:02:14,050
Éloigne cette mégère !
53
00:02:14,051 --> 00:02:14,842
Elle est morte.
54
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Laisse ça ici.
55
00:02:16,303 --> 00:02:17,887
On va pas s'encombrer avec ça.
56
00:02:17,888 --> 00:02:19,723
Tu sais ce qui m'énerve chez toi ?
57
00:02:20,766 --> 00:02:22,600
Ne parlons pas de mon barattage.
58
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
- Vraiment ?
- Oui.
59
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Personne ne baratte le beurre
aussi mal que toi.
60
00:02:26,772 --> 00:02:28,856
Tu raterais
même si ta vie en dépendait.
61
00:02:28,857 --> 00:02:30,691
Comment oses-tu !
62
00:02:30,692 --> 00:02:32,401
Je baratte mieux que personne.
63
00:02:32,402 --> 00:02:33,903
Je suis le meilleur.
64
00:02:33,904 --> 00:02:35,196
Dans le sens des aiguilles,
65
00:02:35,197 --> 00:02:36,739
et je pompe !
66
00:02:36,740 --> 00:02:37,949
De plus en plus vite.
67
00:02:38,200 --> 00:02:39,283
Je baratte !
68
00:02:39,284 --> 00:02:42,453
Ma mère a dit : "Épouse-le,
mais son beurre est fade."
69
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
Il est pas fade, il est fameux.
70
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
- Fade, c'est pas fameux.
- Si !
71
00:02:46,083 --> 00:02:47,751
Personne n'aime ton beurre !
72
00:02:48,210 --> 00:02:51,003
Tant qu'on y est,
ton pigeon est farineux.
73
00:02:51,004 --> 00:02:53,507
Tout le monde adore mon pigeon.
74
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
Personne ne l'aime.
75
00:02:55,550 --> 00:02:58,135
C'est pour ça
que plus personne ne vient.
76
00:02:58,136 --> 00:03:01,972
Ils détestent ton pigeon.
Quand ils mangent, ils grimacent.
77
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
Ils ont la nausée, des haut-le-cœur.
78
00:03:04,059 --> 00:03:05,851
Tu sais pourquoi
ils ne viennent pas ?
79
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
Parce que tu es ennuyeux.
80
00:03:07,938 --> 00:03:09,605
T'as pas été invité à la fête
81
00:03:09,606 --> 00:03:10,856
de Michael Finney.
82
00:03:10,857 --> 00:03:13,442
Il dit que tu parles trop
de ton travail.
83
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
Parce que mon travail
est très intéressant.
84
00:03:16,697 --> 00:03:18,364
Tu fabriques des tonneaux.
85
00:03:18,365 --> 00:03:19,240
C'est intéressant.
86
00:03:19,241 --> 00:03:21,325
Ça n'intéresse personne.
87
00:03:21,326 --> 00:03:24,495
Ça t'intéresse pas
car tu comprends pas les tonneaux.
88
00:03:24,496 --> 00:03:26,455
Ils sont bien trop complexes
pour toi.
89
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
C'est dur à fabriquer.
90
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
Donner au bois une forme de cercle,
c'est dur ?
91
00:03:30,419 --> 00:03:33,754
Si tu trouves ça facile,
ça prouve ta bêtise.
92
00:03:33,755 --> 00:03:36,258
C'est facile de mettre du bois
dans un cercle.
93
00:03:36,383 --> 00:03:38,092
Ça vient d'un arbre !
94
00:03:38,093 --> 00:03:39,635
Un arbre, c'est rond !
95
00:03:39,636 --> 00:03:42,180
Et c'est pile la taille
d'un tonneau !
96
00:03:43,682 --> 00:03:45,683
J'ai pas le temps de me disputer.
97
00:03:45,684 --> 00:03:47,769
Oublions ça, finissons les bagages.
98
00:03:48,270 --> 00:03:49,687
Je prends les os de baleine.
99
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
Parfait, bonne idée.
100
00:03:53,275 --> 00:03:54,150
C'est quoi ?
101
00:03:54,151 --> 00:03:56,026
- Tu prends quoi ?
- C'est rien.
102
00:03:56,027 --> 00:03:57,695
Alors, montre-moi.
103
00:03:57,696 --> 00:04:00,948
C'est rien,
donc inutile de regarder.
104
00:04:00,949 --> 00:04:02,616
Peu importe, je veux voir.
105
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
Qu'est-ce que tu fais ?
106
00:04:10,083 --> 00:04:12,335
Des images de squaws aux seins nus ?
107
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
C'est très simple à expliquer.
108
00:04:17,799 --> 00:04:19,633
Je monte un commerce de beurre,
109
00:04:19,634 --> 00:04:22,137
et je voulais mettre cette image
sur le pot.
110
00:04:22,471 --> 00:04:24,221
Je savais pas qu'elle serait nue.
111
00:04:24,222 --> 00:04:27,850
Pourquoi tu veux des Indiennes
mashpee nues sur tes pots ?
112
00:04:27,851 --> 00:04:31,270
Mashpee ? Elles sont iroquoises,
je suis pas un sauvage.
113
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Quel rapport avec le beurre ?
114
00:04:34,065 --> 00:04:35,025
Écoute.
115
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
Je suis désolé.
116
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
Les Britanniques n'arrivent pas.
117
00:04:38,487 --> 00:04:40,112
Ils n'arrivent pas.
118
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
Je me suis trompé, pardon.
119
00:04:42,157 --> 00:04:43,657
Quoi ? Comment ça ?
120
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
Ils se dirigent vers Concord.
121
00:04:45,786 --> 00:04:48,162
Concord ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
122
00:04:48,163 --> 00:04:50,581
Vous vous êtes époumoné :
123
00:04:50,582 --> 00:04:52,792
"Ils arrivent !"
124
00:04:52,793 --> 00:04:54,668
C'est ce qu'on m'avait dit.
125
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
Qui vous avait dit ça ?
126
00:04:56,338 --> 00:04:57,464
- Des types.
- Qui ?
127
00:04:58,173 --> 00:04:59,049
Des types cool.
128
00:04:59,257 --> 00:05:01,342
"Apparemment,
les Britanniques arrivent."
129
00:05:01,343 --> 00:05:03,010
"Oui, faut prévenir les gens."
130
00:05:03,011 --> 00:05:04,678
Je les ai entendus et j'ai dit :
131
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
"Je vais les prévenir
si ça peut aider."
132
00:05:06,765 --> 00:05:09,433
Ils m'ont encouragé :
"Ça marche, Paul !"
133
00:05:09,434 --> 00:05:11,310
Des types parlent des Britanniques
134
00:05:11,311 --> 00:05:14,731
et vous vous portez volontaire
pour diffuser la nouvelle ?
135
00:05:15,315 --> 00:05:16,982
Ces types sont vraiment cool.
136
00:05:16,983 --> 00:05:20,277
Il fallait crier : "Les Britanniques
risquent d'arriver."
137
00:05:20,278 --> 00:05:22,988
Ils vont vraiment arriver,
mais pas ici.
138
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
- Vous allez rapporter leur erreur ?
- Non.
139
00:05:25,200 --> 00:05:25,991
Pourquoi ?
140
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
Ces types sont cool.
141
00:05:27,369 --> 00:05:28,452
Je vais pas leur dire :
142
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
"Vous vous êtes plantés,
c'était pas ici."
143
00:05:31,456 --> 00:05:34,125
Ils voudront plus jamais
traîner avec moi.
144
00:05:34,835 --> 00:05:36,168
- Revere.
- Quoi ?
145
00:05:36,169 --> 00:05:38,379
Vous savez les conséquences
pour moi ?
146
00:05:38,380 --> 00:05:39,839
Vous m'avez mis dans la merde.
147
00:05:39,840 --> 00:05:41,632
Merci ! Bien joué, Revere.
148
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
Désolé,
mais je ne gère pas votre vie.
149
00:05:45,887 --> 00:05:48,265
Les Britanniques n'arrivent pas.
150
00:05:48,765 --> 00:05:49,850
Je suis désolé.
151
00:05:50,559 --> 00:05:51,893
Au temps pour moi.
152
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
Les Britanniques n'arrivent pas.
153
00:06:01,111 --> 00:06:02,195
Drôle d'histoire...
154
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Quelle drôle d'histoire !
155
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Ce Revere,
156
00:06:08,785 --> 00:06:10,244
c'est un fou furieux !
157
00:06:10,245 --> 00:06:11,288
Il est timbré.
158
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Finalement,
159
00:06:14,833 --> 00:06:16,084
les Britanniques n'arrivent pas.
160
00:06:16,501 --> 00:06:18,879
T'as entendu ? Ils n'arrivent pas.
161
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
Bon, on peut...
162
00:06:25,802 --> 00:06:27,052
défaire les valises
163
00:06:27,053 --> 00:06:30,307
et reprendre le cours
de notre merveilleuse vie.
164
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
Qu'est-ce qu'on mange ?
165
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
Du pigeon, j'espère.
166
00:06:47,032 --> 00:06:48,449
Lors de la révolution texane,
167
00:06:48,450 --> 00:06:52,369
les colons américains se rebellèrent
contre le gouvernement mexicain.
168
00:06:52,370 --> 00:06:55,414
Le 23 février 1836,
169
00:06:55,415 --> 00:06:57,416
Davy Crockett, James Bowie
170
00:06:57,417 --> 00:07:00,961
et une petite garnison
de 200 volontaires texans
171
00:07:00,962 --> 00:07:03,505
furent assiégés
par une armée mexicaine
172
00:07:03,506 --> 00:07:05,966
comptant entre 2 000 et 3 000 soldats
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
menés par le général Santa Anna.
174
00:07:07,761 --> 00:07:10,972
C'est le désormais célèbre
siège de Fort Alamo.
175
00:07:11,264 --> 00:07:13,475
Tous les défenseurs furent tués.
176
00:07:13,683 --> 00:07:15,351
En infériorité numérique,
177
00:07:15,352 --> 00:07:17,979
ils n'avaient aucune chance
de sortir vainqueurs.
178
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
Mais au-delà de ça,
179
00:07:19,606 --> 00:07:23,108
il existe peut-être
une tout autre raison
180
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
à la chute de Fort Alamo.
181
00:07:33,620 --> 00:07:36,830
Notre priorité est de fortifier
le mur à l'est.
182
00:07:36,831 --> 00:07:39,667
Oui, le mur à l'est.
Il faut le fortifier.
183
00:07:39,668 --> 00:07:42,461
Le colonel Travis demande
que toutes les munitions
184
00:07:42,462 --> 00:07:44,713
soient déplacées
sur la place centrale.
185
00:07:44,714 --> 00:07:46,215
- Travis...
- Je sais.
186
00:07:46,216 --> 00:07:47,424
Le grand patron.
187
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
On fait tout le boulot.
188
00:07:48,677 --> 00:07:53,055
Ils donnent des ordres aux autres,
ils en fichent pas une.
189
00:07:53,056 --> 00:07:54,473
Je sais pas ce qu'ils font.
190
00:07:54,474 --> 00:07:56,183
- Tu fais tout.
- C'est clair !
191
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
J'ai une question.
192
00:07:58,019 --> 00:08:00,270
Il y a pas de toilettes ici.
Tu vas où ?
193
00:08:00,271 --> 00:08:03,023
J'ai trouvé un petit coin,
mais je suis pas fan.
194
00:08:03,024 --> 00:08:04,858
Vers les pacaniers.
195
00:08:04,859 --> 00:08:06,443
Je contourne les cactus.
196
00:08:06,444 --> 00:08:08,237
J'ai choisi cet arbre-là.
197
00:08:08,238 --> 00:08:09,446
J'y avais pensé.
198
00:08:09,447 --> 00:08:11,448
- T'as un coin ?
- Il est super !
199
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
Où ça ?
200
00:08:13,201 --> 00:08:15,661
Dis-moi juste vers où il est.
201
00:08:15,662 --> 00:08:16,704
Je resterai vague.
202
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
Me demande pas plus de détails.
203
00:08:18,623 --> 00:08:20,290
C'est du côté nord.
204
00:08:20,291 --> 00:08:22,167
Non, tu le trouveras pas.
205
00:08:22,168 --> 00:08:24,253
Au nord du champ de cactus ?
206
00:08:24,254 --> 00:08:25,046
Cherche pas.
207
00:08:25,338 --> 00:08:26,296
Juste une chose.
208
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
Y a pas meilleur petit coin
que le mien.
209
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
- C'est vrai ?
- Il est génial.
210
00:08:30,176 --> 00:08:31,593
Là où la rivière se sépare ?
211
00:08:31,594 --> 00:08:33,637
L'herbe y est un peu plus touffue.
212
00:08:33,638 --> 00:08:34,638
Je dis plus rien.
213
00:08:34,639 --> 00:08:37,016
Tu me diras pas où tu vas déféquer ?
214
00:08:37,017 --> 00:08:39,101
Davy, tu sais que je t'apprécie.
215
00:08:39,102 --> 00:08:41,186
Tu ne trouveras jamais
mon petit coin.
216
00:08:41,187 --> 00:08:42,896
Tu veux pas me dire où il est ?
217
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
Non, je te dirai pas
où est mon petit coin.
218
00:08:46,109 --> 00:08:48,361
- Allez !
- Tu le sauras jamais.
219
00:08:48,570 --> 00:08:50,320
Moi, je défèque ici,
220
00:08:50,321 --> 00:08:54,117
c'est l'équivalent du sixième cercle
de l'Enfer de Dante !
221
00:08:56,745 --> 00:08:57,454
Quoi ?
222
00:08:57,787 --> 00:08:59,496
- Une question.
- Je t'en prie.
223
00:08:59,497 --> 00:09:02,292
Je me rends compte
que je t'ai jamais vu
224
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
sans ta toque.
225
00:09:03,710 --> 00:09:04,960
Cette toque-là ?
226
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
- Tu m'as jamais vu sans ?
- Non.
227
00:09:06,838 --> 00:09:08,006
J'aime cette toque.
228
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Je te connais depuis 8 ou 9 mois.
229
00:09:10,842 --> 00:09:12,134
Tu la retires jamais.
230
00:09:12,135 --> 00:09:14,219
Si, je la retire parfois,
ça m'arrive.
231
00:09:14,220 --> 00:09:16,972
Tu n'as peut-être jamais vu,
je la retire la nuit.
232
00:09:16,973 --> 00:09:19,516
Personne ne t'a vu sans.
Je me suis renseigné.
233
00:09:19,517 --> 00:09:20,684
C'est un raton laveur ?
234
00:09:20,685 --> 00:09:21,977
Oui, tout à fait.
235
00:09:21,978 --> 00:09:24,521
Un immonde charognard.
Pourquoi ce choix ?
236
00:09:24,522 --> 00:09:26,565
Moi, je le trouve ingénieux.
237
00:09:26,566 --> 00:09:28,025
Il se nourrit d'ordures.
238
00:09:28,026 --> 00:09:31,737
Pour moi, la toque permet
de bien finir la tenue.
239
00:09:31,738 --> 00:09:34,573
Même quand on est allés nager
dans le Rio Grande,
240
00:09:34,574 --> 00:09:35,491
t'avais la toque.
241
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
Je crains le soleil.
242
00:09:36,826 --> 00:09:38,244
Tout ça pour dire...
243
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
qu'on croirait
que tu caches quelque chose.
244
00:09:41,456 --> 00:09:42,790
- Je cache rien.
- Ah bon ?
245
00:09:42,791 --> 00:09:43,540
Rien du tout.
246
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
J'ai une anecdote.
247
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
J'ai rencontré une femme au parc.
248
00:09:46,628 --> 00:09:47,920
J'avais ma casquette.
249
00:09:47,921 --> 00:09:49,713
Je lui ai plu, mais le lendemain,
250
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
je n'avais pas ma casquette.
251
00:09:51,341 --> 00:09:52,717
Elle a vu ça.
252
00:09:53,093 --> 00:09:55,136
Et elle était très déçue.
253
00:09:55,345 --> 00:09:57,304
Ce que j'essaie de dire,
254
00:09:57,305 --> 00:10:00,683
c'est qu'elle a cru
que j'avais voulu la duper.
255
00:10:00,892 --> 00:10:02,726
Je n'aime pas ce que tu insinues.
256
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
- J'ai rien à cacher.
- Fais voir.
257
00:10:04,938 --> 00:10:05,854
Ma tête ?
258
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
- Avec quoi dessus ?
- Des cheveux.
259
00:10:07,649 --> 00:10:08,441
Montre-moi.
260
00:10:08,691 --> 00:10:10,526
C'est mon style, tu comprends ?
261
00:10:10,527 --> 00:10:12,361
- Ça, les franges.
- Je vois.
262
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
J'ai tué un ours à 3 ans.
263
00:10:14,239 --> 00:10:15,614
C'est un tout.
264
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
Tu me feras pas avaler
cette histoire d'ours.
265
00:10:18,493 --> 00:10:19,535
Je mens pas.
266
00:10:19,536 --> 00:10:21,537
- T'as pas tué d'ours à 3 ans.
- Si.
267
00:10:21,538 --> 00:10:24,039
Arrête, j'y crois pas une seconde.
268
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
J'avais 3 ans et demi, on arrondit.
269
00:10:26,376 --> 00:10:28,085
J'ai vraiment tué un ours.
270
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
Il était déjà mort, alors.
271
00:10:29,587 --> 00:10:30,796
Il était pas mort.
272
00:10:30,797 --> 00:10:31,922
Il était mourant.
273
00:10:31,923 --> 00:10:33,715
J'ai abrégé ses souffrances.
274
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
Donc j'ai bien tué un ours.
275
00:10:35,510 --> 00:10:37,344
T'as tué un ours à 3 ans
276
00:10:37,345 --> 00:10:38,262
et t'es pas chauve.
277
00:10:38,263 --> 00:10:41,098
Il y a des cheveux sous cette toque.
278
00:10:41,099 --> 00:10:42,516
Montre-moi tes cheveux.
279
00:10:42,517 --> 00:10:43,892
- Tu veux ?
- Oui.
280
00:10:43,893 --> 00:10:45,060
Et voilà.
281
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
Je suis réputé pour ma rapidité.
282
00:10:48,273 --> 00:10:49,106
Tout doux.
283
00:10:49,107 --> 00:10:52,819
Je vais t'étriper
et tu seras mon prochain chapeau.
284
00:10:53,069 --> 00:10:53,987
Tout doux.
285
00:10:54,863 --> 00:10:56,156
Tout doux, Davy.
286
00:10:57,115 --> 00:10:58,324
Tu n'es pas chauve.
287
00:10:58,741 --> 00:10:59,617
Pas chauve.
288
00:11:04,372 --> 00:11:05,789
Ravi qu'on soit d'accord.
289
00:11:05,790 --> 00:11:06,708
Monsieur.
290
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
- Les Mexicains approchent.
- Combien ?
291
00:11:09,836 --> 00:11:11,880
Au moins 2 000, peut-être plus.
292
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
2 000.
293
00:11:14,132 --> 00:11:16,091
Nous sommes 200 Texans,
294
00:11:16,092 --> 00:11:18,011
on est dix fois moins nombreux.
295
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Dites au colonel Travis
que nous nous battrons
296
00:11:21,431 --> 00:11:22,848
jusqu'au dernier homme.
297
00:11:22,849 --> 00:11:23,683
Bien, monsieur.
298
00:11:25,894 --> 00:11:26,977
Quoi ?
299
00:11:26,978 --> 00:11:29,771
Nous nous battrons
jusqu'au dernier homme.
300
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
C'est ce qu'il me semblait.
301
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
Est-ce raisonnable ?
302
00:11:32,609 --> 00:11:35,277
On est là.
On doit défendre Fort Alamo.
303
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
Si c'est pour qu'on meure tous,
304
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
quel intérêt ?
305
00:11:39,157 --> 00:11:41,826
On pourrait hisser le drapeau blanc
306
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
et rentrer chez nous.
307
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
Ce serait lâche.
308
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
On s'en cogne !
309
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
Nous devons mourir ici,
avec dignité.
310
00:11:49,292 --> 00:11:50,626
Je vais sortir
311
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
et motiver les troupes.
312
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Je suis désolé.
313
00:12:07,185 --> 00:12:08,436
Il est chauve.
314
00:12:12,941 --> 00:12:13,983
T'as vu ça ?
315
00:12:14,359 --> 00:12:15,568
Il a pas de cheveux.
316
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
C'est quoi, ça ?
317
00:12:24,786 --> 00:12:25,453
Mon Dieu.
318
00:12:26,120 --> 00:12:27,038
Crockett est chauve.
319
00:12:27,830 --> 00:12:29,999
Crockett est chauve !
320
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
Il enlève jamais sa toque.
321
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Il est très chauve.
322
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Je peux pas attaquer.
323
00:12:38,675 --> 00:12:41,009
Davy Crockett se bat
comme un crotale.
324
00:12:41,010 --> 00:12:43,263
10 000 hommes ne suffiraient pas
à le vaincre.
325
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
Que faire ?
326
00:12:45,932 --> 00:12:46,849
Général !
327
00:12:47,225 --> 00:12:48,017
Attendez !
328
00:12:48,518 --> 00:12:49,602
Monsieur.
329
00:12:49,936 --> 00:12:50,895
Attendez.
330
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
Mon général !
331
00:12:53,481 --> 00:12:54,482
Général Santa Anna.
332
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
Monsieur, un instant.
333
00:12:57,902 --> 00:12:59,696
Calmez-vous, soldat. Dites-moi.
334
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Général Santa Anna,
335
00:13:01,864 --> 00:13:02,823
il a pas de cheveux.
336
00:13:02,824 --> 00:13:05,159
- Qui n'a pas de cheveux ?
- Crockett.
337
00:13:05,618 --> 00:13:08,203
Il porte une toque en raton laveur
338
00:13:08,204 --> 00:13:09,955
parce qu'il est chauve.
339
00:13:09,956 --> 00:13:10,915
Chauve ?
340
00:13:11,332 --> 00:13:12,250
Oui.
341
00:13:12,917 --> 00:13:14,877
- Crockett est chauve ?
- Oui.
342
00:13:15,586 --> 00:13:18,171
Un homme chevelu
ne craint pas un chauve.
343
00:13:18,172 --> 00:13:20,424
Jamais.
Il n'a pas de cheveux, rien.
344
00:13:20,425 --> 00:13:21,925
Ce n'est pas un homme.
345
00:13:21,926 --> 00:13:24,012
L'homme chauve est ridicule.
346
00:13:24,387 --> 00:13:26,638
L'homme chauve est grotesque.
347
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
Grotesque !
348
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
C'est un bon à rien.
349
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Dans ce cas,
350
00:13:31,728 --> 00:13:33,771
nous attaquons Fort Alamo !
351
00:13:49,746 --> 00:13:53,081
Vous vous rendez compte
qu'il a fallu attendre 1920
352
00:13:53,082 --> 00:13:56,585
pour que les femmes des États-Unis
puissent voter ?
353
00:13:56,586 --> 00:13:59,129
L'adoption du 19e amendement
fut précédée
354
00:13:59,130 --> 00:14:01,631
par des années de lutte
par les suffragettes,
355
00:14:01,632 --> 00:14:03,133
telles que Susan B. Anthony.
356
00:14:03,134 --> 00:14:06,720
En 1869,
aux côtés d'Elizabeth Cady Stanton,
357
00:14:06,721 --> 00:14:09,348
elle fonda
la Woman Suffrage Association,
358
00:14:09,349 --> 00:14:11,350
qui luttait
pour que les femmes votent,
359
00:14:11,351 --> 00:14:14,353
deviennent propriétaires
et accèdent à l'éducation.
360
00:14:14,354 --> 00:14:17,147
Susan B. Anthony subissait
les moqueries constantes
361
00:14:17,148 --> 00:14:18,315
et la misogynie,
362
00:14:18,316 --> 00:14:22,069
mais n'a jamais relâché ses efforts
pour l'égalité des droits.
363
00:14:22,070 --> 00:14:25,947
Ami ou ennemi,
Susan B. Anthony prônait
364
00:14:25,948 --> 00:14:27,866
le droit à la parole pour tous.
365
00:14:27,867 --> 00:14:31,079
Mais il y en a qu'elle aurait
préféré ne pas entendre.
366
00:14:31,704 --> 00:14:35,333
Quel bonheur de vous recevoir tous
pour ce dîner !
367
00:14:36,084 --> 00:14:38,961
Merci d'être venus,
ça me touche énormément.
368
00:14:39,170 --> 00:14:40,879
Susan, merci à toi.
369
00:14:40,880 --> 00:14:42,255
Merci de l'invitation.
370
00:14:42,256 --> 00:14:43,757
- Alfred...
- C'est merveilleux.
371
00:14:43,758 --> 00:14:45,133
Merci de nous recevoir.
372
00:14:45,134 --> 00:14:46,009
Merci, Herbert.
373
00:14:46,010 --> 00:14:47,344
Merci, tante Susan.
374
00:14:47,345 --> 00:14:48,679
C'est bien naturel.
375
00:14:54,185 --> 00:14:55,103
Quoi ?
376
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Je vous ai remerciés,
faites-en autant.
377
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
C'est un sujet intéressant.
378
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
Il ne semble pas utile
que j'en fasse autant,
379
00:15:02,735 --> 00:15:04,152
si on y réfléchit bien.
380
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
Ce n'est pas vous qui m'avez invité.
381
00:15:06,239 --> 00:15:07,948
C'est votre sublime sœur, Edith.
382
00:15:07,949 --> 00:15:09,074
Je lui fais la cour.
383
00:15:09,075 --> 00:15:10,701
C'est comme ça qu'on dit ?
384
00:15:11,327 --> 00:15:13,078
C'est elle qui m'a invité.
385
00:15:13,079 --> 00:15:14,996
- Écoutez, Susie.
- Susan.
386
00:15:14,997 --> 00:15:16,540
Susan, écoutez.
387
00:15:16,541 --> 00:15:18,708
Puisque c'est elle qui m'a invité,
388
00:15:18,709 --> 00:15:21,336
je lui accorde 90 %
de mes remerciements.
389
00:15:21,337 --> 00:15:22,712
Regardez ça.
390
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
- Merci infiniment de l'invitation.
- Je vous en prie.
391
00:15:25,633 --> 00:15:26,342
Et à vous,
392
00:15:26,676 --> 00:15:27,718
je vous accorde 10 %.
393
00:15:28,553 --> 00:15:29,386
Merci.
394
00:15:29,387 --> 00:15:30,554
Formidable.
395
00:15:30,555 --> 00:15:32,222
- Très équitable.
- Et juste.
396
00:15:32,223 --> 00:15:33,516
Profitons du repas.
397
00:15:34,934 --> 00:15:38,354
Les asperges de cette salade
viennent du jardin d'Edith.
398
00:15:38,896 --> 00:15:40,064
Votre sœur ?
399
00:15:40,982 --> 00:15:42,232
Merci, Edith.
400
00:15:42,233 --> 00:15:43,650
Un vrai délice !
401
00:15:43,651 --> 00:15:45,318
Elle est douée avec les légumes.
402
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
J'aime quand ça grossit.
403
00:15:47,405 --> 00:15:49,282
Ça, c'est bien vrai !
404
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
Vous ne mangez pas, Lawrence ?
405
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
Je n'ai pas faim, j'ai déjeuné tard.
406
00:15:58,416 --> 00:15:59,125
À quelle heure ?
407
00:15:59,667 --> 00:16:00,835
- 16 h.
- 16 h !
408
00:16:01,711 --> 00:16:04,087
Mais vous saviez
que vous aviez un dîner.
409
00:16:04,088 --> 00:16:06,631
J'avais faim et je suis très frêle.
410
00:16:06,632 --> 00:16:08,091
Il était affamé.
411
00:16:08,092 --> 00:16:11,137
Vous auriez pu vous contenter
d'un cracker.
412
00:16:11,429 --> 00:16:12,846
Absolument, Susie.
413
00:16:12,847 --> 00:16:14,848
- Susan !
- Absolument, Susan.
414
00:16:14,849 --> 00:16:16,391
Mais je n'avais pas de cracker.
415
00:16:16,392 --> 00:16:18,351
Tout le monde a des crackers.
416
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
- Vous en avez ?
- Oui.
417
00:16:19,729 --> 00:16:22,606
D'habitude, j'ai des crackers.
Là, non.
418
00:16:22,607 --> 00:16:24,524
Je n'avais pas d'en-cas.
419
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
Je me suis fait un sandwich.
420
00:16:26,319 --> 00:16:27,235
Un sandwich ?
421
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
Avec des oignons grillés.
422
00:16:28,905 --> 00:16:30,238
Il adore ça.
423
00:16:30,239 --> 00:16:33,283
Je l'ai coupé en quatre.
J'en ai mangé un quart.
424
00:16:33,284 --> 00:16:36,078
Puis deux quarts et trois quarts...
425
00:16:36,329 --> 00:16:37,412
Je connais ça.
426
00:16:37,413 --> 00:16:38,246
Désolé.
427
00:16:38,247 --> 00:16:41,124
Vous semblez avoir
très peu de retenue.
428
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
Laissez-moi vous dire une chose.
429
00:16:42,752 --> 00:16:45,837
Chaque minute passée
près de cette femme sans la toucher
430
00:16:45,838 --> 00:16:48,216
me demande énormément de retenue.
431
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
Vous n'allez rien manger ?
432
00:16:51,594 --> 00:16:52,928
Je ne pense pas.
433
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
Pourquoi être venu ?
434
00:16:55,014 --> 00:16:56,097
Tout d'abord,
435
00:16:56,098 --> 00:16:58,183
vous ne regretterez pas ma présence.
436
00:16:58,184 --> 00:17:00,268
- Je suis un plus, non ?
- Absolument.
437
00:17:00,269 --> 00:17:03,355
On croise rarement
des personnalités comme la mienne.
438
00:17:03,356 --> 00:17:04,606
Je n'en doute pas.
439
00:17:04,607 --> 00:17:06,942
J'ai beaucoup à offrir,
au-delà du dîner.
440
00:17:06,943 --> 00:17:08,777
Que pensez-vous du dîner ?
Emily ?
441
00:17:08,778 --> 00:17:09,820
Délicieux.
442
00:17:10,196 --> 00:17:11,280
Merci, Martha.
443
00:17:11,948 --> 00:17:13,740
Regardez cette petite fourchette.
444
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Quel est l'intérêt ?
445
00:17:15,535 --> 00:17:16,910
Une fourchette à salade.
446
00:17:16,911 --> 00:17:20,665
Pourquoi est-elle plus petite
que celle du plat principal ?
447
00:17:20,957 --> 00:17:24,668
Pourquoi des assiettes,
des couteaux, des verres ?
448
00:17:24,669 --> 00:17:25,919
C'est l'usage.
449
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
Certaines convenances n'ont pas
nécessairement de logique.
450
00:17:29,674 --> 00:17:32,425
C'est justement mon argument
pour le suffrage.
451
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Les choses doivent changer.
452
00:17:33,970 --> 00:17:35,263
Oui, parfaitement.
453
00:17:35,721 --> 00:17:37,557
Je vous présente ma théorie.
454
00:17:37,765 --> 00:17:40,183
Mangeons la salade
avec la grande fourchette,
455
00:17:40,184 --> 00:17:42,562
ce serait plus sain
d'en manger davantage.
456
00:17:42,687 --> 00:17:44,938
La petite fourchette
servirait pour le plat
457
00:17:44,939 --> 00:17:46,399
et on mangerait moins.
458
00:17:46,941 --> 00:17:49,068
Voyez
comme j'ai interverti les choses.
459
00:17:49,318 --> 00:17:50,736
Vous êtes brillant.
460
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
Il a raison.
461
00:17:54,699 --> 00:17:55,992
Si on regarde les couteaux,
462
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
ils font la même taille.
463
00:17:57,577 --> 00:17:59,744
- Ils sont identiques.
- Bien sûr.
464
00:17:59,745 --> 00:18:02,622
Personne n'avait songé
à l'échange de fourchettes.
465
00:18:02,623 --> 00:18:05,041
- Vous êtes un scientifique.
- Un plus.
466
00:18:05,042 --> 00:18:07,919
Qui d'autres à ce genre d'idées ?
Pas ces deux-là.
467
00:18:07,920 --> 00:18:08,962
Croyez-moi.
468
00:18:08,963 --> 00:18:11,047
Je n'y aurais jamais pensé.
469
00:18:11,048 --> 00:18:14,801
Ces deux messieurs sont
des citoyens modèles.
470
00:18:14,802 --> 00:18:18,722
Alfred possède le plus grand moulin
de l'ouest de l'État de New York.
471
00:18:18,723 --> 00:18:22,267
Nous employons plus de 120 enfants.
472
00:18:22,268 --> 00:18:23,769
Portons un toast.
473
00:18:25,479 --> 00:18:26,771
Où est le vin ?
474
00:18:26,772 --> 00:18:28,481
- Nous trinquons à l'eau.
- Quoi ?
475
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
Je ne bois pas.
476
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
Avec un peu de vin,
les gens se détendraient.
477
00:18:32,194 --> 00:18:34,112
Nous pratiquons l'abstinence.
478
00:18:34,113 --> 00:18:35,822
Nous sommes pour la tempérance.
479
00:18:35,823 --> 00:18:37,199
La tempérance...
480
00:18:37,658 --> 00:18:40,493
L'alcool est un mal à éradiquer.
481
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
Notre vie a un sens.
482
00:18:42,288 --> 00:18:43,748
Vous semblez épanouie.
483
00:18:43,998 --> 00:18:46,416
Parfaitement, je suis très épanouie.
484
00:18:46,417 --> 00:18:47,667
Je m'amuse follement.
485
00:18:47,668 --> 00:18:49,210
C'est plutôt injuste.
486
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Vous n'aimez pas nager,
alors personne ne se baigne ?
487
00:18:52,590 --> 00:18:54,174
C'est chez moi, je décide.
488
00:18:54,175 --> 00:18:56,176
Et le porto après le dîner ?
489
00:18:56,177 --> 00:18:57,260
Pas de porto, Herbert.
490
00:18:57,261 --> 00:18:59,013
- Du sherry ?
- Abstinence.
491
00:18:59,889 --> 00:19:01,390
Nous pensons, dans cette maison,
492
00:19:01,974 --> 00:19:03,266
que c'est néfaste.
493
00:19:03,267 --> 00:19:04,559
Vous le voyez, au moulin ?
494
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
C'est un problème.
495
00:19:05,436 --> 00:19:06,728
Les enfants boivent.
496
00:19:06,729 --> 00:19:07,771
Et ils pleurent.
497
00:19:07,772 --> 00:19:10,607
Vous êtes favorable
aux enfants qui boivent ?
498
00:19:10,608 --> 00:19:15,111
Je déteste les enfants,
je me fiche de ce qu'ils font.
499
00:19:15,112 --> 00:19:16,489
- Susan ?
- Oui, ma chère.
500
00:19:16,864 --> 00:19:21,076
Nous n'avons pas commenté
votre nouvelle installation :
501
00:19:21,077 --> 00:19:22,661
l'électricité !
502
00:19:22,662 --> 00:19:25,497
Ces lanternes et ces lustres
sont magnifiques.
503
00:19:25,498 --> 00:19:29,376
Je ne sais pas, je suis sensible
au charme de la bougie.
504
00:19:29,377 --> 00:19:32,212
Je suis un amateur
de suif et de cire.
505
00:19:32,213 --> 00:19:33,546
Je crois au progrès.
506
00:19:33,547 --> 00:19:35,048
C'est plus sûr.
507
00:19:35,049 --> 00:19:36,841
Plus sûr que la cire et le feu ?
508
00:19:36,842 --> 00:19:37,717
Ça m'étonnerait.
509
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
- Votre nom ?
- Herbert.
510
00:19:39,470 --> 00:19:42,014
Herbert, je m'en souviendrai
511
00:19:42,348 --> 00:19:45,141
si, à tout hasard,
nos chemins se recroisaient,
512
00:19:45,142 --> 00:19:47,770
car ce ne serait pas voulu.
513
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Où voulez-vous en venir ?
514
00:19:51,691 --> 00:19:52,649
Je dois dire
515
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
que l'électricité
est une invention remarquable.
516
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
J'en rêve !
Qui vous l'a installée ?
517
00:19:59,198 --> 00:20:00,615
Je ne m'en souviens pas.
518
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Vraiment ? Vous avez oublié.
519
00:20:03,994 --> 00:20:04,911
Vraiment ?
520
00:20:04,912 --> 00:20:06,621
Vous avez oublié ?
521
00:20:06,622 --> 00:20:09,834
Edith, je dois te parler des sauces
en cuisine.
522
00:20:10,084 --> 00:20:11,252
Veuillez nous excuser.
523
00:20:12,586 --> 00:20:15,171
Regardez un peu cette femme.
524
00:20:15,172 --> 00:20:17,257
Avez-vous déjà vu pareille beauté ?
525
00:20:17,258 --> 00:20:18,133
Magnifique.
526
00:20:18,134 --> 00:20:21,803
Difficile de croire
qu'elles viennent du même ventre.
527
00:20:21,804 --> 00:20:23,471
L'une d'elles a dû être adoptée.
528
00:20:23,472 --> 00:20:25,182
- J'ai besoin d'un verre.
- Ah oui ?
529
00:20:28,728 --> 00:20:29,979
Petite canaille.
530
00:20:31,939 --> 00:20:35,066
Pourquoi as-tu invité ce crétin
à la maison ?
531
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
Je l'adore,
tu es très dure avec lui.
532
00:20:37,403 --> 00:20:39,696
Il y a un truc qui cloche chez lui.
533
00:20:39,697 --> 00:20:42,198
Quel esprit !
La fourchette, c'est du génie.
534
00:20:42,199 --> 00:20:45,744
Il est pire que le circassien
que tu avais ramené.
535
00:20:45,745 --> 00:20:48,788
Ne parle pas de Carl,
l'avaleur de sabre.
536
00:20:48,789 --> 00:20:50,081
Je suis allée trop loin.
537
00:20:50,082 --> 00:20:51,750
Lawrence n'a pas tort.
538
00:20:51,751 --> 00:20:54,211
Je l'ai invité,
c'est moi qu'il doit remercier.
539
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
Très bien.
540
00:20:56,547 --> 00:20:59,382
Je vais essayer d'être ouverte
et tolérante
541
00:20:59,383 --> 00:21:00,800
parce que je t'aime.
542
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Merci, Susan.
543
00:21:01,844 --> 00:21:03,052
Que vais-je faire de toi ?
544
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
Mon nouvel invité préféré.
545
00:21:04,764 --> 00:21:07,349
Qu'est-ce que vous faites ?
546
00:21:08,517 --> 00:21:09,559
C'est de l'alcool ?
547
00:21:09,560 --> 00:21:10,852
Non, du salpêtre.
548
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Je t'en foutrais du salpêtre.
549
00:21:12,980 --> 00:21:14,398
Ça freine mon appétit sexuel.
550
00:21:14,607 --> 00:21:17,234
Sinon, la pauvre...
J'ai peur pour elle.
551
00:21:19,153 --> 00:21:20,028
Edith.
552
00:21:20,029 --> 00:21:21,112
Pardon, Susan.
553
00:21:21,113 --> 00:21:22,655
Vous avez une mauvaise influence.
554
00:21:22,656 --> 00:21:24,824
Nous ne sommes pas
aussi parfaits que toi.
555
00:21:24,825 --> 00:21:27,577
Ça agit aussi sur les femmes.
Imaginez l'attirance.
556
00:21:27,578 --> 00:21:30,623
Bien, changeons de sujet.
Je ne veux pas y penser.
557
00:21:31,290 --> 00:21:33,833
Êtes-vous prête
à rencontrer le Congrès ?
558
00:21:33,834 --> 00:21:35,211
Je trépigne d'impatience.
559
00:21:36,337 --> 00:21:39,631
Nous allons présenter un amendement
devant le Congrès
560
00:21:39,632 --> 00:21:41,425
pour que les femmes puissent voter !
561
00:21:45,554 --> 00:21:47,890
Vous avez entendu ce qu'elle a dit ?
562
00:21:48,682 --> 00:21:50,225
- Excellent.
- Très drôle.
563
00:21:50,226 --> 00:21:51,768
En quoi est-ce drôle ?
564
00:21:51,769 --> 00:21:52,936
Ce n'est pas sérieux ?
565
00:21:52,937 --> 00:21:56,231
C'est très sérieux,
c'est l'accomplissement d'une vie.
566
00:21:56,232 --> 00:21:57,774
Quel triste jour !
567
00:21:57,775 --> 00:21:59,776
Ça paraît absolument absurde.
568
00:21:59,777 --> 00:22:01,152
Les femmes ne votent pas.
569
00:22:01,153 --> 00:22:03,112
Pourquoi les femmes
ne voteraient pas ?
570
00:22:03,113 --> 00:22:05,824
C'est une faveur
de vous l'interdire.
571
00:22:05,825 --> 00:22:09,161
Les hommes et les femmes
sont égaux devant Dieu.
572
00:22:10,079 --> 00:22:12,121
Nous devons avoir
l'égalité des droits.
573
00:22:12,122 --> 00:22:14,165
- Arrêtez, Susie.
- Susan.
574
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Arrêtez, Susan.
575
00:22:15,501 --> 00:22:17,377
Pourquoi nous interdire de voter ?
576
00:22:17,378 --> 00:22:19,087
Mais oui, pourquoi ?
577
00:22:19,088 --> 00:22:20,381
J'ai une idée.
578
00:22:20,965 --> 00:22:22,257
Une idée me vient.
579
00:22:22,258 --> 00:22:24,467
Ma proposition
pour le vote des femmes.
580
00:22:24,468 --> 00:22:26,135
Si une femme est séduisante
581
00:22:26,136 --> 00:22:28,222
et capable d'attirer un homme,
582
00:22:28,597 --> 00:22:30,348
elle ne devrait pas voter.
583
00:22:30,349 --> 00:22:32,100
Une belle femme comme Edith
584
00:22:32,101 --> 00:22:34,978
devrait être chez elle,
en cuisine, avec les enfants.
585
00:22:34,979 --> 00:22:38,731
Les autres,
qui n'ont pas le moindre effet
586
00:22:38,732 --> 00:22:39,816
sur le sexe opposé,
587
00:22:39,817 --> 00:22:43,028
mégères, harpies,
sorcières, vieilles filles,
588
00:22:43,445 --> 00:22:45,321
ces femmes devraient pouvoir voter.
589
00:22:45,322 --> 00:22:46,656
Un bon compromis.
590
00:22:46,657 --> 00:22:47,740
C'est sensé.
591
00:22:47,741 --> 00:22:49,492
Et qui en décidera ?
592
00:22:49,493 --> 00:22:51,077
Je me porte volontaire.
593
00:22:51,078 --> 00:22:51,953
Pourquoi vous ?
594
00:22:51,954 --> 00:22:53,413
Moi ou n'importe quel homme.
595
00:22:53,414 --> 00:22:54,497
Doté de la vue.
596
00:22:54,498 --> 00:22:56,083
Par exemple, Edith...
597
00:22:56,709 --> 00:22:58,042
je suis vraiment navré,
598
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
mais vous ne pouvez pas voter.
599
00:23:00,504 --> 00:23:02,046
- Merci.
- Eleanor.
600
00:23:02,047 --> 00:23:03,548
Vous ne votez pas non plus.
601
00:23:03,549 --> 00:23:05,466
Martha, vous ne voterez pas.
602
00:23:05,467 --> 00:23:06,342
Trop charmante.
603
00:23:06,343 --> 00:23:08,177
Clara, je suis désolé.
604
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
Et vous, Susan...
605
00:23:11,181 --> 00:23:12,181
vous votez.
606
00:23:12,182 --> 00:23:13,349
Et pourquoi ?
607
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
Parce que...
608
00:23:15,394 --> 00:23:16,352
vous voyez.
609
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Je n'ai pas besoin
de votre permission.
610
00:23:18,731 --> 00:23:22,108
Avec Elizabeth Cady Stanton,
nous avons rédigé l'amendement.
611
00:23:22,109 --> 00:23:26,030
J'espère que les hommes du Congrès
ne penseront pas comme vous.
612
00:23:26,322 --> 00:23:29,324
Vous êtes proche
d'Elizabeth Cady Stanton.
613
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
Très, nous travaillons
ensemble depuis des années.
614
00:23:32,328 --> 00:23:34,245
Vous êtes très proches.
615
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Elle m'a aidée pour l'amendement.
616
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
On pourrait même dire...
617
00:23:38,250 --> 00:23:40,002
très, très proches.
618
00:23:40,836 --> 00:23:45,006
J'ai l'impression qu'il est temps
que vous partiez, Lawrence.
619
00:23:45,007 --> 00:23:46,090
Votons.
620
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Alors, votons.
621
00:23:47,092 --> 00:23:49,803
Qui pense que Lawrence
devrait partir ?
622
00:23:50,638 --> 00:23:52,055
Seuls les hommes votent.
623
00:23:52,056 --> 00:23:53,890
Edith, excuse-moi.
624
00:23:53,891 --> 00:23:56,309
Je crois que vous devriez dégager
625
00:23:56,310 --> 00:23:57,727
de chez moi, Lawrence.
626
00:23:57,728 --> 00:23:59,562
Vous mangez avant de venir.
627
00:23:59,563 --> 00:24:01,814
Vous critiquez
les fourchettes, le menu.
628
00:24:01,815 --> 00:24:03,107
Vous buvez à table.
629
00:24:03,108 --> 00:24:04,776
Et vous voulez pas qu'on vote.
630
00:24:04,777 --> 00:24:07,487
Dans cette maison,
les femmes votent !
631
00:24:07,488 --> 00:24:08,404
Tirez-vous !
632
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
Vous me virez ?
633
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Tirez-vous d'ici !
634
00:24:11,075 --> 00:24:12,825
Bien, je m'en vais, Susie.
635
00:24:12,826 --> 00:24:14,327
Venez, Edith, allons-y.
636
00:24:14,328 --> 00:24:16,955
Je suis désolée, c'est ma sœur.
637
00:24:16,956 --> 00:24:18,290
Maintenant, tirez-vous.
638
00:24:22,127 --> 00:24:24,254
À présent, profitons du dîner.
639
00:24:26,215 --> 00:24:26,965
Le revoilà.
640
00:24:26,966 --> 00:24:28,384
Autre chose, Susan B. Anthony.
641
00:24:29,093 --> 00:24:31,845
Je connais très bien
les femmes comme vous.
642
00:24:32,137 --> 00:24:35,348
Allez vous faire enfourchetter !
643
00:24:35,349 --> 00:24:36,517
Dehors !
644
00:24:46,527 --> 00:24:48,695
Le 20 juillet 1969,
645
00:24:48,696 --> 00:24:51,322
Neil Armstrong
et Edwin "Buzz" Aldrin
646
00:24:51,323 --> 00:24:53,908
furent les premiers hommes
à marcher sur la Lune.
647
00:24:53,909 --> 00:24:57,370
Armstrong descendit le premier
et prononça la célèbre phrase :
648
00:24:57,371 --> 00:25:00,540
"C'est un petit pas pour l'homme,
649
00:25:00,541 --> 00:25:03,252
"un grand pas pour l'humanité."
650
00:25:03,752 --> 00:25:06,880
Une véritable prouesse
de l'exploration humaine.
651
00:25:07,214 --> 00:25:09,507
C'est encore plus remarquable
quand on sait
652
00:25:09,508 --> 00:25:12,176
qu'ils ont traversé l'espace
pendant 4 jours
653
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
dans une capsule contrôlée
par un ordinateur de la NASA
654
00:25:15,347 --> 00:25:18,642
un million de fois moins puissant
que votre smartphone.
655
00:25:19,476 --> 00:25:23,479
Lors de leur voyage, Neil et Buzz
communiquaient en permanence
656
00:25:23,480 --> 00:25:25,356
avec le centre de Houston.
657
00:25:25,357 --> 00:25:28,151
De nouveaux enregistrements
récemment communiqués
658
00:25:28,152 --> 00:25:31,238
font apparaître leur périple
sous un autre jour.
659
00:25:32,656 --> 00:25:35,409
Altitude : 6 400 mètres.
Rien à signaler.
660
00:25:36,618 --> 00:25:37,745
Houston,
661
00:25:38,162 --> 00:25:40,538
donnez-nous l'indication
de l'alarme 1202.
662
00:25:40,539 --> 00:25:43,458
Tout va bien, Neil.
Altitude : 6 400 mètres.
663
00:25:43,459 --> 00:25:44,626
Rien à signaler.
664
00:25:45,335 --> 00:25:46,420
Bien reçu.
665
00:25:47,212 --> 00:25:49,882
T'as offert quoi
aux types du lancement ?
666
00:25:51,759 --> 00:25:53,301
De quoi tu parles ?
667
00:25:53,302 --> 00:25:54,719
Je leur ai pris des putters.
668
00:25:54,720 --> 00:25:57,347
Tu leur as fait un cadeau ?
T'es sérieux ?
669
00:25:58,015 --> 00:25:58,974
Pourquoi ?
670
00:25:59,767 --> 00:26:01,434
Ils nous envoient sur la Lune.
671
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
- Je leur ai rien offert.
- C'est pas grave.
672
00:26:05,397 --> 00:26:09,442
Ils doivent me prendre
pour un radin ou un ingrat.
673
00:26:09,443 --> 00:26:10,944
Je suis sûr que non.
674
00:26:11,320 --> 00:26:14,781
C'est bizarre que tu leur offres
un truc, et pas moi.
675
00:26:14,782 --> 00:26:16,365
Ça va faire jaser.
676
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
Quand on t'invite à dîner,
tu arrives les mains vides ?
677
00:26:19,495 --> 00:26:20,412
Oui !
678
00:26:20,662 --> 00:26:22,580
- C'est pas bien.
- Pourquoi ?
679
00:26:22,581 --> 00:26:25,666
Si je dois m'arrêter
acheter un truc sur la route,
680
00:26:25,667 --> 00:26:27,919
j'ai même plus envie d'y aller.
681
00:26:27,920 --> 00:26:30,923
C'était pas calculé,
je voulais juste être sympa.
682
00:26:31,173 --> 00:26:33,883
Je ne pense jamais
à ce genre de choses.
683
00:26:33,884 --> 00:26:36,177
On doit me parler
d'une marque d'attention
684
00:26:36,178 --> 00:26:38,347
pour que je pense à faire pareil.
685
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
C'était un petit présent.
686
00:26:40,682 --> 00:26:42,810
Un cadeau
pour les types du lancement.
687
00:26:43,519 --> 00:26:44,977
Altitude : 1280 m.
688
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
Prêts pour l'alunissage.
689
00:26:46,772 --> 00:26:48,981
Bien reçu.
Descente en cours : 1 200 m.
690
00:26:48,982 --> 00:26:50,983
- Tu aurais pu m'en parler.
- Désolé.
691
00:26:50,984 --> 00:26:52,610
Pourquoi tu m'as rien dit ?
692
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
Offre-leur un cadeau de retour.
693
00:26:54,488 --> 00:26:55,780
Un cadeau de retour ?
694
00:26:55,781 --> 00:26:57,698
Ramène-leur des pierres lunaires.
695
00:26:57,699 --> 00:26:58,866
- Des pierres ?
- Oui.
696
00:26:58,867 --> 00:27:00,744
T'es malade ? Je les garde pour moi.
697
00:27:01,328 --> 00:27:02,870
Tu vas toutes les garder ?
698
00:27:02,871 --> 00:27:05,165
Je vais prendre
un maximum de pierres.
699
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Énormément.
700
00:27:06,542 --> 00:27:07,708
Tu vas les avaler ?
701
00:27:07,709 --> 00:27:09,586
Non, j'ai un sac à linge sale.
702
00:27:09,837 --> 00:27:11,379
Pour mettre les pierres ?
703
00:27:11,380 --> 00:27:12,630
C'est pas très scientifique.
704
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
Je mettrai les pierres dans le sac,
gros nigaud.
705
00:27:15,926 --> 00:27:17,928
- Elles ont pas été analysées.
- Écoute.
706
00:27:18,137 --> 00:27:20,763
On peut se faire des millions.
Sois malin.
707
00:27:20,764 --> 00:27:23,015
Tu te ferais des millions
en conférences.
708
00:27:23,016 --> 00:27:25,601
Pas la peine de ramener
des pierres lunaires
709
00:27:25,602 --> 00:27:26,937
et de les vendre.
710
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
T'as intérêt à rien dire.
711
00:27:29,606 --> 00:27:30,524
Pardon.
712
00:27:31,108 --> 00:27:32,276
Je voulais pas t'énerver.
713
00:27:32,943 --> 00:27:34,570
Franchement, je suis contrarié.
714
00:27:35,070 --> 00:27:36,738
Allez, on oublie ça.
715
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
On profite un peu ?
716
00:27:38,157 --> 00:27:40,158
On va bientôt atterrir sur la Lune.
717
00:27:40,159 --> 00:27:42,578
On va alunir !
718
00:27:43,036 --> 00:27:44,371
On va alunir.
719
00:27:44,788 --> 00:27:47,248
Bien reçu.
Descente en cours : 914 m.
720
00:27:47,249 --> 00:27:48,000
Bien reçu.
721
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
Descente engagée.
722
00:27:50,878 --> 00:27:53,171
Nous sommes en phase d'approche.
723
00:27:53,172 --> 00:27:54,339
Rien à signaler.
724
00:27:55,007 --> 00:27:56,091
Au fait,
725
00:27:56,675 --> 00:28:00,512
j'ai trouvé une super phrase
pour mon arrivée sur la Lune.
726
00:28:01,805 --> 00:28:03,264
Quoi ? Comment ça ?
727
00:28:03,265 --> 00:28:05,057
Je serai le premier
à marcher sur la Lune,
728
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
je dois dire quelque chose
de profond, d'inspiré.
729
00:28:07,936 --> 00:28:09,396
Je crois que j'ai trouvé.
730
00:28:09,730 --> 00:28:11,147
Qui t'a désigné premier ?
731
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
- Eux.
- Qui ça ?
732
00:28:14,109 --> 00:28:15,485
Les types de la NASA.
733
00:28:15,736 --> 00:28:18,029
C'est toi qui iras sur la Lune
en premier ?
734
00:28:18,030 --> 00:28:19,197
On m'a rien dit.
735
00:28:19,198 --> 00:28:21,116
Ils me l'ont dit. Pas à toi ?
736
00:28:21,325 --> 00:28:22,533
Non, pas du tout.
737
00:28:22,534 --> 00:28:24,328
Bref. Que penses-tu de ça ?
738
00:28:24,870 --> 00:28:27,247
"C'est un petit pas pour l'homme,
739
00:28:27,539 --> 00:28:29,624
"un grand pas pour l'humanité."
740
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
C'est nul.
741
00:28:31,251 --> 00:28:32,628
C'est vraiment nul.
742
00:28:32,836 --> 00:28:35,129
- C'est d'une bêtise !
- Quoi ?
743
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
J'aurais pu trouver bien mieux
744
00:28:37,591 --> 00:28:39,509
que ta déclaration à la noix.
745
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Tu peux trouver mieux ?
746
00:28:41,678 --> 00:28:42,720
Vas-y.
747
00:28:42,721 --> 00:28:43,930
Les yeux fermés.
748
00:28:43,931 --> 00:28:46,558
Balance ta phrase, alors,
si tu as mieux.
749
00:28:48,143 --> 00:28:49,685
"Envoie-moi sur la Lune
750
00:28:49,686 --> 00:28:53,273
"et laisse-moi jouer
parmi les étoiles."
751
00:28:54,942 --> 00:28:55,651
C'est une chanson.
752
00:28:56,026 --> 00:28:56,901
Quelle chanson ?
753
00:28:56,902 --> 00:28:58,527
"Fly Me to the Moon".
754
00:28:58,528 --> 00:29:00,279
- "Fly Me to the Moon" ?
- Sinatra.
755
00:29:00,280 --> 00:29:01,155
Connais pas.
756
00:29:01,156 --> 00:29:04,533
Tu connais pas, mais tu as cité
les paroles au mot près.
757
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
T'as qu'à chanter
"The Summer Wind" aussi.
758
00:29:07,371 --> 00:29:09,998
"Envoie-moi sur la Lune
et laisse-moi jouer...
759
00:29:10,332 --> 00:29:11,667
"Montre-moi le printemps
760
00:29:12,459 --> 00:29:13,626
"sur Jupiter et Mars."
761
00:29:13,627 --> 00:29:14,753
Mais oui...
762
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
T'as raison, c'est une chanson.
763
00:29:16,797 --> 00:29:19,006
En arrivant sur la Lune,
tu peux dire :
764
00:29:19,007 --> 00:29:21,342
"Si je réussis ici,
je réussirai partout."
765
00:29:21,343 --> 00:29:22,510
Que dis-tu de ça ?
766
00:29:22,511 --> 00:29:24,012
Je ramasse une pierre,
767
00:29:24,471 --> 00:29:25,764
je fais semblant de la manger.
768
00:29:27,099 --> 00:29:28,267
Du gouda !
769
00:29:28,600 --> 00:29:29,350
Du gouda ?
770
00:29:29,351 --> 00:29:30,811
Oui, le fromage.
771
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
J'avais compris.
772
00:29:32,813 --> 00:29:34,730
C'est drôle. T'as pas d'humour.
773
00:29:34,731 --> 00:29:36,983
Toi, tu as vraiment aucun humour.
774
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
Je blague, mais tu comprends rien.
775
00:29:39,278 --> 00:29:40,111
Quoi ?
776
00:29:40,112 --> 00:29:41,445
J'aurais dû écrire la phrase !
777
00:29:41,446 --> 00:29:42,905
Je suis créatif.
778
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
Tellement que t'as plagié Sinatra.
779
00:29:45,075 --> 00:29:46,660
J'ai fait du théâtre au lycée.
780
00:29:47,828 --> 00:29:50,538
J'ai joué dans
The Barretts of Wimpole Street.
781
00:29:50,539 --> 00:29:51,706
J'étais formidable.
782
00:29:51,707 --> 00:29:54,792
C'est pas parce que t'as joué
dans une pièce au lycée
783
00:29:54,793 --> 00:29:56,086
que tu es créatif.
784
00:29:56,420 --> 00:29:58,462
Il y avait eu un article sur moi.
785
00:29:58,463 --> 00:30:00,631
"Buzz Aldrin
incarne Robert Browning."
786
00:30:00,632 --> 00:30:01,967
En majuscules.
787
00:30:02,217 --> 00:30:03,551
Tu te souviens du texte ?
788
00:30:03,552 --> 00:30:05,178
Récite-le sur la Lune.
789
00:30:05,554 --> 00:30:07,514
Vous pouvez accélérer la descente.
790
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
Reçu. Alunissage imminent.
791
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
On y va, c'est en cours.
792
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
Espèce d'enfoiré.
793
00:30:14,021 --> 00:30:16,605
Voilà pourquoi
tu leur as offert un cadeau.
794
00:30:16,606 --> 00:30:19,484
Tu voulais marcher sur la Lune
en premier.
795
00:30:19,818 --> 00:30:21,403
Tu les as soudoyés !
796
00:30:21,695 --> 00:30:23,447
C'est normal de faire un cadeau.
797
00:30:23,739 --> 00:30:26,574
À l'équipe de lancement ?
Personne ne fait ça.
798
00:30:26,575 --> 00:30:28,451
C'est le premier voyage sur la Lune.
799
00:30:28,452 --> 00:30:30,995
J'y crois pas. Quel hypocrite !
800
00:30:30,996 --> 00:30:32,831
C'est moi, l'hypocrite, Edwin ?
801
00:30:33,290 --> 00:30:35,708
Tu te fais appeler Buzz
pour te donner un air.
802
00:30:35,709 --> 00:30:37,127
Tu t'appelles Edwin Aldrin.
803
00:30:37,377 --> 00:30:38,627
J'aurais changé aussi.
804
00:30:38,628 --> 00:30:40,880
La rime en "in", c'est pas terrible.
805
00:30:40,881 --> 00:30:41,839
Désolé.
806
00:30:41,840 --> 00:30:45,052
Tu t'es dégotté un nom
de gamin de 10 ans : Buzz.
807
00:30:45,260 --> 00:30:47,053
Je vais t'expliquer, ducon.
808
00:30:47,054 --> 00:30:48,346
Quand j'avais 5 ans,
809
00:30:48,347 --> 00:30:49,805
au lieu de sonner aux portes,
810
00:30:49,806 --> 00:30:53,018
je me mettais devant et je faisais :
"Buzz, buzz, buzz !"
811
00:30:53,643 --> 00:30:54,810
Et c'est resté.
812
00:30:54,811 --> 00:30:57,606
Les mamans adoraient.
"Buzz est là."
813
00:30:57,856 --> 00:30:59,023
Je te crois pas.
814
00:30:59,024 --> 00:31:00,358
Tu penses que je mens ?
815
00:31:00,359 --> 00:31:01,692
Comme tu respires.
816
00:31:01,693 --> 00:31:02,610
Moi ?
817
00:31:02,611 --> 00:31:05,071
Oui !
Tu m'as dit que t'avais couché
818
00:31:05,072 --> 00:31:06,739
avec la fille de Rocky Marciano.
819
00:31:06,740 --> 00:31:09,159
C'est la vérité, et c'était génial !
820
00:31:09,576 --> 00:31:14,205
Marciano laisserait pas un type
nommé Buzz s'approcher de sa fille.
821
00:31:14,206 --> 00:31:17,249
Rocky Marciano m'a rencontré,
il m'a apprécié.
822
00:31:17,250 --> 00:31:20,753
Évidemment qu'il m'a laissé
coucher avec Lucy.
823
00:31:20,754 --> 00:31:22,547
Il m'a laissé faire et Lucy aussi.
824
00:31:23,173 --> 00:31:25,424
Il t'a laissé
coucher avec sa fille ?
825
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
Très bizarre.
826
00:31:26,468 --> 00:31:30,055
Quel genre d'accord tordu
tu avais avec Rocky Marciano ?
827
00:31:30,347 --> 00:31:32,056
Tout va bien, là-haut ?
828
00:31:32,057 --> 00:31:33,809
On est en pleine descente.
829
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
213 mètres.
830
00:31:36,103 --> 00:31:37,478
Vous avez le feu vert.
831
00:31:37,479 --> 00:31:38,355
Tu sais quoi ?
832
00:31:38,688 --> 00:31:41,483
Je crois pas que la NASA
t'envoie en premier.
833
00:31:41,817 --> 00:31:43,485
- Si, c'est vrai.
- C'est faux.
834
00:31:43,902 --> 00:31:45,611
- Tu mens.
- C'est toi qui mens.
835
00:31:45,612 --> 00:31:47,321
- C'est toi qui mens !
- Non, toi.
836
00:31:47,322 --> 00:31:49,032
C'est toi qui mens !
837
00:31:52,160 --> 00:31:53,495
Vous avez atterri.
838
00:31:54,204 --> 00:31:56,123
Ici la base de la Tranquillité.
839
00:31:56,373 --> 00:31:58,083
L'Aigle a atterri.
840
00:31:58,708 --> 00:32:00,585
L'Aigle a atterri.
841
00:32:01,378 --> 00:32:02,754
L'Aigle a atterri.
842
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
- On a atterri.
- Oui.
843
00:32:06,007 --> 00:32:08,427
Moteur coupé. Rien à signaler.
844
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Vous avez le feu vert.
845
00:32:16,852 --> 00:32:19,020
Activité extravéhiculaire en cours.
846
00:32:19,521 --> 00:32:21,564
Arrête, tu gâches l'alunissage.
847
00:32:21,565 --> 00:32:22,732
On passe à la télé.
848
00:32:24,401 --> 00:32:25,068
Rentre !
849
00:32:26,820 --> 00:32:30,824
Un petit pas pour l'homme,
un grand pas pour l'humanité.
850
00:32:32,784 --> 00:32:33,660
Rentre !
851
00:32:35,203 --> 00:32:36,246
Espèce d'enfoiré !
852
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
Tu gâches tout, Edwin.
853
00:32:41,293 --> 00:32:42,544
Je m'appelle Buzz !
854
00:32:45,255 --> 00:32:46,631
- Sale con !
- Radin.
855
00:32:47,174 --> 00:32:48,966
T'as offert un cadeau à l'équipe.
856
00:32:48,967 --> 00:32:51,677
Ils te détestent
et ils m'ont désigné.
857
00:32:51,678 --> 00:32:52,721
Lèche-cul.
858
00:32:53,472 --> 00:32:54,514
Lâche-moi !
859
00:32:57,851 --> 00:32:58,768
Mes lunettes !
860
00:32:59,227 --> 00:33:00,270
Je te déteste !
861
00:33:17,746 --> 00:33:20,748
Adaptation : Carole Benyamin
862
00:33:20,749 --> 00:33:23,668
Sous-titrage : IYUNO