1 00:00:09,760 --> 00:00:12,221 Ο ΝΤΙΟΥΙ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΤΟΥ ΤΡΟΥΜΑΝ 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 Το βράδυ της 18ης Απριλίου 1775, 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 ο Πολ Ρεβέρ ανέλαβε να μεταβεί έφιππος στο Λέξινγκτον της Μασαχουσέτης 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 για να μεταφέρει την είδηση πως οι Βρετανοί στρατιώτες στη Βοστόνη 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 θα εκστράτευαν προς την ύπαιθρο, βορειοδυτικά της πόλης. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Ο Ρεβέρ ξεκίνησε έφιππος 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 και αφού γλίτωσε τη σύλληψη έξω από το Τσάρλεστον, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 άλλαξε διαδρομή και πέρασε από το Μέντφορντ, 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 προειδοποιώντας τους αποίκους για την επικείμενη επίθεση. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Ξέρετε... "Έρχονται οι Βρετανοί! Έρχονται οι Βρετανοί!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Η γενναία διαδρομή του Ρεβέρ έσωσε πολλές ζωές 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 και άθελά του κατέστρεψε μερικές άλλες. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Έρχονται οι Βρετανοί! - Πρέπει να φύγουμε! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Έρχονται οι Βρετανοί! Έρχονται οι Βρετανοί! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Κύριε, βοήθησέ μας! - Έρχονται οι Βρετανοί! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Γρήγορα! - Φύγετε! Φύγετε! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Τρέξτε να σωθείτε! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Να πάρει. Οι Βρετανοί! Έρχονται οι Βρετανοί! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Έρχονται οι Βρετανοί! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Θεέ μου! Έλσμπεθ! Έλσμπεθ! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Ναι; Τι συμβαίνει; - Έρχονται οι Βρετανοί. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Έρχονται οι Βρετανοί. - Τι; 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Πρέπει να τα μαζέψουμε και να φύγουμε. - Πού θα πάμε; 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Δεν ξέρω. - Πάμε στην αδελφή μου, στο Ίπσουιτς. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Στην αδελφή σου; - Ναι. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Όχι, είναι Πουριτανή. Ας μην πάμε εκεί. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Πριν από κάθε γεύμα, λέει προσευχή επί 45 λεπτά. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Γιατί ευχαριστεί τον Θεό; Τα μισά παιδιά της έχουν πεθάνει. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Της έχουν μείνει άλλα πέντε γερά. - Καλά, πάμε στην αδελφή σου. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 - Καλά. - Μάζεψ' τα. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Μάζεψ' τα. - Να πάρω και τα καρότα; 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Ναι. Είναι καλό σνακ. - Και τ' αβγά; 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Αβγά στο ταξίδι, πάνω σ' άλογο; Έχεις τρελαθεί; 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Θα πάρεις μαζί τη συλλογή με τα φτερά; 35 00:01:52,112 --> 00:01:56,950 Δεν είναι συλλογή με φτερά. Είναι πένες. Τις έχω από παιδί. 36 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Αυτήν την κρατούσε ο Τζον Ουίνθροπ τη μέρα που πέθανε από πλευρίτιδα. 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Κάνε χώρο για τη μαμά. - Δεν θα το πάρεις. 38 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Είναι το πορτρέτο της απ' τον γάμο της. Ήταν 25 χρονών. 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Η γυναίκα είναι τέρας. - Θα μοιραστούμε το μπαούλο σου. 40 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Άσε με να πάρω τη μαμά. 41 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Σε παρακαλώ! Είναι νεκρή! Πέθανε! - Πάρε αυτήν την ηλίθια από... 42 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Άσ' το εδώ. Δεν το χρειαζόμαστε στο κάρο. 43 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 Ξέρεις τι μ' ενοχλεί περισσότερο σε σένα; 44 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Μην αρχίζεις πάλι με το βούτυρό μου. 45 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Αλήθεια; - Ναι. 46 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Κανείς δεν φτιάχνει χειρότερο βούτυρο από σένα. 47 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Δεν θα κατάφερνες με τίποτα να φτιάξεις βούτυρο. 48 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Πώς τολμάς; 49 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Κανείς δεν φτιάχνει καλύτερο βούτυρο από μένα. Είμαι ο καλύτερος. 50 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Ξεκινώ δεξιόστροφα και μετά πάνω-κάτω. 51 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Γρήγορα, πιο γρήγορα! Χτυπώ, χτυπώ! 52 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Η μητέρα έλεγε "Παντρέψου τον αν θες, αλλά το βούτυρό του είναι πικρό". 53 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Δεν είναι πικρό. Είναι καλό. - Το πικρό βούτυρο δεν είναι καλό. 54 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Και όμως, είναι! - Σε κανέναν δεν αρέσει το βούτυρό σου! 55 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Παρεμπιπτόντως, η φάβα σου είναι αλευρώδης. 56 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Η φάβα μου; Όλοι λατρεύουν τη φάβα μου! 57 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Κανείς δεν τη λατρεύει. Και ξέρεις κάτι; 58 00:02:56,093 --> 00:02:59,346 Γι' αυτό δεν έρχεται κανείς στο σπίτι. Τη σιχαίνονται. 59 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Να έβλεπες τις φάτσες τους. 60 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Μορφάζουν από αηδία. Τους πιάνει αναγούλα. 61 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Ξέρεις γιατί δεν έρχεται κανείς; Γιατί είσαι βαρετός. 62 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Γι' αυτό δεν σε κάλεσαν στο τσάι του Μάικλ Φίνεϊ. 63 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Είπε "Όλο για τη δουλειά του μιλάει". 64 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Γιατί η δουλειά μου παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον. 65 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Φτιάχνεις βαρέλια. - Ναι. 66 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Τα βαρέλια έχουν ενδιαφέρον. - Κανείς δεν τα βρίσκει ενδιαφέροντα. 67 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Δεν τα βρίσκεις ενδιαφέροντα γιατί δεν τα καταλαβαίνεις. 68 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Τα βαρέλια είναι πολύ περίπλοκα για σένα. 69 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Τα βαρέλια φτιάχνονται δύσκολα. - Αλήθεια; 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Είναι τόσο δύσκολο να βάλεις ξύλα σε κύκλο; 71 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να φτιάξεις βαρέλι; 72 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Τόσο άσχετη είσαι. - Εύκολο είναι! 73 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Το ξύλο βγαίνει από δέντρο! Που είναι στρογγυλό! 74 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Κι έχει περίπου ίδιο μέγεθος με ένα βαρέλι! 75 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Καλά. Δεν έχω χρόνο για καβγάδες. Ας το ξεχάσουμε. 76 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Να κάνουμε βαλίτσες. - Εντάξει. 77 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Θα πάρω κι άλλα σκαλίσματα σε οστά. - Βέβαια. Πολύ καλή ιδέα. 78 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Τι είναι αυτό; Τι κρατάς εκεί; - Τίποτα. 79 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Τότε, γιατί δεν με αφήνεις να το δω; - Αν ήταν κάτι, θα σ' το έδειχνα. 80 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Τότε, γιατί να κοιτάξεις το τίποτα; 81 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Είτε είναι τίποτα είτε κάτι, θέλω να το δω. Τώρα... 82 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Γιατί έχεις εικόνες με γυμνόστηθες Ινδιάνες; 83 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Εντάξει. Η εξήγηση είναι πολύ απλή. 84 00:04:17,674 --> 00:04:19,468 Θα ανοίξω επιχείρηση βουτύρου 85 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 και θα βάλω τη φωτογραφία της στο βαζάκι. 86 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Δεν ήξερα ότι ήταν γυμνόστηθη. 87 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Γιατί να βάλεις γυμνόστηθες Ινδιάνες των Μάσπι στα βαζάκια με το βούτυρο; 88 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Μάσπι; Αυτές είναι Ιροκουά. Δεν είμαι κανένας βάρβαρος. 89 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Τι σχέση έχουν με το βούτυρο; 90 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Λάθος μου. Συγγνώμη, παιδιά. - Τι ήταν αυτό; 91 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Συγγνώμη. 92 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Δεν έρχονται οι Βρετανοί. 93 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Δεν έρχονται. - Τι πράγμα; 94 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Λάθος μου. Συγγνώμη. - Τι είναι αυτά που λες; 95 00:04:43,658 --> 00:04:44,743 Δεν θα έρθουν εδώ. 96 00:04:44,868 --> 00:04:48,038 - Πηγαίνουν προς το Κόνκορντ. - Και τότε τι ήταν όλη αυτή η φασαρία; 97 00:04:48,163 --> 00:04:52,667 Κατέβηκες τρέχοντας τον λόφο και ούρλιαζες "Έρχονται! Έρχονται". 98 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Έτσι μου είπαν. - Ποιος σ' το είπε; 99 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Κάτι τύποι. - Ποιοι τύποι; 100 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Κάτι εντάξει τύποι. Είπαν "Ακούσαμε ότι έρχονται οι Βρετανοί". 101 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Είπαν "Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο". 102 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Κι εγώ είπα "Άσ' το πάνω μου. Θα το κάνω εγώ". 103 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Κι αυτοί είπαν "Έγινε. Το 'χεις". 104 00:05:09,434 --> 00:05:14,064 Δηλαδή σου είπαν ότι έρχονται οι Βρετανοί κι εσύ προσφέρθηκες να το διαδώσεις; 105 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Έτσι έγινε; - Ναι. Ήταν πολύ εντάξει τύποι. 106 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Ίσως έπρεπε να κατέβεις τον λόφο φωνάζοντας "Ίσως έρχονται οι Βρετανοί!" 107 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Μα έρχονται. 108 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Απλώς δεν έρχονται εδώ. 109 00:05:22,989 --> 00:05:25,116 - Θα τους πεις ότι έκαναν λάθος; - Όχι. 110 00:05:25,242 --> 00:05:27,327 - Γιατί; - Είναι πολύ εντάξει τύποι. 111 00:05:27,452 --> 00:05:31,081 Δεν θα τους πω "Κάνατε λάθος. Οι Βρετανοί δεν θα έρθουν εκεί". 112 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Μετά, δεν θα με κάνουν παρέα. 113 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Ρεβέρ. - Τι; 114 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Ξέρεις τι μου έκανες; 115 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Με έμπλεξες για τα καλά. Με υποχρέωσες. 116 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Μπράβο, Ρεβέρ. - Ζητώ συγγνώμη. 117 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος για τη ζωή σας, κύριε. 118 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Δηλαδή οι Βρετανοί δεν έρχονται; 119 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά. Λάθος μου. 120 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Οι Βρετανοί δεν έρχονται. 121 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Πού να σου λέω τι έγινε... 122 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Πού να σου λέω... 123 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Αυτός... 124 00:06:07,367 --> 00:06:11,246 Αυτός ο Ρεβέρ είναι τελείως παλαβός. Ο άνθρωπος είναι για δέσιμο. 125 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Τελικά, οι Βρετανοί δεν έρχονται. 126 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Το πιστεύεις; 127 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Δεν έρχονται. 128 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Ναι, ναι, ναι. Τέλος πάντων... 129 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Ξέρεις... Ναι. 130 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Μπορούμε να ξεπακετάρουμε 131 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 και να συνεχίσουμε την υπέροχη ζωή μας εδώ. 132 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Λοιπόν, τι έχουμε για βραδινό; Ελπίζω να έχουμε φάβα. 133 00:06:44,321 --> 00:06:46,907 ΤΕΞΑΣ 134 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Η Επανάσταση του Τέξας ήταν η εξέγερση των Αμερικανών αποίκων 135 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 κατά της κυβέρνησης του Μεξικού. 136 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 Στις 23 Φεβρουαρίου 1836, ο Ντέιβι Κρόκετ, ο Τζέιμς Μπάουι 137 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 και μια μικρή φρουρά περίπου 200 Τεξανών εθελοντών 138 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 πολιορκήθηκαν από μεξικανικό στρατό δύο έως τριών χιλιάδων ανδρών 139 00:07:05,926 --> 00:07:07,719 υπό τις διαταγές του στρατηγού Σάντα Άννα, 140 00:07:07,844 --> 00:07:10,931 στη μάχη που έμεινε στην ιστορία ως η Μάχη του Άλαμο. 141 00:07:11,056 --> 00:07:15,310 Όλοι οι υπερασπιστές σκοτώθηκαν και, καθώς οι αντίπαλοι ήταν δεκαπλάσιοι, 142 00:07:15,435 --> 00:07:18,063 είχαν ελάχιστες έως μηδενικές πιθανότητες να νικήσουν. 143 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Όμως, πέρα απ' όλα αυτά, 144 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 ίσως υπήρχε ένας διαφορετικός λόγος που έπεσε το Άλαμο. 145 00:07:33,453 --> 00:07:36,831 Πρώτη μας δουλειά είναι να οχυρώσουμε το ανατολικό τείχος. 146 00:07:36,957 --> 00:07:39,584 Ναι, το ανατολικό τείχος χρειάζεται ενίσχυση. 147 00:07:39,709 --> 00:07:42,337 Ο συνταγματάρχης Τράβις ζήτησε να συγκεντρώσουμε τα πυρομαχικά 148 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 και να τα μεταφέρουμε στην κεντρική πλατεία. 149 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Ο Τράβις; - Ξέρω. 150 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Το παίζει αφεντικό. - Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά. 151 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Αυτοί κάθονται όλη μέρα μέσα και δίνουν διαταγές. 152 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Δεν κάνουν τίποτα. 153 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Δεν ξέρω τι κάνουν αυτοί. - Εσύ κάνεις όλη τη δουλειά. 154 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Κοίτα με. - Να σε ρωτήσω κάτι. 155 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Δεν έχουμε αποχωρητήριο. Έχεις βρει κανένα σημείο; 156 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Έχω βρει, αλλά δεν είναι ό,τι καλύτερο. 157 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Δίπλα στις καρυδιές πεκάν. Περνάω μέσα από τις φραγκοσυκιές. 158 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Πίσω απ' αυτό το δέντρο. - Το 'χα εντοπίσει. 159 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Εσύ έχεις βρει; - Έχω βρει ένα καλό σημείο. 160 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 - Πού περίπου; - Ξέρεις... 161 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Πες μου τουλάχιστον προς τα πού είναι. 162 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Δεν θα σου πω τίποτα άλλο. Μη με ρωτήσεις. 163 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Είναι στη βόρεια πλευρά, κάπου εκεί... 164 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Δεν θα το βρεις. - Είναι βόρεια από τις φραγκοσυκιές; 165 00:08:24,254 --> 00:08:28,425 Τέλος η κουβέντα. Θα σου πω μόνο το εξής. Καλύτερο σημείο δεν θα βρεις. 166 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Αλήθεια; - Είναι καταπληκτικό. 167 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Στη διακλάδωση του ποταμού; 168 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Εκεί το χορτάρι είναι πιο μαλακό. - Δεν συνεχίζω αυτήν την κουβέντα. 169 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Δεν θα μου πεις πού πας για την ανάγκη σου; 170 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Ντέιβι, ξέρεις πώς νιώθω για σένα. - Το ξέρω. 171 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Δεν θα μάθεις ποτέ πού είναι αυτό το μέρος. 172 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Δεν θα μου πεις πού είναι; 173 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Όχι, δεν πρόκειται να σου πω πού κάνω την ανάγκη μου. 174 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Δεν θα το βρεις. - Έλα τώρα, Λάρι! 175 00:08:48,445 --> 00:08:49,738 Εγώ κάνω την ανάγκη μου εδώ 176 00:08:49,863 --> 00:08:54,075 που θα μπορούσε κάλλιστα να είναι το έκτο επίπεδο της Κόλασης του Δάντη. 177 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Και... 178 00:08:56,745 --> 00:08:58,455 - Τι; - Να σου κάνω μια ερώτηση; 179 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Φυσικά. 180 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Μόλις συνειδητοποίησα πως δεν σε έχω δει ποτέ χωρίς το καπέλο. 181 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Αυτό το καπέλο; Δεν μ' έχεις δει ποτέ χωρίς αυτό; 182 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Ούτε μία φορά. - Μ' αρέσει. Μου πάει. 183 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Σε ξέρω εννιά μήνες, έτσι; 184 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Ναι. - Και δεν το βγάζεις ποτέ. 185 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Το έχω βγάλει. - Αλήθεια; 186 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Απλώς δεν με έχεις δει. Το βγάζω το βράδυ. 187 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Κανείς δεν σε έχει δει χωρίς το καπέλο. Έχω ρωτήσει κι άλλους. 188 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - Τι είναι; Από ρακούν; - Ρακούν, ναι. 189 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Ένα σιχαμερό πτωματοφάγο. 190 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Και πώς μπορείς να το φοράς; - Εσύ το λες σιχαμερό, εγώ πολυμήχανο. 191 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Τρέφονται με σκουπίδια. - Ξέρεις ποιο είναι το θέμα; 192 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Δένει τέλεια με όλο το ντύσιμο. 193 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Το φορούσες ως και τη μέρα που πήγαμε για μπάνιο. 194 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Δεν μου αρέσει να με χτυπά ο ήλιος. - Το θέμα είναι... 195 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - πως φαίνεται σαν να κρύβεις κάτι. - Δεν κρύβω τίποτα. 196 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Αλήθεια; - Δεν κρύβω τίποτα. 197 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Να σου πω μια ιστορία; Γνώρισα μια γυναίκα κάποτε. 198 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Φορούσα το καπέλο μου κι έκανα καλή εντύπωση. Την ξαναείδα την επομένη. 199 00:09:49,714 --> 00:09:52,884 Αυτήν τη φορά, δεν φορούσα το καπέλο. Και είδε αυτό. 200 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 Και απογοητεύτηκε πολύ. 201 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Αυτό που θέλω να πω είναι 202 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 πως πίστεψε πως την είχα εξαπατήσει επειδή φορούσα το καπέλο. 203 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Δεν μ' αρέσει αυτό που υπονοείς. Εγώ δεν έχω τίποτα να κρύψω. 204 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Τι κρύβει αυτό το καπέλο, Ντέιβι; - Ένα κεφάλι. 205 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - Τι υπάρχει στο κεφάλι; - Μαλλιά. 206 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Θα ήθελα να τα δω. - Αυτή είναι η εμφάνισή μου. 207 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Αυτό εδώ, τα κρόσσια... - Κατάλαβα. 208 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Σκότωσα αρκούδα όταν ήμουν τριών. Έχει κι αυτό σχέση. 209 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Κόψε τις βλακείες με την αρκούδα που σκότωσες στα τρία σου. 210 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Δεν είναι βλακείες. - Δεν σκότωσες αρκούδα. 211 00:10:21,162 --> 00:10:22,747 - Σκότωσα... - Άσε μας τώρα. 212 00:10:22,872 --> 00:10:26,000 - Δεν το χάφτω. - Τριάμισι. Το στρογγύλεψα προς τα κάτω. 213 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - Μάλιστα. - Σκότωσα αρκούδα. 214 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 - Πάω στοίχημα πως ήταν ήδη ψόφια. - Δεν ήταν. 215 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Ψυχορραγούσε. 216 00:10:31,923 --> 00:10:35,385 Δεν είπα πως δεν τη λύτρωσα. Είπα μόνο ότι σκότωσα αρκούδα. 217 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 "Σκότωσες την αρκούδα" και δεν είσαι φαλακρός. 218 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Υπάρχουν μαλλιά κάτω απ' αυτό το καπέλο. 219 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Δείξε μας τα μαλλιά. 220 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Θες να δεις κάτω απ' το καπέλο; - Ναι. 221 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Είδες. Φημίζομαι για τη γρηγοράδα μου. Τι; 222 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Ηρέμησε, Ντέιβι. - Θα σου βγάλω τα άντερα 223 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 και θα φορέσω εσένα για καπέλο. 224 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Ηρέμησε, Ντέιβι. 225 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Ηρέμησε, Ντέιβι. 226 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Δεν είσαι φαλακρός. 227 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Δεν είσαι φαλακρός. 228 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. - Κύριε, ο μεξικανικός στρατός έρχεται. 229 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Πόσοι είναι; - Δύο χιλιάδες. Ίσως και παραπάνω. 230 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Δύο χιλιάδες... 231 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Είμαστε διακόσιοι Τεξανοί και οι αντίπαλοι είναι δεκαπλάσιοι. 232 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Πες στον συνταγματάρχη Τράβις ότι θα πολεμήσουμε μέχρι τέλους. 233 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 - Μάλιστα, κύριε. - Στις επάλξεις! 234 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Τι; Τι είπες; 235 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Είπα ότι θα πολεμήσουμε μέχρι τέλους. 236 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Καλά κατάλαβα. Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 237 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Είμαστε εδώ. Θα υπερασπιστούμε το Άλαμο. 238 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Αν είναι να πεθάνουμε όλοι, 239 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 ποιο το νόημα; 240 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Γιατί να μη σηκώσουμε λευκή σημαία και να γυρίσουμε σπίτια μας; 241 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Θα μας πουν δειλούς. - Και ποιος χέστηκε; 242 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Πρέπει να πεθάνουμε εδώ με τιμή! 243 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Θα βγω εκεί έξω να εμψυχώσω τους άντρες. 244 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Άντε, ανάψτε τα! 245 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Συγγνώμη. 246 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Είναι φαλακρός. 247 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Γυαλίζει η καράφλα. 248 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Σοβαρά τώρα, κοιτάξτε τον. Δεν έχει τρίχα. 249 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Τι είναι αυτό; 250 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Θεέ μου... Ο Κρόκετ είναι φαλακρός! 251 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Ο Κρόκετ είναι φαλακρός! Είναι φαλακρός! 252 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Γι' αυτό δεν έβγαζε ποτέ το καπέλο του. 253 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Είναι τελείως φαλακρός. 254 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Δεν μπορώ να επιτεθώ. 255 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Ο Ντέιβι Κρόκετ πολεμά σαν κροταλίας. 256 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Ούτε με δέκα χιλιάδες άντρες δεν θα νικήσουμε. 257 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Δεν ξέρω τι να κάνω. 258 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Στρατηγέ, σταθείτε! 259 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Κύριε! Περιμένετε! 260 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Στρατηγέ! 261 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Στρατηγέ Σάντα Άννα! Κύριε, σταθείτε! 262 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Ηρέμησε, στρατιώτη. Τι συμβαίνει; 263 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Στρατηγέ Σάντα Άννα... Δεν έχει μαλλιά. 264 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Ποιος δεν έχει μαλλιά; - Ο Κρόκετ. 265 00:13:05,535 --> 00:13:09,831 Φοράει πάντα εκείνο το καπέλο από ρακούν γιατί είναι φαλακρός! 266 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Φαλακρός; - Ναι. 267 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Ο Κρόκετ είναι φαλακρός; - Είναι φαλακρός! 268 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Κανένας άντρας με μαλλιά δεν ακολουθεί φαλακρό. 269 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Ποτέ! Δεν έχει τρίχα στο κεφάλι... 270 00:13:20,300 --> 00:13:21,801 Τίποτα! Δεν είναι άντρας! 271 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Ένας φαλακρός είναι φαιδρός! 272 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Ένας φαλακρός είναι γελοίος! 273 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Ναι, γελοίος! 274 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Ένας φαλακρός είναι αποτυχημένος. Οπότε... 275 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Επίθεση στο Άλαμο! 276 00:13:49,746 --> 00:13:52,790 Το πιστεύετε ότι μόλις το 1920 277 00:13:52,915 --> 00:13:56,461 οι γυναίκες στις Ηνωμένες Πολιτείες απέκτησαν δικαίωμα ψήφου; 278 00:13:56,586 --> 00:14:00,381 Η ψήφιση της 19ης Τροπολογίας ήταν το αποκορύφωμα δεκαετιών αγώνα 279 00:14:00,506 --> 00:14:02,842 σουφραζετών, όπως η Σούζαν Μπ. Άντονι. 280 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 Το 1869, μαζί με την Ελίζαμπεθ Κάντι Στάντον, 281 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 ίδρυσε την Εθνική Ένωση Σουφραζετών, 282 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 αγωνιζόμενη για τα δικαιώματα στην ψήφο, 283 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 την κατοχή περιουσίας και την ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση. 284 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Η Σούζαν Μπ. Άντονι αντιμετώπισε χλευασμό και μισογυνισμό, 285 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 παρέμεινε, όμως, αφοσιωμένη στον αγώνα για ίσα δικαιώματα. 286 00:14:22,195 --> 00:14:25,740 Η Σούζαν Μπ. Άντονι υποστήριζε πως όλοι δικαιούνται μια θέση στο τραπέζι. 287 00:14:25,865 --> 00:14:28,117 1884- ΡΟΤΣΕΣΤΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΟΙΚΙΑ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝ ΜΠ. ΑΝΤΟΝΙ 288 00:14:28,242 --> 00:14:31,204 Αλλά υπήρχαν κάποια άτομα δίπλα στα οποία δεν ήθελε να καθίσει. 289 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Τι υπέροχο που σας έχουμε όλους στο τραπέζι μας. 290 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Ευχαριστώ που ήρθατε. Σημαίνει πολλά για μένα. 291 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Σούζαν, ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. 292 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 - Άλφρεντ. - Φαίνονται όλα υπέροχα. 293 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. - Εγώ ευχαριστώ. 294 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Ευχαριστώ, θεία Σούζαν. - Φυσικά. 295 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Βεβαίως. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 296 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Τι; - Είπα "ευχαριστώ που ήρθατε". 297 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Είναι σειρά σας να πείτε ευχαριστώ. - Ενδιαφέρουσα άποψη. 298 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Αλλά, αν το καλοσκεφτείς, είναι περιττό, 299 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 γιατί δεν ήσουν εσύ αυτή που με κάλεσε. 300 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Με κάλεσε η όμορφη αδερφή σου, η Ίντιθ. Αυτή που πολιορκώ. 301 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Έτσι το λένε, σωστά; - Ναι. 302 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Αυτή που πολιορκώ. Εκείνη με κάλεσε. 303 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Να τι θα κάνω, Σούζι. - Σούζαν. 304 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Λοιπόν, να τι θα κάνω. 305 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Αφού εκείνη με κάλεσε, 306 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 σ' εκείνη αξίζει το 90% του ευχαριστώ. 307 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Κοίτα το 90% μου. 308 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση. 309 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Παρακαλώ. - Κι εσένα θα σου δώσω το υπόλοιπο 10%. 310 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Ευχαριστώ. - Ναι, ωραία. 311 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Δίκαιο ακούγεται. - Καλύτερα έτσι. 312 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Ας απολαύσουμε το φαγητό μας. - Ευχαριστώ. 313 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Τα σπαράγγια στη σαλάτα είναι από τον κήπο της Ίντιθ. 314 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Της αδελφής σας; - Θεέ μου... 315 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Ευχαριστώ, Ίντιθ. 316 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Είναι πεντανόστιμα. - Έχει ταλέντο με τα λαχανικά. 317 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Μ' αρέσει να τα βοηθώ να μεγαλώνουν. - Αυτό να λέγεται! 318 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Δεν σας βλέπω να τρώτε. 319 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 - Συμβαίνει κάτι; - Ναι. 320 00:15:56,205 --> 00:15:58,291 Δεν πεινάω. Έφαγα αργά το μεσημέρι. 321 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Τι ώρα; - Στις τέσσερις. 322 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Στις τέσσερις; Γιατί φάγατε τότε ενώ θα ερχόσασταν για δείπνο; 323 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Θα σας πω. Πεινούσα πολύ είμαι φιλάσθενος. 324 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Ναι, πεινούσε σαν λύκος. 325 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Θα μπορούσατε να 'χατε φάει ένα σνακ, ένα κράκερ ας πούμε. 326 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Ναι, Σούζι, αυτό σκόπευα. - Σούζαν. 327 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Ναι, Σούζαν, αυτό σκόπευα. Αλλά δεν υπήρχαν κρακεράκια στο σπίτι. 328 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Όλοι έχουν ένα κράκερ στο σπίτι. - Εσύ έχεις; 329 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Φυσικά. - Συνήθως έχω κι εγώ κράκερ. 330 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Δεν είχα κράκερ που είναι το βασικό συστατικό των σνακ. 331 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Οπότε, έφτιαξα σάντουιτς. - Σάντουιτς; 332 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Με ψημένα κρεμμύδια... 333 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 - Λατρεύει τα κρεμμύδια. - Το έκοψα στα τέσσερα. 334 00:16:31,949 --> 00:16:36,037 Σκόπευα να φάω το ένα τέταρτο. Αλλά το ένα έγινε δύο και μετά, τρία... 335 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Το έχω πάθει κι εγώ. - Συγγνώμη. 336 00:16:38,247 --> 00:16:41,042 Μάλλον δεν φημίζεσαι για την αυτοσυγκράτησή σου. 337 00:16:41,167 --> 00:16:42,627 Να σου πω κάτι. 338 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Κάθε λεπτό που περνώ πλάι της χωρίς να την αγγίζω 339 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 επιδεικνύω τεράστια αυτοσυγκράτηση. 340 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Δηλαδή δεν θα φάτε τίποτα; 341 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Δεν νομίζω. - Τότε, γιατί ήρθατε; 342 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Καταρχάς, θα δείτε πως καλά κάνατε και με καλέσατε. 343 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Δεν είμαι ευχάριστη προσθήκη; - Φυσικά. 344 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Θα δείτε. Δεν συναντάς κάθε μέρα προσωπικότητα σαν τη δική μου. 345 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Αυτό είναι σίγουρο. - Έχω πολλά να συνεισφέρω. 346 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Στους υπόλοιπους αρέσει το φαγητό; - Πολύ νόστιμο. 347 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Πράγματι. - Ευχαριστώ. 348 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Αλήθεια. - Τι μικροσκοπικό πιρούνι. 349 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Ποια η χρησιμότητά του; - Είναι πιρούνι για σαλάτα. 350 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Γιατί πρέπει να είναι μικρότερο από το πιρούνι του κυρίως πιάτου; 351 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Γιατί τρώμε σε πιάτα; Γιατί έχουμε μαχαίρια; 352 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Γιατί έχουμε ποτήρια; Έτσι συνηθίζεται. 353 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Κάποια πράγματα υπάρχουν από συνήθεια και δεν βγάζουν νόημα. 354 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Όπως το δικαίωμα των γυναικών στην ψήφο. Κάποια πράγματα πρέπει να αλλάζουν. 355 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Σωστά. - Ακριβώς. 356 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Ξέρετε κάτι; Να σας πω μια θεωρία; 357 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Θα έπρεπε να τρώμε τη σαλάτα με το μεγάλο πιρούνι 358 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 για να τρώμε υγιεινά και πιο πολλή σαλάτα. 359 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Το μικρό πιρούνι θα έπρεπε να είναι για το κυρίως πιάτο για να τρώμε λιγότερο. 360 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Είδατε τι αλλαγή έκανα; - Καινοτόμο. 361 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Είσαι πανέξυπνος. 362 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Ιδιοφυές. - Τι; 363 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Πάντως, έχει ένα δίκιο. 364 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Αν κοιτάξετε τα μαχαίρια, έχουν ακριβώς το ίδιο μέγεθος. 365 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Είναι ολόιδια. 366 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Ολόιδια. Ποιος άλλος θα έλεγε να αλλάξουμε τα πιρούνια; Κανείς. 367 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Είναι σαν να δειπνείς με επιστήμονα. - Σας το είπα. 368 00:18:05,042 --> 00:18:08,838 Πού αλλού θα ακούγατε τέτοια σχόλια; Πάντως όχι από αυτούς τους δύο ξενέρωτους. 369 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Εγώ δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 370 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Αυτοί οι κύριοι, πάντως, είναι αξιοσέβαστοι πολίτες. 371 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Ο Άλφρεντ είναι ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης μύλων στη δυτική Νέα Υόρκη. 372 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Απασχολούμε πάνω από 120 παιδιά. 373 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Να κάνουμε μια πρόποση; 374 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Πρόποση, Ίντιθ; - Ναι. 375 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Πού είναι το κρασί; 376 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Εμείς κάνουμε με νερό. - Νερό είναι; 377 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Δεν πίνω αλκοόλ. - Αν είχαμε κρασί, όλοι θα χαλάρωναν. 378 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 - Πρεσβεύουμε την εγκράτεια. - Μάλιστα. 379 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Στο κίνημα της εγκράτειας, πιστεύουμε... - Εγκράτεια. 380 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...ότι το αλκοόλ είναι κακό και πρέπει να εξαλειφθεί. 381 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Ζούμε μια ζωή με σκοπό. 382 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Ναι, το καταδιασκεδάζετε. 383 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Και βέβαια το καταδιασκεδάζω. Ναι. Περνάω υπέροχα. 384 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Δεν είναι άδικο αυτό; 385 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Επειδή δεν σ' αρέσει το κολύμπι, πρέπει να στερηθούν κι οι άλλοι το νερό; 386 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Σπίτι μου, κανόνες μου. - Θα έχει έστω πόρτο μετά; 387 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Όχι, Χέρμπερτ. - Ούτε σέρι; 388 00:18:58,471 --> 00:19:03,142 Εγκράτεια. Σ' αυτό το σπίτι, πιστεύουμε ότι το αλκοόλ είναι κακό. 389 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Θα το βλέπετε στον μύλο. - Είναι όντως πρόβλημα. 390 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Τα παιδιά πίνουν. - Και κλαίνε. 391 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Είσαι υπέρ του να πίνουν τα παιδιά στον μύλο; 392 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Αντιπαθώ τόσο πολύ τα παιδιά που πραγματικά δεν με νοιάζει τι κάνουν. 393 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Σούζαν. - Ναι, αγαπητή μου; 394 00:19:16,864 --> 00:19:19,367 Δεν έχουμε σχολιάσει ακόμη τη νέα εφεύρεση 395 00:19:19,492 --> 00:19:22,411 που εγκαταστήσατε στο σπίτι, το ηλεκτρικό ρεύμα. 396 00:19:22,536 --> 00:19:25,373 Αυτά τα φωτιστικά κι οι πολυέλαιοι είναι υπέροχα. 397 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 Δεν ξέρω. Εξακολουθεί να μου αρέσει το φως των κεριών. 398 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Προτιμώ τα κεριά από βοδινό λίπος και κερί. 399 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Εγώ πιστεύω στην πρόοδο. - Σωστά. Και είναι πιο ασφαλές. 400 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Πιο ασφαλές από το κερί και τη φλόγα; - Και βέβαια. 401 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Πώς σε λένε; - Χέρμπερτ. 402 00:19:39,470 --> 00:19:42,098 Χέρμπερτ, μάλιστα. Ήθελα να το θυμάμαι, 403 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 σε περίπτωση που συναντηθούμε ξανά τυχαία, 404 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 γιατί αποκλείεται να το έχουμε κανονίσει. 405 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Πού το πάτε, κύριε; 406 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Πάντως, το ηλεκτρικό ρεύμα είναι ό,τι καλύτερο έχει υπάρξει. 407 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Πρέπει να βάλω κι εγώ. Ποιος σας το εγκατέστησε; 408 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Δεν θυμάμαι. - Αλήθεια; Δεν θυμάσαι; 409 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Σοβαρά τώρα; Ειλικρινά δεν θυμάσαι; 410 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Ίντιθ, θέλω να σου μιλήσω για τις σάλτσες. 411 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Έλα στην κουζίνα, σε παρακαλώ. - Μας συγχωρείτε. 412 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Κοιτάξτε αυτήν τη γυναίκα. - Σταμάτα. 413 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Έχετε ξαναδεί τέτοια ομορφιά; - Είναι υπέροχη. 414 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι βγήκαν από την ίδια κοιλιά. 415 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Η μία θα 'ναι υιοθετημένη. - Χρειάζομαι ποτό. 416 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Αλήθεια; - Και με το παραπάνω. 417 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Τι σκανταλιάρης που είσαι. - Λόρενς! 418 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Τι σκεφτόσουν όταν κάλεσες αυτόν τον βλάκα; 419 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Εμένα μου είναι συμπαθής. Του φέρεσαι σκληρά. 420 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Όχι. Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. 421 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Είναι έξυπνος. Αυτό με τα πιρούνια ήταν ιδιοφυές. 422 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Σιγά! Είναι χειρότερος κι από τον καλλιτέχνη του τσίρκου. 423 00:20:45,745 --> 00:20:47,830 Σου είπα να μη ξαναπιάσεις στο στόμα σου τον Καρλ 424 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 - που κατάπινε σπαθιά. - Το παράκανα. 425 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Ο Λόρενς είχε δίκιο. 426 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Εγώ τον κάλεσα. Εμένα έπρεπε να ευχαριστήσει. 427 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Εντάξει. Θα προσπαθήσω να είμαι πιο δεκτική. 428 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Θα προσπαθήσω να δείξω κατανόηση γιατί σ' αγαπώ. 429 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Ευχαριστώ, Σούζαν. - Τι θα κάνω με σένα; 430 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Στον αγαπημένο μου συνδαιτυμόνα! - Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις; 431 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Αλκοόλ είναι αυτό; - Όχι, είναι νίτρο. 432 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Νίτρο και τρίχες! 433 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Έτσι χαλιναγωγώ τις ορέξεις μου. 434 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Ειδάλλως θα φοβόμουν γι' αυτήν τη φουκαριάρα. Ίντιθ! 435 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Ίντιθ! - Συγγνώμη, Σούζαν. 436 00:21:21,113 --> 00:21:24,700 - Είσαι κακή επιρροή. - Δεν είμαστε όλοι τόσο τέλειοι όσο εσύ. 437 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Το ίδιο αποτέλεσμα έχει και στις γυναίκες. Φαντάζεσαι έλξη. 438 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Ας αλλάξουμε θέμα. Δεν θέλω καν να το φαντάζομαι. 439 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Σούζαν, είσαι έτοιμη για τη συνάντηση με το Κογκρέσο; 440 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Ανυπομονώ. 441 00:21:35,795 --> 00:21:39,381 Έχουμε συντάξει μια τροπολογία να παρουσιάσουμε στο Κογκρέσο, 442 00:21:39,507 --> 00:21:41,383 για να αποκτήσουν οι γυναίκες δικαίωμα ψήφου. 443 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 - Εύγε! Ναι! - Ναι! 444 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Ναι, ναι. 445 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Την ακούσατε; 446 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Την ακούτε; - Ναι. 447 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Καλό. - Πολύ πετυχημένο. 448 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Πού είναι το αστείο; - Δεν μιλάς σοβαρά. 449 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Μιλάω πολύ σοβαρά. 450 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στον αγώνα. - Τι θλιβερή μέρα. 451 00:21:57,775 --> 00:22:01,028 - Είναι παράλογο. - Δεν γίνεται να ψηφίζουν οι γυναίκες. 452 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 Γιατί να μην έχουμε δικαίωμα ψήφου; 453 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Χάρη σάς κάνουμε που σας το απαγορεύουμε. 454 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Στα μάτια του Θεού, άντρες και γυναίκες είναι ίσοι. 455 00:22:09,245 --> 00:22:11,956 - Σωστά. - Πρέπει να έχουμε ίσα δικαιώματα. 456 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Ναι. - Έλα τώρα, Σούζι. 457 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Σούζαν... - Έλα τώρα, Σούζαν. 458 00:22:15,501 --> 00:22:18,963 - Γιατί να μην έχουμε δικαίωμα ψήφου; - Πράγματι, Λόρενς. Γιατί; 459 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Νομίζω πως έχω μια απάντηση. 460 00:22:20,923 --> 00:22:24,343 Έχω μια ιδέα. Να η θέση μου περί το δικαίωμα ψήφου των γυναικών. 461 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Πιστεύω ότι, αν μια γυναίκα είναι όμορφη και βρει έναν άντρα να την παντρευτεί, 462 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 δεν θα έπρεπε να έχει δικαίωμα ψήφου. 463 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Μια όμορφη γυναίκα σαν την Ίντιθ θα έπρεπε να 'ναι στο σπίτι, 464 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 να μαγειρεύει και να φροντίζει τα παιδιά. 465 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Όμως οι άλλες, 466 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 όσες το αντίθετο φύλο δεν θεωρεί ελκυστικές, 467 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 οι στρίγκλες, οι υστερικές, οι γεροντοκόρες... 468 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 αυτές ας έχουν δικαίωμα ψήφου. 469 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Καλός συμβιβασμός. - Λογικό ακούγεται. 470 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - Και ποιος θα το κρίνει; - Ευχαρίστως να το αναλάβω εγώ. 471 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - Γιατί εσύ; - Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί. 472 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Οποιοσδήποτε άντρας με κρίση. - Για παράδειγμα, Ίντιθ, 473 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 λυπάμαι πολύ, αγαπητή μου, μα δεν μπορείς να ψηφίσεις. 474 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Ευχαριστώ. - Έλενορ, ούτε εσύ μπορείς. 475 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Μάρθα, δεν ψηφίζεις. - Είσαι υπερβολικά όμορφη. 476 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Κλάρα, λυπάμαι πολύ. 477 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 Κι εσύ, Σούζαν... 478 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 Εσύ... 479 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Εσύ μπορείς να ψηφίσεις. - Γιατί; 480 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Ξέρεις... Επειδή... Ναι, τέλος πάντων. 481 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Ευχαριστώ για την άδειά σου, αλλά δεν τη χρειάζομαι. 482 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Η Ελίζαμπεθ Κάντι Στάντον κι εγώ συντάξαμε την τροπολογία 483 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 και ελπίζω οι άντρες στο Κογκρέσο να μη σκέφτονται όπως εσύ, Λόρενς. 484 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Περνάς πολύ χρόνο με την Ελίζαμπεθ Κάντι Στάντον. 485 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Είμαστε πολύ δεμένες. Συνεργαζόμαστε χρόνια. 486 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Ναι, πολύ δεμένες. - Με βοήθησε να συντάξουμε την τροπολογία. 487 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Θα έλεγε κανείς πως είστε υπερβολικά δεμένες. 488 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Αρχίζω να πιστεύω πως ήρθε η ώρα να φύγεις, Λόρενς. 489 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Προτείνω να ψηφίσουμε. - Ας ψηφίσουμε. 490 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Ποιος θεωρεί πως ήρθε η ώρα να φύγει ο Λόρενς; 491 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Μόνο οι άντρες ψηφίζουν, φυσικά. 492 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Ίντιθ, συγχώρεσέ με, 493 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 αλλά θεωρώ πως πρέπει να ξεκουμπιστείς από το σπίτι μου, Λόρενς. 494 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Έφαγες πριν έρθεις, δεν σου αρέσουν τα πιρούνια, 495 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 δεν σου αρέσει το φαγητό, πίνεις, και δεν θέλεις να έχουμε δικαίωμα ψήφου. 496 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Σ' αυτό το σπίτι, οι γυναίκες έχουν δικαίωμα ψήφου. 497 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Ξεκουμπίσου. - Με διώχνεις; 498 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Ξεκουμπίσου. 499 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Καλά. Φεύγω, Σούζι. 500 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Έλα, Ίντιθ. Φεύγουμε. 501 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Συγγνώμη, Λόρενς. 502 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Είναι αδελφή μου. 503 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Τώρα ξεκουμπίσου από το σπίτι. 504 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 - Λοιπόν... - Εντάξει. 505 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Ίσως μπορούμε επιτέλους να φάμε με την ησυχία μας. 506 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Να τος πάλι. 507 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Και κάτι ακόμη, Σούζαν Μπ. Άντονι. 508 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Μην μπεις καν στον κόπο να μου πεις τι σημαίνει το "Μπ". 509 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 Και άντε πιρουνίσου! 510 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Άντε πιρουνίσου! 511 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Έξω! 512 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 Στις 20 Ιουλίου 1969, 513 00:24:48,612 --> 00:24:50,739 ο Νιλ Άρμστρονγκ και ο Έντουιν "Μπαζ" Όλντριν 514 00:24:50,864 --> 00:24:53,701 έγιναν οι πρώτοι άνθρωποι που πάτησαν στη Σελήνη. 515 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Ο Άρμστρονγκ βγήκε πρώτος 516 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 λέγοντας τα περίφημα λόγια "Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 517 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα". 518 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Ήταν το αποκορύφωμα της ανθρώπινης εξερεύνησης, 519 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 κι ακόμα πιο εντυπωσιακό αν σκεφτεί κανείς 520 00:25:09,341 --> 00:25:11,969 ότι ταξίδευαν στο Διάστημα επί τέσσερις μέρες 521 00:25:12,094 --> 00:25:13,429 σε μια μικρή μεταλλική κάψουλα, 522 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 καθοδηγούμενη από υπολογιστή της NASA 523 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 με ισχύ ένα εκατομμύριο φορές μικρότερη από αυτή του κινητού σας τηλεφώνου. 524 00:25:19,435 --> 00:25:23,439 Στη διάρκεια του ταξιδιού, ο Νιλ κι ο Μπαζ ήταν σε διαρκή επικοινωνία 525 00:25:23,564 --> 00:25:25,524 με το Κέντρο Ελέγχου της Αποστολής στο Χιούστον 526 00:25:25,649 --> 00:25:27,901 και πρόσφατα δόθηκαν στη δημοσιότητα νέες ηχογραφήσεις 527 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 που παρουσιάζουν το ταξίδι τους από άλλη οπτική. 528 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Υψόμετρο 21.000 πόδια. Όλα εξελίσσονται άψογα. 529 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Χιούστον, δώσε μας ένδειξη για τον συναγερμό στις 12:02. 530 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Εντάξει, όλα καλά, Νιλ. Υψόμετρο 21.000 πόδια. 531 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Όλα φαίνονται καλά από εδώ, Eagle. - Ελήφθη. 532 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Τι δώρο πήρες στην ομάδα εκτόξευσης; 533 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Τι; Δώρο στην ομάδα εκτόξευσης; 534 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Τι λες; - Εγώ πήρα μπαστούνια γκολφ. 535 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Πήρες δώρο στην ομάδα εκτόξευσης; Σοβαρολογείς; 536 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Γιατί το έκανες αυτό; - Αφού μας στέλνουν στη Σελήνη. 537 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Εγώ δεν τους πήρα κάτι. - Δεν πειράζει. 538 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Όχι. Τώρα θα νομίζουν ότι είμαι κανένας τσιγκούνης ή αχάριστος. 539 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Δεν νομίζουν τίποτα τέτοιο. - Πάντως μού φαίνεται περίεργο 540 00:26:13,072 --> 00:26:16,241 που εσύ τους πήρες δώρο κι εγώ όχι. Θα το σχολιάζουν. 541 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Όταν πας καλεσμένος για φαγητό, πας ποτέ με άδεια χέρια; 542 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Ναι. 543 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Αυτό δεν είναι σωστό. - Γιατί; 544 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Αν πρέπει να αγοράσω κάτι, τότε, καλύτερα να μην πάω καθόλου. 545 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Μη με καλείτε. - Δεν το έκανα με τέτοια πρόθεση. 546 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Ήταν απλώς μια όμορφη κίνηση. 547 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Τέτοια πράγματα δεν μου περνάνε από το μυαλό. 548 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Πρέπει κάποιος να μου πει τι έκανε για να τον αντιγράψω. 549 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Δεν σκέφτομαι ποτέ τέτοιες κινήσεις. - Ένα δωράκι ήταν. 550 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Άκου εκεί πήρε δώρο στην ομάδα. 551 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Υψόμετρο 4.200 πόδια. 552 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Έχετε άδεια για προσεδάφιση. 553 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Ελήφθη. Προσεδάφιση. 4.000 πόδια. 554 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Θα πάθαινες κάτι αν μου το έλεγες; Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το 'πες. 555 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Πάρ' τους ένα δώρο επιστροφής. - Επιστροφής; 556 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Φέρ' τους κάτι από τη Σελήνη. Ένα πέτρωμα. 557 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Πέτρωμα; - Ναι. 558 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Είσαι με τα καλά σου; Εγώ θα τα κρατήσω. 559 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Θα κρατήσεις όλα τα σεληνιακά πετρώματα; 560 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Ναι. Θα πάρω ένα σωρό πετρώματα. 561 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Πάρα πολλά. 562 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Τι θα τα κάνεις; Θα τα καταπιείς; - Έφερα σακούλα. 563 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Σακούλα για τα πετρώματα; Πολύ επιστημονικό! 564 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Για να βάλω τα πετρώματα. Είναι σεληνιακά πετρώματα, βλάκα. 565 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Δεν έχουν μελετηθεί. 566 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Μπορούμε να βγάλουμε εκατομμύρια. Σκέψου έξυπνα. 567 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Θα βγάλεις εκατομμύρια από τις ομιλίες. 568 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Δεν χρειάζεται να φέρεις πετρώματα για να χαρίζεις ή να πουλάς. 569 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Καλά. Μην πεις κουβέντα γι' αυτό. - Συγγνώμη. 570 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Δεν ήθελα να σε εκνευρίσω. - Λοιπόν, εκνευρίζομαι. 571 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Καλά, συγγνώμη. - Ας το ξεχάσουμε. 572 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Για μια στιγμή... 573 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Θα προσεδαφιστούμε στη Σελήνη. 574 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 Προσεδαφιζόμαστε στη Σελήνη! 575 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Προσεδαφιζόμαστε στη Σελήνη. 576 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Ελήφθη, έχετε άδεια για προσεδάφιση. 3.000 πόδια. 577 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Ελήφθη. Κατεβαίνουμε στα 3.000 πόδια. - Εντάξει οι ενδείξεις του ραντάρ. 578 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Μπαίνουμε στην τελική φάση. Όλα εξελίσσονται ομαλά. 579 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι βρήκα μια καλή ατάκα 580 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 για τη στιγμή που θα πατήσω πρώτος στη Σελήνη. Εντάξει; 581 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Τι; Τι εννοείς; 582 00:28:03,265 --> 00:28:08,020 Θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος που θα πατήσει στη Σελήνη. Πρέπει να πω κάτι σπουδαίο. 583 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - Σκέφτηκα κάτι. - Ποιος είπε ότι θα κάνεις το πρώτο βήμα; 584 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Αυτοί. - Ποιοι "αυτοί"; 585 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 Η NASA. Η ομάδα εκτόξευσης. 586 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Τώρα μαθαίνω πως θα πατήσεις πρώτος στη Σελήνη; 587 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Κανείς δεν μου το 'πε. - Το είπαν σε μένα. 588 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Εσένα δεν σ' το είπαν; - Όχι. 589 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Λοιπόν, τι λες γι' αυτό; 590 00:28:24,411 --> 00:28:29,499 "Ένα μικρό βήμα για έναν άνθρωπο, ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα". 591 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Χάλια. 592 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Θεέ μου, τι βλακεία! Απαίσιο. 593 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Τι; - Πολύ τετριμμένο. 594 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Εγώ θα είχα σκεφτεί πολύ καλύτερη ατάκα 595 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 απ' αυτό το βαρετό "ένα μικρό βήμα για έναν άνθρωπο". 596 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Θα έβρισκες κάτι καλύτερο; Για να ακούσω. 597 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Εννοείται πως θα έβρισκα. - Πες μου τότε, αφού αυτό δεν σ' άρεσε. 598 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Πήγαινέ με ως το φεγγάρι κι άσε με να παίξω ανάμεσα στ' αστέρια". 599 00:28:54,858 --> 00:28:56,777 - Σαν το τραγούδι. - Ποιο τραγούδι; 600 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - Το "Fly Me to the Moon". - Fly Me to the Moon; 601 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Του Σινάτρα. - Δεν το ξέρω. 602 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Δεν το έχεις ακούσει, μα ξέρεις τους στίχους κατά λέξη; 603 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Γιατί δεν λες και το "Summer Wind"; 604 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Πήγαινέ με ως το φεγγάρι, άσε με να παίξω... 605 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 να δω πώς είναι η άνοιξη στον Δία και στον Άρη". 606 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Ναι. Να πάρει, έχεις δίκιο. Είναι όντως τραγούδι. 607 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Όταν πατήσεις στη Σελήνη, πες 608 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Αφού τα κατάφερα εδώ, θα τα καταφέρω παντού". 609 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Καλά. Τι λες γι' αυτό; Σηκώνω έναν βράχο, εντάξει; 610 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Κάνω πως τον τρώω και λέω 611 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Γκούντα". - Γκούντα; 612 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Ναι, γκούντα. Το τυρί. 613 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Ναι, το κατάλαβα. - Έχει πλάκα. Απλώς δεν έχεις χιούμορ. 614 00:29:34,731 --> 00:29:38,902 Το θέμα είναι πως δεν έχεις χιούμορ. Όσα αστεία κι αν πω, δεν τα πιάνεις. 615 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 - Τι; - Εγώ έπρεπε να πω την ατάκα. 616 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Γιατί έχω φαντασία. - Τόση που αντέγραψες τον Σινάτρα. 617 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Έπαιξα σε θεατρικά στο λύκειο. - Μάλιστα. 618 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Έπαιξα τον Ρόμπερτ Μπράουνινγκ στα Μυστικά των Μπάρετ. 619 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Ήμουν καταπληκτικός. 620 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Το ότι έπαιξες στα Μυστικά των Μπάρετ δεν σημαίνει ότι είσαι δημιουργικός. 621 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Έγραψαν για μένα στη σχολική εφημερίδα. 622 00:29:58,672 --> 00:30:00,716 "Ο Μπαζ Όλντριν είναι ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ". 623 00:30:00,841 --> 00:30:01,925 Το "είναι" με κεφαλαία. 624 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Θυμάσαι καμιά ατάκα; Για να την πεις όταν πατήσεις στη Σελήνη. 625 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Eagle, Χιούστον, έχετε άδεια για την τελική φάση. 626 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Ελήφθη. Ετοιμαζόμαστε για προσεδάφιση. 627 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Έχουμε άδεια. Όλα εντάξει. 628 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Ρε καθίκι. 629 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Τώρα κατάλαβα γιατί τους πήρες δώρο. 630 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Ήθελες να πατήσεις πρώτος στη Σελήνη... 631 00:30:19,318 --> 00:30:23,405 - Τους λάδωσες για να το κάνεις. - Τους πήρα δώρο γιατί έτσι είθισται. 632 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Ποιος κάνει δώρα στην ομάδα εκτόξευσης; Κανείς δεν το έχει ξανακάνει. 633 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Κανείς δεν είχε ξανασταλεί στη Σελήνη. 634 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Τι απελπισμένος! Είσαι μεγάλος υποκριτής. 635 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Εγώ; - Ναι. 636 00:30:32,205 --> 00:30:34,124 Έντουιν, αυτοαποκαλείσαι "Μπαζ". 637 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Επειδή ακούγεται κουλ; Έντουιν Όλντριν σε λένε. 638 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Κι εγώ θα το άλλαζα γιατί το "ιν" και στα δύο ονόματα ακούγεται κάπως. 639 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Συγγνώμη κιόλας. - Σου έδωσες παρατσούκλι 640 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - δεκάχρονου. "Μπαζ". - Ναι. 641 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Άκου να σου πω, βλάκα. Όταν ήμουν πέντε χρονών, 642 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 αντί να χτυπάω τα κουδούνια των φίλων μου, έκανα 643 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Μπαζ, μπαζ, μπαζ" κι έτσι μου έμεινε το όνομα. 644 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Άρεσε σε όλες τις μανάδες. "Ήρθε ο Μπαζ!" 645 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Δεν το πιστεύω. - Λες ότι τα βγάζω απ' το μυαλό μου; 646 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Λέω ότι λες ένα σωρό ψέματα. - Εγώ; 647 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Εσύ είπες τέσσερις φορές ότι πήγες με την κόρη του Ρόκι Μαρτσιάνο. 648 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Πήγα, και ήταν καταπληκτικά. 649 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Σιγά μην άφηνε ο Ρόκι Μαρτσιάνο κάποιον "Μπαζ" να πλησιάσει την κόρη του. 650 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Ο Ρόκι Μαρτσιάνο με γνώρισε και με συμπάθησε. 651 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Οπότε, μη μου λες ότι δεν θα μ' άφηνε να πάω με τη Λούσι. 652 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Γιατί και μ' άφησε, όπως και η Λούσι. 653 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 "Σ' άφησε" να πας με την κόρη του; Αυτό ακούγεται... 654 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Τι αρρωστημένη συμφωνία είχες κάνει με τον Ρόκι Μαρτσιάνο; 655 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Eagle, όλα καλά εκεί πάνω; 656 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Συνεχίζουμε την κάθοδο... 700 πόδια. - Eagle, έχετε άδεια για προσεδάφιση. 657 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Θα σου πω, Νιλ. 658 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Δεν πιστεύω ότι η NASA σου είπε πως θα πατήσεις εσύ πρώτος στη Σελήνη. 659 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Μου το είπαν. Λέω αλήθεια. - Όχι, δεν σ' το είπε. 660 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Εσύ είσαι ψεύτης! Ψεύτη! - Εσύ είσαι ψεύτης! Ψεύτη! 661 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Ψεύτη! - Ψεύτη! 662 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Σας λαμβάνουμε καθαρά, Eagle. 663 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Βάση της Ηρεμίας, εδώ. Ο Eagle προσεδαφίστηκε. 664 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 Το Eagle προσεδαφίστηκε. 665 00:31:59,209 --> 00:32:00,544 Το Eagle προσεδαφίστηκε. 666 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - Το Eagle προσε... - Προσεδαφιστήκαμε. 667 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Ναι. Προσεδαφιστήκαμε. 668 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Εντάξει, ο κινητήρας έσβησε. Όλα καλά. 669 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Όλα εντάξει. 670 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Όλα εντάξει. 671 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Η έξοδος στη Σελήνη προχωρά βάσει σχεδίου. 672 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Σταμάτα. Χαλάς τη σεληνιακή προσεδάφιση. Μας βλέπει ο κόσμος. 673 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Παλιοψεύτη! 674 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Γύρνα μέσα! 675 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 676 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 677 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Γύρνα πίσω, κάθαρμα! 678 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Μου το χαλάς, Έντουιν. 679 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Μπαζ με λένε. 680 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Γλείφτη! - Είσαι παλιοτσιγκούνης! 681 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Πήρες δώρο στην ομάδα! - Σε σιχαίνονται! 682 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Γι' αυτό δεν ήθελαν να πατήσεις πρώτος. 683 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Γλείφτη! 684 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Άσε με! 685 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Τα γυαλιά μου! - Σε μισώ! 686 00:34:24,729 --> 00:34:26,731 Απόδοση: The Cubicle