DEWEY MENGALAHKAN TRUMAN
Pada malam tanggal 18 April 1775
Paul Revere diberi tugas untuk pergi ke Lexington, Massachusetts
dengan berita bahwa tentara Inggris yang ditempatkan di Boston
akan memasuki perdesaan di barat laut kota.
Revere pergi menunggang kuda
dan setelah menghindari penangkapan di luar Charleston
dia mengubah rutenya dan berkuda melewati Medford
memperingatkan para kolonis tentang serangan yang akan datang.
Kau tahu, "Orang Inggris datang!"
Perjalanan berani Revere menyelamatkan banyak nyawa
dan secara tak sengaja menghancurkan beberapa nyawa lainnya.
- Orang Inggris datang! - Kita harus kabur!
Orang Inggris datang!
- Tuhan, tolong kami. - Orang Inggris datang!
- Kita harus bergegas. - Lari!
Selamatkan diri kalian!
Sial. Orang Inggris. Orang Inggris datang!
Hei! Orang Inggris datang!
Astaga. Elsbeth!
- Ya? Ada apa? - Orang Inggris datang.
- Apa?
- Kita harus berkemas dan pergi. - Kita akan ke mana?
- Entahlah. - Kita ke rumah saudariku di Ipswich.
- Saudarimu? - Ya.
Tidak, dia penganut Puritan. Kita tidak bisa ke sana.
Sebelum makan, dia selalu berdoa selama 45 menit.
Entah apa yang dia syukuri. Separuh anaknya sudah meninggal.
- Masih ada lima anak yang baik. - Baik, kita akan ke rumah saudarimu.
- Baik. - Ambil barang-barangmu!
- Berkemaslah. - Haruskah kubawa wortelnya?
- Wortel, bagus. Camilan yang enak. - Kalau telur?
Telur dalam perjalanan, naik kuda? Apa kau gila?
Kau membawa koleksi bulumu?
Ini bukan koleksi bulu.
Ini pena bulu. Aku mengoleksi ini sejak kecil.
Yang ini ada di tangan John Winthrop saat dia meninggal karena pleuritis.
- Sisakan ruang untuk Ibu. - Jangan bawa itu.
Ini potret hari pernikahannya. Usianya 25 tahun.
- Wanita itu monster. - Kita berbagi bagasi.
- Biarkan... - Biar kubawa Ibu.
- Kumohon! Dia sudah mati! - Keluarkan wanita ini dari...
Tinggalkan di sini. Kita tak butuh itu di kereta kuda.
Tahu apa yang menyebalkan darimu?
Sebaiknya jangan bahas pengaduk mentegaku.
- Benarkah? - Benar.
Kau pengaduk mentega terburuk di dunia.
Kau tak pandai membuat mentega.
Beraninya kau!
Tidak ada yang mengaduk lebih baik dariku. Aku yang terbaik.
Aku bergerak searah jarum jam, lalu aku memompa.
Lebih cepat, aduk.
Ibu bilang, "Nikahi saja dia, tapi menteganya pahit."
- Bukan pahit. Itu lebih baik. - Mentega pahit tak lebih baik.
- Mentega pahit lebih baik. - Tidak ada yang suka mentegamu!
Omong-omong, selagi kita bahas ini, merpatimu sangat bau.
Merpatiku? Semua orang suka merpatiku.
Tidak ada yang suka merpatimu. Kau tahu?
Itu sebabnya tak ada yang datang ke sini lagi.
Mereka tak tahan.
Lihatlah wajah mereka saat makan.
Mereka mengernyit. Mereka mual, sakit perut.
Tahu kenapa mereka tak datang? Karena kau membosankan.
Itu sebabnya kau tak diundang ke pesta teh dengan Michael Finney.
Dia bilang, "Dia hanya membicarakan pekerjaan."
Karena pekerjaanku sangat menarik, itu alasannya.
- Kau membuat tong. - Ya.
- Tong itu menarik. - Tidak ada yang anggap tong menarik.
Kau tak menganggap tong menarik karena kau tak mengerti tong.
Tong terlalu rumit untukmu.
- Tidak mudah membuat tong. - Benarkah?
Menyusun kayu menjadi lingkaran itu sulit?
Kau pikir mudah menyusun kayu jadi lingkaran?
- Sebodoh itulah kau. - Mudah menyusun kayu jadi lingkaran.
Itu berasal dari pohon!
Dan itu bundar!
Serta itu seukuran tong!
Baiklah. Aku tak punya waktu untuk berdebat. Mari lupakan ini.
- Kita harus berkemas. - Baiklah.
- Aku akan membawa ukiran lagi. - Ya, ukiran, ide bagus.
- Tunggu. Apa itu? Apa yang kau bawa? - Bukan apa-apa.
Lalu, kenapa aku tak boleh lihat?
Jika itu penting, aku akan membiarkanmu melihatnya.
Ini tak penting, jadi kenapa melihatnya?
Entah itu penting atau tidak, aku mau melihatnya. Perlihatkan...
Kenapa kau punya lukisan wanita Indian bertelanjang dada?
Baik, sangat mudah menjelaskannya.
Aku memulai bisnis mentega
dan aku akan memasang gambarnya di stoples.
Aku tak tahu dia akan telanjang.
Kenapa ada gambar orang Indian Mashpee telanjang pada mentegamu?
Mashpee?
Kebetulan mereka orang Iroquois. Aku bukan orang biadab.
Apa hubungannya dengan mentega?!
- Salahku. Maaf, Kawan-kawan. - Apa itu?
Maafkan aku.
Orang Inggris tak datang.
- Mereka tak datang. - Apa?
- Itu salahku. Maafkan aku. - Apa? Apa maksudmu?
Mereka tak menuju ke sini.
- Mereka menuju Concord. - Concord? Apa itu tadi?
Kau berderap menuruni bukit sambil berteriak
"Mereka datang."
- Ini yang dikatakan kepadaku. - Siapa yang memberitahumu?
- Beberapa orang. - Siapa mereka?
Orang-orang keren. Mereka bilang, "Kudengar orang Inggris akan datang."
Mereka bilang, "Ya, aku juga dengar. Kita harus beri tahu orang-orang."
Lalu, aku bilang, "Biar kuberi tahu orang-orang. Aku ingin terlibat."
Mereka bilang, "Baiklah. Kau pasti bisa."
Jadi, orang-orang bilang orang Inggris akan datang
dan kau sukarela memberi tahu semua orang?
- Begitukah kejadiannya? - Ya, mereka cukup keren.
Mungkin seharusnya kau datang sambil berteriak
"Orang Inggris mungkin akan datang."
Mereka datang.
Mereka tak datang ke sini.
- Kau akan bilang mereka salah? - Tidak.
- Kenapa? - Mereka orang-orang keren.
Aku tak akan bilang, "Kalian salah. Inggris tak akan datang ke sana."
Mereka tak akan bergaul denganku.
- Revere. - Apa?
Kau tahu apa yang kau lakukan kepadaku malam ini?
Kau sangat menyulitkanku. Terima kasih.
- Kerja bagus, Revere. - Aku minta maaf.
Tapi aku tak bertanggung jawab atas kehidupanmu, Pak.
Jadi, orang Inggris tak akan datang.
Maaf tentang itu, Semuanya. Itu... Itu kesalahanku.
Orang Inggris tak akan datang.
Lucu sekali.
Dia...
Revere benar-benar gila.
Orang ini gila.
Ternyata
orang Inggris tak akan datang.
Kau percaya itu?
Mereka tak akan datang.
Ya. Semua ini...
Kau tahu... Ya...
Jadi, kita bisa membongkar barang
dan melanjutkan kehidupan indah kita di sini dan...
Omong-omong, apa makan malamnya? Semoga merpati.
Revolusi Texas adalah pemberontakan oleh pendatang Amerika
melawan pemerintah Meksiko.
Pada 23 Februari 1836, Davy Crockett, James Bowie
dan garnisun kecil berisi sekitar 200 sukarelawan Texas
dikepung oleh pasukan Meksiko
sebanyak 2.000 hingga 3.000 prajurit
di bawah komando Jenderal Santa Anna
yang kemudian dikenal sebagai Pertempuran Alamo.
Semua prajurit yang bertahan tewas
dan karena kalah jumlah sepuluh banding satu
mereka hampir tak punya kesempatan untuk menang.
Tapi selain itu
mungkin ada alasan yang sangat berbeda Alamo gagal.
Tugas pertama kita adalah memperkuat tembok timur ini.
Ya, tembok timur. Itu harus diperkuat.
Tentu saja. Kolonel Travis meminta kita mengambil semua amunisi
dan menaruhnya di area plaza utama.
- Travis? - Aku tahu.
- Dia pikir dia bos besar. - Kita yang mengerjakan semuanya.
Mereka di kamar seharian memberi perintah.
Mereka tak lakukan apa pun.
- Entah apa yang mereka lakukan. - Kau yang bekerja.
- Lihat aku. - Aku ingin bertanya.
Tidak ada kakus di sini. Kau punya tempat bagus?
Aku dapat tempat, tapi aku tak menyukainya.
Di dekat pohon pecan.
Aku melewati kebun kaktus.
- Biasanya pohon ini. - Ya. Aku mengintai tempat itu.
- Kau dapat tempat? - Aku dapat tempat yang cukup bagus.
- Di mana? - Kau tahu...
Katakan saja perkiraan lokasinya.
Hanya ini yang akan kukatakan. Aku tak akan jawab pertanyaan lain.
Di sisi utara, di area...
- Kau tak akan temukan. Jangan tanya. - Di utara Gurun Kaktus?
Lupakan saja. Kita sudah selesai. Biar kuberi tahu.
Kau tak bisa menemukan tempat yang lebih baik.
- Benarkah? - Ini luar biasa.
Di tepi cabang sungai?
- Rumput di sana lebih tebal. - Aku sudah selesai.
Kau tak akan berbagi tempat buang air besarmu?
- Davy, kau tahu perasaanku padamu. - Aku tahu.
Tapi kau tak akan menemukan tempat itu.
Kau tak akan memberitahuku tempatnya?
Aku tak akan memberitahumu tentang tempat buang air besar.
- Kau tak akan pernah tahu. - Larry, ayolah.
Aku buang air besar di sini
yang mungkin seburuk lingkaran keenam dari Inferno Dante.
Lalu...
- Apa? - Boleh aku bertanya?
Silakan.
Aku baru sadar belum pernah melihatmu tanpa topi itu.
Topi ini? Kau belum pernah melihatku tanpa topi ini?
- Tidak sekali pun. - Aku suka topinya. Cocok untukku.
Aku sudah mengenalmu sembilan bulan?
- Ya. - Kau tak pernah melepasnya.
- Aku pernah melepasnya. - Benarkah?
Kau tak pernah lihat. Kulepaskan pada malam hari.
- Terkadang... - Kurasa tak ada yang pernah lihat.
Aku sudah bicara dengan orang-orang soal itu.
- Apa itu, rakun? - Rakun, ya.
Pemulung menjijikkan.
- Bagaimana kau bisa memakainya? - Itu menurutmu, bagiku banyak akal.
- Mereka pemakan sampah. - Ini masalahnya dengan topi ini.
Ini membuat pakaianku tampak serasi.
Bahkan pada hari kita berenang, kau memakai topi itu.
- Aku tak suka terpapar matahari. - Intinya adalah
- kau seperti menyembunyikan sesuatu. - Aku tak menyembunyikan apa pun.
- Benarkah? - Tidak ada yang perlu disembunyikan.
- Boleh kuceritakan sebuah kisah? - Baiklah.
Aku bertemu wanita di taman suatu hari.
Aku pakai topiku. Kesanku baik. Aku melihatnya keesokan harinya.
Aku tak memakai topi.
Dia melihat ini.
Lalu, dia cukup kecewa.
Kurasa maksudku adalah
dia berpikir aku telah menipunya dengan memakai topi itu.
Aku tak suka sindiranmu. Aku orang yang terbuka.
- Ada apa di balik topi itu, Davy? - Kepala.
- Ada apa di kepala? - Rambut.
- Aku ingin melihatnya. - Inilah penampilanku.
- Benda ini, rumbai. - Aku mengerti.
Aku membunuh beruang pada usia tiga tahun.
- Itu bagiannya. - Aku tak peduli.
Hentikan cerita beruang omong kosong saat usiamu tiga tahun.
- Itu bukan omong kosong. - Aku tak percaya. Itu tak mungkin.
- Aku membunuh... - Yang benar saja.
- Aku tak percaya. - Usia 3,5 tahun. Bulatkan ke bawah.
- Baiklah, ya. - Aku membunuh beruang.
Aku yakin dia sudah mati.
Dia tak mati.
Dia sekarat.
Bukan pembunuhan karena belas kasihan.
Aku hanya bilang aku membunuh beruang.
Kau "membunuh beruang" di usia tiga tahun dan kau tak botak.
Ada rambut di bawah topi ini.
Perlihatkan rambutnya, Davy.
- Mau lihat yang ada di balik topi? - Ya.
Baru saja kulakukan. Aku dikenal karena kecepatanku. Apa?
- Tenang, Davy. - Akan kukeluarkan isi perutmu
dan aku akan memakaimu sebagai topiku berikutnya.
Tenang, Davy.
Kau tak botak.
- Senang kita meluruskannya. - Pak.
Tentara Meksiko dalam perjalanan.
- Berapa banyak? - Setidaknya 2.000. Mungkin lebih.
Dua ribu.
Ini dia, 200 orang Texas, kalah jumlah sepuluh banding satu.
Beri tahu Kolonel Travis kita akan bertarung sampai orang terakhir.
- Baik, Pak. - Mari kita jaga dinding.
Apa? Apa itu tadi?
Kubilang, kita akan bertarung sampai orang terakhir.
Kukira itu yang kau katakan. Apa itu bijaksana?
Kita di sini. Kita harus mempertahankan Alamo.
Jika kita semua akan mati
apa gunanya?
Kenapa tak kibarkan bendera putih
dan pulang?
- Maka kita akan dianggap pengecut. - Siapa yang peduli?
Kita harus mati terhormat di sini!
Aku akan keluar dan menginspirasi para prajurit.
Ayo, nyalakan.
Maafkan aku.
Ternyata dia botak.
Kepala berkilau.
Benar, lihat dia. Tidak ada rambut sama sekali.
Apa itu?
Astaga. Crockett botak.
Crockett botak!
Itu sebabnya dia tak pernah melepas topinya.
Sangat botak.
Aku tak bisa menyerang.
Davy Crockett bertarung dengan sangat ganas.
Bahkan dengan 10.000 orang, kita tak bisa menang.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Hei, Jenderal! Tahan semuanya!
Pak! Tunggu!
Hei, Jenderal!
Jenderal Santa Anna. Pak! Tunggu!
Tenang, Prajurit, ada apa?
Jenderal Santa Anna... Dia tak punya rambut.
- Siapa yang tak punya rambut? - Crockett.
Dia selalu memakai topi kulit rakun.
Karena dia botak!
- Botak? - Ya.
- Crockett botak? - Crockett botak!
Tidak ada pria berambut yang mau mengikuti pria botak.
Benar. Dia tak punya rambut, dia tak punya apa-apa.
Dia tak punya apa-apa. Dia bukan pria!
Pria botak itu konyol!
Pria botak itu badut!
Ya, badut!
Pria botak adalah kegagalan. Jadi...
Kita serang Alamo!
Kau percaya baru tahun 1920
wanita di Amerika Serikat mendapatkan hak pilih?
Pengesahan Amandemen ke-19 adalah puncak perjuangan puluhan tahun
oleh para suffragette seperti Susan B. Anthony.
Pada tahun 1869, bersama Elizabeth Cady Stanton
dia mendirikan Asosiasi Hak Pilih Wanita
yang memperjuangkan hak wanita untuk memilih
memiliki properti, dan akses pendidikan yang setara.
Susan B. Anthony terus menghadapi ejekan dan kebencian
tapi dia selalu teguh memperjuangkan kesetaraan hak.
Baik teman atau musuh
Susan B. Anthony memperjuangkan agar semua mendapat kesempatan yang sama.
1884, ROCHESTER, NEW YORK RUMAH SUSAN B. ANTHONY
Tapi ada beberapa yang dia harap tak duduk di sampingnya.
Senang sekali kalian hadir di meja makan kami.
Terima kasih sudah datang. Ini sangat berarti bagiku.
- Susan, terima kasih. - Terima kasih sudah mengundang kami.
- Alfred. - Tampak luar biasa.
- Terima kasih sudah mengundang kami. - Terima kasih, Herbert.
- Terima kasih, Bibi Susan. - Tentu saja.
- Baik sekali.
- Apa? - Kubilang terima kasih sudah datang.
- Kau seharusnya membalas. - Poin yang menarik.
Itu balasan yang tak perlu, jika dipikir-pikir
karena bukan kau yang mengundangku.
Itu adikmu yang cantik, Edith. Yang kukencani.
- Apa itu kata yang tepat? - Ya.
Yang kukencani. Dia mengundangku.
- Ini yang akan kulakukan, Susie. - Susan.
Ini yang akan kulakukan, Susan.
Karena dia yang mengundangku
aku akan memberinya 90 persen terima kasih.
Lihat 90 persenku.
Terima kasih banyak sudah mengundangku.
- Sama-sama. - Dan kau
aku akan beri sepuluh persen.
- Terima kasih. - Ya, itu bagus.
- Itu adil. - Penyesuaian yang bagus.
- Mari nikmati makanan kita. - Terima kasih.
Asparagus di seladanya ditanam di kebun Edith.
- Adikmu? - Astaga.
Terima kasih, Edith.
- Lezat sekali. - Dia pandai menanam sayuran.
- Aku suka membantu sesuatu tumbuh. - Tentu saja.
Sepertinya kau tak makan.
- Ada masalah? - Begini...
Aku tak terlalu lapar. Aku makan siang terlambat.
- Pukul berapa? - Pukul 16.00.
Pukul 16.00? Kenapa kau makan pukul 16.00
jika kau datang untuk makan malam?
Akan kuberi tahu alasannya. Aku terlalu lapar dan sangat lemah.
Ya, dia kelaparan.
Kau bisa makan camilan, biskuit, atau semacamnya.
- Ya, Susie, itu idenya. - Susan.
Ya, Susan, itu idenya. Tidak ada biskuit di rumahku.
- Semua orang punya biskuit di rumah. - Kau punya biskuit?
- Tentu saja. - Biasanya aku punya biskuit.
Aku tak punya biskuit. Biskuit sangat penting untuk camilan.
- Jadi, aku membuat roti lapis. - Roti lapis?
Ada bawang bombai panggang di atasnya...
- Dia suka bawang bombai panggang. - Kupotong menjadi empat.
Aku hanya akan makan seperempat. Seperempat menjadi dua perempat
dan tiga perempat...
- Aku pernah mengalaminya. - Ya. Maaf.
Sepertinya kau pria yang tak bisa mengendalikan diri.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Tiap menit aku berada di dekat wanita ini tanpa menyentuhnya
aku menunjukkan pengendalian diri yang hebat.
Kau tak akan makan apa pun?
- Kurasa tidak. - Kenapa kau datang jika tak makan?
Pertama, kau tak akan menyesali kehadiranku di sini.
- Apa aku tamu tambahan? - Benar-benar tambahan.
Lihat saja nanti. Kau tak menemukan kepribadian seperti ini tiap hari.
- Itu sudah pasti. - Aku bisa banyak hal selain makan.
- Bagaimana makanan kalian? Emily? - Ini lezat, Susan.
- Ya. - Terima kasih, Sayang.
- Sungguh. - Lihat garpu kecil ini.
- Apa ide di balik ini? - Itu garpu selada.
Kenapa garpu ini harus lebih kecil daripada garpu untuk hidangan utama?
Kenapa makan dengan piring? Kenapa pakai pisau?
Kenapa pakai gelas? Begitulah caranya.
Beberapa hal ada karena kebiasaan dan tak masuk akal.
Itu maksudku soal hak pilih wanita. Terkadang keadaan harus berubah.
- Ya. - Tentu saja.
Kau tahu? Bagaimana dengan teori ini?
Kita harus makan selada dengan garpu besar
agar kita makan lebih sehat dan makan lebih banyak selada.
Garpu kecil untuk hidangan utama agar kau makan lebih sedikit.
- Lihat perubahan yang kulakukan? - Inovasi.
Kau pintar sekali.
- Brilian. - Apa?
Dia ada benarnya.
Jika kau melihat pisaunya, ukurannya sama.
- Identik. - Ya, identik.
Siapa lagi yang akan menyarankan pergantian garpu? Tidak ada.
- Seperti makan malam dengan ilmuwan. - Aku tambahan.
Di mana lagi kau akan dapat komentar begitu?
Bukan dari dua orang kaku ini.
Aku tak akan pernah memikirkan itu.
Para pria ini kebetulan warga yang terhormat.
Alfred adalah pemilik penggilingan terbesar di New York barat.
Kami mempekerjakan lebih dari 120 anak.
Bisakah kita bersulang?
- Bersulang, Edith? - Ya.
Di mana anggurnya?
- Kita bersulang dengan air. - Ini air?
- Aku tak minum alkohol. - Jika ada anggur, orang akan santai.
- Kami praktikkan pengendalian diri. - Ya.
- Dalam gerakan pengendalian diri... - Pengendalian diri...
...alkohol adalah kejahatan yang harus dimusnahkan.
Kami menjalani kehidupan dengan tujuan.
Sepertinya kau bersenang-senang.
Aku bersenang-senang. Ya, benar. Aku bersenang-senang.
Kau lihat betapa tak adilnya ini.
Hanya karena kau tak suka berenang, orang lain tak boleh masuk ke air?
Rumahku, peraturanku.
Tapi akan ada anggur Port setelah makan malam?
- Tidak ada, Herbert. - Tidak ada anggur Sherry juga?
Pengendalian diri. Kami merasa, di rumah ini
itu jahat.
- Kau pasti lihat di penggilingan. - Itu masalah.
- Anak-anak minum di penggilingan. - Mereka sering menangis.
Kau setuju anak-anak minum di penggilingan?
Aku sangat membenci anak-anak hingga tak peduli perbuatan mereka.
- Susan. - Ya, Sayang?
Kami belum mengomentari penemuan baru
yang baru saja kau pasang, listrik.
Lentera dan lampu gantung ini, indah sekali.
Entahlah.
Ada sesuatu tentang cahaya lilin yang masih kuhargai.
Aku lebih suka lemak sapi dan lilin.
- Aku percaya pada kemajuan. - Benar, dan itu lebih aman.
- Lebih aman daripada lilin dan api? - Benar sekali.
- Siapa namamu? - Herbert.
Herbert, baiklah.
Aku ingin mengingatnya
jika kebetulan kita bertemu lagi
karena itu bukan pertemuan yang direncanakan.
Apa maksudmu, Pak?
Harus kuakui, listrik ini adalah hal terhebat.
Aku harus membelinya. Siapa tukang listrikmu?
- Aku tak ingat. - Benarkah? Kau tak ingat?
Benarkah? Sungguh, kau tak ingat?
Edith, aku perlu bicara denganmu tentang sausnya.
- Tolong temui aku di dapur. - Permisi.
- Lihat wanita ini. - Hentikan.
- Kau pernah lihat kecantikan begini? - Dia luar biasa.
Sulit dipercaya mereka berdua berasal dari rahim yang sama.
- Salah satunya pasti diadopsi. - Aku butuh minum.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Dasar anak nakal. - Lawrence.
Kenapa kau membawa si bodoh ini?
Aku sangat menyukainya. Kau sangat keras kepadanya.
Tidak. Ada yang salah dengannya.
Dia pintar. Ide soal Garpu itu genius.
Yang benar saja. Dia lebih buruk daripada pemain sirkus itu.
Sudah kubilang jangan sebut nama Carl si Penelan Pedang
- dengan mulutmu. - Baik, aku sudah keterlaluan.
Lawrence ada benarnya.
Aku mengundangnya. Dia seharusnya berterima kasih kepadaku, bukan kau.
Baiklah. Aku akan berusaha menerima.
Aku akan berusaha bersikap toleran demi kau karena aku mencintaimu.
- Terima kasih, Susan. - Apa yang harus kulakukan denganmu?
Untuk tamu makan malam favorit baruku.
Apa yang kau lakukan?
- Apa itu alkohol? - Bukan, ini kalium nitrat.
Kalium nitrat apanya.
Ini membantu mengurangi nafsu seksualku.
Jika tidak, aku akan mencemaskan wanita malang ini.
- Edith. - Maaf, Susan.
Kau pengaruh buruk.
Kami tak sesempurna dirimu, Susan.
Sama halnya dengan wanita. Kau bisa bayangkan daya tarik ini.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Aku tak butuh citra ini.
Susan, kau siap untuk rapat dengan Kongres?
Aku sangat bersemangat.
Kami telah menyusun amandemen
yang kami persembahkan ke Kongres
agar wanita memiliki hak pilih.
- Setuju. Ya. - Ya.
Ya.
Kau dengar ucapannya?
- Kau mendengarkan ini? - Ya.
- Itu bagus. - Itu lucu.
- Apa yang lucu? - Kau pasti bercanda.
Aku sangat serius.
Aku menghabiskan hidupku untuk mengusahakan ini.
Ini hari yang menyedihkan.
Itu benar-benar konyol.
Wanita tak bisa memilih.
Kenapa wanita tak berhak memilih?
Kami membantumu dengan tak mengizinkanmu memilih.
Pria dan wanita diciptakan setara di bawah Tuhan.
- Ya. - Kita harus punya hak yang sama.
- Ya. - Ayolah, Susie.
- Susan. - Ayolah, Susan.
Kenapa wanita tak boleh memilih?
Tepat sekali, kenapa, Lawrence?
Kurasa aku punya ide.
Aku punya ide.
Ini pendapatku mengenai hak wanita untuk memilih.
Kurasa jika seorang wanita menarik dan mampu mendapatkan pria
dia seharusnya tak bisa memilih.
Wanita cantik seperti Edith seharusnya di rumah
memasak, mengurus anak-anak.
Tapi wanita yang lain
yang tak menarik bagi lawan jenis
wanita galak, wanita cerewet, wanita jahat, perawan tua
para wanita itu seharusnya bisa memilih.
- Ini kompromi yang bagus. - Itu tampak masuk akal.
- Siapa yang menentukan ini? - Aku bersedia melakukannya.
- Kenapa kau? - Pria mana pun bisa melakukannya.
- Pria yang punya visi. - Contohnya, Edith.
Maafkan aku, tapi kau tak bisa memilih, Sayang.
- Terima kasih. - Eleanor, kau juga tak bisa memilih.
- Martha, tak ada suara untukmu. - Terlalu cantik.
Clara, maaf.
Dan kau, Susan.
Kau...
- Kau bisa memilih. - Apa? Karena apa?
Kau tahu, karena... Ya. Kau tahu.
Terima kasih atas izinmu, tapi aku tak membutuhkannya.
Elizabeth Cady Stanton dan aku telah menyusun amandemen
dan semoga, kebanyakan pria di Kongres
tak sependapat denganmu, Lawrence.
Kulihat kau menghabiskan banyak waktu dengan Elizabeth Cady Stanton ini.
Kami sangat dekat. Kami sudah bekerja bersama selama bertahun-tahun.
- Ya, kalian sangat dekat. - Ya, dia membantu menulis amandemen.
Bisa dibilang sangat dekat.
Aku mulai merasa mungkin sudah waktunya kau pergi, Lawrence.
- Kurasa kita harus mengambil suara. - Mari kita ambil suara.
Siapa yang berpikir sudah waktunya Lawrence pergi?
Tidak. Hanya para pria yang bisa memilih.
Edith, maafkan aku
tapi kurasa kau harus keluar dari rumahku, Lawrence.
Kau makan sebelum datang, kau tak suka garpunya
kau tak suka makanannya, kau minum, dan kini kau tak mau kami memilih.
Di rumah ini, wanita berhak memilih.
- Keluar dari sini. - Kau mengusirku?
Keluar dari sini.
Baiklah. Aku pergi, Susie.
Ayo, Edith. Kita pergi.
Maaf, Lawrence.
Dia kakakku.
Sekarang keluar.
- Ya... - Baiklah.
Mungkin sekarang kita bisa menyantap makan malam.
Jadi... Dia datang.
Satu hal lagi, Susan B. Anthony.
Kau tak perlu memberitahuku apa kepanjangan B.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Keluar!
Pada tanggal 20 Juli 1969
Neil Armstrong dan Edwin "Buzz" Aldrin
menjadi orang pertama yang berjalan di bulan.
Armstrong keluar pertama
lalu mengucapkan kata-kata terkenal, "Itu satu langkah kecil bagi manusia
satu lompatan besar bagi umat manusia."
Itu pencapaian tertinggi dalam eksplorasi manusia
menjadi lebih luar biasa saat kau mempertimbangkan
mereka meluncur ke luar angkasa selama empat hari
dalam kapsul logam kecil
yang dikendalikan oleh komputer NASA
yang jutaan kali lebih lemah daripada ponsel pintarmu.
Sepanjang perjalanan, Neil dan Buzz terus berkomunikasi
dengan Pusat Misi di Houston
dan rekaman baru baru-baru ini dirilis
yang menunjukkan perjalanan mereka dengan cara berbeda.
Ketinggian sekarang 6.400m. Masih terlihat sangat bagus.
Houston, berikan kami pembacaan data mengenai alarm pukul 12.02.
Baik, itu terlihat bagus, Neil. Ketinggian sekarang 6.400m.
- Kau tampak baik-baik saja, Elang. - Dimengerti.
Hei, kau beri hadiah apa untuk tim peluncuran?
Apa? Hadiah untuk tim peluncuran?
- Apa maksudmu? - Kubelikan mereka tongkat golf.
Kau memberi hadiah untuk tim peluncuran? Kau bercanda?
- Kenapa kau melakukan itu? - Mereka mengirim kita ke bulan.
- Aku tak membelikan mereka apa pun. - Tidak apa-apa.
Tidak. Mereka pasti berpikir bahwa aku pelit
atau tak tahu terima kasih.
- Mereka pasti tak berpikir begitu. - Bagiku aneh
kau membelikan mereka sesuatu dan aku tidak.
Mereka akan membicarakannya.
Saat makan malam di rumah seseorang, kau datang dengan tangan kosong?
Ya.
- Itu buruk. - Kenapa itu buruk?
Jika aku harus membeli sesuatu dalam perjalanan ke makan malam
aku bahkan tak mau pergi.
- Jangan undang aku. - Aku tak bermaksud apa-apa.
Itu sikap yang baik.
Ya. Itu hal yang tak pernah kupikirkan.
Aku butuh seseorang memberitahuku tentang sikap mereka
agar aku bisa mengulangi sikap mereka.
- Aku tak pernah memikirkan sikap. - Itu hanya hal kecil.
Kau beri hadiah untuk tim peluncuran.
Ketinggian 1280m.
Silakan mendarat, ganti.
Dimengerti. Siap mendarat, 1219m.
Kau tak akan mati jika memberitahuku. Entah kenapa kau tak memberitahuku.
- Beri mereka oleh-oleh. - Oleh-oleh?
Ambilkan sesuatu dari bulan. Bawakan batu.
- Batu? - Ya.
Apa kau gila? Aku akan menyimpan batunya.
Kau akan menyimpan semua batu dari bulan?
Ya. Aku akan mengambil banyak batu.
Banyak sekali.
- Kau akan menelan batunya? - Tidak. Aku membawa kantong cucian.
Kau membawanya untuk batu? Itu tak terlalu ilmiah.
Aku akan memasukkan batunya. Ini batu bulan, Bodoh.
Itu belum diuji.
Dengar. Kita bisa menghasilkan jutaan dari batu-batu ini. Cerdaslah.
Kau bisa dapat jutaan dolar dengan memberi ceramah.
Kau tak perlu bawa batu dari bulan, lalu membagikannya, atau menjualnya.
- Baik, jangan katakan apa pun. - Maafkan aku.
- Aku tak bermaksud membuatmu kesal. - Itu membuatku kesal.
- Maksudku, maafkan aku. - Lupakan saja.
Bisa kita istirahat sebentar?
Kita akan mendarat di bulan. Ayolah.
- Kita mendarat di bulan! - Kita mendarat di bulan!
Kita mendarat di bulan.
Dimengerti, silakan mendarat, 914m.
- Dimengerti. Turun 914m, ganti. - Data radar bagus.
Kini kita di fase pendekatan. Semuanya tampak bagus.
Hei, omong-omong, kurasa aku punya kalimat bagus
untuk saat aku melangkah ke bulan untuk kali pertama. Mengerti?
Apa? Apa maksudmu?
Aku akan menjadi orang pertama yang menginjak bulan.
Aku harus mengatakan sesuatu yang mendalam dan penuh wibawa.
Aku memikirkan sesuatu.
Siapa bilang kau akan mengambil langkah pertama?
- Mereka. - Siapa mereka?
NASA. Orang-orang peluncuran.
Sekarang kau bisa menginjak bulan lebih dahulu?
- Tidak ada yang memberitahuku ini. - Mereka memberitahuku.
- Mereka tidak memberitahumu? - Tidak.
Jadi, apa pendapatmu tentang ini?
"Itu satu langkah kecil bagi manusia
satu lompatan besar bagi umat manusia."
Itu payah.
Astaga, itu payah. Itu buruk sekali.
- Apa maksudmu? - Itu amat basi.
Aku bisa membuat kalimat yang lebih baik
daripada "satu langkah kecil bagi manusia" yang membosankan.
Kau bisa lebih baik? Apa yang kau punya?
Aku bisa lakukan lebih baik sambil tidur.
Beri aku kalimat, jika itu tak bagus.
"Terbangkan aku ke bulan dan biarkan aku bermain di antara bintang."
- Seperti lagu itu. - Lagu apa?
- Lagu berjudul Fly Me to the Moon. - Fly Me to the Moon?
- Lagu Sinatra. - Aku belum pernah dengar.
Kau belum pernah dengar lagunya, tapi kutip liriknya dengan sempurna?
Bagaimana jika kau melompat ke bulan dan menyanyikan Summer Wind?
"Terbangkan aku ke bulan, biarkan aku bermain..."
"Biar kulihat seperti apa musim semi di Jupiter dan Mars."
Ya. Sial, kau benar. Itu sebuah lagu.
Saat kau mendarat di bulan, beri tahu mereka
"Jika aku bisa berhasil di sini, aku akan berhasil di mana saja."
Baiklah, bagaimana dengan ini? Aku mengambil batu.
Aku berpura-pura memakannya. Aku bilang
- "Gouda". - Gouda?
Ya, gouda. Keju.
- Ya, aku mengerti. - Itu lucu. Kau tak punya selera...
Itu masalahmu. Kau tak punya selera humor.
Aku bisa mengatakan lelucon, tapi kau tak paham.
- Apa? - Seharusnya mereka memintaku.
- Karena aku kreatif. - Kreatif, sampai menjiplak Sinatra.
- Aku banyak bermain drama di SMA. - Baiklah.
Aku memerankan Robert Browning dalam The Barretts of Wimpole Street.
Aku luar biasa.
Hanya karena kau menampilkan The Barretts of Wimpole Street
bukan berarti kau kreatif.
Aku ditulis keesokan harinya di koran sekolah.
"Buzz Aldrin Adalah Robert Browning." Mereka menekankan "adalah".
Ingat dialognya? Mungkin kau bisa mengatakannya saat berjalan di bulan.
Elang, Houston, kalian siap mendarat.
Dimengerti, bersiap mendarat.
Kita mulai, bersamaan, kita mulai.
Berengsek.
Kini aku tahu kenapa kau memberi mereka hadiah itu.
Kau ingin menginjakkan kaki di bulan lebih dahulu...
- Apa? - Kau menyuap untuk pergi ke bulan.
Kuberi mereka hadiah karena begitulah seharusnya
Siapa yang memberi hadiah kepada tim peluncuran?
Aku yakin tak ada yang pernah memberi mereka hadiah.
Tidak ada orang yang pernah dikirim ke bulan.
Astaga, kau sangat putus asa. Kau palsu.
- Aku palsu? - Ya.
Edwin. Kau menyebut dirimu "Buzz".
Kenapa? Karena terdengar keren? Kau Edwin Aldrin.
Aku juga akan ubah itu karena huruf I dan N di kedua nama terdengar aneh.
- Maafkan aku. - Kau memberi dirimu nama
- untuk anak berusia 10 tahun. Buzz. - Ya.
Biar kuberi tahu sesuatu, Bodoh. Saat usiaku lima tahun
alih-alih membunyikan bel pintu teman-temanku, aku akan berkata
"Buzz," dan nama itu melekat.
Semua ibu menyukainya. "Buzz datang."
- Kurasa itu tak benar. - Kau pikir aku mengarangnya?
- Kurasa kau penuh kebohongan. - Aku penuh kebohongan?
Ya. Kau bilang empat kali kau bercinta dengan putri Rocky Marciano.
Aku bercinta dengan putri Rocky Marciano , dan itu luar biasa.
Tidak mungkin Rocky Marciano membiarkan
orang seperti kau yang bernama Buzz mendekati putrinya.
Rocky Marciano bertemu denganku. Dia sangat menyukaiku.
Jadi, jangan bilang Rocky Marciano melarangku bercinta dengan Lucy.
Karena dia mengizinkanku, begitu pun Lucy.
Dia "membiarkanmu" bercinta dengan putrinya? Itu terdengar...
Kesepakatan mengerikan apa yang kau punya dengan Rocky Marciano?
Elang, kalian baik-baik saja?
- Sedang turun... 213m. - Elang, kau akan mendarat, ganti.
Begini saja, Neil.
Aku tak percaya NASA memberitahumu kau akan jadi yang pertama di bulan.
- Itu benar. Aku bukan pembohong. - Tidak.
- Kau pembohong. - Kau pembohong.
Kami mendengarmu, Elang.
Ini Pangkalan Tranquility. Elang telah mendarat.
- Elang telah mendarat. - Elang telah mendarat.
- Elang...
- Elang telah... - Kami telah mendarat.
Ya, kita mendarat... Ya.
Baiklah, mesin berhenti. Tampak bagus, ganti.
Kita siap.
TRANSIT BUMI-BULAN
Aktivitas di luar wahana berjalan dengan baik.
Hentikan. Kau merusak pendaratan di bulan. Kita disiarkan di TV.
Dasar pembohong.
Kembalilah ke dalam.
Itu satu langkah kecil bagi manusia
satu lompatan besar bagi umat manusia.
Kembali ke sini! Dasar berengsek!
Kau merusaknya, Edwin.
Namaku Buzz.
- Berengsek! - Kau terlalu pelit.
- Kau memberi tim peluncuran hadiah. - Mereka membencimu.
Itu sebabnya mereka tak mau kau keluar lebih dahulu.
Dasar penjilat.
Lepaskan aku.
- Kacamataku! - Aku membencimu!
Diterjemahkan oleh: Bernard Immanuel