1 00:00:05,255 --> 00:00:06,923 ♪ (SUENA "THE STARS AND STRIPES FOREVER") ♪ 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,842 NARRADOR: Larry y la búsqueda de la infelicidad. 3 00:00:27,236 --> 00:00:28,319 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,029 SAMUEL L. JACKSON: La noche del 18 de abril 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,739 - de 1775... - (RELINCHO DE CABALLO, GALOPE) 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,533 ...Paul Revere tuvo la tarea 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,826 de cabalgar a Lexington, Massachusetts, 8 00:00:35,827 --> 00:00:37,703 con la noticia de que los soldados británicos 9 00:00:37,704 --> 00:00:40,873 con base en Boston iban a marchar a la campiña, 10 00:00:40,874 --> 00:00:42,333 hacia el noroeste. 11 00:00:42,334 --> 00:00:43,834 Revere salió en su caballo 12 00:00:43,835 --> 00:00:45,920 y evitando apenas ser capturado, 13 00:00:45,921 --> 00:00:47,672 a las afueras de Charleston, 14 00:00:47,673 --> 00:00:50,091 cambió de ruta y fue hacia Medford. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,843 Advirtiendo a los colonos sobre el ataque inminente. 16 00:00:52,844 --> 00:00:54,345 - (GALOPE) - JACKSON: Ya saben: 17 00:00:54,346 --> 00:00:56,597 "¡Vienen los británicos! ¡Vienen los británicos!". 18 00:00:56,598 --> 00:01:00,810 La valerosa cabalgata de Revere salvó muchas vidas. 19 00:01:00,811 --> 00:01:02,603 Y, sin quererlo, arruinó algunas otras. 20 00:01:02,604 --> 00:01:03,688 (RELINCHO DE CABALLO) 21 00:01:03,689 --> 00:01:05,064 PAUL REVERE: ¡Vienen los británicos! 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,191 - CIUDADANO 1: ¡Debemos huir! - CIUDADANA: ¡Dense prisa! 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,526 CIUDADANO 2: ¡Vienen por nosotros! 24 00:01:08,527 --> 00:01:09,652 (CLAMORES) 25 00:01:09,653 --> 00:01:12,488 - ¡Vienen los británicos! - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 26 00:01:12,489 --> 00:01:14,365 REVERE: ¡Huyan! ¡Huyan! ¡Corran por sus vidas! 27 00:01:14,366 --> 00:01:16,409 - ¿Qué? ¿Cómo? ¿Los británicos? - (CIUDADANOS CLAMAN) 28 00:01:16,410 --> 00:01:19,620 ¡Vienen los británicos! ¡Corran! ¡Vienen los británicos! 29 00:01:19,621 --> 00:01:21,872 - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - ¡Elsbeth! Els... ¡Elsbeth! 30 00:01:21,873 --> 00:01:23,624 - ¿Sí? ¿Qué sucede? - Los británicos vienen. 31 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 - ¿Qué? ¿Qué? - LARRY: ¡Los británicos vienen! 32 00:01:25,377 --> 00:01:27,044 Sí. Guarda todo, nos largamos. 33 00:01:27,045 --> 00:01:28,504 - ¿Pero a dónde iremos? - No lo sé. 34 00:01:28,505 --> 00:01:30,631 ¡Ah! Podríamos ir con mi hermana en Ipswich... 35 00:01:30,632 --> 00:01:31,882 - ¿Tu hermana? - ELSBETH: ¡Sí! 36 00:01:31,883 --> 00:01:34,093 Oh, no, es una puritana. Allá no. 37 00:01:34,094 --> 00:01:36,554 Antes de comer, da las gracias 45 minutos. 38 00:01:36,555 --> 00:01:37,972 No sé por qué agradece, 39 00:01:37,973 --> 00:01:39,056 perdió cuatro hijos. 40 00:01:39,057 --> 00:01:40,683 Sí, pero todavía le quedan cinco más. 41 00:01:40,684 --> 00:01:42,018 Bueno, vamos con tu hermana. 42 00:01:42,019 --> 00:01:43,185 - ELSBETH: Sí. - Trae tus cosas. 43 00:01:43,186 --> 00:01:45,021 - Lo necesario. - ¿Llevo las zanahorias? 44 00:01:45,022 --> 00:01:46,689 - ¿Zanahorias? Sí. Buena idea. - ELSBETH: Sí. 45 00:01:46,690 --> 00:01:47,773 ¿Qué dices de los huevos? 46 00:01:47,774 --> 00:01:50,234 ¿Llevar huevos en un viaje a caballo? ¿Estás loca? 47 00:01:50,235 --> 00:01:52,111 ¿Te vas a llevar tu colección de plumas? 48 00:01:52,112 --> 00:01:53,821 No son solamente plumas. 49 00:01:53,822 --> 00:01:55,114 Se llaman péndolas, 50 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 - y las tengo desde que era niño. - (ELSBETH GRUÑE) 51 00:01:57,159 --> 00:01:59,285 Esta fue la que usaba John Winthrop 52 00:01:59,286 --> 00:02:00,745 el día que murió de pleuresía. 53 00:02:00,746 --> 00:02:02,830 - Yo tengo que llevar a mamá. - Esa cosa no va. 54 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Pero es el retrato de su boda. 55 00:02:04,249 --> 00:02:06,375 - Tenía 25. - ¡Pero parecía un monstruo! 56 00:02:06,376 --> 00:02:08,628 - ELSBETH: Que vaya en tu baúl. - Deja eso. No. No voy a... 57 00:02:08,629 --> 00:02:10,421 - ¡Quiero llevarla! - ¡Saca eso de ahí! 58 00:02:10,422 --> 00:02:11,380 ¡Por favor! 59 00:02:11,381 --> 00:02:13,090 - ¡Te digo que tiene que ir! - ¡No necesitas 60 00:02:13,091 --> 00:02:14,759 - esta maldita gárgola! - ¡Tiene que ir! 61 00:02:14,760 --> 00:02:15,926 LARRY: Por favor, déjala. 62 00:02:15,927 --> 00:02:17,928 No va a caber en la carreta, ¡por favor! 63 00:02:17,929 --> 00:02:19,722 ¿Te digo qué es lo más irritante de ti? 64 00:02:19,723 --> 00:02:20,931 ¡Oh! (RÍE) 65 00:02:20,932 --> 00:02:22,600 Espero que no sea lo de la mantequilla. 66 00:02:22,601 --> 00:02:24,018 - ¿Ah, sí? - Sí, no lo hagas. 67 00:02:24,019 --> 00:02:26,729 Pues no conozco a nadie peor batiéndola. 68 00:02:26,730 --> 00:02:28,939 No podrías batirla ni aunque te costara la vida. 69 00:02:28,940 --> 00:02:30,608 - ¡No digas eso! - ELSBETH: ¡Ah! 70 00:02:30,609 --> 00:02:32,443 ¡Nadie es mejor batiendo mantequilla! 71 00:02:32,444 --> 00:02:34,779 ¡Hago la mejor mantequilla! Mezclo todo. 72 00:02:34,780 --> 00:02:38,199 Y luego la bato y la bato, rápido, rápido, 73 00:02:38,200 --> 00:02:39,325 hasta terminar. 74 00:02:39,326 --> 00:02:41,118 Mamá me dijo: "Cásate si quieres, 75 00:02:41,119 --> 00:02:42,411 pero hace mantequilla amarga". 76 00:02:42,412 --> 00:02:44,288 No es amarga, es maravillosa. 77 00:02:44,289 --> 00:02:46,248 - Tu mantequilla es amarga. - ¡Es maravillosa! 78 00:02:46,249 --> 00:02:48,250 ¡Nadie quiere tu maldita mantequilla! 79 00:02:48,251 --> 00:02:50,920 Pues si a esas vamos, tu pichón es malo. 80 00:02:50,921 --> 00:02:52,254 - ¿Mi pichón? - LARRY: Sí. Tu pichón. 81 00:02:52,255 --> 00:02:53,798 ¡A todo el mundo le encanta mi pichón! 82 00:02:53,799 --> 00:02:56,300 Nadie se come tus pichones. ¿Y te digo algo? 83 00:02:56,301 --> 00:02:58,135 Por eso ya nadie viene a visitarnos. 84 00:02:58,136 --> 00:02:59,512 Porque no lo soportan. 85 00:02:59,513 --> 00:03:00,971 Deberías verlos cuando comen. 86 00:03:00,972 --> 00:03:02,807 Tienen asco. Náuseas. 87 00:03:02,808 --> 00:03:04,100 Lo quieren vomitar. 88 00:03:04,101 --> 00:03:05,893 ¿Quieres saber por qué ya nadie viene? 89 00:03:05,894 --> 00:03:07,561 Porque eres aburrido, 90 00:03:07,562 --> 00:03:09,605 por eso no te invitaron a la fiesta del té... 91 00:03:09,606 --> 00:03:11,273 - Ah, claro. Sí, sí. - ...con Michael Finney. 92 00:03:11,274 --> 00:03:13,442 Dijo que no hablas de otra cosa que no sea trabajo. 93 00:03:13,443 --> 00:03:15,820 Es porque mi trabajo es muy interesante, 94 00:03:15,821 --> 00:03:17,822 - por eso lo hago. - Haces barriles. 95 00:03:17,823 --> 00:03:19,323 Sí. Eso es interesante. 96 00:03:19,324 --> 00:03:21,325 ¿A quién le interesa un barril? ¡A nadie! 97 00:03:21,326 --> 00:03:22,827 Si a ti no te interesan los barriles, 98 00:03:22,828 --> 00:03:24,495 es porque no entiendes de barriles. 99 00:03:24,496 --> 00:03:26,497 Es algo muy complicado para ti. 100 00:03:26,498 --> 00:03:27,665 No es fácil hacer barriles. 101 00:03:27,666 --> 00:03:30,459 ¿En serio, poner madera en un círculo es tan complejo? 102 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 ¿Y tú crees que es fácil hacer ese círculo? 103 00:03:32,462 --> 00:03:33,754 Es estúpido creer eso. 104 00:03:33,755 --> 00:03:35,339 Es muy fácil poner madera en un círculo. 105 00:03:35,340 --> 00:03:37,007 LARRY: ¡Solo se trata de hacer el círculo! 106 00:03:37,008 --> 00:03:38,676 - También tiene... - ¡Porque viene de un árbol! 107 00:03:38,677 --> 00:03:39,885 ¡De un tronco redondo! 108 00:03:39,886 --> 00:03:42,222 ¡Y del tamaño perfecto para un barril! 109 00:03:43,515 --> 00:03:44,515 Sí, bueno. 110 00:03:44,516 --> 00:03:45,683 No hay tiempo para discutir. 111 00:03:45,684 --> 00:03:47,727 Vamos a dejarlo así y sigamos empacando. 112 00:03:47,728 --> 00:03:49,812 Bien. Voy a llevarme también el marfil. 113 00:03:49,813 --> 00:03:51,690 Sí. El marfil es buena idea. Perfecto. 114 00:03:53,275 --> 00:03:54,942 Oye, ¿qué es eso? ¿Qué escondes ahí? 115 00:03:54,943 --> 00:03:56,026 Ah, no. No es nada. 116 00:03:56,027 --> 00:03:57,570 Si no es nada, entonces déjame ver. 117 00:03:57,571 --> 00:03:59,071 Si fuera algo, te dejaría ver qué es. 118 00:03:59,072 --> 00:04:00,448 - Pues, sí. - Pero si no es nada, 119 00:04:00,449 --> 00:04:02,658 - ¿qué quieres ver? Es absurdo. - Pues si es algo o es nada, 120 00:04:02,659 --> 00:04:04,703 - igual quiero ver, o no... - No, ¿qué haces? ¡Suelta! 121 00:04:07,622 --> 00:04:08,707 (SUSPIRA) 122 00:04:10,000 --> 00:04:12,668 ¿Qué haces con dibujos de indias pechugonas? 123 00:04:12,669 --> 00:04:17,673 (RISITA) Okey. Es... es, es muy simple de explicar. 124 00:04:17,674 --> 00:04:21,177 Quiero vender mi mantequilla y quería un dibujo 125 00:04:21,178 --> 00:04:22,720 para ponerlo de etiqueta. 126 00:04:22,721 --> 00:04:24,221 No sé por qué me las dieron desnudas. 127 00:04:24,222 --> 00:04:26,682 ¿Y por qué pondrías a... una india Mashpee desnuda 128 00:04:26,683 --> 00:04:29,226 - en un frasco de mantequilla? - (RESOPLA) ¿Mashpee? 129 00:04:29,227 --> 00:04:31,353 Son iroqueses para que lo sepas, no soy un salvaje. 130 00:04:31,354 --> 00:04:32,897 ¿Qué tienen que ver con la mantequilla? 131 00:04:32,898 --> 00:04:34,356 REVERE: (A LO LEJOS) Fue mi error. 132 00:04:34,357 --> 00:04:36,400 - ¿Qué pasa? - REVERE: Lo siento. Perdónenme. 133 00:04:36,401 --> 00:04:37,443 ♪ (MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪ 134 00:04:37,444 --> 00:04:38,778 REVERE: No vienen los británicos. 135 00:04:38,779 --> 00:04:40,112 Nadie viene. Fue un error. 136 00:04:40,113 --> 00:04:42,239 - ¿Qué? - Perdónenme, todos. 137 00:04:42,240 --> 00:04:44,200 - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 138 00:04:44,201 --> 00:04:45,826 No vienen para acá. Van hacia Concord. 139 00:04:45,827 --> 00:04:48,162 ¿Concord? ¿Y por qué todo ese griterío? 140 00:04:48,163 --> 00:04:49,246 Corrías como el demonio 141 00:04:49,247 --> 00:04:50,831 gritando a todo pulmón: 142 00:04:50,832 --> 00:04:52,792 "Ya vienen, ya vienen, ya vienen, ya vienen". 143 00:04:52,793 --> 00:04:54,460 Es lo que oí, es lo que me dijeron. 144 00:04:54,461 --> 00:04:56,170 ¿Quién te dijo que venían los británicos? 145 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 - Personas. - ¿Qué personas? 146 00:04:58,131 --> 00:04:59,256 Una buenas personas. 147 00:04:59,257 --> 00:05:00,800 Dijeron: "Oí que vienen los británicos". 148 00:05:00,801 --> 00:05:02,259 Y otro: "Sí, yo escuché lo mismo. 149 00:05:02,260 --> 00:05:03,928 Alguien debería avisar". Los escuché y dije: 150 00:05:03,929 --> 00:05:05,304 "Oigan, yo les aviso. 151 00:05:05,305 --> 00:05:06,806 Me encantaría ayudar de alguna forma". 152 00:05:06,807 --> 00:05:08,724 Y dijeron: "Claro, Paul. ¿Por qué no, Paul?". 153 00:05:08,725 --> 00:05:09,892 - (LARRY SUSPIRA) - "Avísales". 154 00:05:09,893 --> 00:05:11,310 ¿Unas personas dijeron que venían 155 00:05:11,311 --> 00:05:13,604 y tú te ofreciste a galopar por el pueblo 156 00:05:13,605 --> 00:05:15,272 gritándolo a todos? ¿Eso dices? 157 00:05:15,273 --> 00:05:16,941 Sí, pero eran muy buenas personas. 158 00:05:16,942 --> 00:05:18,943 Para eso, mejor hubieras venido gritando: 159 00:05:18,944 --> 00:05:20,402 "Los británicos tal vez vienen". 160 00:05:20,403 --> 00:05:21,529 Pero sí vienen. 161 00:05:21,530 --> 00:05:23,072 Sí vienen, solo no vienen aquí. 162 00:05:23,073 --> 00:05:24,573 ¿Y vas a decirles sobre su error? 163 00:05:24,574 --> 00:05:26,033 - No. - ¿Por qué? 164 00:05:26,034 --> 00:05:28,160 Porque me caen muy bien, no puedo llegar y: 165 00:05:28,161 --> 00:05:29,286 "Oigan, se equivocaron. 166 00:05:29,287 --> 00:05:31,330 Los británicos no iban para allá". 167 00:05:31,331 --> 00:05:32,832 (TITUBEA) No se van a querer juntar. 168 00:05:32,833 --> 00:05:34,333 No se juntarán conmigo. 169 00:05:34,334 --> 00:05:36,085 - Ay, Revere. - ¿Qué? 170 00:05:36,086 --> 00:05:37,837 ¿Sabes lo que provocaste con mi esposa? 171 00:05:37,838 --> 00:05:39,839 - Yo no sé... - Me fastidiaste, de verdad. 172 00:05:39,840 --> 00:05:41,715 Gracias. Bien hecho, Revere. 173 00:05:41,716 --> 00:05:44,718 Ya me disculpé, pero su vida es su problema, señor. 174 00:05:44,719 --> 00:05:45,886 ♪ (MÚSICA TRAVIESA SUAVE) ♪ 175 00:05:45,887 --> 00:05:48,430 REVERE: Repito, los británicos no vienen. 176 00:05:48,431 --> 00:05:50,307 - Hagan correr la voz. - (RESOPLA) 177 00:05:50,308 --> 00:05:52,685 REVERE: Lo siento. Fue un error mío. 178 00:05:52,686 --> 00:05:55,313 ¡Los británicos no vienen! 179 00:05:57,440 --> 00:05:59,317 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 180 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 Es gracioso. 181 00:06:03,738 --> 00:06:07,408 Muy gracioso. Ese... (RÍE NERVIOSO) 182 00:06:07,409 --> 00:06:10,160 Ese tal Revere, es un idiota. 183 00:06:10,161 --> 00:06:15,082 Está demente. Ahora resulta... (EXCLAMA) 184 00:06:15,083 --> 00:06:17,501 ...que no vienen los británicos. ¿Puedes creerlo? 185 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 - (SUSPIRA) - LARRY: No van a venir. 186 00:06:19,004 --> 00:06:21,130 Sí, sí, sí. Todo esto... 187 00:06:21,131 --> 00:06:23,132 Sí, sí. 188 00:06:23,133 --> 00:06:26,468 Así que ahora podemos, eh, desempacar 189 00:06:26,469 --> 00:06:30,307 y volver a... nuestras bellas vidas, y... 190 00:06:31,016 --> 00:06:32,559 En fin, ¿qué cenamos? 191 00:06:33,184 --> 00:06:34,894 ¡Ojalá sea pichón! 192 00:06:34,895 --> 00:06:36,520 - (GOLPE METÁLICO) - (LARRY GRUÑE FUERTE) 193 00:06:36,521 --> 00:06:39,691 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) ♪ 194 00:06:46,531 --> 00:06:47,781 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 195 00:06:47,782 --> 00:06:49,658 JACKSON: La revolución de Texas fue una rebelión 196 00:06:49,659 --> 00:06:51,911 de los nuevos colonos contra el gobierno de México. 197 00:06:51,912 --> 00:06:54,121 - (DISPAROS, GRITOS) - JACKSON: El 23 de febrero, 198 00:06:54,122 --> 00:06:57,333 de 1836, Davy Crockett, James Bowie 199 00:06:57,334 --> 00:07:00,920 y una pequeña guarnición de 200 voluntarios texanos 200 00:07:00,921 --> 00:07:03,380 fueron sitiados por una facción del ejército mexicano 201 00:07:03,381 --> 00:07:05,674 - de 2000 a 3000 soldados... - (RELINCHO DE CABALLO) 202 00:07:05,675 --> 00:07:07,718 ...al mando del general Santa Anna, 203 00:07:07,719 --> 00:07:10,930 en lo que se conoció como la "batalla de El Álamo". 204 00:07:10,931 --> 00:07:12,014 (ESPADAS CHOCANDO) 205 00:07:12,015 --> 00:07:13,599 JACKSON: Todos los defensores murieron. 206 00:07:13,600 --> 00:07:15,768 Y superados diez a uno, la victoria 207 00:07:15,769 --> 00:07:18,228 - era prácticamente nula. - (CRUJIDO DE LLAMAS) 208 00:07:18,229 --> 00:07:21,148 JACKSON: Pero aparte de eso, puede que hubiera 209 00:07:21,149 --> 00:07:24,443 otro motivo por completo para la caída de El Álamo. 210 00:07:24,444 --> 00:07:28,573 - ♪ (MÚSICA WESTERN SOMBRÍA) ♪ - (CHARLAS INDISTINTAS) 211 00:07:30,408 --> 00:07:32,242 SOLDADO 1: ¡Traigan las municiones! 212 00:07:32,243 --> 00:07:33,535 SOLDADO 2: ¡Reúnan a los hombres! 213 00:07:33,536 --> 00:07:35,537 Nuestra primera tarea tiene que ser 214 00:07:35,538 --> 00:07:37,539 - fortificar el muro este. - Oh, sí, el muro este. Sí. 215 00:07:37,540 --> 00:07:39,708 - ¿Verdad? Necesitamos... - Sin duda hay que fortificarlo. 216 00:07:39,709 --> 00:07:40,751 Desde luego. 217 00:07:40,752 --> 00:07:42,419 El coronel Travis pidió llevar todas las municiones 218 00:07:42,420 --> 00:07:44,213 para ponerlas en la zona central de la plaza. 219 00:07:44,214 --> 00:07:45,506 - (GRUÑE) ¿Travis? - Ya sé. Travis. 220 00:07:45,507 --> 00:07:47,341 Sé cree que es el jefe de todos. 221 00:07:47,342 --> 00:07:48,592 Y somos los que trabajamos. 222 00:07:48,593 --> 00:07:51,971 Ellos se encierran todo el día a ladrar órdenes tontas. 223 00:07:51,972 --> 00:07:53,097 No mueven un dedo. 224 00:07:53,098 --> 00:07:54,473 No tengo idea de qué hacen allá. 225 00:07:54,474 --> 00:07:56,433 - Tú haces todo el trabajo. - ¡Mírame! ¡Solo mírame! 226 00:07:56,434 --> 00:07:57,935 - Oye, tengo una pregunta. Sí, sí. 227 00:07:57,936 --> 00:07:59,186 Sabes que aquí no hay baño. 228 00:07:59,187 --> 00:08:00,270 ¿Tienes un buen lugar? 229 00:08:00,271 --> 00:08:03,023 Pues tengo un lugar, pero no es nada bueno. 230 00:08:03,024 --> 00:08:04,733 Es por los pacanos. 231 00:08:04,734 --> 00:08:08,028 Voy entre los cactus regados. Suelo hacerlo en este árbol. 232 00:08:08,029 --> 00:08:09,363 Oh, sí, sí. Exploré por ahí. 233 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 - Espera, ¿tienes otro lugar? - Tengo un muy buen lugar. 234 00:08:11,449 --> 00:08:13,075 - ¿Y dónde vas? - Ah, sí. 235 00:08:13,076 --> 00:08:15,119 Tú solo dime qué hay por los alrededores del lugar. 236 00:08:15,120 --> 00:08:16,745 Solo diré esto. 237 00:08:16,746 --> 00:08:18,539 Y no preguntes más, porque no hablaré. 238 00:08:18,540 --> 00:08:20,332 Es en la parte norte. 239 00:08:20,333 --> 00:08:22,126 Por donde... No, nunca lo hallarás. 240 00:08:22,127 --> 00:08:23,544 ¿Es al norte, donde los cactus pican? 241 00:08:23,545 --> 00:08:25,379 - No, ya. Olvídalo. No más. - Sí, sí. 242 00:08:25,380 --> 00:08:27,339 Pero sí te diré algo. 243 00:08:27,340 --> 00:08:28,632 No hay mejor lugar para defecar. 244 00:08:28,633 --> 00:08:29,925 - ¿Sí? - Es fantástico. 245 00:08:29,926 --> 00:08:31,635 DAVY CROCKETT: ¿Es donde se bifurca el río? 246 00:08:31,636 --> 00:08:33,554 Porque ahí el césped es mucho más suave. 247 00:08:33,555 --> 00:08:34,680 Ya, no hablaré más. 248 00:08:34,681 --> 00:08:37,016 ¿No vas a compartir tu lugar para defecar? 249 00:08:37,017 --> 00:08:39,059 - Davy, sabes que te aprecio. - Lo sé. 250 00:08:39,060 --> 00:08:41,186 Pero jamás vas a encontrar mi lugar especial. 251 00:08:41,187 --> 00:08:44,273 - ¿No vas a revelarme adónde vas? - No pienso revelarte 252 00:08:44,274 --> 00:08:46,066 - mi lugar para defecar, Davy. - Anda. 253 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 - Nunca te vas a enterar. - Habla conmigo, Larry. 254 00:08:47,986 --> 00:08:50,154 - ¡No! - Yo tengo que defecar aquí. 255 00:08:50,155 --> 00:08:51,280 Y es como si fuera 256 00:08:51,281 --> 00:08:54,159 el sexto nivel del infierno de Dante, amigo. Y... 257 00:08:54,826 --> 00:08:57,536 Me... ¿Qué? 258 00:08:57,537 --> 00:08:59,496 - Una pregunta. - La que sea, dime. 259 00:08:59,497 --> 00:09:02,499 Acabo de notar que nunca te he visto 260 00:09:02,500 --> 00:09:03,834 sin ese gorro. 261 00:09:03,835 --> 00:09:04,877 - ¿Este gorro? - Sí. 262 00:09:04,878 --> 00:09:06,170 ¿Jamás me has visto quitármelo? 263 00:09:06,171 --> 00:09:08,297 - Jamás. - Es que me gusta mucho en serio. 264 00:09:08,298 --> 00:09:10,215 Llevamos qué, ¿ocho, nueve meses? 265 00:09:10,216 --> 00:09:12,176 - Sí. - Y jamás te he visto sin gorro. 266 00:09:12,177 --> 00:09:13,886 - Me lo quito con frecuencia. - ¿Ah, sí? 267 00:09:13,887 --> 00:09:15,179 Solo que tú no me has visto. 268 00:09:15,180 --> 00:09:16,513 Me lo quito de noche a veces. 269 00:09:16,514 --> 00:09:18,432 - Y otras veces... - Nunca te hemos visto sin gorro. 270 00:09:18,433 --> 00:09:19,850 Lo digo porque he hablado con otros. 271 00:09:19,851 --> 00:09:21,769 - ¿Es un mapache o qué? - Un mapache, sí. 272 00:09:21,770 --> 00:09:22,895 Un asqueroso carroñero. 273 00:09:22,896 --> 00:09:24,521 ¿Cómo es que te lo pones en la cabeza? 274 00:09:24,522 --> 00:09:25,522 Lo llamas asqueroso. 275 00:09:25,523 --> 00:09:26,565 - Sí. - Y yo habilidoso. 276 00:09:26,566 --> 00:09:29,109 - Se comen la basura. - Te hablaré de mi gorro. 277 00:09:29,110 --> 00:09:31,570 Complementa perfectamente todo mi atuendo. 278 00:09:31,571 --> 00:09:33,405 Sí. Incluso recuerdo cuando fuimos a nadar 279 00:09:33,406 --> 00:09:35,407 al Río Bravo. Y traías el gorro. 280 00:09:35,408 --> 00:09:36,909 No me gusta que me dé el sol. 281 00:09:36,910 --> 00:09:38,203 Es que hace pensar... 282 00:09:38,953 --> 00:09:41,371 que escondes algo, ¿sabes? 283 00:09:41,372 --> 00:09:42,664 - No escondo nada. - ¿Nada? 284 00:09:42,665 --> 00:09:44,708 - Nada que ocultar. - ¿Puedo contarte algo? 285 00:09:44,709 --> 00:09:46,376 - Cuéntame. - Conocí a cierta mujer 286 00:09:46,377 --> 00:09:48,587 en el parque. Traía mi sombrero y me veía muy bien. 287 00:09:48,588 --> 00:09:49,713 La vi al otro día, 288 00:09:49,714 --> 00:09:51,298 - y como no tenía mi sombrero... - Mm-mm. 289 00:09:51,299 --> 00:09:55,260 ...me vio así, y parecía decepcionada. 290 00:09:55,261 --> 00:09:57,513 - Lo que trato de decir, Davy... - Mm-mm. Mm. 291 00:09:57,514 --> 00:09:59,765 ...es que sintió que yo la había engañado de cierta forma 292 00:09:59,766 --> 00:10:01,725 - al no quitármelo. - Larry, no me gusta 293 00:10:01,726 --> 00:10:03,435 lo que insinúas. Soy un libro abierto. 294 00:10:03,436 --> 00:10:05,020 Debajo de ese gorro, ¿qué hay, Davy? 295 00:10:05,021 --> 00:10:07,022 - Una cabeza. - ¿Y sobre la cabeza? 296 00:10:07,023 --> 00:10:08,565 - Pelo. - Quiero ver. 297 00:10:08,566 --> 00:10:09,691 Mi imagen es única. 298 00:10:09,692 --> 00:10:10,818 - ¿Entiendes? - Sí, sí. 299 00:10:10,819 --> 00:10:12,569 - El gorro, los flecos. - Sí, entiendo. Entiendo. 300 00:10:12,570 --> 00:10:14,363 ¿Sabes que maté un oso a los tres años? 301 00:10:14,364 --> 00:10:16,073 - Es parte de esa narrativa. - Sí, bueno, okey. 302 00:10:16,074 --> 00:10:18,367 Eso del oso es mentira, y nadie te lo cree. 303 00:10:18,368 --> 00:10:19,868 - Yo no te lo creo. - No es mentira. 304 00:10:19,869 --> 00:10:21,745 - No mataste a un oso a los tres. - Larry. Sí maté... 305 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Ya, por favor, Davy. 306 00:10:22,831 --> 00:10:25,040 - Nadie se cree ese cuento. - Tenía tres y meses. 307 00:10:25,041 --> 00:10:26,708 - Eso lo acepto. Pero te juro... - Oh, okey. 308 00:10:26,709 --> 00:10:28,210 - Sí. - ...que a ese oso yo lo maté. 309 00:10:28,211 --> 00:10:29,628 Sí, un oso que ya estaba muerto. 310 00:10:29,629 --> 00:10:31,964 Aún no estaba muerto, agonizaba. 311 00:10:31,965 --> 00:10:33,715 Nunca dije que no fuera por misericordia. 312 00:10:33,716 --> 00:10:35,509 - Pero igual yo lo maté. - LARRY: Sí. Okey. Sí. 313 00:10:35,510 --> 00:10:37,344 "Mataste" al oso a los tres, 314 00:10:37,345 --> 00:10:39,680 - y no eres calvo. - Este gorro 315 00:10:39,681 --> 00:10:41,098 está sobre el pelo, ¿sí? 316 00:10:41,099 --> 00:10:42,516 Entonces muéstralo, Davy. 317 00:10:42,517 --> 00:10:44,518 - ¿Quieres ver mi pelo? - Eso quiero. Sí. 318 00:10:44,519 --> 00:10:46,728 Ya lo hice. Sabes que soy muy rápido. 319 00:10:46,729 --> 00:10:48,272 - ¿Ah? (GRUÑE) - ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ 320 00:10:48,273 --> 00:10:49,439 Calma, Davy. 321 00:10:49,440 --> 00:10:51,567 Podría destriparte, y usarte a ti 322 00:10:51,568 --> 00:10:53,903 - como gorro si quisiera. - Calma, Davy. 323 00:10:54,654 --> 00:10:55,947 - Calma, Davy. - Okey, okey. 324 00:10:56,948 --> 00:10:59,617 Tú no eres calvo. No lo eres. 325 00:11:04,289 --> 00:11:06,123 Me alegra que lo tengas claro. 326 00:11:06,124 --> 00:11:07,875 - Señor. - ♪ (MÚSICA SOLEMNE) ♪ 327 00:11:07,876 --> 00:11:09,918 - Viene el ejército mexicano. - ¿Números? 328 00:11:09,919 --> 00:11:12,212 Dos mil al menos. Podrían ser más. 329 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 (SUSPIRA) Dos mil. 330 00:11:14,090 --> 00:11:18,051 Aquí solo tenemos a 200. Nos superan diez a uno. 331 00:11:18,052 --> 00:11:21,180 Dile al coronel Travis que vamos a pelear 332 00:11:21,181 --> 00:11:23,682 - hasta que no quede nadie. - SOLDADO TEXANO: Sí, señor. 333 00:11:23,683 --> 00:11:25,392 - (GRITOS INDISTINTOS) - (RELINCHO DE CABALLO) 334 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - ¿Qué? ¿Cómo dices? 335 00:11:26,978 --> 00:11:29,855 Que vamos a pelear todos hasta la muerte. 336 00:11:29,856 --> 00:11:31,440 Eso fue lo que escuché. 337 00:11:31,441 --> 00:11:33,567 - ¿Es sensato? - Es un fuerte. 338 00:11:33,568 --> 00:11:35,319 Debemos defender El Álamo. 339 00:11:35,320 --> 00:11:39,156 Si nadie sobrevivirá, ¿cuál es el caso? 340 00:11:39,157 --> 00:11:42,201 ¿Por qué no mejor poner la bandera blanca 341 00:11:42,202 --> 00:11:43,327 y todo acabó? 342 00:11:43,328 --> 00:11:44,786 Porque quedaríamos como cobardes. 343 00:11:44,787 --> 00:11:49,208 - ¿Y a quién le importa? - ¡Vamos a morir aquí con honor! 344 00:11:49,209 --> 00:11:52,544 Ahora voy a salir, y voy a inspirar a mis hombres. 345 00:11:52,545 --> 00:11:55,964 ♪ (MÚSICA WESTERN DRAMÁTICA) ♪ 346 00:11:55,965 --> 00:11:57,050 (ABRE PUERTA) 347 00:11:58,343 --> 00:12:00,010 SOLDADO TEXANO 1: Todos atentos. 348 00:12:00,011 --> 00:12:01,929 - (GRUÑE) ¡Oh! - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 349 00:12:01,930 --> 00:12:03,513 - Perdón, señor. - (SOLDADOS EXCLAMAN SUAVE) 350 00:12:03,514 --> 00:12:06,351 - (EXCLAMA) - ♪ (MÚSICA WESTERN TENSA) ♪ 351 00:12:07,310 --> 00:12:09,853 - ¿Ya viste? Es calvo. - Sí. 352 00:12:09,854 --> 00:12:11,521 - SOLDADO TEXANO 2: Perturbador. - (EXCLAMA) 353 00:12:11,522 --> 00:12:12,940 SOLDADO TEXANO 3: Le brilla la cabeza. 354 00:12:12,941 --> 00:12:15,902 SOLDADO TEXANO 4: Eso veo. Increíble. Ni un solo pelo. 355 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 EXPLORADOR MEXICANO: ¿Mm? 356 00:12:20,740 --> 00:12:21,950 ¿Qué es eso? 357 00:12:24,953 --> 00:12:26,203 Dios mío. 358 00:12:26,204 --> 00:12:27,746 Crockett es calvo. 359 00:12:27,747 --> 00:12:30,082 ¡Crockett es calvo! ¡Crockett es calvo! 360 00:12:30,083 --> 00:12:32,626 SOLDADO TEXANO 5: Por eso nunca se quita el gorro. 361 00:12:32,627 --> 00:12:34,711 SOLDADO TEXANO 6: Es una farsa. 362 00:12:34,712 --> 00:12:36,922 - ♪ (MÚSICA WESTERN DRAMÁTICA) ♪ - (RELINCHO DE CABALLO) 363 00:12:36,923 --> 00:12:38,548 No puedo atacar. 364 00:12:38,549 --> 00:12:41,051 Davy Crockett pelea como una culebra de cascabel. 365 00:12:41,052 --> 00:12:43,679 Ni siquiera con 10.000 hombres podemos ganar. 366 00:12:43,680 --> 00:12:44,888 (SUSPIRA) No sé qué hacer. 367 00:12:44,889 --> 00:12:47,099 EXPLORADOR MEXICANO: ¡Oiga, general! 368 00:12:47,100 --> 00:12:48,142 ¡Espérate! 369 00:12:48,559 --> 00:12:49,851 ¡Señor! 370 00:12:49,852 --> 00:12:50,937 ¡Espérate! 371 00:12:51,396 --> 00:12:53,522 ¡Oye, general! 372 00:12:53,523 --> 00:12:54,898 General Santa Anna. 373 00:12:54,899 --> 00:12:57,359 ¡Señor! ¡General! Señor. 374 00:12:57,360 --> 00:12:58,652 SANTA ANNA: Tranquilo, soldado. 375 00:12:58,653 --> 00:13:00,445 - ¿Qué es? - (BALBUCEANDO) 376 00:13:00,446 --> 00:13:01,530 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 377 00:13:01,531 --> 00:13:03,031 General Santa Anna, no tiene pelo. 378 00:13:03,032 --> 00:13:04,408 ¿Quién no tiene pelo? 379 00:13:04,409 --> 00:13:05,409 Crockett. 380 00:13:05,410 --> 00:13:08,453 Él siempre lleva una gorra de coonskin 381 00:13:08,454 --> 00:13:09,955 porque ¡es calvo! 382 00:13:09,956 --> 00:13:11,039 ¿Es calvo? 383 00:13:11,040 --> 00:13:12,749 (JADEA) Sí. 384 00:13:12,750 --> 00:13:14,001 ¿Crockett es calvo? 385 00:13:14,002 --> 00:13:15,502 Crockett es calvo. 386 00:13:15,503 --> 00:13:18,130 Un hombre con pelo no sigue a un hombre calvo. 387 00:13:18,131 --> 00:13:20,465 Nunca, señor. No tiene pelo, no tiene nada. 388 00:13:20,466 --> 00:13:22,134 No tiene nada. No es hombre. 389 00:13:22,135 --> 00:13:23,635 ¡Un hombre calvo es ridículo! 390 00:13:23,636 --> 00:13:26,763 - (SOLDADOS RÍEN) - ¡Un hombre calvo es un payaso! 391 00:13:26,764 --> 00:13:28,015 ¡Sí, un payaso! 392 00:13:28,016 --> 00:13:30,225 - ♪ (MÚSICA WESTERN ÉPICA) ♪ - ¡Es un fracaso! 393 00:13:30,226 --> 00:13:33,854 Entonces... ¡atacamos El Álamo! 394 00:13:33,855 --> 00:13:36,899 (SOLDADOS MEXICANOS GRITAN) 395 00:13:38,484 --> 00:13:39,776 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 396 00:13:39,777 --> 00:13:42,780 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) ♪ 397 00:13:49,620 --> 00:13:50,912 JACKSON: ¿Pueden creer 398 00:13:50,913 --> 00:13:53,165 - que no fue hasta 1920... - ♪ (MÚSICA DE METALES SOMBRÍA) ♪ 399 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 ...que las mujeres en Estados Unidos 400 00:13:54,792 --> 00:13:56,084 ganaron el derecho al voto? 401 00:13:56,085 --> 00:13:58,295 La aprobación de la decimonovena enmienda 402 00:13:58,296 --> 00:14:00,547 fue la culminación de décadas de lucha 403 00:14:00,548 --> 00:14:03,008 de sufragistas como Susan B. Anthony. 404 00:14:03,009 --> 00:14:06,678 En 1869, junto con Elizabeth Cady Stanton, 405 00:14:06,679 --> 00:14:09,431 fundó la Asociación Nacional Prosufragio de la Mujer, 406 00:14:09,432 --> 00:14:11,350 luchando por el derecho al voto de la mujer, 407 00:14:11,351 --> 00:14:13,226 a tener propiedades y a un mismo acceso 408 00:14:13,227 --> 00:14:14,519 - a la educación. - (FESTEJOS) 409 00:14:14,520 --> 00:14:17,814 JACKSON: Susan B. Anthony sufrió de una constante humillación 410 00:14:17,815 --> 00:14:19,983 y misoginia, pero nunca cedió en su devoción 411 00:14:19,984 --> 00:14:21,902 por la causa igualitaria. 412 00:14:21,903 --> 00:14:25,322 Amigos o enemigos, Susan B. Anthony abogó 413 00:14:25,323 --> 00:14:27,657 para que todos tuvieran un lugar en la mesa. 414 00:14:27,658 --> 00:14:30,202 Pero había ciertas personas que habría preferido no tener ahí. 415 00:14:30,203 --> 00:14:31,995 - ♪ ( MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (CHARLAS INDISTINTAS) 416 00:14:31,996 --> 00:14:35,999 Es un gran placer recibirlos aquí, a todos en nuestra mesa. 417 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 Muchas gracias por acompañarme. 418 00:14:37,835 --> 00:14:39,044 Significa mucho para mí. 419 00:14:39,045 --> 00:14:40,879 - Susan, gracias a ti. - INVITADA 1: Sí. 420 00:14:40,880 --> 00:14:42,255 Gracias por invitarnos. 421 00:14:42,256 --> 00:14:43,965 - Oh, Alfred. - HERBERT: Tu casa es hermosa. 422 00:14:43,966 --> 00:14:46,009 - Muchas gracias por invitarnos. - Oh, gracias, Herbert. 423 00:14:46,010 --> 00:14:48,345 - Gracias, tía Susan. - Claro, por supuesto. 424 00:14:48,346 --> 00:14:50,222 - EDITH: Ya lo creo. - ALFRED: Eres muy amable. 425 00:14:50,223 --> 00:14:52,308 (INVITADOS CARRASPEAN) 426 00:14:54,102 --> 00:14:55,185 ¿Qué? 427 00:14:55,186 --> 00:14:56,645 Todos agradecieron por la invitación. 428 00:14:56,646 --> 00:14:57,771 ¿No vas a decir nada? 429 00:14:57,772 --> 00:14:59,689 Ah, es un punto interesante. 430 00:14:59,690 --> 00:15:02,692 No creo que sea necesario decirte algo, 431 00:15:02,693 --> 00:15:03,693 si lo piensas bien, 432 00:15:03,694 --> 00:15:06,154 porque tú no fuiste quien me invitó a venir. 433 00:15:06,155 --> 00:15:07,989 Tu hermosa hermana Edith me invitó. 434 00:15:07,990 --> 00:15:09,991 A quien cortejo, ¿sí se dice así? 435 00:15:09,992 --> 00:15:12,160 - Sí. (RISITA) - ¿Sí? Sí. La cortejo. 436 00:15:12,161 --> 00:15:13,954 Ella me invitó. Pero esto es lo que haré, 437 00:15:13,955 --> 00:15:15,038 - Susie... - Susan. 438 00:15:15,039 --> 00:15:16,540 Susan. Te diré qué haré. 439 00:15:16,541 --> 00:15:18,708 Ya que fue Edith la que me invitó a venir, 440 00:15:18,709 --> 00:15:21,378 le daré a ella el 90 por ciento de las gracias. 441 00:15:21,379 --> 00:15:22,712 Y así quedaría. 442 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Muchas gracias por invitarme. 443 00:15:24,424 --> 00:15:25,674 Con mucho gusto. 444 00:15:25,675 --> 00:15:27,718 Y tú, solo recibes el diez por ciento. 445 00:15:28,719 --> 00:15:30,554 - Gracias. - Sí, qué cortés. 446 00:15:30,555 --> 00:15:32,222 - Me parece equitativo. - Sí, bastante. 447 00:15:32,223 --> 00:15:34,433 - Bueno, disfruten su comida. - (CHARLAS INDISTINTAS) 448 00:15:34,434 --> 00:15:38,437 Los espárragos de la ensalada crecieron en el huerto de Edith. 449 00:15:38,438 --> 00:15:40,439 - ¿De tu hermana? - ¡Oh, qué increíble! 450 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 - (DIÁLOGOS SUPERPUESTOS) - MARTHA: Gracias, Edith. 451 00:15:42,442 --> 00:15:43,692 Deliciosos. 452 00:15:43,693 --> 00:15:45,318 Se le dan muy bien las verduras. 453 00:15:45,319 --> 00:15:46,820 Me gusta hacerlas crecer. 454 00:15:46,821 --> 00:15:49,364 (RISITA) Oh, oh, ya lo creo que sí. 455 00:15:49,365 --> 00:15:52,117 (INVITADOS RÍEN) 456 00:15:52,118 --> 00:15:53,994 No has tocado tu plato, Lawrence. 457 00:15:53,995 --> 00:15:56,329 - ¿Pasa algo? - Ah, sí. 458 00:15:56,330 --> 00:15:58,457 No tengo hambre. Es que ya comí. 459 00:15:58,458 --> 00:16:00,167 - ¿Hace cuánto tiempo? - A las 4:00. 460 00:16:00,168 --> 00:16:01,376 - ¿A las 4:00? - Cuatro. Sí. 461 00:16:01,377 --> 00:16:02,711 ¿Por qué comes tan tarde 462 00:16:02,712 --> 00:16:04,212 cuando tienes una invitación para cenar? 463 00:16:04,213 --> 00:16:05,964 Sí, te diré por qué. Tenía mucha hambre 464 00:16:05,965 --> 00:16:08,133 - y me pongo de malas. - Sí. Se moría de hambre. 465 00:16:08,134 --> 00:16:10,427 Bueno, te hubieras comido algo pequeño, como una galleta 466 00:16:10,428 --> 00:16:12,846 - o algo parecido. - Sí, Susie, esa era la idea... 467 00:16:12,847 --> 00:16:14,890 - ¡Susan! - Sí, Susan, esa era la idea. 468 00:16:14,891 --> 00:16:16,266 Pero no tenía galletas. 469 00:16:16,267 --> 00:16:17,851 Todo el mundo tiene galletas en su casa. 470 00:16:17,852 --> 00:16:19,603 - LAWRENCE: Lo sé. ¿Tienen galletas en su casa? 471 00:16:19,604 --> 00:16:21,605 - Claro que sí. - Y yo también suelo tenerlas. 472 00:16:21,606 --> 00:16:22,606 Pero hoy no había. 473 00:16:22,607 --> 00:16:24,566 Y son el bocadillo esencial. 474 00:16:24,567 --> 00:16:27,277 - Entonces, me hice un sándwich. - ¿Un sándwich? 475 00:16:27,278 --> 00:16:28,904 Tenía cebollas asadas de sobra. 476 00:16:28,905 --> 00:16:30,238 Le encantan las cebollas. 477 00:16:30,239 --> 00:16:31,948 LAWRENCE: Lo corté en cuatro partes, 478 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 y solo iba a comer un cuarto, 479 00:16:33,284 --> 00:16:34,618 pero un cuarto llevó a otro, 480 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - y... - Ah, me ha pasado también. 481 00:16:36,829 --> 00:16:38,246 - Se entiende. - Sí, lo siento. 482 00:16:38,247 --> 00:16:41,124 Me dejas con la impresión de que tienes muy poco autocontrol. 483 00:16:41,125 --> 00:16:42,751 Te lo diré de otra manera. 484 00:16:42,752 --> 00:16:44,711 Cada minuto que paso junto a esta mujer 485 00:16:44,712 --> 00:16:45,837 sin tocarla, 486 00:16:45,838 --> 00:16:48,298 es una enorme muestra de autocontrol. 487 00:16:48,299 --> 00:16:49,716 (INVITADOS RÍEN) 488 00:16:49,717 --> 00:16:51,510 ¿Así que no piensas comer nada aquí? 489 00:16:51,511 --> 00:16:52,969 Yo creo que no. No. 490 00:16:52,970 --> 00:16:54,429 Si no vas a comer, ¿para qué viniste? 491 00:16:54,430 --> 00:16:57,307 - ¡Oh! (RISITA) - En primera, no vas a lamentar 492 00:16:57,308 --> 00:16:59,309 contar con mi presencia. ¿Qué no sumo mucho aquí? 493 00:16:59,310 --> 00:17:00,852 - Suma muchísimo. - Sí, como verán. 494 00:17:00,853 --> 00:17:02,521 Una personalidad como la mía 495 00:17:02,522 --> 00:17:04,648 - no es nada común, ¿verdad? - No, eso es seguro. 496 00:17:04,649 --> 00:17:06,942 Tengo más que ofrecer que solo comer. 497 00:17:06,943 --> 00:17:08,777 ¿Los demás disfrutan su comida? ¿Sobrina? 498 00:17:08,778 --> 00:17:10,111 - Está deliciosa, tía Susan. - Oh, sí. 499 00:17:10,112 --> 00:17:11,947 - Muchas gracias, querida. - CLARA: Sí, sin duda. 500 00:17:11,948 --> 00:17:13,990 - (DIÁLOGO SUPERPUESTO) - Miren este tenedor. 501 00:17:13,991 --> 00:17:15,617 ¿Por qué es tan pequeño? ¿Lo saben? 502 00:17:15,618 --> 00:17:16,993 Es para la ensalada, Lawrence. 503 00:17:16,994 --> 00:17:18,828 ¿Y por qué tendría que ser más pequeño 504 00:17:18,829 --> 00:17:20,455 que el que es para el plato fuerte? 505 00:17:20,456 --> 00:17:23,416 ¿Por qué comer en platos? ¿Para qué usar cuchillo? 506 00:17:23,417 --> 00:17:25,919 ¿Por qué se bebe de una copa? Porque así se hace. 507 00:17:25,920 --> 00:17:27,671 Algunas cosas son solo costumbre, 508 00:17:27,672 --> 00:17:29,339 pero no es que sean por sentido común. 509 00:17:29,340 --> 00:17:32,259 Ah, es mi punto respecto al sufragio. 510 00:17:32,260 --> 00:17:34,010 Hay cosas que deben cambiar. 511 00:17:34,011 --> 00:17:35,220 - Sí, desde luego. Sí. - Sí. 512 00:17:35,221 --> 00:17:37,806 ¿Saben qué? Yo propongo una teoría distinta. 513 00:17:37,807 --> 00:17:40,183 Que se coma la ensalada con el más grande, 514 00:17:40,184 --> 00:17:42,561 para comer más sano, más ensalada, 515 00:17:42,562 --> 00:17:44,437 y el tenedorcito para el plato fuerte, 516 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 - y así comes menos de lo malo. - (INVITADOS RÍEN) 517 00:17:46,524 --> 00:17:48,900 Oh, ¿vieron cómo los intercambié para bien? 518 00:17:48,901 --> 00:17:50,986 - Qué listo. Es muy ingenioso. - HERBERT: Es brillante. 519 00:17:50,987 --> 00:17:53,029 - ¿No? ¿Ah? ¿No? ¿Sí? ¡Oh! - (INVITADOS ANIMAN, RÍEN) 520 00:17:53,030 --> 00:17:54,906 - Es una buena observación... - LAWRENCE: Okey. 521 00:17:54,907 --> 00:17:57,576 ...porque, si ves los cuchillos, son del mismo tamaño. 522 00:17:57,577 --> 00:17:59,744 - Idénticos. - Sí. Sí, son idénticos. 523 00:17:59,745 --> 00:18:02,372 ¿Quién más sugeriría un intercambio así? Nadie. 524 00:18:02,373 --> 00:18:04,040 Es como cenar con un científico. 525 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 Sí. Yo aporto mucho. 526 00:18:05,042 --> 00:18:06,835 ¿Quién más comenta cosas como esta? 527 00:18:06,836 --> 00:18:07,961 Estos señores cuadrados, 528 00:18:07,962 --> 00:18:09,129 - seguro que no. - (RÍE) 529 00:18:09,130 --> 00:18:11,298 A mí no se me habría ocurrido algo así, de ser sincero. 530 00:18:11,299 --> 00:18:13,008 Los caballeros a los que te estás refiriendo 531 00:18:13,009 --> 00:18:14,968 son de hecho ciudadanos sobresalientes. 532 00:18:14,969 --> 00:18:17,470 Alfred, por ejemplo, es dueño de casi todos los molinos 533 00:18:17,471 --> 00:18:18,722 al oeste de Nueva York. 534 00:18:18,723 --> 00:18:20,390 - (INVITADOS EXCLAMAN) - Y damos empleo 535 00:18:20,391 --> 00:18:22,267 a más de 120 niños sanos. 536 00:18:22,268 --> 00:18:23,852 - ¿Qué tal si brindamos? - ¡Sí! 537 00:18:23,853 --> 00:18:25,061 - Sí. - SUSAN: ¿Edith? 538 00:18:25,062 --> 00:18:26,605 ¿Y el vino cuándo lo sirven? 539 00:18:26,606 --> 00:18:27,814 SUSAN: Brindamos con agua. 540 00:18:27,815 --> 00:18:29,357 - ¿Esto es agua? - Es que yo no bebo. 541 00:18:29,358 --> 00:18:31,568 Si sirvieras vino, la gente estaría más relajada. 542 00:18:31,569 --> 00:18:33,111 SUSAN: Practicamos la abstinencia. 543 00:18:33,112 --> 00:18:34,195 - Sí. - Sí. 544 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 Los abstemios en el movimiento creemos... 545 00:18:35,865 --> 00:18:38,491 - Ay, abstemios, abstemios. - ...que el alcohol 546 00:18:38,492 --> 00:18:40,577 - es un mal que debe erradicarse. - (BALBUCEA BURLÁNDOSE) 547 00:18:40,578 --> 00:18:42,162 Nuestras vidas tienen un propósito. 548 00:18:42,163 --> 00:18:43,997 - MARTHA: Bien dicho. - Sí. Suenan muy divertidos. 549 00:18:43,998 --> 00:18:46,333 Me divierto como una loca, si insistes en saber. 550 00:18:46,334 --> 00:18:47,667 Me divierto muchísimo. 551 00:18:47,668 --> 00:18:49,252 Pero sabes que es injusto, ¿no? 552 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 Es como si... Si a ti no te gusta nadar, 553 00:18:51,172 --> 00:18:52,589 ¿nadie puede entrar al agua? 554 00:18:52,590 --> 00:18:54,007 Mi casa, mis reglas. 555 00:18:54,008 --> 00:18:56,217 ¿Y qué hay del oporto tras la cena? 556 00:18:56,218 --> 00:18:58,386 - No habrá, Herbert. - ¿Tampoco jerez? 557 00:18:58,387 --> 00:18:59,387 Abstinencia. 558 00:18:59,388 --> 00:19:01,473 - Ah. - En esta casa todos creemos... 559 00:19:01,474 --> 00:19:03,308 - Ajá. - ...que el alcohol es malo. 560 00:19:03,309 --> 00:19:05,435 - Pasa en el molino. - Es un problema. 561 00:19:05,436 --> 00:19:06,770 Los niños beben alcohol. 562 00:19:06,771 --> 00:19:07,854 Y se ponen a llorar. 563 00:19:07,855 --> 00:19:10,607 ¿Estás a favor de que los niños beban alcohol, Lawrence? 564 00:19:10,608 --> 00:19:12,442 ¿Sabes? Los niños me desagradan tanto 565 00:19:12,443 --> 00:19:15,153 que, la verdad, no me importa lo que les pase. 566 00:19:15,154 --> 00:19:16,279 - Susan. - Dime, querida. 567 00:19:16,280 --> 00:19:19,491 No hemos comentado el nuevo invento 568 00:19:19,492 --> 00:19:21,117 que tú ya tienes instalado. 569 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 - ¡La electricidad! - (INVITADOS EXCLAMAN) 570 00:19:22,745 --> 00:19:25,497 Estos faroles y candelabros son hermosos. 571 00:19:25,498 --> 00:19:26,539 A mí no me fascina, 572 00:19:26,540 --> 00:19:28,124 el fulgor de las velas tiene algo 573 00:19:28,125 --> 00:19:29,334 que aún me encanta. 574 00:19:29,335 --> 00:19:32,253 Yo me inclino más por el sebo y la cera, sin mentir. 575 00:19:32,254 --> 00:19:35,048 - Pues, yo apoyo el progreso. - Por supuesto, y es más seguro. 576 00:19:35,049 --> 00:19:36,675 ¿Pero más que una ardiente vela? 577 00:19:36,676 --> 00:19:37,717 Te entiendo. 578 00:19:37,718 --> 00:19:39,427 - ¿Me repites tu nombre? - Herbert. 579 00:19:39,428 --> 00:19:42,389 Herbert. Muy bien. Quería grabármelo, 580 00:19:42,390 --> 00:19:45,141 en el raro caso de que nos volvamos a ver alguna vez, 581 00:19:45,142 --> 00:19:47,852 porque... no será un encuentro planeado. 582 00:19:47,853 --> 00:19:49,896 (INVITADOS RÍEN) 583 00:19:49,897 --> 00:19:51,564 ¿Y eso qué significa? 584 00:19:51,565 --> 00:19:53,608 LAWRENCE: Lo que quiero decir es que la electricidad 585 00:19:53,609 --> 00:19:55,443 es el invento más maravilloso. 586 00:19:55,444 --> 00:19:57,195 Yo también quiero, ¿quién es tu electricista? 587 00:19:57,196 --> 00:20:00,615 Oh, am, sí, ya... Ya no me acuerdo. 588 00:20:00,616 --> 00:20:02,992 - No me digas. ¿No te acuerdas? - Sí, no... 589 00:20:02,993 --> 00:20:04,994 Ah. Ah, ¿en serio? 590 00:20:04,995 --> 00:20:06,329 ¿De verdad no te acuerdas? 591 00:20:06,330 --> 00:20:08,707 Edith, necesitamos hablar de la salsa. 592 00:20:08,708 --> 00:20:11,334 - Acompáñame a la cocina. - Sí, claro. ¿Nos disculpan? 593 00:20:11,335 --> 00:20:12,585 (CHARLAS INDISTINTAS) 594 00:20:12,586 --> 00:20:13,712 - Miren a esa mujer. - Sí. 595 00:20:13,713 --> 00:20:14,921 Solo mírenla, por favor. 596 00:20:14,922 --> 00:20:16,005 Encantadora. 597 00:20:16,006 --> 00:20:17,549 ¿Habían visto una belleza semejante en la vida? 598 00:20:17,550 --> 00:20:19,175 - Es maravillosa. - Cuesta creer 599 00:20:19,176 --> 00:20:21,803 que ellas dos salieron de la misma madre. 600 00:20:21,804 --> 00:20:23,471 Una tiene que ser adoptada. 601 00:20:23,472 --> 00:20:25,265 - Necesito un trago. - LAWRENCE: No me digas. 602 00:20:25,266 --> 00:20:27,350 - INVITADO: Sin duda. - ¡Oh! 603 00:20:27,351 --> 00:20:29,018 - ALFRED: Oh. - Oh, diablillo. 604 00:20:29,019 --> 00:20:31,938 - ¡Oh! Excelente. - (RÍE) 605 00:20:31,939 --> 00:20:33,064 ¿Cómo se te ocurre 606 00:20:33,065 --> 00:20:34,691 invitar a ese... tarado a la casa? 607 00:20:34,692 --> 00:20:37,402 Susan, me gusta mucho. No estás siendo tolerante con él. 608 00:20:37,403 --> 00:20:38,695 No es que sea intolerante, 609 00:20:38,696 --> 00:20:39,738 él es insoportable. 610 00:20:39,739 --> 00:20:40,864 Oh, es brillante. 611 00:20:40,865 --> 00:20:42,198 Lo de los tenedores fue ingenioso. 612 00:20:42,199 --> 00:20:44,576 Oh, por favor. Es peor que el artista de circo 613 00:20:44,577 --> 00:20:45,785 que trajiste la otra vez. 614 00:20:45,786 --> 00:20:48,121 Te pedí por favor que no volvieras a mencionar a Carl 615 00:20:48,122 --> 00:20:50,206 - el tragaespadas. - Sí. Es cierto. Me excedí. 616 00:20:50,207 --> 00:20:52,876 Lawrence tenía razón. Si yo lo invité, 617 00:20:52,877 --> 00:20:54,294 debía agradecerme, y no a ti. 618 00:20:54,295 --> 00:20:56,212 (SUSPIRA PROFUNDO) Está bien. 619 00:20:56,213 --> 00:20:59,382 Procuraré ser más abierta y también a ser tolerante, 620 00:20:59,383 --> 00:21:01,718 - por ti, porque te quiero. - Gracias. Gracias, Susan. 621 00:21:01,719 --> 00:21:03,219 - ¿Qué voy a hacer contigo? - (RESOPLA) 622 00:21:03,220 --> 00:21:04,763 ALFRED: Mi nuevo invitado favorito. 623 00:21:04,764 --> 00:21:07,599 ¿Qué demonios crees que haces? 624 00:21:07,600 --> 00:21:09,142 - Ah... (TOSE) - ¿Eso es alcohol? 625 00:21:09,143 --> 00:21:12,353 - No. Es, eh, salitre. - Salitre, mi trasero. 626 00:21:12,354 --> 00:21:14,481 Ayuda a calmar mi apetito sexual. 627 00:21:14,482 --> 00:21:16,274 - O si no, esta pobre mujer... - (RISITA) 628 00:21:16,275 --> 00:21:18,359 - ...temo por su bien. - Mm-mm. 629 00:21:18,360 --> 00:21:20,737 - ¡Edith! - Ay, cálmate, Susan. 630 00:21:20,738 --> 00:21:22,655 Eres una terrible influencia, Lawrence. 631 00:21:22,656 --> 00:21:24,824 Susan, no todos podemos ser perfectos. 632 00:21:24,825 --> 00:21:25,909 Si tiene el mismo efecto, 633 00:21:25,910 --> 00:21:27,577 ya te imaginarás la atracción que hay. 634 00:21:27,578 --> 00:21:30,538 Suficiente. Cambiemos de tema, no necesito eso en mi mente. 635 00:21:30,539 --> 00:21:32,916 Susan, ¿ya estás lista para tu gran visita 636 00:21:32,917 --> 00:21:35,627 - al Congreso? - Estoy muy emocionada. 637 00:21:35,628 --> 00:21:37,962 - ¡Oh! - Ya elaboramos una enmienda 638 00:21:37,963 --> 00:21:39,589 para presentar ante el Congreso 639 00:21:39,590 --> 00:21:41,508 que les dará el derecho a las mujeres a votar. 640 00:21:41,509 --> 00:21:43,259 - ¡Sí! ¡Sí! - (INVITADOS FESTEJAN, APLAUDEN) 641 00:21:43,260 --> 00:21:45,553 (RÍE ANIMADAMENTE) 642 00:21:45,554 --> 00:21:47,972 ¿La escucharon? ¿Oyeron a la mujer? 643 00:21:47,973 --> 00:21:49,349 - Sí. - Es gracioso. 644 00:21:49,350 --> 00:21:50,517 - Es hilarante. - ALFRED: Sí. 645 00:21:50,518 --> 00:21:52,936 - No veo dónde está la gracia. - Tiene que ser una broma. 646 00:21:52,937 --> 00:21:54,270 Lo digo muy en serio. 647 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 Mi vida entera la he dedicado a eso. 648 00:21:56,232 --> 00:21:59,776 - Pues qué día tan triste es. - Es absurdo si lo analizas. 649 00:21:59,777 --> 00:22:01,152 La mujer no debe votar. 650 00:22:01,153 --> 00:22:03,112 ¿Por qué las mujeres no deberían votar? 651 00:22:03,113 --> 00:22:04,322 Les estamos haciendo un favor 652 00:22:04,323 --> 00:22:05,824 al no permitirles que tengan que votar. 653 00:22:05,825 --> 00:22:08,952 Los hombres y las mujeres son creados como iguales ante Dios. 654 00:22:08,953 --> 00:22:10,078 ¡Sí! 655 00:22:10,079 --> 00:22:12,121 Merecemos tener derechos por igual. 656 00:22:12,122 --> 00:22:14,165 - Ah, por favor, Susie. - Susan. 657 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Por Dios, Susan. 658 00:22:15,501 --> 00:22:17,252 ¿Y por qué no habrían de votar las mujeres? 659 00:22:17,253 --> 00:22:19,128 - Exacto. Lawrence, ¿por qué? - Sí, ¿por qué no? 660 00:22:19,129 --> 00:22:22,298 Se me ocurre una idea. Oh. Tengo una idea. (GOLPEA MESA) 661 00:22:22,299 --> 00:22:24,509 Propongo lo siguiente en cuanto a su derecho a votar. 662 00:22:24,510 --> 00:22:26,177 Si una mujer es atractiva 663 00:22:26,178 --> 00:22:28,555 y capaz de conseguir a un hombre, 664 00:22:28,556 --> 00:22:30,348 en mi opinión, ella no debe votar. 665 00:22:30,349 --> 00:22:32,100 - Mm. - Una mujer bella, como Edith, 666 00:22:32,101 --> 00:22:33,685 debe estar en casa, cocinando, 667 00:22:33,686 --> 00:22:35,019 - y cuidando a los hijos. - Sí. 668 00:22:35,020 --> 00:22:38,314 Pero otras, que no despiertan ningún interés 669 00:22:38,315 --> 00:22:42,235 al sexo opuesto: machorras, harpías, brujas, 670 00:22:42,236 --> 00:22:45,321 solteronas. Esas mujeres sí podrían votar. 671 00:22:45,322 --> 00:22:46,739 Es un acuerdo que se puede lograr. 672 00:22:46,740 --> 00:22:47,782 Me parece razonable. 673 00:22:47,783 --> 00:22:49,492 ¿Y quién se encargaría de determinarlo? 674 00:22:49,493 --> 00:22:51,077 Con gusto me ofrezco a la tarea. 675 00:22:51,078 --> 00:22:52,161 ¿Y por qué tú? 676 00:22:52,162 --> 00:22:53,413 Cualquier hombre estaría capacitado. 677 00:22:53,414 --> 00:22:54,664 Cualquier hombre con visión. 678 00:22:54,665 --> 00:22:56,041 Por ejemplo, Edith. 679 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 Lo lamento muchísimo, 680 00:22:57,960 --> 00:22:59,836 pero, querida, tú no puedes votar. 681 00:22:59,837 --> 00:23:01,462 - (SUSPIRA) Gracias. - Sí. 682 00:23:01,463 --> 00:23:03,381 Eleanor, tampoco puedes votar. 683 00:23:03,382 --> 00:23:05,466 - Martha, no hay voto para ti. - ¿Qué? 684 00:23:05,467 --> 00:23:08,177 - HERBERT: Muy linda. - LAWRENCE: Clara, lo siento. 685 00:23:08,178 --> 00:23:09,596 - Y tú, Susan... - Mm. 686 00:23:09,597 --> 00:23:13,349 - Tú, mm, puedes votar. - ¿Por qué? ¿Por qué yo? 687 00:23:13,350 --> 00:23:16,102 Bueno, tú sabes por qué. Sí. Sí. 688 00:23:16,103 --> 00:23:17,562 Gracias, Lawrence, por tu permiso, 689 00:23:17,563 --> 00:23:18,730 pero no lo quiero. 690 00:23:18,731 --> 00:23:20,982 Elizabeth Cady Stanton y yo hicimos la enmienda. 691 00:23:20,983 --> 00:23:22,317 - Mm-mm. - Y tenemos fe 692 00:23:22,318 --> 00:23:23,610 en que los hombres del Congreso 693 00:23:23,611 --> 00:23:25,612 no compartan tus ideas, Lawrence. 694 00:23:25,613 --> 00:23:27,363 Veo que pasas mucho tiempo 695 00:23:27,364 --> 00:23:29,365 con esa Elizabeth Cady Stanton. 696 00:23:29,366 --> 00:23:30,867 Oh, sí, somos muy cercanas. 697 00:23:30,868 --> 00:23:32,076 Llevamos años en la causa. 698 00:23:32,077 --> 00:23:34,245 Sí, son... muy cercanas. 699 00:23:34,246 --> 00:23:35,872 Sí. Escribimos juntas la enmienda. 700 00:23:35,873 --> 00:23:40,084 Incluso podría decir... que son bastante íntimas. 701 00:23:40,085 --> 00:23:42,003 - HERBERT: Mm. - ¿Sabes? Empiezo a creer 702 00:23:42,004 --> 00:23:45,048 que tal vez llegó tu hora de partir, Lawrence. 703 00:23:45,049 --> 00:23:47,091 - ¿Lo ponemos a votación? - SUSAN: Votemos pues. 704 00:23:47,092 --> 00:23:49,886 ¿Quién cree que es momento de que Lawrence se retire? 705 00:23:49,887 --> 00:23:52,055 No, no, no. Solo los hombres pueden votar. 706 00:23:52,056 --> 00:23:53,806 - Edith, perdóname. - Mm. 707 00:23:53,807 --> 00:23:55,892 Pero yo creo que deberías irte al carajo 708 00:23:55,893 --> 00:23:58,019 - y lejos de mi casa, Lawrence. - (INVITADOS EXCLAMAN) 709 00:23:58,020 --> 00:23:59,562 Primero comes antes de venir, 710 00:23:59,563 --> 00:24:01,773 los tenedores te molestan, también la comida. 711 00:24:01,774 --> 00:24:03,107 Bebes en mi mesa, 712 00:24:03,108 --> 00:24:04,776 y ahora no quieres que votemos. 713 00:24:04,777 --> 00:24:07,111 En esta casa, las mujeres tienen derecho a votar. 714 00:24:07,112 --> 00:24:08,404 - (MURMULLOS) - ¡Lárgate al carajo! 715 00:24:08,405 --> 00:24:10,823 - ¿Qué, me vas a echar? - ¡Quiero que te largues ahora! 716 00:24:10,824 --> 00:24:14,243 Bien. Me largo, Susie. Vámonos, Edith. Levántate. 717 00:24:14,244 --> 00:24:16,871 Lo siento, Lawrence, pero es mi hermana. 718 00:24:16,872 --> 00:24:18,331 ¡Lárgate al carajo! 719 00:24:18,332 --> 00:24:20,501 - (INVITADOS MURMURAN) - Okey. 720 00:24:22,086 --> 00:24:24,420 Ahora podemos tener una linda cena. 721 00:24:24,421 --> 00:24:25,964 - (CHARLAS INDISTINTAS) - (SUSPIRA) Bueno... 722 00:24:25,965 --> 00:24:27,090 No, viene de vuelta. 723 00:24:27,091 --> 00:24:29,008 Y otra cosa, Susan B. Anthony. 724 00:24:29,009 --> 00:24:31,470 Tú no me mandas en lo que puedo hacer o no. 725 00:24:32,179 --> 00:24:34,180 Y que te den con el tenedor. 726 00:24:34,181 --> 00:24:36,140 - ¡Con el tenedor chiquito! - ¡Lárgate! 727 00:24:36,141 --> 00:24:39,269 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) ♪ 728 00:24:45,734 --> 00:24:48,611 - (RUGIDO DE MOTOR DE COHETE) - JACKSON: El 20 de julio 729 00:24:48,612 --> 00:24:50,905 de 1969, Neil Armstrong y Edwin "Buzz" Aldrin 730 00:24:50,906 --> 00:24:52,907 fueron los primeros hombres en caminar en la Luna. 731 00:24:52,908 --> 00:24:54,200 ♪ (MÚSICA SUAVE ESPERANZADORA) ♪ 732 00:24:54,201 --> 00:24:57,286 JACKSON: Armstrong fue primero, acuñando la famosa frase: 733 00:24:57,287 --> 00:24:58,830 "Es un pequeño paso 734 00:24:58,831 --> 00:25:00,748 - para el hombre... - (GRABACIÓN DE NEIL ARMSTRONG) 735 00:25:00,749 --> 00:25:03,710 ...un gran salto para la humanidad". 736 00:25:03,711 --> 00:25:07,046 Fue un logro extraordinario en la exploración humana. 737 00:25:07,047 --> 00:25:09,340 Todavía más notable si se considera 738 00:25:09,341 --> 00:25:12,135 que viajaron por el espacio durante cuatro días 739 00:25:12,136 --> 00:25:15,304 en una diminuta cápsula controlada por una computadora 740 00:25:15,305 --> 00:25:17,640 de la NASA un millón de veces menos poderosa 741 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 - que sus celulares. - (DIRECTOR DE HOUSTON HABLANDO) 742 00:25:19,560 --> 00:25:21,477 JACKSON: Durante el viaje, Neil y Buzz 743 00:25:21,478 --> 00:25:23,438 estuvieron en constante comunicación 744 00:25:23,439 --> 00:25:25,314 con el control de la misión en Houston. 745 00:25:25,315 --> 00:25:28,067 Y nuevas cintas se han liberado últimamente 746 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 que muestran su travesía de una manera distinta. 747 00:25:30,821 --> 00:25:32,780 - (CRUJIDO DE ESTÁTICA) - (PITIDO DE COMPUTADORA) 748 00:25:32,781 --> 00:25:34,824 DIRECTOR HOUSTON: (TRANSMISOR) Altitud a 6400 metros, 749 00:25:34,825 --> 00:25:36,659 todo se ve bien. 750 00:25:36,660 --> 00:25:38,369 - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - Houston... (SUSPIRA) 751 00:25:38,370 --> 00:25:39,829 Una lectura de la alarma 1202. 752 00:25:39,830 --> 00:25:41,664 DIRECTOR HOUSTON: Muy bien. Todo en orden, Neil. 753 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 Altitud actual, 6400 metros. 754 00:25:43,417 --> 00:25:45,084 Todo perfecto, Águila. 755 00:25:45,085 --> 00:25:47,170 Entendido. 756 00:25:47,171 --> 00:25:50,089 Oye, ¿qué les regalaste a los del lanzamiento? 757 00:25:50,090 --> 00:25:51,299 ¿Ah? 758 00:25:51,300 --> 00:25:52,717 - Por curiosidad. - ¿Qué les regalé? 759 00:25:52,718 --> 00:25:54,719 - ¿De qué hablas? - Yo palos de golf. 760 00:25:54,720 --> 00:25:57,889 ¿Les diste regalos a los del lanzamiento? 761 00:25:57,890 --> 00:25:59,599 - Pues... - ¿Por qué hiciste eso? 762 00:25:59,600 --> 00:26:01,350 Por mandarnos a la Luna. 763 00:26:01,351 --> 00:26:02,810 Pues yo no les di nada. 764 00:26:02,811 --> 00:26:05,354 - Está bien. - No. Ah... 765 00:26:05,355 --> 00:26:08,191 Deben pensar que soy una clase de tacaño o ingrato 766 00:26:08,192 --> 00:26:10,401 - o algo. - No, de seguro no lo piensan. 767 00:26:10,402 --> 00:26:13,237 Bueno, yo vería como algo raro 768 00:26:13,238 --> 00:26:14,864 que tú les regales y yo no. 769 00:26:14,865 --> 00:26:16,365 De seguro lo están comentando. 770 00:26:16,366 --> 00:26:18,076 Si vas a la casa de alguien a cenar, 771 00:26:18,077 --> 00:26:19,410 ¿tú llegas con las manos vacías? 772 00:26:19,411 --> 00:26:20,536 ¡Sí! 773 00:26:20,537 --> 00:26:22,580 - Eso está mal. - Pero ¿por qué está mal? 774 00:26:22,581 --> 00:26:23,790 Si tengo que parar 775 00:26:23,791 --> 00:26:25,666 y comprar algo para llevar a la cena, 776 00:26:25,667 --> 00:26:27,668 mejor no voy a la cena. Ya no me inviten. 777 00:26:27,669 --> 00:26:29,378 Bien. Bien. No quise opacarte ni nada. 778 00:26:29,379 --> 00:26:31,005 Solamente fue... Fue una cortesía. 779 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Sí. Exacto. 780 00:26:32,132 --> 00:26:33,966 Son las cosas que yo nunca considero. 781 00:26:33,967 --> 00:26:36,094 Necesito que alguien me diga cómo ser cortés 782 00:26:36,095 --> 00:26:37,678 para yo dar cortesías. 783 00:26:37,679 --> 00:26:40,473 - Yo nunca pienso en ellas. - Sí. Solo fue un detalle. 784 00:26:40,474 --> 00:26:42,225 Regalos para los del lanzamiento. 785 00:26:42,226 --> 00:26:43,559 - (RESOPLA) - (CRUJIDO ESTÁTICA) 786 00:26:43,560 --> 00:26:44,977 DIRECTOR HOUSTON: Altitud 1300 metros. 787 00:26:44,978 --> 00:26:46,854 Todo listo para aterrizar, cambio. 788 00:26:46,855 --> 00:26:48,981 Entendido. Esperando 900 metros. 789 00:26:48,982 --> 00:26:50,149 Pudiste habérmelo dicho. 790 00:26:50,150 --> 00:26:51,400 NEIL ARMSTRONG: Perdón. Yo no... 791 00:26:51,401 --> 00:26:52,735 De hecho, debiste habérmelo dicho. 792 00:26:52,736 --> 00:26:54,153 Bueno, dales algo al regreso. 793 00:26:54,154 --> 00:26:55,404 - ¿Al regreso? - Sí. 794 00:26:55,405 --> 00:26:56,739 ¿Qué tal algo de la Luna? 795 00:26:56,740 --> 00:26:57,740 Llévales una roca. 796 00:26:57,741 --> 00:26:59,033 - ¿Una roca? - NEIL: Sí, una roca. 797 00:26:59,034 --> 00:27:00,993 No, ¿estás loco? Esas me las voy a quedar. 798 00:27:00,994 --> 00:27:02,870 ¿Te vas a quedar con todas las que juntes? 799 00:27:02,871 --> 00:27:05,540 Sí. Y pienso llevarme muchas rocas. 800 00:27:05,541 --> 00:27:06,582 Las que vea. 801 00:27:06,583 --> 00:27:07,708 ¿Qué, te las piensas tragar? 802 00:27:07,709 --> 00:27:09,710 No, traje una bolsa de lavandería. 803 00:27:09,711 --> 00:27:11,420 ¿Trajiste una bolsa para rocas? 804 00:27:11,421 --> 00:27:12,630 No me parece muy científico. 805 00:27:12,631 --> 00:27:14,090 Para meterlas en la bolsa. 806 00:27:14,091 --> 00:27:15,716 Son rocas lunares, tarado. 807 00:27:15,717 --> 00:27:18,010 - Pero no se han examinado. - BUZZ ALDRIN: Escucha. 808 00:27:18,011 --> 00:27:19,637 Podemos sacar millones con ellas. 809 00:27:19,638 --> 00:27:20,763 Sé más listo. 810 00:27:20,764 --> 00:27:23,099 Puedes ganar millones solo dando conferencias. 811 00:27:23,100 --> 00:27:24,517 No necesitas vender rocas de la Luna 812 00:27:24,518 --> 00:27:27,436 - a cualquiera que te las pague. - Oh, okey. 813 00:27:27,437 --> 00:27:29,605 Más te vale no delatarme. 814 00:27:29,606 --> 00:27:32,358 (SUSPIRA) Perdóname. No lo dije para molestarte. 815 00:27:32,359 --> 00:27:34,652 - No sé qué decirte. - Bueno, pues sí me molestó. 816 00:27:34,653 --> 00:27:36,696 - Bien, perdón. Yo no... - Ya. Olvídalo. Olvídalo. 817 00:27:36,697 --> 00:27:38,156 Sí. Solo piénsalo un minuto. 818 00:27:38,157 --> 00:27:40,158 Vamos a pisar la Luna, ¿lo demás qué? 819 00:27:40,159 --> 00:27:43,035 (UNÍSONO) ¡Vamos a pisar la Luna! 820 00:27:43,036 --> 00:27:44,745 - NEIL: ¡Vamos a pisar la Luna! - ¡Eso es! 821 00:27:44,746 --> 00:27:46,789 DIRECTOR HOUSTON: Entendido. Aterrizaje en marcha. 822 00:27:46,790 --> 00:27:48,624 - Novecientos metros. - Copiado. 823 00:27:48,625 --> 00:27:50,626 Descendiendo a 900 metros. Cambio. 824 00:27:50,627 --> 00:27:51,961 DIRECTOR HOUSTON: Datos correctos. 825 00:27:51,962 --> 00:27:54,381 Estamos en aproximación. Todo se ve bien. 826 00:27:54,882 --> 00:27:56,591 Oye, no te dije. 827 00:27:56,592 --> 00:27:58,301 Se me ocurrió una buena frase 828 00:27:58,302 --> 00:28:01,804 para cuando... pise la Luna por primera vez, ¿sabes? 829 00:28:01,805 --> 00:28:03,306 ¿Qué? ¿Cómo es eso? 830 00:28:03,307 --> 00:28:05,016 Bueno, seré el primer hombre en pisar la Luna. 831 00:28:05,017 --> 00:28:06,392 Debo decir algo profundo, 832 00:28:06,393 --> 00:28:07,727 algo que tenga impacto, 833 00:28:07,728 --> 00:28:09,604 y creo que ya... ya sé qué voy a decir. 834 00:28:09,605 --> 00:28:11,147 ¿Quién dijo que serás el primero? 835 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Ellos. - ¿Quiénes? 836 00:28:14,026 --> 00:28:15,568 La NASA. Todo el equipo. 837 00:28:15,569 --> 00:28:17,904 ¿Entonces te dejan pisar la Luna primero? 838 00:28:17,905 --> 00:28:19,197 A mí nadie me avisó de eso. 839 00:28:19,198 --> 00:28:21,199 Me avisaron a mí. ¿No te dijeron? 840 00:28:21,200 --> 00:28:22,491 No. No me dijeron. 841 00:28:22,492 --> 00:28:24,827 NEIL: Da igual. Dime qué opinas de esto: 842 00:28:24,828 --> 00:28:27,455 "Es un pequeño paso para el hombre, 843 00:28:27,456 --> 00:28:29,665 un gran salto para la humanidad". 844 00:28:29,666 --> 00:28:32,710 Está horrible. (RISITA) Qué frase tan mala. 845 00:28:32,711 --> 00:28:34,128 - ¡Es terrible! - ¿Por qué lo dices? 846 00:28:34,129 --> 00:28:35,129 BUZZ: Es una estupidez. 847 00:28:35,130 --> 00:28:37,548 Yo podría inventar una frase mucho mejor 848 00:28:37,549 --> 00:28:40,009 que ese aburrido "un pequeño paso para el hombre". 849 00:28:40,010 --> 00:28:41,510 - ¿Crees que puedes? - (BUZZ RÍE BURLÓN) 850 00:28:41,511 --> 00:28:42,553 NEIL: Vamos a ver. 851 00:28:42,554 --> 00:28:43,930 Puedo inventar algo mejor hasta dormido. 852 00:28:43,931 --> 00:28:46,558 ¿Y cómo sería? Si la mía es tan mala. 853 00:28:48,101 --> 00:28:49,685 "Llévame a la luna. 854 00:28:49,686 --> 00:28:53,607 Y déjame jugar entre las estrellas". 855 00:28:54,358 --> 00:28:55,733 ¿Como la canción? 856 00:28:55,734 --> 00:28:56,901 ¿Qué canción? 857 00:28:56,902 --> 00:28:58,694 La canción "Fly Me to the Moon". 858 00:28:58,695 --> 00:29:00,279 - ¿"Fly Me to the Moon"? - Sinatra. 859 00:29:00,280 --> 00:29:02,114 - Jamás la oí. - No has oído la canción, 860 00:29:02,115 --> 00:29:04,367 pero citaste palabra por palabra. 861 00:29:04,368 --> 00:29:05,826 ¿Por qué no bajas a la Luna 862 00:29:05,827 --> 00:29:07,370 y cantas "Summer Wind"? 863 00:29:07,371 --> 00:29:09,914 ¡Oh! "Fly me... Fly me to the Moon"... 864 00:29:09,915 --> 00:29:11,332 "Quiero ver cómo es la primavera..." 865 00:29:11,333 --> 00:29:12,375 "Como es la primavera... 866 00:29:12,376 --> 00:29:13,709 (AMBOS) ...en Júpiter y Marte". 867 00:29:13,710 --> 00:29:15,211 Ay, cierto. Diablos. (CHASQUEA LENGUA) 868 00:29:15,212 --> 00:29:16,796 - Es verdad, es una canción. - NEIL: Sí. 869 00:29:16,797 --> 00:29:17,922 Y cuando bajes allá, 870 00:29:17,923 --> 00:29:20,007 podrías decirle: "Oye, si puedo llegar aquí, 871 00:29:20,008 --> 00:29:22,593 - llegaré a donde sea". - Muy bien, ¿qué tal esto? 872 00:29:22,594 --> 00:29:25,554 Levanto una roca, ¿okey? Hago como que la como... 873 00:29:25,555 --> 00:29:28,599 (IMITA MASTICAR) "¡Gouda!". 874 00:29:28,600 --> 00:29:31,227 - ¿"Gouda"? - Sí, Gouda. El queso. 875 00:29:31,228 --> 00:29:32,728 Sí. No, te entendí. 876 00:29:32,729 --> 00:29:34,397 Es gracio... ¡No tienes sentido del humor! 877 00:29:34,398 --> 00:29:35,690 ¿Lo sabías? Es tu personalidad. 878 00:29:35,691 --> 00:29:38,109 No entiendes. Puedo contar chiste tras chiste 879 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 - y no entiendes. - ¿Qué? 880 00:29:39,736 --> 00:29:41,487 Debieron dejarme a mí lo de la frase. 881 00:29:41,488 --> 00:29:42,905 Yo soy más creativo. 882 00:29:42,906 --> 00:29:45,074 Sí, tan creativo que plagias a Sinatra. 883 00:29:45,075 --> 00:29:46,993 ¿Sabes? Yo era actor en la secundaria. 884 00:29:46,994 --> 00:29:48,911 - Ah, ¿sí? - Hice a Robert Browning 885 00:29:48,912 --> 00:29:50,579 en Lo que las paredes ocultan. 886 00:29:50,580 --> 00:29:51,706 Y lo hice fantástico. 887 00:29:51,707 --> 00:29:54,041 Solo porque actuaste en una obra escolar hace años, 888 00:29:54,042 --> 00:29:56,168 - no eres creativo. No... - Sí. ¿Y sabes qué dijo 889 00:29:56,169 --> 00:29:58,421 el periódico escolar al día siguiente? 890 00:29:58,422 --> 00:30:00,589 "Buzz Aldrin es Robert Browning". 891 00:30:00,590 --> 00:30:02,049 Y el "es" iba con mayúscula. 892 00:30:02,050 --> 00:30:03,259 - Sí. - ¿Recuerdas algún diálogo? 893 00:30:03,260 --> 00:30:04,885 Podrías decirlo al caminar en la Luna. 894 00:30:04,886 --> 00:30:06,846 - (CRUJIDO DE ESTÁTICA) - DIRECTOR HOUSTON: Houston, 895 00:30:06,847 --> 00:30:08,264 pueden iniciar descenso. 896 00:30:08,265 --> 00:30:09,849 NEIL: Copiado. Preparando aterrizaje. 897 00:30:09,850 --> 00:30:11,685 DIRECTOR HOUSTON: En marcha. Todo listo. 898 00:30:12,269 --> 00:30:13,853 Desgraciado. 899 00:30:13,854 --> 00:30:16,605 Ahora entiendo por qué les diste regalos. 900 00:30:16,606 --> 00:30:19,483 Querías ser el primero en poner un pie en la Luna. 901 00:30:19,484 --> 00:30:21,485 - ¿Qué? - ¡Pagaste tu entrada a la Luna! 902 00:30:21,486 --> 00:30:23,529 Les di un regalo porque es lo correcto. 903 00:30:23,530 --> 00:30:24,989 ¿Quién da regalos al equipo? 904 00:30:24,990 --> 00:30:26,615 Apuesto a que nadie más da regalos. 905 00:30:26,616 --> 00:30:28,451 ¡Nadie más había sido enviado a la Luna! 906 00:30:28,452 --> 00:30:30,036 Oh, por Dios. Estás desesperado. 907 00:30:30,037 --> 00:30:31,662 - Eres un farsante. - ¿Yo soy el farsante? 908 00:30:31,663 --> 00:30:32,913 - Sí. - Edwin. 909 00:30:32,914 --> 00:30:34,790 Te haces llamar "Buzz" 910 00:30:34,791 --> 00:30:37,209 porque suenas en onda. Eres Edwin, Edwin Aldrin. 911 00:30:37,210 --> 00:30:40,588 Entiendo el cambio, porque que ambos terminen igual suena raro. 912 00:30:40,589 --> 00:30:42,882 - Pues lamento que mi nombre... - NEIL: Te inventaste un nombre 913 00:30:42,883 --> 00:30:44,342 que un niño de diez años se inventaría. 914 00:30:44,343 --> 00:30:45,343 - BUZZ: Claro. Sí. - "Buzz". 915 00:30:45,344 --> 00:30:47,011 Te diré algo, bobo. Escucha. 916 00:30:47,012 --> 00:30:48,346 Cuando tenía cinco años, 917 00:30:48,347 --> 00:30:50,222 en lugar de tocar los timbres, 918 00:30:50,223 --> 00:30:53,684 me paraba afuera y gritaba: "Buzz, Buzz, Buzz", 919 00:30:53,685 --> 00:30:56,187 y se me quedó el nombre. A las mamás les encantaba. 920 00:30:56,188 --> 00:30:57,688 "Oh, Buzz vino a verte". 921 00:30:57,689 --> 00:30:59,023 No creo esa historia. 922 00:30:59,024 --> 00:31:00,274 Oh, ¿crees que me lo inventé? 923 00:31:00,275 --> 00:31:01,817 Sí, ¿sabes? Creo que siempre mientes. 924 00:31:01,818 --> 00:31:02,985 - ¿Que siempre miento? - ¡Sí! 925 00:31:02,986 --> 00:31:05,071 Cuatro veces me dijiste que tuviste sexo 926 00:31:05,072 --> 00:31:06,655 con la hija de Rocky Marciano. 927 00:31:06,656 --> 00:31:08,657 Sí tuve sexo con la hija de Marciano, 928 00:31:08,658 --> 00:31:11,202 - y fue maravilloso. - Es imposible que Rocky Marciano 929 00:31:11,203 --> 00:31:12,995 deje que alguien como tú, de nombre Buzz, 930 00:31:12,996 --> 00:31:14,205 se acerque a su hija. 931 00:31:14,206 --> 00:31:17,249 Rocky Marciano sabe de mí. Me conoce y le agrado. 932 00:31:17,250 --> 00:31:19,293 Así que no me digas que Marciano 933 00:31:19,294 --> 00:31:20,753 no me dejaría tener sexo con Lucy. 934 00:31:20,754 --> 00:31:23,214 Porque me dejó hacerlo, al igual que Lucy. 935 00:31:23,215 --> 00:31:25,383 ¿Él te dejó tener sexo con su hija? 936 00:31:25,384 --> 00:31:26,467 Eso ya suena bastante... 937 00:31:26,468 --> 00:31:28,302 - BUZZ: Bueno, él... - ¿Qué clase de arreglo raro 938 00:31:28,303 --> 00:31:29,804 negociaste con Rocky Marciano? 939 00:31:29,805 --> 00:31:30,846 (CRUJIDO DE ESTÁTICA) 940 00:31:30,847 --> 00:31:32,306 DIRECTOR HOUSTON: ¿Águila, estás escuchando? 941 00:31:32,307 --> 00:31:35,184 Sí, eh, eh... Descendiendo. Ah... Sí. 200 metros. 942 00:31:35,185 --> 00:31:36,936 DIRECTOR HOUSTON: Águila, aterrizando. Cambio. 943 00:31:36,937 --> 00:31:39,355 Te diré algo, Neil. Yo no me creo que la NASA te dijo... 944 00:31:39,356 --> 00:31:41,565 - DIRECTOR HOUSTON: 90 metros. - ...que tú serías el primero. 945 00:31:41,566 --> 00:31:43,651 - Pues así fue. Es la verdad. - BUZZ: No. No fue así. 946 00:31:43,652 --> 00:31:45,694 - No te creo, mentiroso. - No soy un mentiroso como tú. 947 00:31:45,695 --> 00:31:48,114 AMBOS: (REPETIDAMENTE) ¡Tú mientes! ¡Tú mientes! 948 00:31:48,115 --> 00:31:50,199 - (UNÍSONO) ¡Tú mientes! - (ESTRUENDO DE NAVE) 949 00:31:50,200 --> 00:31:52,159 (ESTRUENDO CULMINA) 950 00:31:52,160 --> 00:31:53,869 DIRECTOR HOUSTON: Aterrizaje exitoso, Águila. 951 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 NEIL: Ah, Base Tranquilidad. 952 00:31:56,331 --> 00:31:58,541 - El águila ha aterri... - El águila ha aterrizado. 953 00:31:58,542 --> 00:32:00,084 - El águila ha aterrizado. - Ha aterrizado. 954 00:32:00,085 --> 00:32:01,419 El águila ha... (ACALLA) 955 00:32:01,420 --> 00:32:03,754 - El águila ha... - Ha aterrizado. Aterrizamos. 956 00:32:03,755 --> 00:32:05,840 - NEIL: Sí. Aterrizamos. Sí. - (CRUJIDO DE ESTÁTICA) 957 00:32:05,841 --> 00:32:07,466 DIRECTOR HOUSTON: Muy bien, motor detenido. 958 00:32:07,467 --> 00:32:08,510 Todo bien. Cambio. 959 00:32:09,177 --> 00:32:11,095 Adelante. Adelante. 960 00:32:11,096 --> 00:32:14,390 - ♪ (MÚSICA CLÁSICA ANIMADA) ♪ - (GRUÑE) 961 00:32:14,391 --> 00:32:16,851 (TODOS FESTEJAN, APLAUDEN) 962 00:32:16,852 --> 00:32:19,353 DIRECTOR HOUSTON: El EVA avanza perfectamente. Cambio. 963 00:32:19,354 --> 00:32:21,772 ¡Ya basta! Arruinas la llegada a la Luna. 964 00:32:21,773 --> 00:32:22,815 ¡Estamos en televisión! 965 00:32:22,816 --> 00:32:24,650 BUZZ: Mentiroso. Tú eres el que... 966 00:32:24,651 --> 00:32:26,318 - NEIL: ¡Vuelve adentro! - (BUZZ GRITA) 967 00:32:26,319 --> 00:32:29,113 NEIL: (JADEA) Es un pequeño paso para el hombre, 968 00:32:29,114 --> 00:32:31,574 un gran salto para la humanidad. 969 00:32:31,575 --> 00:32:33,742 - ¡Bum! - BUZZ: ¡Vuelve aquí! 970 00:32:33,743 --> 00:32:37,246 (GRUÑE) ¡Tú, maldito hijo de perra! 971 00:32:37,247 --> 00:32:39,748 (AMBOS GRUÑEN) 972 00:32:39,749 --> 00:32:41,333 (FORCEJEOS) 973 00:32:41,334 --> 00:32:43,043 - BUZZ: ¡Buzz! ¡Buzz! - (NEIL GRUÑE) 974 00:32:43,044 --> 00:32:45,337 (AMBOS GRUÑEN, FORCEJEAN) 975 00:32:45,338 --> 00:32:46,714 BUZZ: ¡Eres un desgraciado! 976 00:32:46,715 --> 00:32:47,798 NEIL: ¡Yo la pondré! 977 00:32:47,799 --> 00:32:49,550 BUZZ: Les diste a los del equipo un regalo. 978 00:32:49,551 --> 00:32:51,677 NEIL: ¡Me eligieron! ¡Me eligieron! 979 00:32:51,678 --> 00:32:54,305 - BUZZ: ¡Eres un lamebotas! ¡Oh! - NEIL: ¡Ah! (GRUÑE) 980 00:32:54,306 --> 00:32:57,183 - BUZZ: ¡Fuera de mi luna! - NEIL: ¡Suéltame, idiota! 981 00:32:57,184 --> 00:32:59,351 - (GRUÑE) ¡Déjame de una vez! - BUZZ: (GRUÑE) 982 00:32:59,352 --> 00:33:01,645 - ¡Mentiroso de porquería! - (NEIL GRUÑE) 983 00:33:01,646 --> 00:33:05,191 ¡Oh, maldito mentiroso! (GRITA, GRUÑE) 984 00:33:05,192 --> 00:33:06,942 - ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ - (NEIL GRUÑE) 985 00:33:06,943 --> 00:33:11,322 BUZZ: ¡No! ¡No! 986 00:33:11,323 --> 00:33:12,656 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 987 00:33:12,657 --> 00:33:16,161 ♪ (SUENA "THE STARS AND STRIPES FOREVER") ♪ 988 00:34:26,106 --> 00:34:28,692 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪