1 00:00:09,760 --> 00:00:12,221 DJŪIJS UZVEIC TRŪMENU 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 1775. gada 18. aprīļa vakarā 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Polam Revīram tika uzdots doties uz Leksingtonu, Masačūsetsā, 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 ar ziņu, ka britu karavīri, kas bija Bostonā, 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 gatavojas doties uz ziemeļrietumiem no pilsētas. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revīrs devās ceļā ar zirgu, 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 un izvairījies no sagūstīšanas netālu no Čārlstonas, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 viņš mainīja maršrutu un jāja cauri Medfordai, 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 brīdinot kolonistus par gaidāmo uzbrukumu. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 "Briti nāk! Briti nāk!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Drosmīgais Revīra brauciens izglāba daudzas dzīvības... 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 ...un netīšām sagrāva dažas citas. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Briti nāk! - Mums jābēg! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Briti nāk! Briti nāk! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Ak dievs, palīdzi mums! - Briti nāk! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Mums jāsteidzas. - Bēdziet! Bēdziet! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Glābieties! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Pie velna. Briti. Briti nāk! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Briti nāk! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Ak dievs! Elsbete! Elsbete! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Jā? Kas notiek? - Briti nāk. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Briti nāk. - Ko? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Jāsavāc mantas un jāiet. - Kur iesim? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Nezinu. - Varētu braukt pie māsas uz Ipsviču. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Pie māsas? - Jā. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Nē, viņa ir puritāniete. Mēs tur nevaram iet. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Pirms katras ēdienreizes 45 min. skaita lūgšanu. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Nezinu, par ko viņa ir pateicīga. Puse bērnu ir miruši. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Viņai joprojām ir pieci bērni. - Labi, iesim pie māsas. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 - Labi. - Paņem mantas. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Sapako mantas. - Vai ņemt līdzi burkānus? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Burkāni. Laba uzkoda. - Kā ar olām? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Olas ceļojumā, ar zirgu? Vai tu esi traks? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Tu ņemsi līdzi spalvu kolekciju? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Šī nav spalvu kolekcija. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Šie ir spalvkāti. Man tie ir kopš bērnības. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Šīs bija Džona Vintropa rokās dienā, kad nomira no pleirīta. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Atbrīvo vietu mammai. - Tu to neņemsi. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Šis bija kāzu dienas portrets. Viņai bija 25. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Šī sieviete ir briesmonis. - Mēs dalīsimies ar lādi. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - Ļauj... Ej... - Ļauj paņemt mammu. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Lūdzu! Viņa ir mirusi! Viņa ir mirusi! - Izved šo sasodīto sievieti no... 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Atstāj to šeit. Mums tas nav vajadzīgs ratos. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Zini, kas tevī ir kaitinošs? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Labāk nepiemini sviesta kulšanu. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Tiešām? - Tieši tā. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Tu esi pasaulē sliktākais sviesta kūlējs. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Tu nevarētu kult sviestu, lai glābtu dzīvību. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Kā tu uzdrošinies? 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Neviens nekuļ labāk par mani. Esmu labākais, kāds ir. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Eju pulksteņrādītāja virzienā, un tad pumpēju. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Ātrāk, ātrāk, kuļu, kuļu, kuļu. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Māte teica: "Preci viņu, bet viņa sviests ir rūgts." 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Tas nav rūgts. Tas ir labāks. - Rūgts sviests nav labāks. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Rūgts sviests ir labāks. - Nevienam negaršo tavs sviests! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Starp citu, tavs balodis ir miltains. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Mans balodis? Visi mīl manu balodi. 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Neviens nemīl tavu balodi. Un zini ko? 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Tāpēc cilvēki nenāk uz māju. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Viņi to nevar izturēt. 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Tev vajadzētu redzēt viņu sejas. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Viņi saraujas. Viņiem ir slikta dūša. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Zini, kāpēc viņi nenāk? Tāpēc, ka tu esi garlaicīgs. 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Tāpēc neaicināja uz tējas ballīti ar Maiklu Finniju. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Viņš teica: "Viņš runā tikai par darbu." 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Jo mans darbs ir ļoti interesants, tāpēc. 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Tu taisi mucas. - Jā. 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Mucas ir interesantas. - Nevienam mucas nešķiet interesantas. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Tev mucas nešķiet interesantas, jo tu tās nesaproti. 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Mucas tev ir pārāk sarežģītas. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Mucu nav viegli izveidot. - Tiešām? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Ielikt koku aplī ir grūti? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Tu domā, ka ir viegli ielikt koku aplī? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Tu esi tik dumja. - Ir viegli ielikt koku aplī. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Tas nāk no koka! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Tas ir apaļš! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Un tas ir mucas lielumā! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Labi. Man nav laika strīdēties. Aizmirsīsim šo visu. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Jāpabeidz kravāšana. - Labi. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Es atnesīšu vēl grebumus. - Jā, grebumi - laba doma. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Kas tas ir? Kas tev tur ir? - Nē, nekas īpašs. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Kāpēc nevaru paskatīties? - Ja tas būtu īpašs, es ļautu. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Tad kāpēc skaties uz neko? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Lai kas tas būtu, nekas vai kaut kas, es gribu redzēt. Tagad... 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Kāpēc tev ir puskailu indiāņu zīmējumi? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Labi, ir ļoti viegli paskaidrot. 87 00:04:17,674 --> 00:04:19,468 Es sāku sviesta biznesu 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 un grasījos uzlikt viņas attēlu uz burkas. 89 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Es nezināju, ka viņa būs kaila. 90 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Kāpēc tev uz sviesta būtu kaili mašpi indiāņi? 91 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mašpi? Tie taču ir irokīzi. Es neesmu mežonis. 92 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Kāds viņiem sakars ar sviestu? 93 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Mana kļūda. Atvainojiet. - Kas tas ir? 94 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Atvainojiet. 95 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Briti nenāk. 96 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Viņi nenāk. - Ko? 97 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Mana kļūda. Atvainojiet. - Par ko jūs runājat? 98 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Viņi nenāk šurp. 99 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Viņi dodas uz Konkordu. - Kas tas viss bija? 100 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Tu traucies lejā no kalna, kliegdams: 101 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 "Viņi nāk, viņi nāk." 102 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Tā man teica. - Kas tev teica, ka nāk briti? 103 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Daži puiši. - Kas viņi ir? 104 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Forši puiši. Viņi teica: "Dzirdēju, ka nāk briti." 105 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Viņi teica: "Jā. Mums par to jāpaziņo cilvēkiem." 106 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Es teicu: "Ļaujiet to pateikt cilvēkiem. Labprāt iesaistītos." 107 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Viņi teica: "Sarunāts. Tu to vari izdarīt." 108 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Puiši ziņo, ka tuvojas briti, 109 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 un tu piesakies visiem to pateikt? 110 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Vai tā tas notika? - Jā, viņi ir forši puiši. 111 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Varbūt vajadzēja jāt kliedzot: "Briti varētu nākt." 112 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Viņi nāk. 113 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Viņi nenāks šurp. 114 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Tu teiksi, ka viņi kļūdījās? - Nē. 115 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - Kāpēc ne? - Šie ir forši puiši. 116 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Es neteikšu: "Tu pieļāvi kļūdu. Briti nebrauca tieši tur." 117 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Viņi ne... Viņi nepavadīs laiku ar mani. 118 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Revīr. - Ko? 119 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Zini, ko tu izdarīji? 120 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Tu mani pamatīgi iegāzi. Paldies. 121 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Lielisks darbs, Revīr. - Atvainojos. 122 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Bet es neatbildu par jūsu dzīvi, kungs. 123 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Tātad briti nenāk. 124 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Atvainojiet par to, visi. Tā bija... Tā ir mana kļūda. 125 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Briti nenāk. 126 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Smieklīgs stāsts. 127 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Smieklīgs stāsts. 128 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Šis... 129 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Revīrs ir traks. 130 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Pilnīgi sajucis. 131 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Izrādās... briti nenāk. 132 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Vai vari tam noticēt? 133 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Viņi nenāk. 134 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Jā, jā, jā. Tas viss ir... 135 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Zini... Jā... 136 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Zini, mēs varam izpakot mantas 137 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 un turpināt savu brīnišķīgo dzīvi šeit, un... 138 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Starp citu, kas būs vakariņās? Ceru, ka balodis. 139 00:06:44,321 --> 00:06:46,907 TEKSASA 140 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Teksasas revolūcija bija amerikāņu kolonistu sacelšanās 141 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 pret Meksikas valdību. 142 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 1836. gada 23. februārī Deivijs Krokets, Džeimss Bovijs 143 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 un neliels garnizons, kurā bija 200 Teksasas brīvprātīgo, 144 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 nonāca Meksikas armijas spēku, 2000 līdz 3000 karavīru, 145 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 ģenerāļa Santas Annas vadībā 146 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 aplenkumā notikumā, kas kļuva pazīstams kā Alamo kauja. 147 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Visi aizstāvji tika nogalināti, 148 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 un skaitliski viņi bija mazākumā 149 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 10 pret vienu, tāpēc nebija izredžu. 150 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Taču bez tā, 151 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 iespējams, bija arī pavisam cits iemesls, kāpēc Alamo cieta neveiksmi. 152 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Mūsu pirmais uzdevums ir nostiprināt šo austrumu sienu. 153 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Jā, austrumu sienu. Tai ir nepieciešama nocietināšana. 154 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Noteikti. Pulkvedis Treviss lūdza, lai paņemam munīciju 155 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 un novietojam galvenajā laukumā. 156 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Treviss? - Zinu. 157 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Domā, ka ir lielais priekšnieks. - Mēs darām visu darbu. 158 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Viņi visu dienu ir savā istabā un izkliedz pavēles. 159 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Viņi neko nedara. 160 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Nezinu, ko viņi dara. - Tu dari visu. 161 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Paskaties. - Ļauj tev kaut ko pajautāt. 162 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Šeit nav āra tualetes. Vai tev ir laba vieta? 163 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Man ir vieta, bet man tā nepatīk. 164 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 Tā ir pie pekanriekstu kokiem. 165 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Es eju cauri kaktusu dobei. 166 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Parasti pie šī koka. - Jā. Es to izlūkoju. 167 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Tev ir vieta? - Man ir laba vieta. 168 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 - Kur? - Nu... 169 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Pasaki aptuveno atrašanās vietu. 170 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Tas ir viss, ko tev teikšu. Neko citu nejautā. 171 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Tas ir ziemeļu pusē, kaut kur ārā... 172 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Tu neatradīsi. - Uz ziemeļiem no Kaktusu tuksneša? 173 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Aizmirsti. Esam beiguši. Lūk, ko teikšu. 174 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Labāku vietu nevarētu atrast. 175 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Tiešām? - Tā ir fantastiska. 176 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Pie upes atzara? 177 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Tur zāle ir kuplāka. - Man pietiek. 178 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Tu nedalīsies ar izkārnīšanās vietā? 179 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Deivij, tu zini, kā jūtos. - Zinu. 180 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Bet neuzzināsi, kur tā atrodas. 181 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Tu man nepateiksi? 182 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Es tev nestāstīšu par izkārnīšanās vietu. 183 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Tu to neuzzināsi. - Lerij, vecīt. 184 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Es izkārnos vietā, 185 00:08:49,988 --> 00:08:54,075 kas tikpat labi varētu būt sestais līmenis Dantes elles pasaulē. 186 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Un... 187 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Ko? - Varu uzdot jautājumu? 188 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Droši. 189 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Es tikko sapratu, ka nekad neesmu tevi redzējis bez cepures. 190 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Šī? Neesi mani redzējis bez cepures? 191 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Ne reizi. - Man patīk. Man piestāv. 192 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Es tevi pazīstu deviņus mēnešus? 193 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Jā. - Tu to nekad nenoņem. 194 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Es to esmu noņēmis. - Tiešām? 195 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Neesmu noņēmis? Es to noņemu naktī. 196 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Neviens to nav redzējis noņemtu. Esmu par to runājis ar citiem. 197 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - Kas tas ir, jenots? - Jenots, jā. 198 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Pretīgs maitēdājs. 199 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Kā tu to varēji valkāt? - Tu saki pretīgi, es saku atjautīgi. 200 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Viņi ir atkritumu ēdāji. - Ar cepuri lieta ir tāda. 201 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Tā sasaista tērpu kopā. 202 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Pat tajā dienā, kad mēs peldējāmies, tev bija cepure galvā. 203 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Man nepatīk saule. - Būtība ir tāda... 204 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - Izskatās, ka tu kaut ko slēp. - Es neko neslēpju. 205 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Tiešām? - Nav ko slēpt. 206 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Varu pastāstīt stāstu? Kādu dienu satiku sievieti. 207 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Man bija cepure. Atstāju labu iespaidu. Es viņu satiku nākamajā dienā. 208 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Man nebija cepures galvā. 209 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Viņa redzēja šo. 210 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 Un viņa bija vīlusies. 211 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Es ar to domāju, 212 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 ka viņa domāja, ka esmu viņu kaut kādā veidā piekrāpis, uzliekot cepuri. 213 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Man nepatīk, ko tu ar to domā. Esmu atvērta grāmata. 214 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Kas ir zem cepures, Deivij? - Galva. 215 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - Kas tev ir uz galvas? - Mati. 216 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Gribētu tos redzēt. - Tāds ir mans tēls. 217 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Šis te - skaras. - Sapratu. 218 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Nogalināju lāci, kad man bija trīs gadi. Tas ir daļa no tā. 219 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Beidz ar to muļķīgo stāstu par lāci, kad tev bija trīs gadi. 220 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Tās nav muļķības. - Tu nenogalināji lāci. 221 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Es nogalināju... - Liecies mierā 222 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Es neticu. - Man bija 3,5 gadi. Noapaļo uz leju. 223 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - Labi, jā. - Es nogalināju lāci. 224 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Viņš noteikti bija miris. 225 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Nebija. 226 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Viņš mira. 227 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Neteicu, ka nebija žēlastība. 228 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Es tikai teicu, ka nogalināju lāci. 229 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Tu "nogalināji lāci", un tu neesi pliks. 230 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Zem šīs cepures ir mati. 231 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Paskatīsimies uz matiem. 232 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Gribi redzēt, kas ir zem cepures? - Gribu. 233 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Tikko to izdarīju. Esmu slavens ar veiklumu. Ko? 234 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Nomierinies, Deivij. - Es tevi uzšķērdīšu 235 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 un valkāšu tevi kā savu nākamo cepuri. 236 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Nomierinies, Deivij. 237 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Nomierinies, Deivij. 238 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Tu neesi pilkpauris. 239 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Tu neesi pilkpauris. 240 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Prieks, ka to noskaidrojām. - Kungs! Meksikāņu armija tuvojas. 241 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Cik daudz? - Vismaz 2000. Varbūt vairāk. 242 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Divi tūkstoši. 243 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Te mēs esam - 200 teksasiešu, un pretinieku ir desmitkārt vairāk. 244 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Sakiet pulkvedim Trevisam, ka mēs cīnīsimies līdz pēdējam vīram. 245 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 - Jā, kungs. - Ieņemam pozīcijas uz mūriem. 246 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Ko? Kas tas bija? 247 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Es teicu, ka cīnīsimies līdz pēdējam vīram. 248 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Tā arī domāju. Vai tas ir prātīgi? 249 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Mēs esam šeit. Mums jāaizstāv Alamo. 250 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Ja mēs visi tāpat mirsim, 251 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 kāda tam jēga? 252 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Kāpēc vienkārši neizkārt balto karogu 253 00:11:42,160 --> 00:11:43,203 un neiet mājās? 254 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Tad mūs uzskatītu par gļēvuļiem. - Kam tas rūp? 255 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Mums šeit jāmirst ar godu! 256 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Es došos ārā un iedvesmošu vīrus. 257 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Aiziet, apšaudiet viņus. 258 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Atvainojiet. 259 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Viņš apakšā ir pliks. 260 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Plika galva. 261 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Bez jokiem, paskatieties uz viņu. Viņam nav matu. 262 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Kas tas ir? 263 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Ak dievs. Krokets ir pliks. 264 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Krokets ir pliks. Krokets ir pliks! 265 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Tāpēc viņš nekad nenoņēma cepuri. 266 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Tiešām pliks. 267 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Es nevaru uzbrukt. 268 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Deivijs Krokets cīnās kā klaburčūska. 269 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Pat ar 10 000 vīru nevaram uzvarēt. 270 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Es nezinu, ko darīt. 271 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Ei, ģenerāli! Apstājieties! 272 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Kungs! Pagaidiet! 273 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Ei, ģenerāli! 274 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Ģenerāli Santa Anna! Kungs! Pagaidiet! 275 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Nomierinies, karavīr, kas noticis? 276 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Ģenerāli Santa Anna... viņam nav matu. 277 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Kam nav matu? - Kroketam. 278 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Viņš vienmēr valkā jenotādas cepuri. 279 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Jo viņš ir plikpauris! 280 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Plikpauris? - Jā. 281 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Krokets ir plikpauris? - Krokets ir plikpauris! 282 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Neviens vīrietis ar matiem neseko plikpaurim. 283 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nekad. Viņam nav matu - viņam nekā nav. 284 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Viņam nekā nav. Viņš nav vīrietis! 285 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Plikpauris ir smieklīgs! 286 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Plikpauris ir klauns! 287 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Jā, klauns! 288 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Plikpauris ir neveiksminieks. Tātad... 289 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Mēs uzbrūkam Alamo! 290 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Vai vari noticēt, ka tikai 1920. gadā 291 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 sievietes Amerikas Savienotajās Valstīs ieguva balsstiesības? 292 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 19. grozījuma pieņemšana bija kulminācija gadu desmitiem ilgai cīņai, 293 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 ko vadīja tādas sufrāžistes kā Sūzena B. Entonija. 294 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 1869. gadā kopā ar Elizabeti Keidiju Stantoni 295 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 viņa nodibināja Sieviešu vēlēšanu tiesību asociāciju, 296 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 cīnoties par sieviešu tiesībām balsot, 297 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 iegūt īpašumu un saņemt vienlīdzīgu izglītību. 298 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Sūzena B. Entonija saskārās ar izsmieklu un mizogīniju, 299 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 taču viņas uzticībā nemazinājās vienlīdzīgu tiesību lietai. 300 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Draugs vai ienaidnieks, Sūzena iestājās par to, lai ikvienam būtu vieta pie galda. 301 00:14:25,948 --> 00:14:28,076 1884. GADS - ROČESTERA, ŅUJORKA, SŪZENAS MĀJA 302 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 Bet bija daži, kuriem viņa nevēlējās sēdēt blakus. 303 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Cik jauki, ka jūs visi esat šeit pie mūsu vakariņu galda. 304 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Paldies, ka atnācāt. Tas man nozīmē ļoti daudz. 305 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Sūzena, paldies. - Paldies, ka mūs uzaicināji. 306 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 - Alfrēd. - Izskatās brīnišķīgi. 307 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Paldies, ka uzņēmāt. - Paldies, Herbert. 308 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Paldies, tante Sūzena. - Protams. 309 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Noteikti. - Ļoti laipni. 310 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Ko? - Es teicu, paldies, ka atnācāt. 311 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Tev vajadzētu atbildēt ar to pašu. - Tas ir interesanti. 312 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Tas ir nevajadzīgs atbildes žests, ja tā padomā, 313 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 jo ne jau tu mani uzaicināji. 314 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 To izdarīja tava skaistā māsa Edīte. Ar kuru veidoju attiecības. 315 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Vai tas ir īstais vārds? - Jā. 316 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Ar kuru veidoju attiecības. Viņa uzaicināja. 317 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Zini, ko es darīšu, Sūzij? - Sūzena. 318 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Es pateikšu. 319 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Tā kā viņa mani uzaicināja, 320 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 es viņai atvēlēšu 90% no pateicības. 321 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Skatieties uz maniem 90%. 322 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Liels paldies par uzaicinājumu. 323 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Nav par ko. - Un tev es došu 10%. 324 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Paldies. - Jā, bija lieliski. 325 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Tas ir godīgi. - Labs risinājums. 326 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Baudīsim maltīti. - Paldies. 327 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Sparģeļi salātos tika audzēti Edītes dārzā. 328 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Tava māsa? - Ak vai. 329 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Paldies, Edīt. 330 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Cik gardi. - Viņai prot rīkoties ar dārzeņiem. 331 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Man patīk palīdzēt lietām augt. - Es piekrītu. 332 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Izskatās, ka tu neēd. 333 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 - Kaut kas nav kārtībā? - Jā... 334 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Īsti negribas ēst. Vēlu paēdu pusdienas. 335 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Jā? Cikos? - Četros. 336 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Četros? Kāpēc tu ēd četros, ja grasies nākt vakariņās? 337 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Es pateikšu. Es biju pārāk izsalcis un esmu ļoti vārgs. 338 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Jā, viņš bija izsalcis. 339 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Tu varēji vienkārši uzkost, krekeri vai kaut ko tamlīdzīgu. 340 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Sūzij, tāda bija doma. - Sūzena. 341 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Jā, Sūzena, tāda bija doma. Mājā nebija krekeru. 342 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Visiem mājās ir krekeri. - Tev ir krekeri? 343 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Protams. - Man parasti ir krekeri. 344 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Man nebija krekera. Krekeris ir svarīgākais uzkodā. 345 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Un tāpēc pagatavoju sviestmaizi. - Sviestmaizi? 346 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Tai virsū bija grilēti sīpoli... 347 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 - Viņam garšo grilēti sīpoli. - Sagriezu četrās daļās. 348 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Gribēju apēst ceturtdaļu. Viena ceturtdaļa kļuva par divām, 349 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 un trim ceturtdaļām... 350 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Zinu, kā tas ir. - Jā. Atvaino. 351 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Šķiet, ka esi vīrietis ar vāju paškontroli. 352 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Paklausieties. 353 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Katru mirklī, kad esmu šīs sievietes tuvumā un viņai nepieskaros, 354 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 es izrādu milzīgu savaldību. 355 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Tu neko neēdīsi? 356 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Izskatās, ka nē. - Kāpēc tad vispār atnāci? 357 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Pirmkārt, tu nenožēlosi, ka esmu šeit. 358 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Esmu kā papildinājums? - Pilnīgs papildinājums. 359 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Redzēsi. Tādu personību nesastop katru dienu. 360 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Tas nu ir skaidrs. - Man ir daudz ko piedāvāt, ne tikai ēšanu. 361 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Kā pārējiem garšo ēdiens? - Ļoti garšīgi. 362 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Jā. - Paldies. 363 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Tiešām. - Cik maza dakšiņa. 364 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Kāda tai ir jēga? - Tā ir dakšiņa salātiem. 365 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Kāpēc šai dakšiņai jābūt mazākai par to, ar kuru ēd pamatēdienu? 366 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Kāpēc ēst no šķīvjiem? Kāpēc vajadzīgi naži? 367 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Kāpēc vajadzīgas glāzes? Tā tas ir. 368 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Dažas lietas pastāv paraduma dēļ un tām nav nekādas jēgas. 369 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Mana doma par vēlēšanu tiesībām ir tāda pati. Dažreiz lietām ir jāmainās. 370 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Jā. - Noteikti. 371 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Ziniet ko? Kā jums patīk šī teorija? 372 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Mums vajadzētu ēst salātus ar lielo dakšiņu, 373 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 lai mēs ēstu veselīgāk un ēstu vairāk salātus. 374 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Mazajai dakšiņai vajadzētu būt paredzētai pamatēdienam, lai tu ēstu mazāk. 375 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Redzat, ko izdomāju? - Inovācija. 376 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Tu esi tik gudrs. 377 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Izcili. - Ko? 378 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Viņam tiešām ir taisnība. 379 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Ja paskatās uz nažiem, tie ir vienāda izmēra. 380 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Identiski. 381 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Jā, identiski. Kurš gan vēl ieteiks dakšiņu apmaiņu? Neviens. 382 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Kā pusdienot ar zinātnieku. - Esmu papildinājums. 383 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Kur citur dabūsiet tādus komentārus? 384 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Ne no šiem diviem stīvajiem. 385 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Es par to nekad nebūtu iedomājies. 386 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Šie kungi ir cienījami pilsoņi. 387 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfrēds šeit ir lielākais dzirnavu īpašnieks Rietumņujorkā. 388 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Mēs nodarbinām vairāk kā 120 bērnu. 389 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Vai varam pacelt glāzes? 390 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Tostu, Edīte? - Jā, jā. 391 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Kur ir vīns? 392 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Mēs saskandinām ar ūdeni. - Šis ir ūdens? 393 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Es nelietoju alkoholu. - Ja mums būtu vīns, cilvēki kļūtu brīvāki. 394 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 - Mēs praktizējam atturību. - Jā. 395 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Mēs, atturības kustībā... - Atturība... 396 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...uzskatām, ka alkohols ir ļaunums, kas ir jāizskauž. 397 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Mēs dzīvojam mērķtiecīgu dzīvi. 398 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Izskatās, ka tev ir jautri. 399 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Lieliski pavadu laiku. Jā, tiešām. Es lieliski pavadu laiku. 400 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Tu redzi, cik tas ir netaisnīgi. 401 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Tāpēc, ka tev nepatīk peldēties, neviens cits nevar iet ūdenī? 402 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Mana māja, mani noteikumi. - Pēc vakariņām būs portvīns? 403 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Nebūs portvīna, Herbert. - Arī ne heresa? 404 00:18:58,471 --> 00:19:01,349 Mērenība. Mēs šajā mājā uzskatām, 405 00:19:01,974 --> 00:19:03,142 ka tas ir ļaunums. 406 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Tev tas jāredz dzirnavās. - Tā ir problēma. 407 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Bērni dzirnavās dzer. - Un viņi daudz raud. 408 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Vai tu atbalsti to, ka bērni dzirnavās dzer? 409 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Man bērni tik ļoti nepatīk, ka man ir vienalga, ko viņi dara. 410 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Sūzena. - Jā, mīļais? 411 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Mēs neesam pieminējuši jauno izgudrojumu, 412 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 ko jūs tikko uzstādījāt - elektrību. 413 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Šīs laternas un lustras, cik skaistas. 414 00:19:25,498 --> 00:19:26,499 Es nezinu. 415 00:19:26,624 --> 00:19:29,293 Sveču mirdzumā ir kaut kas tāds, ko joprojām novērtēju. 416 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Man labāk patīk tauki un vasks. 417 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Es ticu progresam. - Tā ir, un tas ir drošāk. 418 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Drošāk kā vasks un liesmas? - Pareizi. 419 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Kā tevi sauc? - Herberts. 420 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herberts, labi. 421 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Gribēju to paturēt prātā, 422 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 ja nu gadījumā mēs atkal nejauši satiktos, 423 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 jo tā nebūs ieplānota tikšanās. 424 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Uz ko jūs tēmējat? 425 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Jāsaka, šī elektrība ir kaut kas vienkārši fantastisks. 426 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Man arī to vajag. Kas ir tavs elektriķis? 427 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Es neatceros. - Tiešām? Tu neatceries? 428 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Tiešām? Tiešām, tu neatceries? 429 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edīte, man jārunā ar tevi par mērcēm. 430 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Lūdzu, nāc uz virtuvi - Atvainojiet. 431 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Paskatieties uz šo sievieti. - Beidz. 432 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Vai esat redzējuši tādu skaistumu? - Viņa ir brīnišķīga. 433 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Grūti noticēt, ka šīs divas ir cēlušās no vienas dzemdes. 434 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Viena noteikti ir adoptēta. - Man vajag iedzert. 435 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Tiešām? - Noteikti. 436 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Ak, tu blēdi. - Ak, Lorens. 437 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Kas tev kait, ka tu atvedi šo idiotu? 438 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Man viņš tik ļoti patīk. Tu esi barga pret viņu. 439 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Es neesmu. Ar viņu kaut kas nav. 440 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Viņš ir gudrs. Dakšiņas lieta bija ģeniāla. 441 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Beidz. Viņš ir sliktāks par to cirka mākslinieku. 442 00:20:45,745 --> 00:20:47,830 Es teicu, lai nepiemini Karlu Zobenu Rijēju 443 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 - vairs nekad. - Es aizrāvos. 444 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Lorensam bija taisnība. 445 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Es viņu uzaicināju. Viņam vajadzēja pateikties man. 446 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Labi. Es centīšos to pieņemt. 447 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Es centīšos būt iecietīga, jo es tevi mīlu. 448 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Paldies, Sūzena. - Ko lai ar tevi iesāk? 449 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Par manu jauno mīļāko vakariņu viesi. - Ko pie velna tu dari? 450 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Vai tas ir alkohols? - Nē, tas ir sālsēteris. 451 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Kā tad. 452 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Tas palīdz savaldīt manu seksuālo kāri. 453 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Nabaga sieviete, es par viņu uztraucos. 454 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edīte. - Piedod, Sūzena. 455 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Tu slikti ietekmē. 456 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Mēs visi neesam tik nevainojami kā tu. 457 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Tas attiecas uz sievieti. Varat iedomāties, cik pievilcīga. 458 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 Labi. Ejam tālāk. 459 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Negribu iedomāties. 460 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Sūzena, vai esi gatava tikties ar Kongresu? 461 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Esmu tik satraukta. 462 00:21:35,795 --> 00:21:37,630 Mēs esam sagatavojuši grozījumu, 463 00:21:37,755 --> 00:21:39,423 ko iesniedzam Kongresam, 464 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 lai sievietēm būtu balsstiesības. 465 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 - Pareizi! Tieši tā! - Jā. 466 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Jā. Jā. 467 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Vai tu viņu dzirdēji? 468 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Vai tu klausies? - Jā. 469 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Labs joks. - Tas ir smieklīgi. 470 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Kas tur tik smieklīgs? - Tu nerunā nopietni. 471 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Tas ir ļoti nopietni. 472 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Esmu veltījusi dzīvi, lai to sasniegtu. - Šī ir skumja diena. 473 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 Tas izskatās absurdi. 474 00:21:59,777 --> 00:22:01,028 Sievietes nevar balsot. 475 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 Kāpēc sievietēm nevajadzētu balsot? 476 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Mēs jums izdarām pakalpojumu, neļaujot jums balsot. 477 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Dieva priekšā vīrieši un sievietes ir radīti vienlīdzīgi. 478 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Jā. - Mums ir jābūt vienlīdzīgām tiesībām. 479 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Jā. - Beidz, Sūzena. 480 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Sūzena. - Beidz, Sūzena. 481 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Kāpēc gan sievietes nevarētu balsot? 482 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Tieši tā, Lorens, kāpēc? 483 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Man šķiet, ka man ir ideja. 484 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Man ir ideja. 485 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Es noliedzu apgalvojumu attiecībā uz balsošanu. 486 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Manuprāt, ja sieviete ir pievilcīga un spējīga piesaistīt vīrieti, 487 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 viņai nevajadzētu būt tiesībām balsot. 488 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Tādai skaistai sievietei kā Edīte jābūt 489 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 mājās, jāgatavo, jārūpējas par bērniem. 490 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Bet citas - 491 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 tās, kuras pretējam dzimumam vispār nešķiet pievilcīgas, 492 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 briesmīgas sievas, ķildnieces, raganas, vecmeitas, 493 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 šīm sievietēm vajadzētu ļaut balsot. 494 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Tas ir labs kompromiss. - Tas šķiet saprātīgi. 495 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - Kas pieņem šo lēmumu? - Es labprāt to daru. 496 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - Kāpēc tieši tu? - Jebkurš vīrietis to varētu izdarīt. 497 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Jebkurš vīrietis ar vīziju. - Piemēram, Edīte, 498 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 man ļoti žēl, bet, mana mīļā, tu nevari balsot. 499 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Paldies. - Eleonora, tu arī nevari balsot. 500 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Marta, nevari balsot. - Cik jauki. 501 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Klāra, piedod. 502 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 Un tu, Sūzena. 503 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 Tu... 504 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Vari balsot. - Ko? Kāpēc? 505 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Jo... Jā. Jūs zināt. 506 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Paldies par atļauju, bet man tā nav vajadzīga. 507 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Mēs ar Elizabeti Stantoni sagatavojām grozījumu projektu, 508 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 un cerams, ka vairums vīriešu Kongresā nedomā tāpat kā jūs, Lorens. 509 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Pamanīju, ka pavadi daudz laika kopā ar Elizabeti Keidiju Stantoni. 510 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Mēs esam ļoti tuvas. Strādājam kopā gadiem ilgi. 511 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Jā, jūs esat ļoti tuvas. - Jā, palīdzēja uzrakstīt grozījumu. 512 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Varētu teikt, ka ļoti, ļoti tuvas. 513 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Sāku just, ka varbūt ir laiks tev doties prom, Lorens. 514 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Manuprāt, mums vajadzētu balsot. - Balsosim. 515 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Kurš domā, ka ir pienācis laiks Lorensam aiziet? 516 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Protams, tikai vīrieši var balsot. 517 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edīte, piedod man, 518 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 bet es domāju, ka tev vajadzētu pazust no manas mājas, Lorens. 519 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Tu ēdi pirms atnāci, tev nepatīk dakšiņas, 520 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 tev negaršo ēdiens, tu dzer, un tu negribi, lai mēs balsotu. 521 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Šajā mājā sievietēm ir tiesības balsot. 522 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Vācies. - Tu mani padzīsi? 523 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Vācies prom. 524 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Labi. Es eju, Sūzij. 525 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Nāc, Edīte. Ejam. 526 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Piedod, Lorens. 527 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Viņa ir mana māsa. 528 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Tagad ej prom. 529 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 - Nu... - Labi. 530 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Varbūt tagad varam ieturēt jaukas vakariņas. 531 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Tur viņš nāk. 532 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Un vēl viena lieta, Sūzena B. Entonija. 533 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Tev nav man jāsaka, ko nozīmē B. 534 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 Un mazā dakšiņa tev. 535 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Mazā dakšiņa! 536 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Ārā! 537 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 1969. gada 20. jūlijā 538 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 Nīls Ārmstrongs un Edvins "Bazs" Oldrins kļuva par pirmajiem cilvēkiem uz Mēness. 539 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Ārmstrongs izgāja pirmais, 540 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 sakot slavenos vārdus: "Tas ir mazs solis cilvēkam," 541 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 "bet milzīgs lēciens cilvēcei." 542 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Tas bija cilvēces izpētes augstākais sasniegums, 543 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 kas šķiet vēl jo iespaidīgāks, ja padomā, 544 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 ka viņi traucās cauri kosmosam četras dienas mazā metāla kapsulā, 545 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 ko vadīja NASA dators, 546 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 kurš bija miljons reižu mazāk jaudīgs par jūsu viedtālruni. 547 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Visa lidojuma laikā Nīls un Bazs pastāvīgi sazinājās 548 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 ar lidojuma vadības centru Hjūstonā, un nesen ir publiskoti jauni ieraksti, 549 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 kas parāda viņu ceļojumu citā gaismā. 550 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Augstums - 6400 m. Viss joprojām izskatās ļoti labi. 551 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Hjūstona, sniedziet informāciju par signālu, kas atskanēja plkst. 12.02. 552 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Labi, izskatās labi, Nīl. Augstums tagad ir 6400 m. 553 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Izskatāties labi, Ērgli. - Saprotu. 554 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Ko tu uzdāvināji palaišanas puišiem? 555 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Ko? Palaišanas puiši? 556 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Par ko tu runā? - Es nopirku golfa nūjas. 557 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Tu uzdāvināji palaišanas puišiem dāvanu? Vai tu joko? 558 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Kāpēc tu to darīji? - Viņi mūs sūta uz Mēnesi. 559 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Es viņiem neko neuzdāvināju. - Tas nekas. 560 00:26:03,812 --> 00:26:07,775 Nē. Viņi droši vien domā, ka esmu kaut kāds skopulis, 561 00:26:07,900 --> 00:26:09,318 nepateicīgais vai kas līdzīgs. 562 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Esmu pārliecināts, ka viņi tā nedomā. - Šķiet dīvaini, 563 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 ka tu viņiem kaut ko uzdāvināji. 564 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Viņi par to runās. 565 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Kad ej pie kāda vakariņās, vai tu ierodies tukšām rokām? 566 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Jā. 567 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Tas ir slikti. - Kāpēc? 568 00:26:22,581 --> 00:26:25,375 Ja man pa ceļam uz vakariņām kaut kas jāpērk, 569 00:26:25,501 --> 00:26:26,502 es pat negribu iet. 570 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Neaicini mani. - Es neko sliktu ar to nedomāju. 571 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Tas bija jauks žests. 572 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Jā. Tādas lietas man nekad neienāk prātā. 573 00:26:33,926 --> 00:26:35,886 Man vajag, lai kāds pastāstītu par savu žestu, 574 00:26:36,011 --> 00:26:37,429 lai es varētu atkārtot. 575 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Es nekad nedomāju par žestiem. - Tā bija tikai maza lieta. 576 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Sagādāju dāvanu palaišanas puišiem. 577 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Augstums 1280 m. 578 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Varat nolaisties, beidzu. 579 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Sapratu. Nolaižos, 1220 m. 580 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Tu būtu varējis man pateikt. Nesaprotu, kāpēc neteici. 581 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Sagādā atgriešanās dāvanu. - Atgriešanās dāvanu? 582 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Paņem kaut ko no Mēness. Akmeni. 583 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Akmeni? - Jā. 584 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Esi traks? Es paturēšu akmeņus. 585 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Tu paturēsi visus akmeņus no Mēness? 586 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Jā. Es ņemšu daudz akmeņu. 587 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Daudz. 588 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Tu norisi akmeņus? - Es atnesu veļas maisu. 589 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Tu paņēmi līdzi maisu akmeņiem? Tas nav zinātniski. 590 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Es salikšu akmeņus maisā. Tie ir Mēness akmeņi, muļķīti. 591 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Tie nav pārbaudīti. 592 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Ar šiem akmeņiem mēs varam nopelnīt miljonus. Sāc domāt ar galvu. 593 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Tu vari nopelnīt, uzstājoties ar lekcijām. 594 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Tev nav jāatved akmeņi, jāizdala vai jāpārdod. 595 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Labi, labāk nesaki ne vārda. - Atvainojos. 596 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Es negribēju tevi apbēdināt. - Tas mani kaitina. 597 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Piedod. - Aizmirsīsim to. 598 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Vai varam apstāties? 599 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Mēs nolaidīsimies uz Mēness. 600 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 Mēs nolaižamies uz Mēness! Mēs nolaižamies uz Mēness! 601 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Mēs nolaižamies uz Mēness. 602 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Sapratu, dota atļauja nolaišanās uzsākšanai, 914 m. 603 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Sapratu. Nolaižamies 314 m augstumā. - Labi radara dati. 604 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Tagad esam pieejas fāzē. Viss izskatās labi. 605 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Starp citu, man šķiet, ka esmu izdomājis labu sakāmo, 606 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 kad pirmo reizi uzkāpšu uz Mēness. Labi? 607 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Ko? Ko tu ar to domā? 608 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Es būšu pirmais cilvēks, kas uzkāps uz Mēness. 609 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Man jāsaka kaut kas dziļdomīgs, ar nopietnību. 610 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - Man kaut kas ienāca prātā. - Kas teica, ka tu būsi pirmais? 611 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Viņi teica. - Kas viņi ir? 612 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. Palaišanas puiši. 613 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Tagad tu pirmais uzkāpsi uz Mēness? 614 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Neviens man par to neteica. - Viņi teica. 615 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Viņi tev neteica? - Nē. 616 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Tātad, ko tu par to domā? 617 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 "Tas ir mazs solis cilvēkam," 618 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 "bet milzīgs lēciens cilvēcei." 619 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Tas ir draņķīgi. 620 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Ak kungs, cik tas ir draņķīgi. Tas ir briesmīgi. 621 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Ko...? - Tas ir tik banāli. 622 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Es varēju izdomāt labāku frāzi 623 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 par to garlaicīgo "viens mazs solis cilvēkam". 624 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Tu vari labāk? Kas tev ir? 625 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Es varu labāk miegā. - Pasaki man frāzi, ja tā neder. 626 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Aizved mani uz mēnesi un ļauj spēlēties starp zvaigznēm." 627 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Kā dziesmā. - Kādā? 628 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - Tā ir dziesma "Fly Me to the Moon". - "Fly Me to the Moon"? 629 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Sinatra. - Neesmu dzirdējis. 630 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Tu neesi dzirdējis dziesmu, bet citēji dziesmas vārdus? 631 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Kāpēc tu nesāc dziedāt "Summer Wind"? 632 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Aizved mani uz Mēnesi, ļauj paspēlēties..." 633 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "Parādi, kāds ir pavasaris uz Jupitera un Marsa." 634 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Ak, jā, tas... Tu esi... Sasodīts, tev taisnība. Tā ir dziesma. 635 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Kad nolaidīsies uz Mēness, saki: 636 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Ja es varu nokļūt šeit, es nokļūšu jebkur." 637 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Labi, kā būtu ar šo? Es paņemu akmeni, labi? 638 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Izliekos, ka to ēdu. Un saku: 639 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Gouda." - "Gouda"? 640 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Jā, "Gouda". Tas siers. 641 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Jā, es sapratu. - Smieklīgi. Tev nav humora izjūtas... 642 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Tā ir tava lieta. Tev nav humora izjūtas. 643 00:29:36,858 --> 00:29:38,902 Es varētu stāstīt jokus, tu neko nesaņemtu. 644 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 - Ko? - Viņiem vajadzēja lūgt to pateikt. 645 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Tāpēc, ka esmu radošs. - Tik radošs, ka tu citēji Sinatru. 646 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Es vidusskolā pēlēju daudz lugās. - Labi. 647 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Spēlēju Brauningu lugā "The Barretts of Wimpole Street". 648 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Es biju fantastisks. 649 00:29:51,707 --> 00:29:54,668 Tas, ka tu spēlēji "The Barretts of Wimpole Street", 650 00:29:54,793 --> 00:29:56,044 nenozīmē, ka esi radošs. 651 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Par mani rakstīja skolas avīzē. 652 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Bazs Oldrins ir Roberts Braunings." Viņi rakstīja ar lielo burtu "ir". 653 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Vai atceries kādas frāzes? Varbūt varētu vienu pateikt uz Mēness. 654 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Ērgli, Hjūstona, sāciet motorizēto nolaišanos. 655 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Sapratu, gatavojamies nolaisties. 656 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Mēs dodamies. 657 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Nelietis. 658 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Tagad es zinu, kāpēc uzdāvināji dāvanu. 659 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Tu gribēji pirmais spert kāju uz Mēness... 660 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - Ko? - Tu ar kukuļdošanu nokļuvi uz Mēness. 661 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Es viņiem uzdāvināju dāvanu, jo tā dara. 662 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Kam pērk komandai dāvanas? Varu derēt, ka neviens. 663 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Neviens nav sūtīts uz Mēnesi. 664 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Ak, Dievs, tu esi tik izmisis. Tu esi viltvārdis. 665 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Viltvārdis? - Jā. 666 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edvins. Sauc sevi par "Bazu". 667 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Kāpēc? Tāpēc, ka skan stilīgi? Tu esi Edvins Oldrins. 668 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Es arī to mainītu, jo "in" abos vārdos skan dīvaini. 669 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Piedod. - Tu pats sev izvēlies vārdu 670 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - desmitgadīgam puikam. Bazs. - Jā. 671 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Ļauj kaut ko pateikt, muļķi. Kad man bija pieci gadi, 672 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 tā vietā, lai zvanītu pie draugu durvīm, es teicu: 673 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Bazz, bazz, bazz," un vārds pielipa. 674 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Visām mammām patika. "Bazs ir klāt." 675 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Nedomāju, ka tā ir. - Tu domā, ka es to izdomāju? 676 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Manuprāt, tu melo. - Es meloju? 677 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Tu man četras reizes teici, ka tev bija sekss ar Rokija Marsiano meitu. 678 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Tā bija, un tas bija fantastiski. 679 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rokijs Marsiano neļautu nevienam vārdā Bazs tuvoties meitai. 680 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rokijs Marsiano satika mani. Es viņam patiku. 681 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Tāpēc nesaki, ka Rokijs Marsiano neļāva gulēt ar Lūsiju. 682 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Jo viņš man atļāva, un arī Lūsija atļāva. 683 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Viņš "ļāva" tev nodarboties ar seksu ar savu meitu? Tas izklausās... 684 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Kāda baisa vienošanās tev bija ar Rokiju Marsiano? 685 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Ērgli, augšā viss kārtībā? 686 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Nolaižos... 213 m. - Ērgli, varat nolaisties, beidzu. 687 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Klausies, Nīl. 688 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Es neticu, ka NASA tev teica, ka tu būsi pirmais uz Mēness. 689 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Jā, viņi teica. Es neesmu melis. - Nē, viņi to neteica. 690 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Tu esi melis. Tu esi melis. - Tu esi melis. Tu esi melis. 691 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Tu esi melis. - Tu esi melis. 692 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Mēs dzirdam, Ērgli. 693 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Šeit ir Miera bāze. Ērglis ir nolaidies. 694 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 - Ērglis ir nolaidies. - Ērglis ir nolaidies. 695 00:31:59,209 --> 00:32:00,544 - Ērglis ir nolaidies. - Ērglis... 696 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - Ērgļa no... - Mēs esam nolaidušies. 697 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Jā, mēs... Jā. 698 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Labi, dzinējs ir apstādināts. Izskatās labi, beidzu. 699 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Sākam. 700 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Sākam. 701 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 EVA virzās uz priekšu lieliski. 702 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Beidz. Tu sabojā nosēšanos uz Mēness. Mēs esam televīzijā. 703 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Melis. 704 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Ej iekšā. 705 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Tas ir viens mazs solis cilvēkam, 706 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 viens milzīgs lēciens cilvēcei. 707 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Atgriezies! Tu, nelieti! 708 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Tu visu sabojā, Edvin. 709 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Esmu Bazs. 710 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Tu, muļķi! - Tu esi pārāk skops. 711 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Sagādāji komandai dāvanu. - Tie puiši tevi ienīst. 712 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Tāpēc negribēja, lai tu ietu pirmais. 713 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Tu esi pielaidējs. 714 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Nost no manis. 715 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Manas brilles! - Ienīstu tevi! 716 00:33:15,827 --> 00:33:19,998 Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre