1 00:00:05,797 --> 00:00:11,344 AZ ÉLET, LARRY ÉS A BOLDOGTALANSÁG HAJSZOLÁSA 2 00:00:11,345 --> 00:00:15,724 AMERIKA ALTERNATÍV TÖRTÉNELME 3 00:00:28,403 --> 00:00:31,572 1775. április 18-án 4 00:00:31,573 --> 00:00:35,743 Paul Revere-nek Lexingtonba kellett lovagolnia, 5 00:00:35,744 --> 00:00:39,288 hogy hírül vigye: a Bostonban állomásozó britek 6 00:00:39,289 --> 00:00:42,333 hamarosan elindulnak északnyugatra. 7 00:00:42,334 --> 00:00:43,876 Revere lóra pattant, 8 00:00:43,877 --> 00:00:46,963 majd mivel bajba került Charleston mellett, 9 00:00:46,964 --> 00:00:50,007 egy másik úton Medford felé indult, 10 00:00:50,008 --> 00:00:52,635 hogy riassza a telepeseket. 11 00:00:52,636 --> 00:00:54,595 Tudják: "Jönnek a britek!" 12 00:00:54,596 --> 00:00:56,639 PAUL REVERE RIASZTÁST AD 13 00:00:56,640 --> 00:01:00,060 A bátorsága sok életet mentett meg. 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,105 De néhányat megkeserített. 15 00:01:03,647 --> 00:01:07,024 - Jönnek a britek! - Hozd a lovakat! Meneküljünk! 16 00:01:07,025 --> 00:01:09,110 - Jönnek a britek! - Istenem, segíts! 17 00:01:09,111 --> 00:01:11,487 - Jönnek a britek! - Siessünk! 18 00:01:11,488 --> 00:01:14,532 Mentsétek magatokat! 19 00:01:14,533 --> 00:01:17,493 Francba! A britek! Jönnek a britek! 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,704 Hé! Jönnek a britek! 21 00:01:19,705 --> 00:01:21,998 Elsbeth! 22 00:01:21,999 --> 00:01:24,041 - Mi történt? - Jönnek a britek! 23 00:01:24,042 --> 00:01:25,585 - Mi? - Jönnek a britek! 24 00:01:25,586 --> 00:01:28,004 - Pakoljunk és tűnés! - Hova mehetnénk? 25 00:01:28,005 --> 00:01:30,923 - Nem tudom! - A húgomhoz Ipswich-be! 26 00:01:30,924 --> 00:01:32,258 - A húgodhoz? - Igen! 27 00:01:32,259 --> 00:01:34,051 Ne, ő puritán! Oda ne menjük! 28 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Minden étkézénél hosszú áldást mond! 29 00:01:36,471 --> 00:01:39,015 Miért olyan hálás? Hullanak a gyerekei! 30 00:01:39,016 --> 00:01:42,101 - Így is van neki öt! - Jó, akkor menjünk oda. 31 00:01:42,102 --> 00:01:43,769 - Oké! - Pakolj! Csomagolj! 32 00:01:43,770 --> 00:01:46,522 - Hozzak sárgarépát? - Igen! Rágcsának! 33 00:01:46,523 --> 00:01:47,607 Tojást is hozzak? 34 00:01:47,608 --> 00:01:50,276 Ne! Tojást lóval? Bolond vagy? 35 00:01:50,277 --> 00:01:52,111 Hozod a tollgyűjteményedet?! 36 00:01:52,112 --> 00:01:55,156 Nem átlagos tollak! Írótollak! 37 00:01:55,157 --> 00:01:57,074 Gyerekkorom óta megvannak! 38 00:01:57,075 --> 00:02:00,786 Ez John Winthropé volt, mikor meghalt tüdővészben! 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,788 - Anyát is visszük! - Nem! 40 00:02:02,789 --> 00:02:05,291 Az esküvői arcképe! 25 éves! 41 00:02:05,292 --> 00:02:08,502 - Anyád egy rém! - Hozzád befér! 42 00:02:08,503 --> 00:02:11,839 Hadd hozzam, kérlek! Hidd el, hogy halott! 43 00:02:11,840 --> 00:02:14,842 - Vidd ezt a rémet! - Meghalt! 44 00:02:14,843 --> 00:02:17,887 Kérlek, hagyd itt! Nem kell a szekérre! 45 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 Tudod, mit utálok igazán? 46 00:02:20,766 --> 00:02:22,516 Ne gyere a vajköpüléssel! 47 00:02:22,517 --> 00:02:24,143 - Tényleg? - Tényleg. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,729 Te vagy a legrosszabb köpülő! 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,856 Az életed árán se menne! 50 00:02:28,857 --> 00:02:30,608 Hogy merészelsz?! 51 00:02:30,609 --> 00:02:33,903 Nincs nálam jobb vajköpülő! A legjobb vagyok! 52 00:02:33,904 --> 00:02:36,739 Jobbra kezdem és pumpálok! 53 00:02:36,740 --> 00:02:39,283 Egyre gyorsabban! 54 00:02:39,284 --> 00:02:42,453 Anyám megmondta! "Menj hozzá, de vacak a vaja!" 55 00:02:42,454 --> 00:02:44,288 Nem vacak! Pazar! 56 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 - Vacak, nem pazar! - De! 57 00:02:46,083 --> 00:02:47,708 Senki nem szereti a vajadat! 58 00:02:47,709 --> 00:02:51,003 Jut eszembe, a galambod tökszáraz! 59 00:02:51,004 --> 00:02:53,589 A galambom? Mindenki imádja! 60 00:02:53,590 --> 00:02:56,258 Senki nem szereti! És még valami! 61 00:02:56,259 --> 00:02:59,387 Ezért nem járnak ide! Mert utálják! 62 00:02:59,388 --> 00:03:01,055 Látnád őket evés közben! 63 00:03:01,056 --> 00:03:04,058 Émelyegnek! Felfordul a gyomruk! 64 00:03:04,059 --> 00:03:05,851 Tudod, miért nem járnak ide? 65 00:03:05,852 --> 00:03:07,937 Mert uncsi vagy! 66 00:03:07,938 --> 00:03:10,815 Ezért nem hívtak a teadélutánra Michael Finney-ék! 67 00:03:10,816 --> 00:03:13,442 Azt mondta: "Csak a munkáról beszél". 68 00:03:13,443 --> 00:03:16,696 Mert érdekes a munkám! Nyilván! 69 00:03:16,697 --> 00:03:19,240 - Hordókat készítesz! - A hordók érdekesek! 70 00:03:19,241 --> 00:03:21,325 Senkit nem érdekelnek! 71 00:03:21,326 --> 00:03:24,495 Csak téged nem, mert nem érted a hordókat! 72 00:03:24,496 --> 00:03:27,456 Bonyolultak a számodra! Nem könnyű elkészíteni! 73 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 Olyan nehéz körbe rakni pár deszkát? 74 00:03:30,419 --> 00:03:33,754 Szerinted könnyű? Mekkora hülye vagy! 75 00:03:33,755 --> 00:03:36,966 - Nagyon könnyű! - Hogy lenne könnyű? 76 00:03:36,967 --> 00:03:39,593 Fából vannak! Ami kerek! 77 00:03:39,594 --> 00:03:42,180 Pont akkora, mint egy hordó! 78 00:03:43,765 --> 00:03:45,683 Oké, nincs időm vitatkozni. 79 00:03:45,684 --> 00:03:48,269 - Hagyjuk a francba. Csomagoljunk! - Oké. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,773 - Hozok faragott csontot. - Jó ötlet, oké. 81 00:03:53,024 --> 00:03:56,026 - Mi az? Mi van a kezedben? - Á, semmi. 82 00:03:56,027 --> 00:03:57,695 Akkor miért dugdosod? 83 00:03:57,696 --> 00:04:00,948 Ha érdekes lenne, láthatnád. A semmit miért mutogassam? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,077 Mindegy, látni akarom! 85 00:04:10,083 --> 00:04:12,335 Miért nézegetsz félmeztelen squaw-kat? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,090 Erre egyszerű a válasz. 87 00:04:17,716 --> 00:04:19,508 Vajat gyártok majd, 88 00:04:19,509 --> 00:04:24,221 képet keresek a címkére. Nem tudtam, hogy meztelen lesz. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,850 Miért tennél meztelen mashpee nőket a vajadra? 90 00:04:27,851 --> 00:04:29,185 Mashpee? 91 00:04:29,186 --> 00:04:31,270 Ezek irokézek. Nem vagyok vadember. 92 00:04:31,271 --> 00:04:32,980 De mi közük a vajhoz?! 93 00:04:32,981 --> 00:04:34,064 Vaklárma! 94 00:04:34,065 --> 00:04:35,192 Mi történt? 95 00:04:35,567 --> 00:04:36,650 Bocsánat! 96 00:04:36,651 --> 00:04:38,486 Nem jönnek a britek! 97 00:04:38,487 --> 00:04:40,112 Mégsem jönnek! 98 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 - Mi? - Elszúrtam, bocsánat! 99 00:04:42,157 --> 00:04:43,657 Miről beszél? 100 00:04:43,658 --> 00:04:45,618 Concord felé tartanak. Nem erre. 101 00:04:45,619 --> 00:04:48,162 Concord? Mi volt ez a felhajtás? 102 00:04:48,163 --> 00:04:50,748 Vágtatva üvöltözte, hogy 103 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 "Jönnek, jönnek, jönnek, jönnek!" 104 00:04:52,793 --> 00:04:54,668 Úgy hallottam. Mondták. 105 00:04:54,669 --> 00:04:56,754 - Ki mondta, hogy jönnek? - Pár alak. 106 00:04:56,755 --> 00:04:59,131 - Kik? - Rendes fickók. 107 00:04:59,132 --> 00:05:01,008 Csevegtek. "Jönnek a britek." 108 00:05:01,009 --> 00:05:03,010 "Igen, én is hallottam! Vigyük hírét!" 109 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Mondom nekik, "Hé, én elviszem a hírt!" 110 00:05:05,347 --> 00:05:07,223 "Hadd segítsek!" Erre ők, 111 00:05:07,224 --> 00:05:09,433 "Oké, Paul! Menni fog!" 112 00:05:09,434 --> 00:05:13,521 Páran azt mondták, jönnek a britek, erre vállalta, hogy kilovagol, 113 00:05:13,522 --> 00:05:15,314 és elviszi a hírt? Így volt? 114 00:05:15,315 --> 00:05:16,941 Nagyon menők voltak. 115 00:05:16,942 --> 00:05:20,277 Kiabálhatta volna, hogy "Talán jönnek a britek!" 116 00:05:20,278 --> 00:05:22,988 Jönnek! Csak nem ide! 117 00:05:22,989 --> 00:05:25,199 - Beszél a barátaival? - Nem. 118 00:05:25,200 --> 00:05:27,284 - Miért? - Mert menő fickók! 119 00:05:27,285 --> 00:05:31,205 Nem mondom, hogy "Elszúrtátok, fiúk! A britek nem pont ide jönnek." 120 00:05:31,206 --> 00:05:34,208 Nem állnának szóba velem. 121 00:05:34,209 --> 00:05:36,168 - Revere... - Mi az? 122 00:05:36,169 --> 00:05:38,379 Tudja, mit művelt velem?! 123 00:05:38,380 --> 00:05:41,632 Durván kicseszett velem! Kösz, szép volt! 124 00:05:41,633 --> 00:05:44,719 Bocsánat, de nem felelek az életéért. 125 00:05:45,887 --> 00:05:47,973 A britek nem jönnek! 126 00:05:48,598 --> 00:05:49,850 Sajnálom, emberek! 127 00:05:50,433 --> 00:05:51,893 Nem erre jönnek! 128 00:05:52,769 --> 00:05:53,979 Elhibáztam! 129 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 Nem jönnek! 130 00:06:01,152 --> 00:06:02,362 Marha vicces. 131 00:06:03,822 --> 00:06:05,115 Marha vicces! 132 00:06:07,450 --> 00:06:10,119 Ez a Revere egy idióta. 133 00:06:10,120 --> 00:06:11,288 Buggyant! 134 00:06:12,122 --> 00:06:16,084 Kiderült, hogy nem jönnek a britek. 135 00:06:16,585 --> 00:06:18,961 Láttál már ilyet? Nem jönnek! 136 00:06:18,962 --> 00:06:21,798 Ez az egész... Igen. 137 00:06:23,049 --> 00:06:27,052 Szépen kicsomagolunk és 138 00:06:27,053 --> 00:06:30,307 éljük a csodás életünket. 139 00:06:31,057 --> 00:06:34,311 Mi a vacsi? Remélem, galamb! 140 00:06:47,157 --> 00:06:51,870 A Texasi forradalomban telepesek harcoltak a mexikói kormány ellen. 141 00:06:52,370 --> 00:06:57,333 1836. február 23-án Davy Crockettet, James Bowie-t, 142 00:06:57,334 --> 00:07:00,836 és 200 texasi önkéntest 143 00:07:00,837 --> 00:07:05,549 megtámadott a mexikói sereg 2-3000 katonája 144 00:07:05,550 --> 00:07:07,676 Santa Anna tábornok vezetésével. 145 00:07:07,677 --> 00:07:11,055 A csatát Alamo ostromaként ismerjük. 146 00:07:11,056 --> 00:07:13,557 Az összes texasit megölték. 147 00:07:13,558 --> 00:07:17,646 Tízszeres túlerő ellen esélyük sem volt a győzelemre. 148 00:07:18,271 --> 00:07:24,361 De a kudarcnak más oka is lehetett. 149 00:07:33,620 --> 00:07:36,914 Először is meg kell erősítenünk az északi falat. 150 00:07:36,915 --> 00:07:39,667 Igen, meg kell erősítenünk. 151 00:07:39,668 --> 00:07:42,461 Igen. Travis ezredes kérésére a lőszert 152 00:07:42,462 --> 00:07:44,713 az udvaron tároljuk majd. 153 00:07:44,714 --> 00:07:46,215 - Travis... - Tudom. 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,676 - Azt hiszi, főnök. - Minden ránk marad. 155 00:07:48,677 --> 00:07:53,055 Egész nap parancsokat osztogat. Szart se csinál! 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,557 - Nem tudom, mit csinál. - Csak maga dolgozik! 157 00:07:55,558 --> 00:07:58,018 - Látja! - Kérdeznék valamit. 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,270 Itt nincs budi. Tud egy jó helyet? 159 00:08:00,271 --> 00:08:03,023 Igen, de nem a legjobb. 160 00:08:03,024 --> 00:08:06,402 A pekán fáknál. A kaktuszoson túl. 161 00:08:06,403 --> 00:08:08,237 Ehhez a fához járok. 162 00:08:08,238 --> 00:08:10,239 - Ismerem. - Maga tud egyet? 163 00:08:10,240 --> 00:08:12,283 - Tudok egy remek helyet. - Merre? 164 00:08:13,201 --> 00:08:15,661 Csak azt mondja meg, nagyjából hol van. 165 00:08:15,662 --> 00:08:18,455 Kicsit segítek, de ne kérdezzen többet. 166 00:08:18,456 --> 00:08:22,126 Az északi oldalon. Valahol... Úgysem találja meg. 167 00:08:22,127 --> 00:08:25,129 - A Kaktusz Temető felé? - Ne kérdezzen. Ennyi. 168 00:08:25,130 --> 00:08:28,549 Csak annyi mondok, nincs annál jobb hely. 169 00:08:28,550 --> 00:08:30,175 - Tényleg? - Fantasztikus. 170 00:08:30,176 --> 00:08:31,593 Ahol a folyó elágazik? 171 00:08:31,594 --> 00:08:33,637 Ott lágyabb a fű. 172 00:08:33,638 --> 00:08:34,638 Nem mondok többet. 173 00:08:34,639 --> 00:08:37,016 Nem mondja meg, hol kakkant? 174 00:08:37,017 --> 00:08:39,101 - Davy, tudja, hogy kedvelem. - Tudom. 175 00:08:39,102 --> 00:08:41,186 De sosem tudja meg, hol az a hely. 176 00:08:41,187 --> 00:08:42,896 Nem árulja el? 177 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Nem árulom el, hol a kakkantó hely. 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,444 - Sosem tudja meg! - Larry, kérem! 179 00:08:48,445 --> 00:08:54,117 Én itt kakkantok, rosszabb mint a pokol hatodik bugyra! 180 00:08:56,911 --> 00:08:58,579 - Mi az? - Kérdezhetek valamit? 181 00:08:58,580 --> 00:08:59,705 Nyugodtan. 182 00:08:59,706 --> 00:09:03,709 Feltűnt, hogy még sosem láttam sapka nélkül. 183 00:09:03,710 --> 00:09:04,960 - Erre gondol? - Igen. 184 00:09:04,961 --> 00:09:06,837 - Még nem látott nélküle? - Soha. 185 00:09:06,838 --> 00:09:10,174 - Szeretem. Jól áll. - Nyolc hónapja ismerem. Kilenc? 186 00:09:10,175 --> 00:09:12,134 - Igen. - Egyszer sem vette le. 187 00:09:12,135 --> 00:09:14,219 Biztosan levettem. 188 00:09:14,220 --> 00:09:16,430 Csak nem látta. Néha este veszem le. 189 00:09:16,431 --> 00:09:19,516 Senki nem látta nélküle. Megkérdeztem. 190 00:09:19,517 --> 00:09:21,643 - Mosómedve? - Igen, az. 191 00:09:21,644 --> 00:09:24,521 Ocsmány szemétzabáló. Hogy teheti a fejére? 192 00:09:24,522 --> 00:09:26,565 Szerintem élelmes. 193 00:09:26,566 --> 00:09:28,025 Szemetet eszik! 194 00:09:28,026 --> 00:09:31,737 A sapka jól kiegészíti az öltözékemet. 195 00:09:31,738 --> 00:09:35,491 Akkor sem vette le, mikor úszni voltunk. 196 00:09:35,492 --> 00:09:37,076 Hogy ne kapjak napszúrást. 197 00:09:37,077 --> 00:09:40,914 Olyan, mintha titkolna valamit. 198 00:09:41,456 --> 00:09:42,790 - Nem. - Tényleg? 199 00:09:42,791 --> 00:09:44,625 - Nincs mit. - Mesélhetek? 200 00:09:44,626 --> 00:09:46,627 Találkoztam egy nővel. 201 00:09:46,628 --> 00:09:49,713 Sapkában voltam, tetszettem neki. Másnap 202 00:09:49,714 --> 00:09:52,634 sapka nélkül találkoztunk. Meglátta ezt... 203 00:09:53,009 --> 00:09:55,219 Csalódott volt. 204 00:09:55,220 --> 00:09:57,054 A lényeg Davy, 205 00:09:57,055 --> 00:10:00,766 hogy úgy érezte, becsaptam a sapkával. 206 00:10:00,767 --> 00:10:03,560 Nem tetszik, hogy célozgat. Nyitott könyv vagyok! 207 00:10:03,561 --> 00:10:05,854 - Mi van a sapka alatt? - A fejem. 208 00:10:05,855 --> 00:10:07,648 - A fején mi van? - Haj. 209 00:10:07,649 --> 00:10:10,526 - Látni akarom. - Ez a stílusom, érti? 210 00:10:10,527 --> 00:10:12,486 - Ezek, meg a rojtok. - Értem, oké. 211 00:10:12,487 --> 00:10:15,614 Három évesen medvét öltem. Az is fontos. 212 00:10:15,615 --> 00:10:18,033 Hagyja a kamu sztorit a medvével! 213 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 - Nem veszem be. - Nem kamu. 214 00:10:19,536 --> 00:10:21,245 Nem ölt medvét három évesen. 215 00:10:21,246 --> 00:10:24,039 Ne fárasszon! Nem veszem be. 216 00:10:24,040 --> 00:10:28,085 Három és fél voltam, lekerekítettem. Megöltem egy medvét. 217 00:10:28,086 --> 00:10:31,922 - Gondolom, már halott volt. - Nem, de haldoklott. 218 00:10:31,923 --> 00:10:33,715 Könyörületből tettem, oké? 219 00:10:33,716 --> 00:10:35,509 De megöltem. 220 00:10:35,510 --> 00:10:38,178 Jó, három évesen medvét ölt, és nem kopasz. 221 00:10:38,179 --> 00:10:41,098 Van haj a sapka alatt. 222 00:10:41,099 --> 00:10:43,225 - Mutassa! - Érdekli, mi van alatta? 223 00:10:43,226 --> 00:10:45,060 - Igen! - Láthatta. 224 00:10:45,061 --> 00:10:46,604 Gyors vagyok. 225 00:10:47,063 --> 00:10:49,106 - Hopp! - Nyugi, Davy! 226 00:10:49,107 --> 00:10:52,901 Kibelezem és maga lesz az új sapkám! 227 00:10:52,902 --> 00:10:53,903 Nyugi, Davy. 228 00:10:54,821 --> 00:10:56,156 Nyugi, Davy! 229 00:10:57,073 --> 00:10:59,617 Maga nem kopasz. Nem az. 230 00:11:04,289 --> 00:11:05,789 Örülök, hogy tisztáztuk. 231 00:11:05,790 --> 00:11:06,708 Uram! 232 00:11:07,917 --> 00:11:09,835 - Jön a mexikói sereg! - Mekkora? 233 00:11:09,836 --> 00:11:11,880 2000 katona! Talán több. 234 00:11:12,755 --> 00:11:16,091 Itt csak 200 texasi van! 235 00:11:16,092 --> 00:11:18,093 Tízszeres túlerő! 236 00:11:18,094 --> 00:11:22,473 Mondja az ezredesnek, hogy az utolsó emberig harcolunk! 237 00:11:22,932 --> 00:11:24,142 Igenis! 238 00:11:25,643 --> 00:11:26,977 Mit mondott? 239 00:11:26,978 --> 00:11:29,689 Az utolsó emberig harcolunk! 240 00:11:30,023 --> 00:11:32,482 Akkor jól hallottam. Bölcs döntés ez? 241 00:11:32,483 --> 00:11:35,277 Meg kell védenünk az Alamót! 242 00:11:35,278 --> 00:11:39,156 Mi értelme, ha mind meghalunk? 243 00:11:39,157 --> 00:11:43,327 Miért nem tesszük ki a fehér zászlót és megyünk haza? 244 00:11:43,328 --> 00:11:45,913 - Gyávának tartanának! - Ki nem szarja le? 245 00:11:45,914 --> 00:11:48,917 Itt halunk meg, becsülettel! 246 00:11:49,334 --> 00:11:52,295 Kimegyek, feltüzelem az embereket. 247 00:11:58,259 --> 00:11:59,344 Figyelem! 248 00:12:01,930 --> 00:12:03,431 Bocsánat. 249 00:12:07,268 --> 00:12:08,436 Davy kopasz! 250 00:12:11,564 --> 00:12:12,814 Csillog a feje. 251 00:12:12,815 --> 00:12:15,068 Tényleg. Nézd! Nincs haja! 252 00:12:20,740 --> 00:12:21,950 Ez meg mi? 253 00:12:24,661 --> 00:12:25,495 Istenem! 254 00:12:26,162 --> 00:12:27,038 Crockett kopasz! 255 00:12:27,830 --> 00:12:30,082 Crockett kopasz! Crockett kopasz! 256 00:12:30,083 --> 00:12:31,876 Ezért nem veszi le a sapkáját. 257 00:12:32,710 --> 00:12:34,087 Tök kopasz. 258 00:12:36,923 --> 00:12:38,132 Nem támadhatok. 259 00:12:38,549 --> 00:12:41,009 Crockett harcias, mint egy kígyó. 260 00:12:41,010 --> 00:12:43,263 Tízezer emberrel sem győzném le. 261 00:12:44,222 --> 00:12:45,639 Nem tudom, mit tegyek. 262 00:12:45,640 --> 00:12:46,849 Tábornok! 263 00:12:47,058 --> 00:12:48,059 Várjanak! 264 00:12:48,643 --> 00:12:49,602 Uram! 265 00:12:49,852 --> 00:12:50,687 Várjanak! 266 00:12:51,271 --> 00:12:52,814 Tábornok! 267 00:12:53,523 --> 00:12:54,564 Santa Anna tábornok! 268 00:12:54,565 --> 00:12:56,609 Uram! Várjon! 269 00:12:57,485 --> 00:12:59,028 Nyugalom, katona! Mi történt? 270 00:13:00,530 --> 00:13:01,364 Santa Anna tábornok... 271 00:13:01,906 --> 00:13:02,823 ...nincs haja! 272 00:13:02,824 --> 00:13:03,783 Kinek? 273 00:13:04,200 --> 00:13:05,159 Crockettnek. 274 00:13:05,535 --> 00:13:07,912 Mindig mosómedvesapkát hord. 275 00:13:08,204 --> 00:13:09,955 Azért, mert kopasz! 276 00:13:09,956 --> 00:13:10,872 Kopasz? 277 00:13:10,873 --> 00:13:12,125 Igen! 278 00:13:12,834 --> 00:13:13,793 Crockett kopasz? 279 00:13:14,002 --> 00:13:14,919 Crockett kopasz! 280 00:13:15,461 --> 00:13:18,171 Hajas nem hallgat kopaszra! 281 00:13:18,172 --> 00:13:20,340 Soha! Ha nincs haja, semmije nincs! 282 00:13:20,341 --> 00:13:21,967 Semmije! Nem is férfi! 283 00:13:21,968 --> 00:13:24,386 Egy kopasz férfi nevetséges! 284 00:13:24,387 --> 00:13:26,638 Egy kopasz férfi bohóc! 285 00:13:26,639 --> 00:13:28,015 Igen, bohóc! 286 00:13:28,016 --> 00:13:29,392 Semmirevaló! 287 00:13:30,143 --> 00:13:30,977 Akkor... 288 00:13:31,686 --> 00:13:33,771 megtámadjuk az Alamót! 289 00:13:49,746 --> 00:13:53,123 Hihetetlen, de az USA-ban 290 00:13:53,124 --> 00:13:56,209 a nők csak 1920-ban kaptak szavazati jogot. 291 00:13:56,210 --> 00:14:01,631 A 19. kiegészítés elfogadásával olyanok évtizedes harca ért célt, 292 00:14:01,632 --> 00:14:02,924 mint Susan B. Anthony. 293 00:14:02,925 --> 00:14:06,928 1869-ben Elizabeth Cady Stantonnal 294 00:14:06,929 --> 00:14:09,473 ő alapította a Női Választójogi Szövetséget. 295 00:14:09,474 --> 00:14:14,436 A nők választó-, ingatlan birtokosi, és oktatáshoz való jogaiért küzdöttek. 296 00:14:14,437 --> 00:14:18,190 Susan állandó gúny és nőgyűlölet célpontja volt, 297 00:14:18,191 --> 00:14:21,361 de nem adta fel a küzdelmet. 298 00:14:22,028 --> 00:14:23,528 Barát, vagy ellenség, 299 00:14:23,529 --> 00:14:27,616 Susan kiállt érte, hogy helyet kapjon az asztalnál. 300 00:14:27,617 --> 00:14:30,620 Bár volt olyan, akit ő sem látott szívesen. 301 00:14:31,788 --> 00:14:35,999 Örülök, hogy vendégül láthatom önöket! 302 00:14:36,000 --> 00:14:39,044 Köszönöm, hogy eljöttek! Sokat jelent. 303 00:14:39,045 --> 00:14:42,255 - Köszönjük, Susan! - Köszönjük a meghívást! 304 00:14:42,256 --> 00:14:43,757 - Alfred... - Csodás. 305 00:14:43,758 --> 00:14:46,009 - Köszönjük! - Köszönöm, Herbert! 306 00:14:46,010 --> 00:14:47,344 Köszönjük, Susan néni! 307 00:14:47,345 --> 00:14:49,222 - Hogyne, ugyan. - Nagyon kedves. 308 00:14:54,060 --> 00:14:55,185 Mi az? 309 00:14:55,186 --> 00:14:57,521 Kösz, hogy eljött. Illene válaszolni. 310 00:14:57,522 --> 00:14:59,689 Érdekes felvetés. 311 00:14:59,690 --> 00:15:03,693 Részemről szükségtelen a válasz, 312 00:15:03,694 --> 00:15:06,113 hiszen nem maga hívott meg. 313 00:15:06,114 --> 00:15:10,033 A gyönyörű húga, Edith volt. Akinek udvarolok. Jól mondom? 314 00:15:10,034 --> 00:15:14,538 Igen. Ő hívott meg. Tudja, mi lesz, Susie? 315 00:15:14,539 --> 00:15:16,540 - Susan! - Susan! Mondok valamit. 316 00:15:16,541 --> 00:15:18,708 Bár Edith hívott meg, 317 00:15:18,709 --> 00:15:22,712 őt illeti a hálám 90%-a. Nézze! 318 00:15:22,713 --> 00:15:25,632 - Köszönöm a meghívást! - Szívesen. 319 00:15:25,633 --> 00:15:27,718 Magának 10% jár. 320 00:15:28,719 --> 00:15:30,554 - Köszönöm. - Nagyszerű. 321 00:15:30,555 --> 00:15:32,222 - Méltányos. - Igen. 322 00:15:32,223 --> 00:15:34,933 - Jó étvágyat! - Köszönjük! 323 00:15:34,934 --> 00:15:38,770 Az aszparágusz Edith kertjéből van. 324 00:15:38,771 --> 00:15:40,356 - A húgánál? - Jó ég! 325 00:15:40,898 --> 00:15:42,232 Köszönjük, Edith! 326 00:15:42,233 --> 00:15:43,650 Isteni! 327 00:15:43,651 --> 00:15:45,318 Ért a zöldségekhez. 328 00:15:45,319 --> 00:15:49,282 - Szeretem, ha valami megnő. - Az már biztos! 329 00:15:52,785 --> 00:15:54,578 Nem eszik Lawrence. Mi történt? 330 00:15:54,579 --> 00:15:58,415 Nos, nem vagyok éhes. Kései ebéd. 331 00:15:58,416 --> 00:16:00,167 - Mikor evett? - 4-kor. 332 00:16:00,168 --> 00:16:01,710 - 4-kor?! - Igen. 333 00:16:01,711 --> 00:16:04,045 Miért eszik 4-kor, ha vacsorára hivatalos? 334 00:16:04,046 --> 00:16:06,673 Mert éhes voltam, és esendő vagyok. 335 00:16:06,674 --> 00:16:08,091 Igen, éhezett. 336 00:16:08,092 --> 00:16:10,969 Elég lett volna egy keksz. 337 00:16:10,970 --> 00:16:13,472 - Igen, Susie, ez volt a terv. - Susan! 338 00:16:13,473 --> 00:16:16,391 Igen, Susan ez volt a terv. De nincs otthon keksz. 339 00:16:16,392 --> 00:16:19,728 - Mindenki tart otthon. - Maguknál van? 340 00:16:19,729 --> 00:16:22,606 Általában nálam is van. Most nem volt. 341 00:16:22,607 --> 00:16:26,318 A legfontosabb snack. Szóval kentem egy szendvicset. 342 00:16:26,319 --> 00:16:28,945 - Szendvicset?! - Pirított hagymával. 343 00:16:28,946 --> 00:16:30,238 Azt imádja. 344 00:16:30,239 --> 00:16:33,283 Négy részre vágom. Egyet akartam, de 345 00:16:33,284 --> 00:16:36,161 kettő lett, aztán három... 346 00:16:36,162 --> 00:16:38,246 - Ismerős. - Igen. Sajnálom. 347 00:16:38,247 --> 00:16:41,124 Nincs magában elég önuralom. 348 00:16:41,125 --> 00:16:42,751 Elárulok valamit, jó? 349 00:16:42,752 --> 00:16:45,837 Minden percben, amikor nem érek hozzá, 350 00:16:45,838 --> 00:16:48,216 nagy önuralmat mutatok! 351 00:16:49,717 --> 00:16:51,551 Akkor nem eszik semmit? 352 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 Úgy tűnik, nem. 353 00:16:52,929 --> 00:16:54,888 Akkor miért jött el? 354 00:16:54,889 --> 00:16:58,183 Nem fogja megbánni, hogy eljöttem. 355 00:16:58,184 --> 00:17:00,268 - Feldobom az estét? - De mennyire! 356 00:17:00,269 --> 00:17:03,355 Meglátják! Nem találkoznak gyakran ilyen emberrel. 357 00:17:03,356 --> 00:17:04,606 Az biztos. 358 00:17:04,607 --> 00:17:06,942 Mást is tudok az evésen kívül. 359 00:17:06,943 --> 00:17:08,777 A többieknek ízlik az étel? Emily? 360 00:17:08,778 --> 00:17:10,237 - Isteni, Susan. - Igen! 361 00:17:10,238 --> 00:17:11,905 - Köszönöm, Martha! - Ízletes! 362 00:17:11,906 --> 00:17:13,366 Ez a kisvilla... 363 00:17:13,866 --> 00:17:15,159 Mire használják? 364 00:17:15,576 --> 00:17:16,910 Salátás villa. 365 00:17:16,911 --> 00:17:18,870 Miért kisebb annál, 366 00:17:18,871 --> 00:17:20,956 mint amivel a főfogást esszük? 367 00:17:20,957 --> 00:17:24,668 Miért eszünk tányérról? Miért kell a kés? A pohár? 368 00:17:24,669 --> 00:17:25,919 Mert ez a szokás. 369 00:17:25,920 --> 00:17:29,673 Vannak szokások, melyeknek nincs semmi értelmük. 370 00:17:29,674 --> 00:17:33,969 Ez a harcom lényege! Néha muszáj változtatnunk! 371 00:17:33,970 --> 00:17:35,720 - Igen. - De mennyire! 372 00:17:35,721 --> 00:17:37,722 Van egy elméletem. 373 00:17:37,723 --> 00:17:40,183 Együk a salátát nagy villával, 374 00:17:40,184 --> 00:17:42,561 mert a több saláta egészséges! 375 00:17:42,562 --> 00:17:46,481 A kicsi a főfogásé, hogy kevesebbet együnk! 376 00:17:46,482 --> 00:17:49,150 Mit szólnak ehhez a váltáshoz? 377 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 Nagyon okos. 378 00:17:50,820 --> 00:17:52,946 - Zseniális! - Na? Szóval? 379 00:17:52,947 --> 00:17:56,074 Jó ötlet. Vegyük a késeket. 380 00:17:56,075 --> 00:17:57,576 Egyformák. 381 00:17:57,577 --> 00:17:58,702 Teljesen! 382 00:17:58,703 --> 00:18:02,622 Igen. Kinek jutna eszébe a villacsere? Senkinek! 383 00:18:02,623 --> 00:18:05,041 - Mintha tudós lenne. - Hasznos vagyok. 384 00:18:05,042 --> 00:18:08,962 Ki más találna ki hasonlót? Ez a két alak biztosan nem. 385 00:18:08,963 --> 00:18:10,964 Nekem sosem jutott volna eszembe. 386 00:18:10,965 --> 00:18:14,801 A két úr éppenséggel derék polgár! 387 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Alfred a legnagyobb malomtulajdonos a környéken. 388 00:18:18,723 --> 00:18:22,267 Legalább 120 gyermek dolgozik nálunk. 389 00:18:22,268 --> 00:18:25,478 - Koccintunk? - Igen! 390 00:18:25,479 --> 00:18:27,647 - Amúgy hol a bor? - Vízzel koccintunk. 391 00:18:27,648 --> 00:18:29,316 - Ez víz? - Absztinens vagyok. 392 00:18:29,317 --> 00:18:31,735 A bortól mindenki felszabadulna. 393 00:18:31,736 --> 00:18:34,112 - Önmegtartóztatók vagyunk. - Igen! 394 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 A Mértéktartó Mozgalom szerint 395 00:18:37,033 --> 00:18:40,410 az alkohol pusztítani való. 396 00:18:40,411 --> 00:18:42,287 Céltudatosak vagyunk! 397 00:18:42,288 --> 00:18:43,997 Úgy látom, jól szórakozik. 398 00:18:43,998 --> 00:18:47,667 Igen, de mennyire! Jól érzem magam! 399 00:18:47,668 --> 00:18:49,294 De tudja, hogy ez egyoldalú. 400 00:18:49,295 --> 00:18:52,589 Nem szeret úszni, ezért senki ne menjen vízbe? 401 00:18:52,590 --> 00:18:56,176 - Az én házamban én parancsolok. - De vacsora után lesz bor? 402 00:18:56,177 --> 00:18:57,260 Nem, Herbert. 403 00:18:57,261 --> 00:18:59,013 - Sherry sem? - Mértéktartás. 404 00:18:59,889 --> 00:19:03,266 Ebben a házban úgy gondoljuk, az alkohol gonosz. 405 00:19:03,267 --> 00:19:05,435 - A malomban is gond. - Nagy probléma. 406 00:19:05,436 --> 00:19:07,771 - A gyerekek isznak. - És sokat sírnak. 407 00:19:07,772 --> 00:19:10,607 Támogatja, hogy a gyerekek igyanak? 408 00:19:10,608 --> 00:19:15,111 Utálom őket, nekem mindegy, mit csinálnak. 409 00:19:15,112 --> 00:19:16,279 - Susan. - Igen, drágám? 410 00:19:16,280 --> 00:19:21,076 Nem beszéltünk az új találmányról, amit használsz. 411 00:19:21,077 --> 00:19:22,702 Az elektromosságról! 412 00:19:22,703 --> 00:19:25,497 Gyönyörűek a lámpák, és a csillárok! 413 00:19:25,498 --> 00:19:29,334 Nekem most is jobban tetszik a gyertyafény. 414 00:19:29,335 --> 00:19:32,212 A faggyúban és a viaszban hiszek. 415 00:19:32,213 --> 00:19:35,048 - Én a haladásban hiszek. - Ez biztonságosabb! 416 00:19:35,049 --> 00:19:37,717 - A gyertyalángnál? - Még szép! 417 00:19:37,718 --> 00:19:39,302 - Hogy hívják? - Herbert. 418 00:19:39,303 --> 00:19:40,428 Herbert, oké. 419 00:19:40,429 --> 00:19:45,141 Csak hogy tudjam, ha egyszer még összefutnánk, 420 00:19:45,142 --> 00:19:47,770 mert biztosan véletlen lesz. 421 00:19:49,897 --> 00:19:51,648 Mire céloz, uram? 422 00:19:51,649 --> 00:19:55,402 Az elektromosság a legjobb találmányunk. 423 00:19:55,403 --> 00:19:57,113 Nekem is kell! Ki a szerelője? 424 00:19:59,240 --> 00:20:00,615 Nem emlékszem. 425 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 Tényleg? Nem emlékszik? 426 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 Komolyan nem emlékszik? 427 00:20:06,622 --> 00:20:09,916 Edith! Beszélnünk kell a szószról. Gyere ki! 428 00:20:09,917 --> 00:20:11,252 Rendben. Bocsánat. 429 00:20:12,586 --> 00:20:15,171 Nézzék ezt a nőt! Nézzék meg! 430 00:20:15,172 --> 00:20:17,006 Láttak már ilyen szépséget? 431 00:20:17,007 --> 00:20:18,133 Csodás teremtés. 432 00:20:18,134 --> 00:20:21,803 Ki hinné, hogy egy anya szülte őket? 433 00:20:21,804 --> 00:20:23,471 Az egyik biztosan lelenc. 434 00:20:23,472 --> 00:20:25,265 - Innom kell. - Igen? 435 00:20:25,266 --> 00:20:26,308 Mindenképp. 436 00:20:28,144 --> 00:20:30,061 Maga csibész! 437 00:20:30,062 --> 00:20:31,938 Ó, Lawrence! 438 00:20:31,939 --> 00:20:35,066 Hogy hozhattad ezt a marhát a házamba? 439 00:20:35,067 --> 00:20:37,402 Nagyon kedvelem! Túl szigorú vagy vele! 440 00:20:37,403 --> 00:20:39,696 Nem vagyok szigorú! De nem normális! 441 00:20:39,697 --> 00:20:42,198 Annyira okos! A kisvillás ötlet zseniális! 442 00:20:42,199 --> 00:20:45,744 Rosszabb, mint a cirkuszi artistád volt! 443 00:20:45,745 --> 00:20:48,788 Mondtam, hogy ne emlegesd Kardnyelő Carlt! 444 00:20:48,789 --> 00:20:51,833 - Bocsánat, túlzásba vittem. - És igaza van. 445 00:20:51,834 --> 00:20:54,211 Én hívtam meg. Nekem lehet hálás. 446 00:20:55,212 --> 00:20:56,379 Rendben. 447 00:20:56,380 --> 00:21:00,800 Igyekszem toleráns lenni és elfogadó, de csak mert szeretlek. 448 00:21:00,801 --> 00:21:03,052 - Köszönöm. - Mihez kezdek veled? 449 00:21:03,053 --> 00:21:04,763 - A kedvenc vendégem. - Igen! 450 00:21:04,764 --> 00:21:07,099 Mégis mit képzel, mit művel?! 451 00:21:08,142 --> 00:21:10,852 - Az alkohol? - Nem, salétrom. 452 00:21:10,853 --> 00:21:14,481 - Salétrom a fenét! - Csillapítja a nemi vágyamat. 453 00:21:14,482 --> 00:21:17,234 Szegény lány! Még baja esne! 454 00:21:19,153 --> 00:21:21,112 - Edith! - Bocs, Susan. 455 00:21:21,113 --> 00:21:24,824 - Rossz hatással van rá. - Nem mindenki tökéletes, mint te. 456 00:21:24,825 --> 00:21:27,577 Nőkre is hat. Sejtheti, mi van köztünk. 457 00:21:27,578 --> 00:21:30,497 Hagyjuk ezt. Nem akarom elképzelni. 458 00:21:30,498 --> 00:21:33,833 Készen állsz a kongresszusi találkozóra? 459 00:21:33,834 --> 00:21:35,211 Már alig várom! 460 00:21:35,920 --> 00:21:37,962 Bemutatunk egy javaslatot, 461 00:21:37,963 --> 00:21:41,508 hogy a nők is szavazhassanak! 462 00:21:41,509 --> 00:21:43,177 - Mi? - Igen! 463 00:21:45,554 --> 00:21:47,972 Hallották? Hallották, mit beszél? 464 00:21:47,973 --> 00:21:49,349 - Igen. - Jó vicc! 465 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - Nagyon jó! - Miért találja viccesnek? 466 00:21:51,769 --> 00:21:52,936 Nem mondja komolyan. 467 00:21:52,937 --> 00:21:56,231 De. Egész életemben ezért dolgoztam. 468 00:21:56,232 --> 00:21:59,776 - Szomorú nap ez. - Abszurdum! 469 00:21:59,777 --> 00:22:01,152 A nők nem szavaznak. 470 00:22:01,153 --> 00:22:03,112 Miért ne szavazhatnának? 471 00:22:03,113 --> 00:22:05,824 Szívességet teszünk azzal, hogy nem engedjük! 472 00:22:05,825 --> 00:22:09,244 A férfiak és nők egyenlők Isten színe előtt! 473 00:22:09,245 --> 00:22:12,121 - Egyenlő jogok járnak! - Igen, így van! 474 00:22:12,122 --> 00:22:14,165 - Ugyan, Susie! - Susan. 475 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Ugyan, Susan! 476 00:22:15,501 --> 00:22:17,377 Miért ne szavazhatnának a nők? 477 00:22:17,378 --> 00:22:19,087 Pontosan, Lawrence! Miért? 478 00:22:19,088 --> 00:22:20,880 Támadt egy ötletem! 479 00:22:20,881 --> 00:22:24,467 Ez a véleményem a nők szavazati jogáról. 480 00:22:24,468 --> 00:22:28,055 Ha egy nő elég vonzó és fog magának egy férfit, 481 00:22:28,472 --> 00:22:30,348 ne szavazhasson. 482 00:22:30,349 --> 00:22:34,978 Ha gyönyörű, mint Edith, főzzön otthon, nevelje a gyerekeket. 483 00:22:34,979 --> 00:22:39,816 Mások, akik nem vonzzák a férfi nemet, 484 00:22:39,817 --> 00:22:43,111 sárkányok, satrafák, banyák, vénlányok, 485 00:22:43,112 --> 00:22:45,321 ők bizony szavazhassanak! 486 00:22:45,322 --> 00:22:47,740 - Ez jó kompromisszum. - Észszerűnek tűnik. 487 00:22:47,741 --> 00:22:51,077 - Ki dönti el, ki szavazhat? - Én örömmel vállalom. 488 00:22:51,078 --> 00:22:53,413 - Miért maga? - Bármelyik férfi képes rá. 489 00:22:53,414 --> 00:22:54,497 Akinek van szeme. 490 00:22:54,498 --> 00:22:59,753 Például! Edith sajnálom, de te nem szavazhatsz. 491 00:23:00,379 --> 00:23:01,504 Köszönöm! 492 00:23:01,505 --> 00:23:05,341 Eleanor, maga sem. Martha, kimarad! 493 00:23:05,342 --> 00:23:06,467 Túl vonzó. 494 00:23:06,468 --> 00:23:08,177 Clara, sajnálom. 495 00:23:08,178 --> 00:23:12,181 Maga, Susan... Szavazhat. 496 00:23:12,182 --> 00:23:16,352 - Miért? De miért? - Tudja, hát mert... Tudja. 497 00:23:16,353 --> 00:23:18,730 Kösz az engedélyét, de nem kell. 498 00:23:18,731 --> 00:23:21,232 Elizabeth Cady Stantonnal megírtuk a vázlatot, 499 00:23:21,233 --> 00:23:25,987 és remélem a Kongresszus tagjai nem osztják a nézeteit. 500 00:23:25,988 --> 00:23:29,324 Feltűnt, hogy sokat van Elizabeth Cady Stantonnal. 501 00:23:29,325 --> 00:23:32,076 Közel állunk. Évek óta együtt dolgozunk. 502 00:23:32,077 --> 00:23:34,245 Igen, nagyon közel. 503 00:23:34,246 --> 00:23:40,002 - Segített megírni a javaslatot. - Mondhatni, nagyon-nagyon közel. 504 00:23:40,836 --> 00:23:45,006 Úgy érzem, itt az ideje, hogy távozzon. 505 00:23:45,007 --> 00:23:47,091 - Szavazzuk meg! - Szavazzuk meg. 506 00:23:47,092 --> 00:23:49,886 Ki akarja, hogy Lawrence távozzon? 507 00:23:49,887 --> 00:23:52,055 Csak a férfiak szavazhatnak! 508 00:23:52,056 --> 00:23:57,727 Edith, bocsáss meg. Tűnjön a picsába a házamból Lawrence! 509 00:23:57,728 --> 00:24:00,647 Korábban már evett, nem tetszik a villa, 510 00:24:00,648 --> 00:24:01,898 sem az étel, 511 00:24:01,899 --> 00:24:04,776 iszik a házamban, és nem hagyná, hogy szavazzunk. 512 00:24:04,777 --> 00:24:08,404 Itt a nőknek is jár szavazat! Húzzon a picsába! 513 00:24:08,405 --> 00:24:10,823 - Ki akar rúgni? - Tűnjön a picsába! 514 00:24:10,824 --> 00:24:14,327 Jó! Megyek, Susie! Gyere, Edith! Megyünk! 515 00:24:14,328 --> 00:24:18,373 Sajnálom, Susan a nővérem. Na húzz a picsába! 516 00:24:18,374 --> 00:24:19,667 Oké. 517 00:24:22,252 --> 00:24:24,420 Végre nyugodtan ehetünk. 518 00:24:24,421 --> 00:24:27,006 Szóval... Visszajön. 519 00:24:27,007 --> 00:24:29,008 Még valamit, Susan B. Anthony! 520 00:24:29,009 --> 00:24:31,637 Tudom, mit jelent az a B! 521 00:24:32,137 --> 00:24:35,348 És villát a seggébe! Villát a seggébe! 522 00:24:35,349 --> 00:24:36,558 Tűnés! 523 00:24:46,568 --> 00:24:48,653 1969. július 20-án, 524 00:24:48,654 --> 00:24:53,866 Neil Armstrong és Edwin "Buzz" Aldrin elsőként léptek a Holdra. 525 00:24:53,867 --> 00:24:57,079 Armstrong volt az első. Híres szavai szerint: 526 00:24:57,329 --> 00:25:02,793 "Kis lépés egy embernek, hatalmas ugrás az emberiségnek." 527 00:25:03,752 --> 00:25:06,588 Megkoronázta a felfedezők korát. 528 00:25:07,131 --> 00:25:10,968 Mindez még lenyűgözőbb, ha figyelembe vesszük, hogy 529 00:25:11,218 --> 00:25:15,346 4 napig utaztak egy kapszulában, amit egy számítógép irányított, 530 00:25:15,347 --> 00:25:19,350 mely milliószor lassabb volt egy okostelefonnál. 531 00:25:19,351 --> 00:25:23,354 Neil és Buzz állandó kapcsolatban állt 532 00:25:23,355 --> 00:25:25,356 a földi irányítással, 533 00:25:25,357 --> 00:25:28,109 és pár nemrég bemutatott felvétel 534 00:25:28,110 --> 00:25:30,863 új fényben tünteti fel az útjukat. 535 00:25:32,656 --> 00:25:35,409 Magasság 21 ezer láb. Minden rendben. 536 00:25:36,577 --> 00:25:40,121 Houston, ott mit mutat az oxigéntank? 537 00:25:40,122 --> 00:25:41,706 Itt minden rendben, Neil. 538 00:25:41,707 --> 00:25:44,835 Magasság 21 ezer láb. Pálya rendben, Sas. 539 00:25:45,335 --> 00:25:46,462 Vettem. 540 00:25:47,087 --> 00:25:49,715 Mit vettél az indítós srácoknak? 541 00:25:50,174 --> 00:25:51,299 Mi? 542 00:25:51,300 --> 00:25:53,301 - Csak kérdezem. - Miről beszélsz? 543 00:25:53,302 --> 00:25:54,677 Én golfütőket. 544 00:25:54,678 --> 00:25:57,264 Ajándékot vettél nekik? Hülyéskedsz? 545 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 De miért? 546 00:25:59,725 --> 00:26:02,810 - Kilőttek a Holdra... - Nem vettem semmit. 547 00:26:02,811 --> 00:26:04,813 - Nem baj. - De, mert... 548 00:26:05,355 --> 00:26:09,442 Azt hiszik majd, hogy smucig vagy bunkó vagyok. 549 00:26:09,443 --> 00:26:11,319 Sosem hinnék azt. 550 00:26:11,320 --> 00:26:14,822 Nekem fura, hogy te vettél én meg nem. 551 00:26:14,823 --> 00:26:16,365 Biztosan szóba kerül majd. 552 00:26:16,366 --> 00:26:19,327 Vendégségbe is üres kézzel mész? 553 00:26:19,328 --> 00:26:20,620 Igen! 554 00:26:20,621 --> 00:26:22,580 - Ez gáz. - De miért? 555 00:26:22,581 --> 00:26:25,541 Ha meg kell állnom, hogy vegyek valamit, 556 00:26:25,542 --> 00:26:27,919 inkább nem megyek! Ne is hívjanak! 557 00:26:27,920 --> 00:26:31,005 Nem akartam semmit. Csak egy kedves gesztus. 558 00:26:31,006 --> 00:26:33,883 Tudom, de nekem sosem ugrik be. 559 00:26:33,884 --> 00:26:37,595 Ha szólnak a gesztusról, akkor viszonzom. 560 00:26:37,596 --> 00:26:40,307 - De nem ugrik be. - Csak egy apróság. 561 00:26:40,724 --> 00:26:42,559 Ajándék az indítósoknak... 562 00:26:43,519 --> 00:26:46,646 4200 láb. Landolás engedélyezve. 563 00:26:46,647 --> 00:26:48,981 Vettem! 4000 láb, landolás oké. 564 00:26:48,982 --> 00:26:50,900 - Szólhattál volna. - Sajnálom. 565 00:26:50,901 --> 00:26:52,610 Nem értem, mi ütött beléd. 566 00:26:52,611 --> 00:26:55,279 - Vigyél nekik valamit! - Valamit? 567 00:26:55,280 --> 00:26:57,698 Valamit a Holdról! Egy követ. 568 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 - Követ? - Holdkövet! 569 00:26:59,034 --> 00:27:01,327 Hülye vagy? Megtartom az összeset. 570 00:27:01,328 --> 00:27:04,915 - Minden holdkövet megtartasz? - Sokat gyűjtök. 571 00:27:05,457 --> 00:27:06,541 Nagyon sokat. 572 00:27:06,542 --> 00:27:09,794 - Lenyeled őket? - Hoztam mosózsákot. 573 00:27:09,795 --> 00:27:12,630 Mosózsákot a köveknek? Nem valami tudományos. 574 00:27:12,631 --> 00:27:15,716 Bezsákolom a köveket! Ezek holdkövek, tökagyú! 575 00:27:15,717 --> 00:27:17,385 Nem tesztelték őket. 576 00:27:17,386 --> 00:27:20,763 Milliókat kereshetünk velük! Ébresztő, oké? 577 00:27:20,764 --> 00:27:22,890 Beszédekkel is milliókat kereshetünk. 578 00:27:22,891 --> 00:27:25,226 Nem kell köveket lopnod a Holdról, 579 00:27:25,227 --> 00:27:26,978 hogy eladd őket! 580 00:27:26,979 --> 00:27:29,148 Nem ajánlom, hogy elköpd. 581 00:27:29,857 --> 00:27:33,192 Bocs, nem akartalak felzaklatni. Sajnálom. 582 00:27:33,193 --> 00:27:34,570 Jól felhúztál. 583 00:27:35,070 --> 00:27:37,029 - Sajnálom. - Felejtsd el! 584 00:27:37,030 --> 00:27:40,158 Belegondoltál? Mindjárt Holdra szállunk! Öregem! 585 00:27:40,159 --> 00:27:44,620 Leszállunk a Holdra! 586 00:27:44,621 --> 00:27:47,165 Vettem, kezdjétek meg a leszállást. 3000 láb. 587 00:27:47,166 --> 00:27:50,668 Vettem. Ereszkedünk, 3000 láb. Vétel. 588 00:27:50,669 --> 00:27:54,173 Erős a radarjel. Megközelítés. Minden rendben. 589 00:27:55,007 --> 00:27:56,549 Ja, mellesleg... 590 00:27:56,550 --> 00:28:01,345 Kitaláltam egy jó szöveget az első Holdra lépéshez. 591 00:28:01,346 --> 00:28:03,264 - Oké? - Hogy érted? 592 00:28:03,265 --> 00:28:06,392 Én leszek az első ember a Holdon. Valami mély kell, 593 00:28:06,393 --> 00:28:09,396 aminek súlya van és tudok is valamit. 594 00:28:09,813 --> 00:28:12,190 - Ki mondta, hogy te vagy az első? - Ők. 595 00:28:12,191 --> 00:28:13,358 Kik? 596 00:28:14,151 --> 00:28:15,568 A NASA. A rakétások. 597 00:28:15,569 --> 00:28:19,197 Szóval te leszel az első? Nekem nem szóltak! 598 00:28:19,198 --> 00:28:21,199 Nekem szóltak. Neked nem? 599 00:28:21,200 --> 00:28:24,328 - Nekem nem. - Szóval, mit szólsz ehhez? 600 00:28:24,912 --> 00:28:29,624 "Kis lépés egy embernek, hatalmas ugrás az emberiségnek." 601 00:28:29,625 --> 00:28:32,710 Gagyi. Nagyon gagyi! 602 00:28:32,711 --> 00:28:34,128 - Rettenetes! - Hogyhogy? 603 00:28:34,129 --> 00:28:36,797 Sületlenség! Én jobbat találtam volna ki az uncsi 604 00:28:36,798 --> 00:28:40,259 "kis lépés az embernek"-nél. 605 00:28:40,260 --> 00:28:41,552 Jobbat? 606 00:28:41,553 --> 00:28:43,930 - És mit? - Álmomban is jobbat találok ki! 607 00:28:43,931 --> 00:28:46,558 Mondd csak! Ha az enyém nem jó. 608 00:28:48,227 --> 00:28:53,065 "Repíts a Holdra, hogy a csillagok közt játszhassak." 609 00:28:54,858 --> 00:28:55,692 A dalszöveg? 610 00:28:56,109 --> 00:28:58,527 - Mi? - Ez a "Repíts a Holdra" szövege. 611 00:28:58,528 --> 00:28:59,695 "Repíts a Holdra?" 612 00:28:59,696 --> 00:29:01,155 - Sinatra. - Nem ismerem. 613 00:29:01,156 --> 00:29:04,533 Nem ismered, de pontosan idézed a szövegét? 614 00:29:04,534 --> 00:29:06,870 Miért nem mindjárt a Nyári széllel kezded? 615 00:29:07,412 --> 00:29:10,081 "Repíts... Repíts a Holdra és..." 616 00:29:10,082 --> 00:29:13,626 "Hadd lássam a tavaszt a Marson és Jupiteren." 617 00:29:13,627 --> 00:29:16,796 Tényleg... Francba, tényleg. Ez dalszöveg. 618 00:29:16,797 --> 00:29:21,342 Leszállás után mondd, hogy "Ha itt sikerül, bárhol menni fog." 619 00:29:21,343 --> 00:29:24,470 Oké, akkor fogok egy követ. Figyelsz? 620 00:29:24,471 --> 00:29:28,267 Mintha enném és azt mondom "Gouda!" 621 00:29:28,809 --> 00:29:31,269 - Gouda? - Igen, Gouda. A sajt. 622 00:29:31,270 --> 00:29:32,812 Persze, értem. 623 00:29:32,813 --> 00:29:35,481 Vicces! Nincs humorod. Ilyen vagy. 624 00:29:35,482 --> 00:29:39,026 Nincs humorod. Viccelek, és soha nem nevetsz. 625 00:29:39,027 --> 00:29:41,445 - Mi? - Rám bízhatták volna a szöveget! 626 00:29:41,446 --> 00:29:42,905 Kreatív vagyok! 627 00:29:42,906 --> 00:29:45,074 Annyira, hogy Sinatrától lopsz. 628 00:29:45,075 --> 00:29:47,410 - Gimiben többször felléptem! - Igen? 629 00:29:47,411 --> 00:29:51,706 Robert Browning voltam a "Barrették a Wimpole utcából"-ban. 630 00:29:51,707 --> 00:29:56,168 Csak mert gimiben játszottál a Wimpole-ban, nem vagy kreatív. 631 00:29:56,169 --> 00:29:58,379 Megírta az iskolaújság! 632 00:29:58,380 --> 00:30:02,049 "Buzz Aldrin MAGA Robert Browning," Csupa nagybetűvel. 633 00:30:02,050 --> 00:30:05,261 Emlékszel a szövegre? Idézhetnéd a Holdon. 634 00:30:05,262 --> 00:30:07,514 Itt Houston! Kezdjétek meg az ereszkedést! 635 00:30:08,223 --> 00:30:09,849 Vettem, leszállásra kész! 636 00:30:09,850 --> 00:30:11,727 Indulhat a leszállás! 637 00:30:12,602 --> 00:30:16,605 Te mocsok... Már tudom, miért vettél meglepit. 638 00:30:16,606 --> 00:30:19,442 Hogy első lehess a Holdon! 639 00:30:19,443 --> 00:30:21,485 - Mi? - Lefizetted őket! 640 00:30:21,486 --> 00:30:23,529 Vettem ajándékot, mert úgy szokás! 641 00:30:23,530 --> 00:30:26,574 A rakétásoknak?! Még senkitől nem kaptak semmit! 642 00:30:26,575 --> 00:30:28,451 Még senkit nem küldtek a Holdra! 643 00:30:28,452 --> 00:30:30,995 Szánalmas vagy. Egy hamis alak. 644 00:30:30,996 --> 00:30:32,121 - Hamis vagyok? - Igen! 645 00:30:32,122 --> 00:30:35,583 Edwin. De szólítsunk Buzznak. Mert jól hangzik? 646 00:30:35,584 --> 00:30:37,209 Edwin vagy! Edwin Aldrin. 647 00:30:37,210 --> 00:30:40,671 Persze az "IN" hülyén hangzik mindkét név végén. 648 00:30:40,672 --> 00:30:41,839 Sajnálom. 649 00:30:41,840 --> 00:30:44,175 Kellett egy becenév, mint egy ovisnak! 650 00:30:44,176 --> 00:30:45,343 - Igen! - "Buzz." 651 00:30:45,344 --> 00:30:47,011 Mondok valamit öcsém, jó? 652 00:30:47,012 --> 00:30:50,181 Öt évesen nem a csengőket nyomogattam, 653 00:30:50,182 --> 00:30:54,810 hanem mondogattam, hogy, "Buzz, Buzz, Buzz" és rám ragadt! 654 00:30:54,811 --> 00:30:57,688 Az anyukák imádták! "Ó, itt van Buzz!" 655 00:30:57,689 --> 00:30:59,982 - Ez nem igaz. - Szerinted kitaláltam? 656 00:30:59,983 --> 00:31:01,692 Szerintem folyton hazudsz. 657 00:31:01,693 --> 00:31:02,943 - Hazudok? - Igen! 658 00:31:02,944 --> 00:31:06,739 Négyszer mondtad, hogy dugtál Rocky Marciano lányával. 659 00:31:06,740 --> 00:31:09,575 Dugtam vele, és csodás volt! 660 00:31:09,576 --> 00:31:14,205 Kizárt, hogy Rocky a lányához engedjen egy ilyen szánalmas kis Buzzt. 661 00:31:14,206 --> 00:31:17,249 Rocky Marciano ismer, és kedvel engem! 662 00:31:17,250 --> 00:31:20,836 Ne mondd, hogy nem engedne Lucy közelébe! 663 00:31:20,837 --> 00:31:23,255 Odaengedett és Lucy is! 664 00:31:23,256 --> 00:31:26,300 Engedte, hogy megdugd a lányát? Ez úgy hangzik... 665 00:31:26,301 --> 00:31:30,137 Milyen perverz üzletet kötöttél Rocky Marcianóval? 666 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Sas! Minden rendben? 667 00:31:32,057 --> 00:31:36,227 - Épp süllyedünk! 700 láb. 668 00:31:36,228 --> 00:31:38,355 - Leszállhattok. - Figyelj! 669 00:31:38,730 --> 00:31:41,565 Nem hiszem el, hogy azt mondták, te legyél az első! 670 00:31:41,566 --> 00:31:43,901 De igen! Nem hazudok! 671 00:31:43,902 --> 00:31:46,822 - De, hazudsz. Hazug vagy! - Hazug vagy! 672 00:31:47,364 --> 00:31:48,782 Hazug vagy! 673 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 Sikeres leszállás. 674 00:31:54,121 --> 00:31:58,041 - Itt a bázis. A Sas leszállt. - A Sas leszállt! 675 00:31:58,583 --> 00:32:00,585 - A Sas leszállt. - A Sas leszállt! 676 00:32:01,420 --> 00:32:02,754 - A Sas le... - Leszálltunk. 677 00:32:03,255 --> 00:32:05,048 - Leszálltunk. - Igen, le. Le. 678 00:32:06,091 --> 00:32:08,468 A hajtómű leállt. Minden rendben. 679 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Készen állunk. Készen állunk. 680 00:32:17,144 --> 00:32:19,020 Látunk, a holdséta jól halad. 681 00:32:19,438 --> 00:32:22,732 Ne már! Elcseszed a holdraszállást! Élőben vagyunk! 682 00:32:24,651 --> 00:32:26,193 Menj vissza! 683 00:32:26,194 --> 00:32:30,824 Kis lépés egy embernek, hatalmas ugrás az emberiségnek. 684 00:32:33,160 --> 00:32:36,246 Gyere csak! Rohadék! 685 00:32:39,791 --> 00:32:42,461 - Elcseszed, Edwin! - Buzz vagyok! 686 00:32:45,338 --> 00:32:46,714 Te faszkalap! 687 00:32:46,715 --> 00:32:48,966 Jaj, ajándékot vettél nekik! 688 00:32:48,967 --> 00:32:51,677 Utálnak téged! Ezért lettem én az első! 689 00:32:51,678 --> 00:32:52,846 Seggnyaló! 690 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 Eressz már! 691 00:32:59,227 --> 00:33:00,270 Gyűlöllek! 692 00:33:25,754 --> 00:33:31,718 A feliratot fordította: Laki Mihály