1
00:00:28,570 --> 00:00:31,739
La sera del 18 aprile 1775,
2
00:00:31,740 --> 00:00:35,743
Paul Revere ebbe l'incarico di cavalcare
fino a Lexington, nel Massachusetts,
3
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
per comunicare che a Boston
i soldati britannici stavano marciando
4
00:00:39,498 --> 00:00:42,375
verso la campagna
a nord-ovest della città.
5
00:00:42,376 --> 00:00:46,921
Revere partì e dopo aver evitato
di essere catturato fuori da Charleston,
6
00:00:46,922 --> 00:00:50,049
cambiò rotta e attraversò Medford...
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,885
avvertendo i coloni
dell'imminente attacco.
8
00:00:52,886 --> 00:00:56,223
Capite? "Arrivano i britannici!"
9
00:00:56,640 --> 00:01:00,561
La coraggiosa cavalcata di Revere
salvò molte vite.
10
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
E, inavvertitamente,
ne rovinò qualcun'altra.
11
00:01:03,730 --> 00:01:06,984
Arrivano i britannici!
12
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
Arrivano i britannici!
13
00:01:13,115 --> 00:01:14,782
Mettetevi al riparo.
14
00:01:14,783 --> 00:01:18,620
Oh, merda! I britannici!
Stanno arrivando i britannici!
15
00:01:20,497 --> 00:01:22,915
- Elsbeth!
- Che succede?
16
00:01:22,916 --> 00:01:25,585
- Arrivano i britannici!
- Che cosa?
17
00:01:25,586 --> 00:01:28,004
- Dobbiamo fare i bagagli e andarcene via!
- E dove andiamo?
18
00:01:28,005 --> 00:01:30,923
- Non lo so!
- Andiamo da mia sorella, a Ipswich!
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,050
È così puritana.
20
00:01:33,051 --> 00:01:36,512
Prima di cena recita la preghiera di
ringraziamento per 40 minuti.
21
00:01:36,513 --> 00:01:39,015
Non so di cosa sia grata.
Ha perso molti figli!
22
00:01:39,016 --> 00:01:42,184
- Ne ha ancora cinque in buona salute!
- Va bene, andiamo da lei.
23
00:01:42,185 --> 00:01:45,354
- Preparate i bagagli!
- Prendo un po' di carote.
24
00:01:45,355 --> 00:01:46,522
- Le carote?
- Bene!
25
00:01:46,523 --> 00:01:50,276
- E le uova?
- Le uova per un viaggio a cavallo?
26
00:01:50,277 --> 00:01:52,111
Vi portate la collezione di piume?
27
00:01:52,112 --> 00:01:55,197
Non sono semplici piume.
Sono penne d'oca!
28
00:01:55,198 --> 00:01:57,074
Ho questa collezione
da quando ero ragazzo.
29
00:01:57,075 --> 00:02:00,786
Questa era nelle mani di John Winthrop
il giorno in cui è morto.
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,788
- Porto il ritratto di mamma.
- No!
31
00:02:02,789 --> 00:02:05,291
È del giorno delle sue nozze.
Aveva 25 anni.
32
00:02:05,292 --> 00:02:08,502
- Quella donna era un mostro.
- Voglio portarlo con me.
33
00:02:08,503 --> 00:02:10,796
Fatemelo portare.
34
00:02:10,797 --> 00:02:14,718
Datemi... questo cazzo di quadro, forza.
35
00:02:14,968 --> 00:02:17,887
Non possiamo portarlo sul carro.
Andiamo!
36
00:02:17,888 --> 00:02:20,765
Sapete cos'è che non sopporto di voi?
37
00:02:20,766 --> 00:02:23,100
- Non cominciate, lo so fare il burro.
- Davvero?
38
00:02:23,101 --> 00:02:26,729
- Sì, lo so fare.
- Non siete capace!
39
00:02:26,730 --> 00:02:30,608
- Neanche sotto tortura!
- Come vi permettete?
40
00:02:30,609 --> 00:02:34,904
Nessuno sa fare il burro meglio di me!
Sono un ottimo zangolatore!
41
00:02:34,905 --> 00:02:39,283
Giro la panna e poi mescolo.
Veloce, veloce...
42
00:02:39,284 --> 00:02:42,453
Mia madre diceva: "Sposalo pure,
ma il suo burro è amaro!"
43
00:02:42,454 --> 00:02:45,206
Non è un burro amaro!
Il vostro non è buono!
44
00:02:45,207 --> 00:02:48,209
- Invece è il migliore!
- A nessuno piace il vostro burro!
45
00:02:48,210 --> 00:02:51,003
Allora il vostro piccione è insapore.
46
00:02:51,004 --> 00:02:53,589
Tutti adorano il mio piccione!
47
00:02:53,590 --> 00:02:56,509
Non sapete prepararlo!
A nessuno piace il vostro piccione.
48
00:02:56,510 --> 00:03:00,054
Per questo le persone
non vengono più da noi. Fa schifo.
49
00:03:00,055 --> 00:03:04,058
Fanno delle smorfie!
Hanno la nausea, hanno mal di stomaco.
50
00:03:04,059 --> 00:03:07,937
Non vengono qui
perché siete davvero noioso.
51
00:03:07,938 --> 00:03:11,399
Per questo non siete stato invitato
al Tea Party da Michael Finney.
52
00:03:11,400 --> 00:03:13,442
Ha detto: "Non fa altro che parlare
del suo lavoro".
53
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
Il mio lavoro è molto interessante.
54
00:03:16,697 --> 00:03:19,240
- Producete barili.
- I barili sono interessanti.
55
00:03:19,241 --> 00:03:24,495
- Nessuno trova i barili interessanti.
- Perché non capite nulla dei barili!
56
00:03:24,496 --> 00:03:27,456
I barili sono troppo complessi per voi.
Non è facile farli.
57
00:03:27,457 --> 00:03:30,459
Costruire dei cerchi di legno
è così difficile?
58
00:03:30,460 --> 00:03:33,754
Per voi è semplice fare cerchi di legno?
Siete stupida!
59
00:03:33,755 --> 00:03:39,552
Il legno proviene da un albero!
Il quale è rotondo!
60
00:03:39,553 --> 00:03:42,848
Ed è proprio delle dimensioni
di un barile!
61
00:03:43,682 --> 00:03:47,601
Non ho tempo per discuterne.
Finiamo di fare i bagagli.
62
00:03:47,602 --> 00:03:49,687
D'accordo. Porto qualche suppellettile.
63
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
Sì, va bene.
64
00:03:53,358 --> 00:03:56,026
- Che avete preso?
- Non è niente.
65
00:03:56,027 --> 00:03:57,695
E perché non posso vederlo?
66
00:03:57,696 --> 00:04:01,907
Se fosse qualcosa ve lo mostrerei, ma non
è niente, quindi perché guardare il nulla?
67
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Voglio vederlo, fatemelo vedere.
68
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
Perché avete disegni di indiane
a seno nudo?
69
00:04:12,961 --> 00:04:17,173
È molto facile da spiegare.
70
00:04:17,174 --> 00:04:22,219
Voglio produrre del burro e volevo mettere
una loro immagine sulle confezioni.
71
00:04:22,220 --> 00:04:24,221
Non sapevo che fossero nude.
72
00:04:24,222 --> 00:04:27,850
Perché volete immagini di indiane Mashpee
nude sui vostri panetti di burro?
73
00:04:27,851 --> 00:04:31,270
In realtà sono irochesi.
Non sono un selvaggio.
74
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Che cosa c'entrano con il burro?
75
00:04:34,191 --> 00:04:35,567
Hai sentito?
76
00:04:35,984 --> 00:04:40,070
Forza, rientriamo in casa.
I britannici non stanno arrivando.
77
00:04:40,071 --> 00:04:42,114
- Che cosa?
- È stato un mio errore.
78
00:04:42,115 --> 00:04:45,618
- Ma che state dicendo?
- Stanno andando a Concord.
79
00:04:45,619 --> 00:04:48,162
Cos'era quella storia prima?
80
00:04:48,163 --> 00:04:52,792
Siete arrivato urlando a squarciagola:
"Stanno arrivando!"
81
00:04:52,793 --> 00:04:55,795
- È ciò che mi hanno detto.
- Chi ve lo ha detto?
82
00:04:55,796 --> 00:04:58,172
- Alcuni tizi.
- Chi sarebbero?
83
00:04:58,173 --> 00:05:02,176
Dei tizi in gamba. Dicevano:
"So che arrivano i britannici.
84
00:05:02,177 --> 00:05:06,138
Dobbiamo avvisare la gente".
E così io ho pensato di avvertire.
85
00:05:06,139 --> 00:05:09,433
Mi hanno detto:
"Va bene. Pensateci voi, Paul".
86
00:05:09,434 --> 00:05:15,272
Ve l'hanno detto loro e tu hai pensato
di avvisare tutti, è andata così?
87
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Sì, loro sono davvero in gamba.
88
00:05:16,900 --> 00:05:20,277
Dovevate dire:
"I britannici potrebbero arrivare".
89
00:05:20,278 --> 00:05:24,490
- Stanno arrivando... ma non qui.
- Gli direte che si erano sbagliati?
90
00:05:24,491 --> 00:05:25,991
- No.
- E perché?
91
00:05:25,992 --> 00:05:31,205
Perché sono brillanti!
Non posso dire: "Vi siete sbagliati".
92
00:05:31,206 --> 00:05:34,875
Non vorrebbero più uscire con me.
93
00:05:34,876 --> 00:05:38,420
Revere.
Lo sapete che mi avete fatto, stasera?
94
00:05:38,421 --> 00:05:41,632
Mi avete creato un bel problema.
Ottimo lavoro, Revere!
95
00:05:41,633 --> 00:05:45,886
Vi chiedo scusa, ma io non c'entro nulla
con la vostra vita.
96
00:05:45,887 --> 00:05:49,766
I britannici non stanno arrivando!
Chiedo scusa a tutti.
97
00:06:00,819 --> 00:06:02,320
Che storia!
98
00:06:03,780 --> 00:06:05,198
È divertente.
99
00:06:05,615 --> 00:06:10,036
Questo tipo, Revere, è fuori di testa!
100
00:06:10,245 --> 00:06:14,207
Gli manca qualche rotella.
Ecco, a quanto pare...
101
00:06:15,125 --> 00:06:18,961
i britannici non arrivano.
Vi rendete conto?
102
00:06:18,962 --> 00:06:21,506
Sì, già. Tutto questo...
103
00:06:23,049 --> 00:06:27,052
Quindi possiamo disfare i bagagli e...
104
00:06:27,053 --> 00:06:30,931
riprendere le nostre
meravigliose vite e...
105
00:06:30,932 --> 00:06:34,352
Comunque, che c'è per cena?
Spero il piccione!
106
00:06:47,073 --> 00:06:50,618
La Rivoluzione del Texas
fu una ribellione dei coloni americani
107
00:06:50,619 --> 00:06:52,369
contro il governo del Messico.
108
00:06:52,370 --> 00:06:57,458
Il 23 febbraio 1836, Davy Crockett,
James Bowie
109
00:06:57,459 --> 00:07:01,921
e una guarnigione di circa
200 volontari texani furono assediati
110
00:07:01,922 --> 00:07:05,966
da un contingente dell'esercito messicano
composto da circa 2.000 soldati,
111
00:07:05,967 --> 00:07:09,553
guidati dal generale Santa Anna
in quella che passò alla storia
112
00:07:09,554 --> 00:07:13,682
come la Battaglia di Alamo.
Tutti i difensori furono uccisi.
113
00:07:13,683 --> 00:07:18,270
La loro inferiorità numerica,
non permise loro di ottenere la vittoria.
114
00:07:18,271 --> 00:07:22,149
Ma a parte questo, il motivo
della sconfitta della battaglia di Alamo
115
00:07:22,150 --> 00:07:24,819
potrebbe essere anche un altro.
116
00:07:33,620 --> 00:07:38,248
La nostra priorità assoluta
sarà fortificare questa parete est.
117
00:07:38,249 --> 00:07:39,667
Abbiamo bisogno...
118
00:07:39,668 --> 00:07:44,713
Il colonnello Travis ha chiesto di
prendere le munizioni e di metterle qui.
119
00:07:44,714 --> 00:07:47,424
Travis?
Crede di essere il grande capo.
120
00:07:47,425 --> 00:07:51,846
- Tutto il lavoro lo facciamo noi.
- Sta nella sua stanza e dà ordini.
121
00:07:52,013 --> 00:07:55,265
- Non fa un cazzo.
- Non so cosa faccia lì dentro!
122
00:07:55,266 --> 00:07:58,018
- Faccio io tutto il lavoro!
- Volevo chiederti una cosa.
123
00:07:58,019 --> 00:08:00,270
Non c'è un gabinetto, qui.
Tu conosci qualche posto?
124
00:08:00,271 --> 00:08:03,023
Io ho un posto, ma non mi piace tanto.
125
00:08:03,024 --> 00:08:06,443
È vicino agli alberi di noci.
Attraverso il campo di cactus.
126
00:08:06,444 --> 00:08:09,446
- E poi uso un albero, proprio qui.
- Sì, l'avevo individuato.
127
00:08:09,447 --> 00:08:11,448
- Tu hai un posto?
- Sì, uno molto bello.
128
00:08:11,449 --> 00:08:13,200
E dove si trova?
129
00:08:13,201 --> 00:08:16,704
- Dimmi solo più o meno dove si trova.
- Non te lo dirò.
130
00:08:16,705 --> 00:08:22,084
Posso dirti solo che è sul lato nord...
No, non lo troverai.
131
00:08:22,085 --> 00:08:26,296
- A nord delle terre desolate dei cactus?
- No, non chiedere.
132
00:08:26,297 --> 00:08:30,175
Non c'è posto migliore di quello.
Fantastico.
133
00:08:30,176 --> 00:08:33,637
Forse è vicino al fiume?
L'erba lì è più folta.
134
00:08:33,638 --> 00:08:37,016
- Finiamola qui.
- Non condividi un posto per defecare?
135
00:08:37,017 --> 00:08:41,186
Davy, sai quanto io ti stimi. Ma non
scoprirai mai dove si trova quel posto.
136
00:08:41,187 --> 00:08:46,108
- Non mi dirai mai nulla di quel posto?
- Non ti dirò proprio un bel niente!
137
00:08:46,109 --> 00:08:48,444
Oh, per favore.
138
00:08:48,445 --> 00:08:51,572
Io vado a defecare in un posto terribile,
139
00:08:51,573 --> 00:08:54,700
sembra di essere nel sesto cerchio
dell'Inferno di Dante.
140
00:08:54,701 --> 00:08:57,578
E... che c'è?
141
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
- Avrei una domanda.
- Chiedi pure, sì.
142
00:08:59,539 --> 00:09:03,709
Mi sono reso conto di non averti mai visto
senza quel cappello.
143
00:09:03,710 --> 00:09:06,837
- Oh, questo? Non mi hai visto senza?
- Neanche una volta.
144
00:09:06,838 --> 00:09:10,841
- Mi piace molto. Mi dona.
- Ti conosco da otto o nove mesi.
145
00:09:10,842 --> 00:09:14,219
- Non te lo sei mai tolto.
- L'ho fatto, te l'assicuro.
146
00:09:14,220 --> 00:09:17,431
Forse tu non mi hai mai visto.
A volte me lo tolgo di notte.
147
00:09:17,432 --> 00:09:20,684
Ne ho parlato anche con altre persone.
Che cos'è, un procione?
148
00:09:20,685 --> 00:09:24,521
- Esatto, sì.
- È disgustoso. E te lo metti in testa?
149
00:09:24,522 --> 00:09:26,565
Per te è disgustoso.
Per me una risorsa.
150
00:09:26,566 --> 00:09:31,737
- Mangia la spazzatura.
- Dà un tocco alla mia mise, capisci?
151
00:09:31,738 --> 00:09:35,491
Anche quando siamo andati a nuotare
nel Rio Grande avevi il cappello.
152
00:09:35,492 --> 00:09:41,331
- Non amo il sole.
- Sembra che tu stia nascondendo qualcosa.
153
00:09:41,456 --> 00:09:43,540
No, ti sbagli.
Non nascondo nulla.
154
00:09:43,541 --> 00:09:46,627
Ti racconto una storia.
Ho incontrato una donna al parco.
155
00:09:46,628 --> 00:09:48,796
Avevo il cappello e ho fatto colpo.
156
00:09:48,797 --> 00:09:53,050
L'ho rivista il giorno dopo, ma non avevo
messo il cappello. Così ha visto questo.
157
00:09:53,051 --> 00:09:57,179
È rimasta delusa.
Davy, lei avrà pensato che in qualche modo
158
00:09:57,180 --> 00:10:00,766
io l'avessi ingannata
indossando il cappello.
159
00:10:00,767 --> 00:10:05,062
- Larry, non mi piace quello che insinui.
- Che c'è sotto quel cappello, Davy?
160
00:10:05,063 --> 00:10:07,022
- Una testa.
- E che c'è sopra la testa?
161
00:10:07,023 --> 00:10:12,236
I capelli. Questo è il mio stile...
162
00:10:12,237 --> 00:10:15,614
Ho ucciso un orso quando avevo tre anni.
Fa parte del personaggio!
163
00:10:15,615 --> 00:10:20,410
Piantala con questa stronzata che hai
ucciso un orso, quando avevi tre anni.
164
00:10:20,411 --> 00:10:24,039
Falla finita, d'accordo?
Non me la bevo affatto.
165
00:10:24,040 --> 00:10:28,085
Avevo tre anni e mezzo, ho arrotondato,
ma ho ucciso un orso.
166
00:10:28,086 --> 00:10:32,047
- Era già morto, scommetto.
- No, stava morendo.
167
00:10:32,048 --> 00:10:35,509
Non ho detto che non l'ho fatto per pietà,
ho solo detto che ho ucciso un orso.
168
00:10:35,510 --> 00:10:38,262
D'accordo, hai ucciso l'orso
e non sei calvo.
169
00:10:38,263 --> 00:10:42,516
- Ci sono i capelli qui sotto.
- Fammeli vedere.
170
00:10:42,517 --> 00:10:44,601
- Vuoi che me lo tolga?
- Esatto, sì.
171
00:10:44,602 --> 00:10:47,814
Fatto. Sono noto per la mia velocità.
172
00:10:48,356 --> 00:10:50,774
- Calmo, Davy.
- Ti squarterò...
173
00:10:50,775 --> 00:10:52,901
e poi ti indosserò come prossimo cappello.
174
00:10:52,902 --> 00:10:55,989
Calmo, Davy.
Sta' calmo, Davy.
175
00:10:57,115 --> 00:11:00,577
Tu non sei calvo.
176
00:11:04,581 --> 00:11:05,789
Mi fa piacere che abbiamo chiarito.
177
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Signore!
I messicani! I messicani sono in arrivo.
178
00:11:09,127 --> 00:11:11,921
- Quanti sono?
- Almeno 2.000. Forse di più.
179
00:11:12,881 --> 00:11:18,093
E noi texani siamo 200,
il rapporto è dieci a uno.
180
00:11:18,094 --> 00:11:22,807
Di' al colonnello Travis che combatteremo
fino all'ultimo uomo.
181
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Sì, signore.
182
00:11:25,852 --> 00:11:29,771
- Scusa, cos'hai detto?
- Combatteremo fino all'ultimo uomo.
183
00:11:29,772 --> 00:11:32,524
Ho sentito, ma ti sembra saggio?
184
00:11:32,525 --> 00:11:35,277
Siamo qui.
Noi dobbiamo difendere Alamo.
185
00:11:35,278 --> 00:11:39,156
Se dobbiamo morire tutti...
che senso ha?
186
00:11:39,157 --> 00:11:43,327
Perché non issiamo la bandiera bianca
e ce ne andiamo a casa?
187
00:11:43,328 --> 00:11:45,913
- Ma passeremmo per codardi.
- E chi se ne frega?
188
00:11:45,914 --> 00:11:48,999
Dobbiamo morire qui con onore!
189
00:11:49,000 --> 00:11:53,004
Ora uscirò fuori
e infonderò coraggio a tutti.
190
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Mi dispiace.
191
00:12:07,268 --> 00:12:08,895
È calvo.
192
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
Che cos'è quello?
193
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
Oh, mio Dio.
Crockett è calvo.
194
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
Crockett è calvo.
195
00:12:36,923 --> 00:12:38,548
Non posso attaccare.
196
00:12:38,549 --> 00:12:41,009
Davy Crockett combatte
come un serpente a sonagli.
197
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
Non potrei vincere nemmeno
con 10.000 uomini.
198
00:12:44,222 --> 00:12:45,639
Non so che fare.
199
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
Generale! Fermi tutti!
200
00:12:48,643 --> 00:12:50,603
Signore! Aspettate!
201
00:12:50,979 --> 00:12:52,730
Generale!
202
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
Generale Santa Anna. Signore!
Aspettate!
203
00:12:57,485 --> 00:12:59,612
Calmati, soldato, che c'è?
204
00:12:59,862 --> 00:13:02,823
Generale Santa Anna.
Non ha i capelli.
205
00:13:02,824 --> 00:13:05,242
- Chi non ha i capelli?
- Crockett.
206
00:13:05,243 --> 00:13:07,870
Indossa un cappello di procione.
207
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
- Perché è calvo!
- Calvo?
208
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
- Sì.
- Crockett è calvo?
209
00:13:13,835 --> 00:13:14,919
Crockett è calvo!
210
00:13:15,461 --> 00:13:18,171
Nessun uomo con i capelli
segue un uomo calvo.
211
00:13:18,172 --> 00:13:20,340
Mai.
Non ha i capelli, non ha niente.
212
00:13:20,341 --> 00:13:24,386
Non ha niente. Non è un uomo!
Un uomo calvo è ridicolo!
213
00:13:24,387 --> 00:13:26,638
Un uomo calvo è un pagliaccio!
214
00:13:26,639 --> 00:13:29,434
- Sì, un pagliaccio!
- Un uomo calvo è un fallito.
215
00:13:30,184 --> 00:13:33,813
Quindi... attacchiamo Alamo!
216
00:13:49,912 --> 00:13:53,582
Anche se sembra incredibile,
negli Stati Uniti
217
00:13:53,583 --> 00:13:56,585
le donne hanno conquistato
il diritto di voto solo nel 1920.
218
00:13:56,586 --> 00:13:58,795
L'approvazione del XIX emendamento
fu il culmine di decenni di lotte
219
00:13:58,796 --> 00:14:03,008
da parte di suffragette come
Susan B. Anthony.
220
00:14:03,009 --> 00:14:06,803
Nel 1869, insieme
a Elizabeth Cady Stanton,
221
00:14:06,804 --> 00:14:09,473
fondò la National Woman Suffrage
Association,
222
00:14:09,474 --> 00:14:12,476
lottando per il diritto
delle donne al voto, alla proprietà
223
00:14:12,477 --> 00:14:14,478
e alla parità di accesso all'istruzione.
224
00:14:14,479 --> 00:14:18,273
Susan B. Anthony affrontò numerosi
scherni e la misoginia,
225
00:14:18,274 --> 00:14:21,861
ma continuò a dedicarsi
alla causa della parità dei diritti.
226
00:14:22,028 --> 00:14:27,699
Sosteneva che tutti, sia gli amici che i
nemici, dovessero avere un posto a tavola.
227
00:14:27,700 --> 00:14:31,120
Ma c'era qualcuno vicino al quale
non avrebbe voluto sedersi.
228
00:14:31,871 --> 00:14:35,999
Sono molto felice di avervi tutti qui
alla nostra tavola.
229
00:14:36,000 --> 00:14:39,044
Grazie per essere venuti.
Significa molto per me.
230
00:14:39,045 --> 00:14:42,255
- Susan, grazie a voi.
- Grazie per averci invitati.
231
00:14:42,256 --> 00:14:45,133
Grazie per averci ospitati.
232
00:14:45,134 --> 00:14:47,344
- Grazie a voi, Herbert.
- Grazie, zia Susan.
233
00:14:47,345 --> 00:14:49,222
Oh, figurati.
234
00:14:54,519 --> 00:14:57,854
- Che c'è?
- Dovreste ricambiare, giusto?
235
00:14:57,855 --> 00:15:03,568
È una questione interessante.
Ricambiare sarebbe piuttosto superfluo,
236
00:15:03,569 --> 00:15:07,948
perché in realtà non siete stata voi
a invitarmi, ma vostra sorella Edith.
237
00:15:07,949 --> 00:15:10,742
Che sto corteggiando...
è il termine giusto?
238
00:15:10,743 --> 00:15:14,496
- Sì.
- Quindi ecco che farò, Susie.
239
00:15:14,497 --> 00:15:16,540
- Susan.
- Susan, ecco quello che farò.
240
00:15:16,541 --> 00:15:21,336
Visto che è stata lei a invitarmi, a lei
farò il 90 per cento del ringraziamento.
241
00:15:21,337 --> 00:15:24,548
Guardate, Susan.
Vi ringrazio molto per avermi invitato.
242
00:15:24,549 --> 00:15:29,386
- Non c'è di che.
- E a voi, farò il 10. Grazie.
243
00:15:29,387 --> 00:15:32,222
- Sì, stupendo.
- Trovo che sia equo.
244
00:15:32,223 --> 00:15:34,933
Bene, godiamoci il pasto.
245
00:15:34,934 --> 00:15:38,979
Gli asparagi nell'insalata
provengono dall'orto di Edith.
246
00:15:38,980 --> 00:15:42,232
- Di vostra sorella?
- I miei complimenti.
247
00:15:42,233 --> 00:15:45,318
- Sono ottimi.
- È molto brava a coltivare le verdure.
248
00:15:45,319 --> 00:15:49,323
- Amo far crescere le cose.
- Sì, è bravissima a farlo!
249
00:15:52,785 --> 00:15:55,788
- Non mangiate, Lawrence?
- Eh, già.
250
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
Non ho molta fame. Ho pranzato tardi.
251
00:15:58,416 --> 00:16:00,167
- A che ora?
- Alle sedici.
252
00:16:00,168 --> 00:16:04,671
Alle sedici? Perché pranzate tardi sapendo
di dover venire a una cena?
253
00:16:04,672 --> 00:16:08,091
- Avevo fame e sono gracile.
- Sì, era affamato.
254
00:16:08,092 --> 00:16:11,428
Avreste potuto mangiare uno snack,
un cracker, o cose simili.
255
00:16:11,429 --> 00:16:13,472
- Sì, Susie, l'idea era quella.
- Susan!
256
00:16:13,473 --> 00:16:16,391
Susan. Avrei voluto,
ma non c'erano cracker in casa.
257
00:16:16,392 --> 00:16:19,187
- Tutti hanno dei cracker in casa.
- Voi li avete?
258
00:16:19,312 --> 00:16:24,983
- Certamente.
- Anche io di solito, ma non stavolta.
259
00:16:24,984 --> 00:16:27,235
- E così mi sono fatto un panino.
- Un panino?
260
00:16:27,236 --> 00:16:30,238
- Con le cipolle grigliate e...
- Le adora.
261
00:16:30,239 --> 00:16:33,283
L'ho tagliato in quattro.
262
00:16:33,284 --> 00:16:36,161
Volevo mangiarne un quarto,
ma poi sono diventati due, tre...
263
00:16:36,162 --> 00:16:38,246
- Posso capirvi.
- Scusate.
264
00:16:38,247 --> 00:16:41,124
Sembrate un uomo dotato
di pochissimo autocontrollo.
265
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
Vi dico una cosa.
266
00:16:42,752 --> 00:16:47,005
Ogni minuto accanto a questa donna
senza sfiorarla, è la prova...
267
00:16:47,006 --> 00:16:49,716
che ho un grandissimo autocontrollo!
268
00:16:49,717 --> 00:16:52,928
- Quindi non mangerete nulla?
- Non credo.
269
00:16:52,929 --> 00:16:55,096
Perché siete venuto, se non mangiate?
270
00:16:55,097 --> 00:16:58,183
Non vi pentirete di avermi invitato
a cena.
271
00:16:58,184 --> 00:17:00,685
Io sono un valore aggiunto.
272
00:17:00,686 --> 00:17:03,355
Vedete, una personalità così
non si incontra tutti i giorni.
273
00:17:03,356 --> 00:17:04,606
Questo è sicuro.
274
00:17:04,607 --> 00:17:06,942
Io offro molto di più che consumare
solo un pasto.
275
00:17:06,943 --> 00:17:11,363
- Voi che pensate della cena?
- È squisita, Susan.
276
00:17:11,364 --> 00:17:15,200
Guardate che forchetta.
A che cosa serve di preciso?
277
00:17:15,201 --> 00:17:16,910
È per l'insalata, Lawrence.
278
00:17:16,911 --> 00:17:20,956
Perché dev'essere più piccola
di quella per la portata principale?
279
00:17:20,957 --> 00:17:23,375
Perché mangiamo nei piatti?
Perché abbiamo i coltelli?
280
00:17:23,376 --> 00:17:25,919
Perché usiamo i bicchieri?
È così che si usa.
281
00:17:25,920 --> 00:17:29,673
Certe cose fanno parte del costume,
ma non hanno affatto un senso logico.
282
00:17:29,674 --> 00:17:34,094
È ciò che penso del suffragio.
A volte le cose devono cambiare.
283
00:17:34,095 --> 00:17:35,720
Assolutamente sì.
284
00:17:35,721 --> 00:17:40,183
Allora sentite questa teoria. Dovremmo
mangiare l'insalata con quella grande,
285
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
così mangeremmo più sano e più insalata.
286
00:17:42,645 --> 00:17:44,938
Quella piccola dovrebbe essere
per la portata principale,
287
00:17:44,939 --> 00:17:49,068
così mangeremmo di meno!
Avete visto che scambio?
288
00:17:49,610 --> 00:17:51,904
È intelligente.
289
00:17:53,197 --> 00:17:57,576
In effetti ha ragione, perché se vedete
i coltelli, hanno la stessa dimensione.
290
00:17:57,577 --> 00:17:59,744
- Sono identici!
- Sì, sono identici.
291
00:17:59,745 --> 00:18:02,622
Chi altri avrebbe suggerito uno scambio
di forchette? Nessuno!
292
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
- È come cenare con uno scienziato.
- Da chi altro sentireste cose simili?
293
00:18:06,961 --> 00:18:11,047
- Non da questi due ingessati!
- Io non ci avrei mai pensato!
294
00:18:11,048 --> 00:18:15,135
I gentiluomini a cui vi riferite
sono dei cittadini rispettabili.
295
00:18:15,136 --> 00:18:18,722
Alfred possiede il più grande mulino
della parte ovest di New York.
296
00:18:18,723 --> 00:18:23,728
- Diamo lavoro a oltre 120 bambini.
- Facciamo un brindisi?
297
00:18:23,853 --> 00:18:25,187
Sì.
298
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
- A proposito, dov'è il vino?
- Brindiamo con l'acqua.
299
00:18:27,815 --> 00:18:29,316
- Acqua?
- Sono astemia.
300
00:18:29,317 --> 00:18:34,112
- Con del vino, saremmo più sciolti.
- Qui pratichiamo la temperanza.
301
00:18:34,113 --> 00:18:37,657
- Noi del movimento per la temperanza...
- Oh, la temperanza...
302
00:18:37,658 --> 00:18:41,036
Riteniamo che l'alcol sia
un male che dev'essere estirpato.
303
00:18:41,037 --> 00:18:43,997
- Noi viviamo una vita equilibrata.
- Sembra che vi divertiate molto.
304
00:18:43,998 --> 00:18:47,667
Io mi sto divertendo molto!
Me la sto spassando.
305
00:18:47,668 --> 00:18:52,589
Solo perché non vi piace il vino,
tutti noi dobbiamo bere l'acqua?
306
00:18:52,590 --> 00:18:56,176
- Casa mia, regole mie.
- Ma ci sarà del Porto, dopo cena?
307
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
- Niente Porto, Herbert.
- Neanche dello Sherry?
308
00:18:58,471 --> 00:18:59,888
Temperanza.
309
00:18:59,889 --> 00:19:03,266
In questa famiglia riteniamo
che l'alcol sia un male.
310
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
- Lo vedete al mulino.
- È un problema.
311
00:19:05,436 --> 00:19:07,771
- Bevono anche i bambini lì?
- E piangono molto.
312
00:19:07,772 --> 00:19:10,607
Siete favorevole al fatto che i bambini
bevano, Lawrence?
313
00:19:10,608 --> 00:19:15,111
Odio così tanto i bambini che in realtà
non mi importa di quello che fanno.
314
00:19:15,112 --> 00:19:18,239
Susan. Non abbiamo ancora parlato...
315
00:19:18,240 --> 00:19:22,620
della nuova invenzione che avete fatto
installare: l'elettricità!
316
00:19:22,745 --> 00:19:25,497
Queste lampade e questi lampadari
sono davvero stupendi.
317
00:19:25,498 --> 00:19:29,292
Non saprei. C'è qualcosa nella luce
delle candele che io apprezzo ancora.
318
00:19:29,293 --> 00:19:32,212
Sono più per l'uso del sego di bue
e della cera d'api.
319
00:19:32,213 --> 00:19:35,048
- Io credo nel progresso.
- Giusto, ed è anche più sicuro.
320
00:19:35,049 --> 00:19:37,717
- Più sicuro della cera e delle fiamme?
- Avete ragione.
321
00:19:37,718 --> 00:19:40,553
- Mi ripetete il vostro nome?
- Herbert.
322
00:19:40,554 --> 00:19:45,600
Voglio ricordarmelo nell'assurda ipotesi
che noi ci vedessimo di nuovo,
323
00:19:45,601 --> 00:19:47,978
perché non sarebbe pianificato!
324
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
Che cosa insinuate, signore?
325
00:19:51,691 --> 00:19:55,527
L'elettricità è l'invenzione migliore
di tutti i tempi.
326
00:19:55,528 --> 00:19:57,822
Chi è il vostro elettricista?
327
00:19:59,532 --> 00:20:02,034
- Non ricordo.
- Non vi ricordate?
328
00:20:04,161 --> 00:20:06,621
Davvero? Sul serio non vi ricordate?
329
00:20:06,622 --> 00:20:09,916
Edith, devo parlarvi delle salse.
Per favore, raggiungetemi in cucina.
330
00:20:09,917 --> 00:20:12,585
Va bene. Scusate.
331
00:20:12,586 --> 00:20:17,048
Guardate questa donna.
Avete mai visto una bellezza simile?
332
00:20:17,049 --> 00:20:18,133
È meravigliosa.
333
00:20:18,134 --> 00:20:21,803
È difficile credere che loro due
siano uscite dalla stessa donna.
334
00:20:21,804 --> 00:20:25,265
- Una delle due sarà stata adottata.
- Mi serve un drink.
335
00:20:25,266 --> 00:20:27,184
Oh, davvero?
336
00:20:28,477 --> 00:20:30,980
Vecchio birbante.
337
00:20:31,939 --> 00:20:35,066
Ma perché hai portato
questo imbecille in casa?
338
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
Mi piace così tanto, Susan.
Sei severa con lui.
339
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Ha qualcosa che non va.
340
00:20:39,697 --> 00:20:42,198
È brillante.
La storia della forchettina è geniale.
341
00:20:42,199 --> 00:20:45,744
È peggio di quel fenomeno da circo
che portasti a casa una volta.
342
00:20:45,745 --> 00:20:48,788
Ti avevo chiesto di non nominare mai
più quel mangiatore di spade.
343
00:20:48,789 --> 00:20:51,791
- Scusa, ho esagerato.
- Senti, Lawrence ha ragione.
344
00:20:51,792 --> 00:20:55,755
Sono stata io a invitarlo.
Doveva ringraziare me, non te.
345
00:20:56,589 --> 00:21:00,800
Cercherò di essere tollerante ma lo faccio
per te, perché ti voglio bene.
346
00:21:00,801 --> 00:21:03,052
- Grazie, Susan.
- Che cosa devo fare con te?
347
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
Il mio ospite preferito.
348
00:21:04,764 --> 00:21:07,516
Che diavolo pensate di fare?
349
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
- È alcol, quello?
- No, è solo salnitro.
350
00:21:10,853 --> 00:21:12,979
Mi prendete in giro?
351
00:21:12,980 --> 00:21:17,276
Mi aiuta a frenare l'appetito sessuale.
Altrimenti, temerei per lei!
352
00:21:19,153 --> 00:21:21,112
- Edith!
- Scusate, Susan.
353
00:21:21,113 --> 00:21:24,824
- Siete un cattivo esempio, Lawrence.
- Non siamo tutti perfetti come voi.
354
00:21:24,825 --> 00:21:27,577
Immaginate quanta attrazione c'è.
355
00:21:27,578 --> 00:21:31,039
D'accordo, andiamo avanti.
Non voglio immaginarlo.
356
00:21:31,040 --> 00:21:33,833
Susan, siete pronta per l'incontro
con il Congresso?
357
00:21:33,834 --> 00:21:38,421
Sono emozionata.
Abbiamo redatto un emendamento
358
00:21:38,422 --> 00:21:45,012
che presenteremo al Congresso affinché
le donne abbiano il diritto di voto!
359
00:21:45,554 --> 00:21:48,681
- Ma l'avete sentita? Avete ascoltato?
- Sì.
360
00:21:48,682 --> 00:21:50,225
- Questa è buona.
- Fa ridere, eh?
361
00:21:50,226 --> 00:21:52,936
- E che cosa ci sarebbe da ridere?
- State scherzando?
362
00:21:52,937 --> 00:21:56,231
Sono molto seria.
Ho passato una vita a lavorare per questo.
363
00:21:56,232 --> 00:21:59,776
- Questo è un giorno triste.
- È una cosa assurda.
364
00:21:59,777 --> 00:22:03,112
- Le donne non possono votare.
- Perché non dovrebbero votare?
365
00:22:03,113 --> 00:22:05,824
Vi facciamo un favore a non permettervi
di andare a votare.
366
00:22:05,825 --> 00:22:09,119
Uomini e donne sono stati creati uguali
davanti a Dio!
367
00:22:09,245 --> 00:22:12,121
- Sì!
- Devono avere uguali diritti.
368
00:22:12,122 --> 00:22:14,165
- Oh, andiamo, Susie.
- Susan.
369
00:22:14,166 --> 00:22:17,253
- Andiamo, Susan.
- Perché non dovrebbero votare?
370
00:22:17,378 --> 00:22:22,257
- Esatto. Lawrence, perché?
- Io ce l'ho un'idea.
371
00:22:22,258 --> 00:22:24,467
Ho un'ipotesi sul diritto di voto
delle donne.
372
00:22:24,468 --> 00:22:28,513
Credo che se una donna è attraente
ed è capace di fare colpo su un uomo,
373
00:22:28,514 --> 00:22:32,100
non dovrebbe avere il diritto al voto.
Una bella donna come Edith
374
00:22:32,101 --> 00:22:34,978
dovrebbe stare a casa a cucinare
e a badare ai bambini.
375
00:22:34,979 --> 00:22:39,816
Ma le altre, quelle che non
suscitano alcun interesse...
376
00:22:39,817 --> 00:22:43,111
le megere, le arpie, le streghe,
le zitelle...
377
00:22:43,112 --> 00:22:46,656
- Quelle donne dovrebbero votare!
- Questo è un buon compromesso.
378
00:22:46,657 --> 00:22:49,492
- Sembra ragionevole.
- E chi è che dovrebbe stabilirlo?
379
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
- Potrei farlo io.
- Perché voi?
380
00:22:51,954 --> 00:22:54,497
- Può farlo qualunque uomo.
- Qualunque uomo avveduto.
381
00:22:54,498 --> 00:22:59,836
Per esempio, Edith, mi dispiace da morire,
ma tesoro, voi non potete votare.
382
00:22:59,837 --> 00:23:03,423
- Grazie.
- Eleanor, neanche voi potete.
383
00:23:03,424 --> 00:23:06,301
- Martha, neanche voi!
- Troppo incantevoli.
384
00:23:06,302 --> 00:23:10,598
Clara, mi dispiace tanto.
Ma voi, Susan.
385
00:23:11,140 --> 00:23:13,349
- Voi potete votare.
- E perché?
386
00:23:13,350 --> 00:23:15,853
Insomma, perché...
387
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Grazie per il vostro permesso,
ma non mi serve.
388
00:23:18,731 --> 00:23:21,190
Elizabeth Cady Stanton e io
abbiamo redatto l'emendamento,
389
00:23:21,191 --> 00:23:26,321
e spero che la maggior parte degli uomini
al Congresso non sia del vostro parere.
390
00:23:26,322 --> 00:23:29,324
Ho notato che passate molto tempo
con questa Elizabeth Cady Stanton.
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,327
Siamo molto legate.
Lavoriamo insieme da anni.
392
00:23:32,328 --> 00:23:35,872
- Sì, siete molto legate.
- Sì, mi ha aiutata con l'emendamento.
393
00:23:35,873 --> 00:23:40,044
Beh, io direi... molto, molto legate...
394
00:23:40,961 --> 00:23:45,006
Comincio a pensare che forse è il momento
che voi ve ne andiate, Lawrence.
395
00:23:45,007 --> 00:23:47,091
- Mettiamolo ai voti.
- Sì.
396
00:23:47,092 --> 00:23:49,886
Chi pensa che sia il momento
che Lawrence vada via?
397
00:23:49,887 --> 00:23:53,474
- No, votano solo gli uomini.
- Edith, perdonatemi.
398
00:23:53,891 --> 00:23:57,727
Penso che dobbiate andare affanculo.
399
00:23:57,728 --> 00:24:00,688
Avete mangiato prima di venire,
non vi piacciono le forchette,
400
00:24:00,689 --> 00:24:04,776
non vi piace il cibo, bevete alla mia
tavola e non volete che le donne votino.
401
00:24:04,777 --> 00:24:08,404
In questa casa le donne hanno
il diritto di voto! Fuori dai coglioni!
402
00:24:08,405 --> 00:24:10,823
- Mi sbattete fuori?
- Fuori dai coglioni!
403
00:24:10,824 --> 00:24:14,327
E va bene! Me ne vado, Susie!
Forza, Edith!
404
00:24:14,328 --> 00:24:18,332
Mi dispiace, Lawrence. Lei è mia sorella.
Ora levatevi dai coglioni!
405
00:24:19,416 --> 00:24:21,001
Va bene.
406
00:24:22,252 --> 00:24:24,922
Forse adesso possiamo goderci la cena.
407
00:24:26,340 --> 00:24:29,217
- Oh, sta tornando.
- Un'ultima cosa, Susan B. Anthony.
408
00:24:29,218 --> 00:24:35,182
Ho capito quella "B" che cosa vuol dire.
Baldracca andate affanculo voi!
409
00:24:35,349 --> 00:24:36,684
Fuori!
410
00:24:46,527 --> 00:24:51,280
Il 20 luglio 1969,
Neil Armstrong e Edwin "Buzz" Aldrin
411
00:24:51,281 --> 00:24:53,783
furono i primi uomini
a mettere piede sulla Luna.
412
00:24:53,784 --> 00:24:57,161
Armstrong scese per primo,
pronunciando la famosa frase:
413
00:24:57,162 --> 00:25:03,210
"Questo è un piccolo passo per l'uomo,
un grande passo per l'umanità".
414
00:25:03,752 --> 00:25:07,005
Fu un traguardo straordinario
per l'esplorazione umana.
415
00:25:07,006 --> 00:25:11,050
Ma la cosa più incredibile è che i due
astronauti passarono quattro giorni
416
00:25:11,051 --> 00:25:13,970
a sfrecciare nello spazio in una minuscola
capsula controllata
417
00:25:13,971 --> 00:25:18,976
da un computer della NASA un milione di
volte meno potente del nostro smartphone.
418
00:25:19,560 --> 00:25:21,436
Per tutto il viaggio, Neil e Buzz
419
00:25:21,437 --> 00:25:25,148
rimasero costantemente in contatto
con il Centro di Controllo, a Houston
420
00:25:25,149 --> 00:25:28,985
e di recente sono stati resi pubblici
dei nuovi filmati
421
00:25:28,986 --> 00:25:31,780
che mostrano il loro viaggio
sotto una luce diversa.
422
00:25:32,698 --> 00:25:35,492
Altitudine 6.400 metri.
Posizione ottima, Eagle.
423
00:25:36,618 --> 00:25:39,871
Houston, lettura allarme dodici-zero-due.
424
00:25:39,872 --> 00:25:41,622
Ok, sembra tutto a posto, Neil.
425
00:25:41,623 --> 00:25:44,835
Altitudine 6.400 metri.
Posizione ottima, Eagle.
426
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
Ricevuto.
427
00:25:47,796 --> 00:25:50,132
Che regalo hai preso al team del lancio?
428
00:25:51,842 --> 00:25:54,552
- Di che stai parlando?
- Io un putter da golf.
429
00:25:54,553 --> 00:25:57,306
Hai fatto un regalo al team del lancio?
430
00:25:58,057 --> 00:26:01,309
- Perché l'hai fatto?
- Ci stanno mandando sulla Luna.
431
00:26:01,310 --> 00:26:03,686
- Io non ho preso niente.
- Va bene.
432
00:26:03,687 --> 00:26:09,318
No. Penseranno che io sia un tipo tirchio
o ingrato o cose simili.
433
00:26:09,443 --> 00:26:11,319
- Non lo penseranno.
- Ecco...
434
00:26:11,320 --> 00:26:14,906
sembra strano perfino a me che tu abbia
preso loro qualcosa e io no.
435
00:26:14,907 --> 00:26:16,365
Sono sicuro che ne parleranno.
436
00:26:16,366 --> 00:26:19,327
Quando vai a cena a casa di qualcuno,
ti presenti a mani vuote?
437
00:26:19,328 --> 00:26:21,537
- Sì!
- Beh, non è bello.
438
00:26:21,538 --> 00:26:25,666
Se devo fermarmi a comprare qualcosa
mentre sto andando a cena,
439
00:26:25,667 --> 00:26:27,919
non ho più voglia di andarci.
440
00:26:27,920 --> 00:26:31,005
Non volevo fare polemiche, ok?
Era solo un gesto carino.
441
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
Sì, è il tipo di cose a cui io non penso.
442
00:26:33,801 --> 00:26:38,806
Invece se qualcuno mi parla del suo gesto,
a quel punto posso replicarlo.
443
00:26:39,014 --> 00:26:43,185
- È un piccolo pensiero.
- Hai fatto un regalo al team del lancio.
444
00:26:43,644 --> 00:26:46,687
Altitudine 1.280 metri.
Potete atterrare, passo.
445
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Siamo pronti, 1.200 metri.
446
00:26:48,982 --> 00:26:52,610
Dovevi dirmelo.
Non capisco perché non l'hai fatto.
447
00:26:52,611 --> 00:26:55,196
- Allora porta un regalo al ritorno.
- Un regalo al ritorno?
448
00:26:55,197 --> 00:26:57,698
Sì, qualcosa dalla Luna.
Porta dei sassi.
449
00:26:57,699 --> 00:27:00,827
Dei sassi? Ma che dici?
I sassi li tengo per me stesso.
450
00:27:00,828 --> 00:27:05,290
- Ti terrai ogni sasso della Luna?
- Voglio prendere un bel po' di sassi.
451
00:27:05,499 --> 00:27:06,541
Tanti.
452
00:27:06,542 --> 00:27:09,836
- Che farai? Li ingoierai?
- No, ho portato un sacco per il bucato.
453
00:27:09,837 --> 00:27:12,630
Hai portato un sacco per le rocce?
Non è molto professionale.
454
00:27:12,631 --> 00:27:15,716
Metterò i sassi in quel sacco.
Quelli sono sassi lunari, idiota.
455
00:27:15,717 --> 00:27:20,763
- Non sono stati analizzati.
- Faremo milioni con quei sassi.
456
00:27:20,764 --> 00:27:23,099
Possiamo fare milioni di dollari
con le conferenze.
457
00:27:23,100 --> 00:27:26,936
Non c'è bisogno di portare tanti sassi
dalla Luna per regalarli o venderli.
458
00:27:26,937 --> 00:27:30,022
Ok, chiudi la bocca, cazzo.
459
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
Ti chiedo scusa.
Non volevo farti arrabbiare.
460
00:27:32,359 --> 00:27:37,029
Mi hai fatto veramente infuriare.
Ok, lascia stare.
461
00:27:37,030 --> 00:27:40,158
Stiamo per atterrare sulla Luna.
Andiamo!
462
00:27:40,159 --> 00:27:43,119
- Atterreremo sulla Luna!
- Atterreremo sulla Luna!
463
00:27:43,120 --> 00:27:44,787
Stiamo atterrando sulla Luna.
464
00:27:44,788 --> 00:27:47,748
Ricevuto, atterraggio autorizzato,
900 metri.
465
00:27:47,749 --> 00:27:50,918
Ricevuto. In discesa, 900 metri.
466
00:27:50,919 --> 00:27:54,839
Dati ottimali. Siamo in fase
di avvicinamento. Sembra tutto a posto.
467
00:27:54,840 --> 00:28:00,554
Ho una frase carina da dire per quando
sarò sulla Luna per la prima volta.
468
00:28:01,513 --> 00:28:03,264
- Ok?
- Cosa vuoi dire?
469
00:28:03,265 --> 00:28:06,642
Sarò io il primo a scendere sulla Luna.
Devo dire qualcosa di profondo...
470
00:28:06,643 --> 00:28:09,478
che sia solenne...
e credo di aver trovato la cosa giusta!
471
00:28:09,479 --> 00:28:12,315
- Chi l'ha detto che sarai il primo?
- Beh, loro.
472
00:28:12,316 --> 00:28:13,775
Loro chi?
473
00:28:14,067 --> 00:28:15,568
La NASA. Il team del lancio.
474
00:28:15,569 --> 00:28:19,197
Sarai tu a fare il primo passo?
Non me ne ha parlato nessuno.
475
00:28:19,198 --> 00:28:21,199
A me l'hanno detto. A te no?
476
00:28:21,200 --> 00:28:24,410
- No, non me l'hanno detto.
- Comunque, che ne pensi di questa?
477
00:28:24,411 --> 00:28:29,583
Questo è un piccolo passo per l'uomo,
un grande passo per l'umanità.
478
00:28:29,958 --> 00:28:32,752
Fa schifo.
Ma cavolo, fa proprio schifo.
479
00:28:32,753 --> 00:28:38,049
È terribile! Io avrei pensato a una frase
migliore di quel noioso...
480
00:28:38,050 --> 00:28:40,301
"piccolo passo per l'uomo".
481
00:28:40,302 --> 00:28:43,930
- Faresti di meglio?
- Io farei di meglio anche dormendo.
482
00:28:43,931 --> 00:28:46,600
Dimmi una frase, se la mia non va bene.
483
00:28:48,185 --> 00:28:53,649
Fammi volare fino alla Luna
e fammi giocare tra le stelle.
484
00:28:54,983 --> 00:28:56,901
- Come la canzone.
- Quale canzone?
485
00:28:56,902 --> 00:28:59,654
La canzone "Fly Me to the Moon".
486
00:28:59,655 --> 00:29:01,155
- Sinatra.
- Mai sentita.
487
00:29:01,156 --> 00:29:04,533
Non l'hai mai sentita,
però hai citato il testo alla perfezione.
488
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
Perché non scendi sulla Luna e canti
"Summer Wind"?
489
00:29:08,163 --> 00:29:10,957
Fammi volare fino alla Luna...
490
00:29:10,958 --> 00:29:13,961
Che effetto fa saltare su Giove...
491
00:29:14,127 --> 00:29:16,796
È vero, hai ragione.
492
00:29:16,797 --> 00:29:21,342
Magari quando sei sulla Luna puoi dire:
"Se posso farcela qui ce la farò ovunque".
493
00:29:21,343 --> 00:29:24,470
Ok, senti questa.
Prelevo un sasso, ok?
494
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Fingo di mangiarlo e poi dico: "Fico!"
495
00:29:28,725 --> 00:29:31,185
- Fico?
- Sì, il frutto.
496
00:29:31,186 --> 00:29:32,478
Sì, avevo capito.
497
00:29:32,479 --> 00:29:36,857
Non hai il senso dell'umorismo.
498
00:29:36,858 --> 00:29:39,026
Potrei dire tante barzellette e tu niente.
499
00:29:39,027 --> 00:29:42,905
Io dovrei pronunciare un aforisma.
Perché sono molto creativo!
500
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
Sei così creativo che hai copiato Sinatra.
501
00:29:45,075 --> 00:29:47,827
- Ho fatto teatro quando andavo al liceo.
- E allora?
502
00:29:47,828 --> 00:29:51,706
Ho interpretato Robert Browning in
The Barretts of Wimpole Street.
503
00:29:51,707 --> 00:29:56,168
- E per questo vuol dire che sei creativo?
- Sì.
504
00:29:56,169 --> 00:30:00,506
Scrissero sul giornale della scuola
"Buzz Aldrin è Robert Browning",
505
00:30:00,507 --> 00:30:02,049
e hanno scritto "È" in maiuscolo.
506
00:30:02,050 --> 00:30:05,220
Ricordi qualche battuta?
Potresti dirne una scendendo sulla Luna.
507
00:30:05,554 --> 00:30:08,097
Houston, confermata l'autorizzazione
per la discesa.
508
00:30:08,098 --> 00:30:11,727
- Ricevuto, pronti ad atterrare.
- Via libera, procedete.
509
00:30:12,602 --> 00:30:16,605
Che furbo. Adesso ho capito
perché hai fatto quel regalo.
510
00:30:16,606 --> 00:30:21,485
Volevi essere il primo e ti sei comprato
il biglietto per la Luna!
511
00:30:21,486 --> 00:30:23,529
Ho fatto un regalo
perché è così che si fa!
512
00:30:23,530 --> 00:30:26,574
Scommetto non l'ha fatto mai nessuno.
513
00:30:26,575 --> 00:30:30,995
- Nessuno è andato sulla Luna prima d'ora!
- Sei uno sfigato, un impostore.
514
00:30:30,996 --> 00:30:34,707
Un impostore?
Ti fai chiamare "Buzz".
515
00:30:34,708 --> 00:30:37,209
Perché fa figo? Tu sei Edwin!
Edwin Aldrin.
516
00:30:37,210 --> 00:30:40,880
Lo cambierei anch'io, perché "in" alla
fine di entrambi i nomi suona malissimo.
517
00:30:40,881 --> 00:30:42,757
Mi dispiace tanto...
518
00:30:42,758 --> 00:30:45,134
Ti sei scelto un nome
adatto a un bambino di dieci anni. Buzz!
519
00:30:45,135 --> 00:30:49,805
Quando avevo cinque anni,
invece di suonare il campanello...
520
00:30:49,806 --> 00:30:54,644
rimanevo fuori a fare "buzz, buzz!"
e mi è rimasto quel nome!
521
00:30:54,811 --> 00:30:57,688
Le mamme dei miei amici lo adoravano!
"Oh, Buzz è qui!"
522
00:30:57,689 --> 00:31:00,358
- Non ci credo.
- Pensi me lo sia inventato?
523
00:31:00,359 --> 00:31:02,610
- Credo che tu sia un bugiardo.
- Cosa?
524
00:31:02,611 --> 00:31:06,739
Mi hai detto quattro volte di aver fatto
sesso con la figlia di Rocky Marciano.
525
00:31:06,740 --> 00:31:09,241
Io ho fatto sesso
con la figlia di Rocky Marciano!
526
00:31:09,242 --> 00:31:14,205
Rocky Marciano non può aver permesso a uno
chiamato Buzz di andare con la figlia.
527
00:31:14,206 --> 00:31:17,249
Rocky Marciano mi ha conosciuto
e gli sono piaciuto.
528
00:31:17,250 --> 00:31:20,628
Non dire che Rocky Marciano
non mi ha lasciato fare sesso con Lucy.
529
00:31:20,629 --> 00:31:23,255
Perché me l'ha fatto fare e anche Lucy.
530
00:31:23,256 --> 00:31:28,177
Ti ha lasciato fare sesso?
Suona già strano, cioè, è inquietante!
531
00:31:28,178 --> 00:31:30,137
Che razza di accordo avevi fatto?
532
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Eagle, tutto bene lassù?
533
00:31:32,057 --> 00:31:37,436
- Sì, stiamo scendendo, 200 metri.
- Bene. Procedete.
534
00:31:37,437 --> 00:31:42,691
Non ci credo che la NASA ti abbia detto
di scendere per primo sulla Luna!
535
00:31:42,692 --> 00:31:45,111
Non sono un bugiardo. Tu lo sei!
536
00:31:45,112 --> 00:31:48,865
Tu sei un bugiardo!
537
00:31:52,160 --> 00:31:53,870
Contatto con il suolo confermato, Eagle.
538
00:31:54,121 --> 00:31:57,916
Qui Statio Tranquillitatis.
L'Eagle è atterrato.
539
00:31:58,792 --> 00:32:00,919
L'Eagle è atterrato.
540
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
- L'Eagle...
- Siamo atterrati.
541
00:32:05,841 --> 00:32:08,927
Ok, motori spenti.
Tutto bene, passo.
542
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Potete uscire.
543
00:32:16,601 --> 00:32:19,062
L'attività extraveicolare procede bene.
544
00:32:19,438 --> 00:32:21,564
Smettila!
Stai rovinando lo sbarco sulla Luna!
545
00:32:21,565 --> 00:32:23,023
Siamo in TV!
546
00:32:23,024 --> 00:32:25,986
- Bastardo!
- Torna dentro!
547
00:32:26,194 --> 00:32:31,616
Questo è un piccolo passo per l'uomo,
un grande passo per l'umanità.
548
00:32:32,868 --> 00:32:37,038
Torna qui!
Brutto figlio di puttana!
549
00:32:39,875 --> 00:32:42,169
- Stai rovinando tutto, Edwin!
- Mi chiamo Buzz!
550
00:32:45,297 --> 00:32:46,714
Testa di cazzo!
551
00:32:46,715 --> 00:32:48,841
Hai fatto un bel regalo al team di lancio!
552
00:32:48,842 --> 00:32:51,927
Quelli ti odiano! Ecco perché non
volevano che scendessi per primo!
553
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Leccaculo che non sei altro!
554
00:32:53,722 --> 00:32:55,474
Smettila, lasciami stare.
555
00:32:58,018 --> 00:33:00,604
Sei un bastardo. Io ti odio!
556
00:33:01,771 --> 00:33:03,398
Sono io, sono io, sono io il...