1 00:00:09,760 --> 00:00:12,221 DEWEY NUGALI TRUMANĄ 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 1775 m. balandžio 18 d. 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paului Revere'ui buvo pavesta joti į Leksingtoną, Masačiusetse, 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 su žinia, kad britų kariai, dislokuoti Bostone, 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 netrukus žygiuos į kaimo vietovę miesto šiaurės vakaruose. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revere'as šoko ant žirgo 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 ir vos neįkliuvęs Čarlstone 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 jis pakeitė maršrutą ir jojo per Medfordą 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 įspėdamas kolonistus apie artėjantį puolimą. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Na, patys žinot: "Britai ateina!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Revere'o narsi kelionė išgelbėjo daug gyvybių... 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 Tačiau keliems žmonėms jis netyčia sugriovė gyvenimą. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Britai ateina! - Turim bėgt! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Britai ateina! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Viešpatie, padėk. - Britai ateina! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Turim paskubėt. - Bėgam! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Bėkit, kas galit! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Velnias, britai. Britai ateina! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Britai ateina! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 O Dieve. Elsbete! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Kas dedasi? - Britai ateina. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Britai ateina. - Ką? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Reikia krautis daiktus ir bėgt. - Kur bėgt? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Nežinau. - Galim pas mano sesę Ipsviče. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Tavo sesę? - Taip. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Ne, ji tikra puritonė. Negalim ten. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Prieš kiekvieną maistą sako maldą 45 min. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Nesuprantu, už ką ji tokia dėkinga. Pusė jos vaikų mirę. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Bet dar penki liko. - Gerai, keliaujam pas tavo sesę. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Susirink daiktus. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Susikrauk viską. - Morkas imt? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Imk. Geras užkandis. - O kiaušinius? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Kiaušiniai kelionėje su arkliu? Išprotėjai? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Pasiimi savo plunksnų kolekciją? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Čia ne šiaip plunksnos. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Aš rašau su jomis. Nuo vaikystės. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Šitą laikė rankose Džonas Vintropas, kai merdėjo nuo pleurito. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Palik vietos mamai. - Neimk to daikto. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Čia jos vestuvių portretas. Jai buvo 25 metai. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Ta moteris tikra pabaisa. - Ji važiuos kartu. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Leisk man pasiimt mamą. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Meldžiu. Juk ji mirusi. - Patrauk tą velnio bobą... 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Palik ją čia. Tikrai nereikia vežime. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Žinai, kuo tu labiausiai erzini mane? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Nepradėk vėl peikt dėl sviesto mušimo. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Tikrai? - Taip. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Turbūt nėra blogesnio sviesto mušėjo už tave. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Nepajėgtum net jei tavo gyvybė kabotų ant siūlo. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Kaip tu drįsti? 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Niekas nemuša sviesto geriau už mane. Aš geriausias iš visų. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Suku pagal laikrodžio rodyklę, plaku. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Vis greičiau ir greičiau. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Motina sakė: "Tekėk už jo. Bet jo sviestas kartus." 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Ne kartus, o gardus. - Kartus sviestas nėra gardus. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Kartus sviestas gardesnis. - Nieks nemėgsta tavo sviesto! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Beje, tavo balandiena miltinga. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Mano balandiena? Visi mėgsta mano balandieną. 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Niekas nemėgsta. 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Dėl to ir nebeturim svečių. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Žmonės negali pakęsti. 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Matytum jų veidus. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Raukėsi. Juos pykino. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Pasakyt, kodėl neateina? Nes tu nuobodus. 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Dėl to Maiklas Finis tavęs nekvietė į arbatėlę. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Jis sakė, kad tu tik kalbi apie darbą. 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Nes mano darbas labai įdomus. 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Tu renti statines. - Taip. 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Statinės - įdomu. - Niekam neįdomu statinės. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Tau neįdomu, nes tu jų nesupranti. 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Statinės tau per sudėtingos. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Suręst statinę nėra lengva. - Tikrai? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Statyt lentas į ratą labai sunku? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Manai, lengva sudėliot lentas ratu? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Dėl to ir esi kvaiša. - Aišku, kad lengva. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Juk lentos iš medžio. 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 O medžiai yra apvalūs! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Štai tau ir statinė! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Neturiu laiko ginčytis. Pamirštam. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Reikia krautis daiktus. - Gerai. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Paimsiu daugiau raižinių. - Gerai, puiki mintis. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Kas ten? Ką turi? - Nieko. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Jei nieko, kodėl nerodai? - Jei būtų kažkas, tada parodyčiau. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Bet čia nieko, todėl neverta žiūrėt. 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Nesvarbu, noriu pamatyt. 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Kodėl tu turi paveikslėlių su indėnėm plikais papais? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Labai lengva paaiškinti. 87 00:04:17,674 --> 00:04:19,468 Pradėsiu sviesto verslą 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 ir ant ąsočio noriu uždėt paveikslėlį. 89 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Nežinojau, kad ji nuoga. 90 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Kam dėt ant sviesto plikas mašpių indėnes? 91 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mašpiai? Čia irokėzės. Aš ne laukinis. 92 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Kuo jos susiję su sviestu? 93 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Atleiskit... - Kas čia? 94 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Atsiprašau. 95 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Britai neateina. 96 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Jie neateina. - Ką? 97 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Suklydau. Atsiprašau. - Ką čia paistai? 98 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Jie neina čia. 99 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Žygiuoja į Konkordą. - O tai kas čia buvo? 100 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Atbėgai nuo kalno rėkdamas, 101 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 kad jie ateina. 102 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Man taip sakė. - Kas tau sakė, kad britai ateina? 103 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Kažkokie vyrai. - Kas jie? 104 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Šaunūs vyrai. Užsiminė girdėję, kad ateina britai. 105 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Sakė, kad reiktų įspėt žmones. 106 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Išgirdau ir pasakiau, kad pats norėčiau įspėt saviškius. 107 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Jie sakė, gerai, pirmyn. 108 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Tavo pažįstami vyrai sakė, kad ateina britai, 109 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 o tu pasisiūlei visiems pranešt? 110 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Taip buvo? - Taip. Jie buvo šaunūs vyrai. 111 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Tai gal reikėjo sakyt: "Britai galbūt ateina". 112 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Jie ateina. 113 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Bet ne čia. 114 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Pasakysi jiem, kad suklydo? - Ne. 115 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - Kodėl? - Nes jie šaunūs. 116 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Nesakysiu juk: "Ei, jūs suklydot, britai eina ne čia." 117 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Jie paskui nebedraugaus su manim. 118 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Reverai. - Ką? 119 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Žinai, ką tu padarei? 120 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Pakišai man gerą kiaulę. Ačiū. 121 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Šaunuolis, Reverai. - Atsiprašau. 122 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Aš nereguliuoju jums gyvenimo, pone. 123 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Britai neateina. 124 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Atleiskit, suklydau. 125 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Britai neateina. 126 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Juokingas dalykas. 127 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Labai juokingas. 128 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Tas... 129 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Tas Reveras visai nupušęs. 130 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Jam pasimaišė. 131 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Pasirodo, britai neateina. 132 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Ar gali patikėt? 133 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Neateina. 134 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Taip. Viskas buvo... 135 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Na, supranti. 136 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Galim išsikraut daiktus 137 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 ir tęsti savo nuostabų gyvenimą čia. 138 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Beje, kas vakarienės? Tikiuosi, balandiena. 139 00:06:44,321 --> 00:06:46,907 TEKSASAS 140 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Teksaso revoliucija buvo amerikiečių sukilimas 141 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 prieš Meksikos valdžią. 142 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 1836 m. vasario 23 d. Davy Crockettas, Jamesas Bowie 143 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 ir nedidelis 200 teksasiečių savanorių būrys 144 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 buvo užpulti 3000 meksikiečių karių, 145 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 vadovaujamų generolo Santa Anno. 146 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 Šis įvykis tapo žinomas Alamo mūšiu. 147 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Visi gynėjai buvo nukauti. 148 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Stoję vienas prieš dešimt 149 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 jie neturėjo šansų laimėti. 150 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Bet, nepaisant to, 151 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 galėjo būti ir kita priežastis, kodėl Alamas krito. 152 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Pirma užduotis - įtvirtint rytinę sieną. 153 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Taip, rytinei reikia įtvirtinimų. 154 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Taip. Pulkininkas Travisas prašė paimti visą amuniciją 155 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 ir sukrauti pagrindinėje aikštėje. 156 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Travisas? - Žinau... 157 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Laiko save viršininku. - O mes viską darom. 158 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Jie sėdi kambary visą dieną ir dalija įsakymus. 159 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Patys nieko nedaro. 160 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Nežinau, kuo jie užsiima. - Tu viską dirbi. 161 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Pažiūrėk į mane. - Noriu paklaust. 162 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Čia nėra išvietės. Gal žinai gerą vietą? 163 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Žinau vieną, bet ji man nelabai patinka. 164 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 Prie karijų. 165 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Einu per kaktusų plotelį. 166 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Dažniausiai prie šito medžio. - Aha, apžiūrėjau jį. 167 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - O tu turi vietą? - Turiu. Visai neblogą. 168 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 - Kur? - Ai... 169 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Pasakyk maždaug. 170 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Pasakysiu tik tiek. Ir daugiau nieko neklausk. 171 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Šiaurinėj pusėj, kažkur... 172 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Nerasi. - Į šiaurę nuo kaktusų dykros? 173 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Pamiršk. Viskas. Pasakysiu tik tiek. 174 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Geresnės vietos nerastum. 175 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Tikrai? - Ji nuostabi. 176 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Prie upės atšakos? 177 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Ten žolė vešlesnė. - Viskas. 178 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Nesakysi, kur kakoji? 179 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Deivi, juk žinai mane. - Žinau. 180 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Tu tos vietos nerasi. 181 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Tai nepasakysi man? 182 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Nesakysiu, kur kakoju. 183 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Nerasi. - Lari, prašau. 184 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Aš kakoju čia... 185 00:08:49,988 --> 00:08:54,075 Čia kaip šeštas Dantės pragaro ratas. 186 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Ir... 187 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Ką? - Galiu paklaust? 188 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Žinoma. 189 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Ką tik supratau, kad nesu tavęs matęs be tos kepurės. 190 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Šitos? Nesi matęs be jos? 191 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Nė sykio. - Man ji patinka. Ir tinka. 192 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Pažįstu tave 9 mėnesius. 193 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Taip. - Niekada nenusiimi. 194 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Buvau nusiėmęs. - Tikrai? 195 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Gal tu nematei. Kartais nusiimu naktį. 196 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Niekas nematė. Aš kalbėjau su žmonėm apie tai. 197 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - Kas čia, meškėnas? - Taip. 198 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Šlykštus maitėda. 199 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Kaip gali tokį nešiot? - Tau šlykštus, man išradingas. 200 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Jie ėda šiukšles. - Jeigu jau kalbam apie kepurę... 201 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Ji puikiai susieja visą aprangą. 202 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Net kai maudėmės Rio Grandėje, tu buvai su ja. 203 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Nemėgstu saulės. - Tiesiog... 204 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - Atrodo, kad kažką slepi. - Neslepiu. 205 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Tikrai? - Neturiu ko slėpt. 206 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Papasakosiu kai ką. Sykį sutikau tokią moterį. 207 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Buvau su kepure. Palikau gerą įspūdį. Sutikau ją kitą dieną. 208 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Bet jau be kepurės. 209 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Ji pamatė štai ką. 210 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 Ir nusivylė. 211 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Tiesiog noriu pasakyt, 212 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 ji manė, kad apgavau ją nešiodamas tą kepurę. 213 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Man nepatinka, kur tu lenki. Aš kaip atversta knyga. 214 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Kas po kepure, Deivi? - Galva. 215 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - O ant galvos? - Plaukai. 216 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Noriu pamatyt. - Čia mano įvaizdis. 217 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Kepurė, kutai... - Suprantu. 218 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Kai mano buvo treji, nudėjau lokį. Viskas su tuo susiję. 219 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Nebeskiesk, kad nudėjai lokį būdamas trejų. 220 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Neskiedžiu. - Nenudėjai tu lokio. 221 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Nudėjai... - Baik. 222 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Netikiu. - Man buvo treji su puse. 223 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - Aha. - Aš tikrai nudėjau lokį. 224 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Turbūt jau buvo nudvėsęs. 225 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Nebuvo. 226 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Jis merdėjo. 227 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Neneigiu, kad pribaigiau iš gailesčio. 228 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Bet aš jį užmušiau. 229 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 "Užmušei" lokį, kai tau buvo treji ir nesi plikas. 230 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Po kepure yra plaukų. 231 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Tai parodyk. 232 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Nori pamatyt po kepure? - Taip. 233 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Parodžiau. Garsėju savo greičiu. Kas? 234 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Ramiai, Deivi. - Papjausiu tave 235 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 ir pasidarysiu iš tavęs kepurę. 236 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Ramiai, Deivi. 237 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Ramiai, Deivi. 238 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Tu nesi plikas. 239 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Tu nesi plikas. 240 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Malonu, kad išsiaiškinom. - Pone. Meksikiečių armija ateina. 241 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Kiek? - Bent 2000. Gal daugiau. 242 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Du tūkstančiai. 243 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Mūsų, teksasiečių, tik 200. Dešimt kartų mažiau. 244 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Perduok pulkininkui Travisui, kad kovosim iki paskutinio vyro. 245 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 - Taip, pone. - Stojam prie sienų! 246 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Ką sakei? 247 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Sakiau, kad kovosim iki paskutinio vyro. 248 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Taip ir maniau. Ar taip protinga? 249 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Mes jau čia. Turim ginti Alamą. 250 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Jeigu visi mirsim, 251 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 kokia prasmė? 252 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Gal tiesiog pakelkim baltą vėliavą 253 00:11:42,160 --> 00:11:43,203 ir eikim namo? 254 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Tada mus laikytų bailiais. - Koks skirtumas? 255 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Turim mirti čia garbingai. 256 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Eisiu ir įkvėpsiu vyrus. 257 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Uždegam! 258 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Atsiprašau. 259 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Jis plikas. 260 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Blizga plikė. 261 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Nieko sau, pažiūrėk. Visai be plaukų. 262 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Kas ten? 263 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Viešpatie, Kroketas plikas. 264 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Kroketas plikas! 265 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Štai kodėl nenusiėmė kepurės. 266 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Visiškai plikas. 267 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Negaliu pulti. 268 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Deivis Kroketas kovoja kaip barškuolė. 269 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Nelaimėtume net su 10 000 vyrų. 270 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Nežinau, ką daryt. 271 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Generole! Palaukit! 272 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Pone! Palaukit! 273 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Generole! 274 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Generole Santa Anai. Pone! Palaukit! 275 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Kareivi, nusiramink. Kas yra? 276 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Generole Santa Anai... Jis be plaukų. 277 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Kas be plaukų? - Kroketas. 278 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Jis visada nešioja meškėno kailį. 279 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Nes jis plikas. 280 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Plikas? - Taip. 281 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Kroketas plikas? - Taip. 282 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Jos plaukuotas vyras neklausys plikio. 283 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nė už ką. Jei neturi plaukų, neturi nieko. 284 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Jis neturi nieko. Jis ne vyras. 285 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Plikas vyras yra absurdas! 286 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Plikas vyras yra klounas! 287 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Taip, klounas. 288 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Plikas vyras yra nevykėlis. 289 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Todėl pulsim Alamą! 290 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Ar galite patikėti, kad tik 1920 metais 291 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 JAV moterys išsikovojo teisę balsuoti? 292 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 19-osios pataisos priėmimas vainikavo dešimtmečius trukusią kovą, 293 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 vykdomą sufražisčių, tokių kaip Susan B. Anthony. 294 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 1869 m. kartu su Elizabeth Cady Stanton 295 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 ji įkūrė Moterų rinkimų teisės asociaciją, 296 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 kovojančią už moterų teisę balsuoti, 297 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 turėti nuosavybę ir gauti lygiavertį švietimą. 298 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony susidūrė su nuolatinėmis pašaipomis ir mizoginija, 299 00:14:18,149 --> 00:14:21,861 bet ji nepalūžo ir toliau kovojo už lygias teises. 300 00:14:21,986 --> 00:14:25,823 Susan B. Anthony teigė, kad prie stalo turi būti vietos visiems. 301 00:14:25,948 --> 00:14:28,117 1884 M. ROČESTERIS, NIUJORKAS SUSAN B. ANTHONY NAMAI 302 00:14:28,242 --> 00:14:31,204 Bet buvo tokių, greta kurių ji sėdėti nenorėjo. 303 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Kaip malonu, kad visi susirinkot prie vakarienės stalo. 304 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Ačiū, kad atėjot. Man tai labai svarbu. 305 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Siuzan, ačiū tau. - Ačiū, kad pakvietei. 306 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 - Alfredai... - Atrodo nuostabiai. 307 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Ačiū už kvietimą. - Ačiū, Herberai. 308 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Ačiū, teta Siuzan. - Žinoma. 309 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Tikrai. - Labai malonu. 310 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Ką? - Sakiau, ačiū, kad atėjot. 311 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Turit atsakyt. - Įdomią temą palietėt. 312 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Tas atsakymas visai nereikalingas, 313 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 nes mane kvietėt ne jūs. 314 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Mane pakvietė jūsų gražuolė sesuo Edita, kurią aš merginu. 315 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Teisingai pasakiau? - Taip. 316 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Kurią aš merginu. Ji pakvietė mane. 317 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Todėl, žinot ką, Siuze? - Siuzan. 318 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Žinot ką, Siuzan? 319 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Kadangi ji mane pakvietė, 320 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 aš duosiu jai 90 % padėkos. 321 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Stebėkit mano 90%. 322 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Labai ačiū, kad pakvietėt mane. 323 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Labai prašom. - O jums duosiu 10 % padėkos. 324 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Ačiū. - Taip, nuostabu. 325 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Sąžininga. - Puiki korekcija. 326 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Pasimėgaukime maistu. - Ačiū. 327 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Salotų šparagai auginti Editos sode. 328 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Jūsų sesers? - Vaje. 329 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Ačiū, Edita. 330 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Kaip skanu. - Ji gabi su daržovėmis. 331 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Man patinka padėt augt. - Tai jau tikrai. 332 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Jūs nevalgot. 333 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 - Ar kas negerai? - Taip. 334 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Nesu alkanas. Valgiau pietus. 335 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Tikrai? Kada? - Ketvirtą. 336 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Kodėl valgot ketvirtą, kai žinot, kad eisit vakarienės? 337 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Pasakysiu, kodėl. Buvau peralkęs. Nusilpau. 338 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Taip, jis buvo baisiai alkanas. 339 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Galėjot užkąst kokį krekerį. 340 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Taip ir ketinau, Siuze. - Siuzan. 341 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Taip ir ketinau, Siuzan. Bet namuose nebuvo krekerių. 342 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Visi turi krekerių namuose. - Jūs turit? 343 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Žinoma. - Dažniausiai ir aš turiu. 344 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Bet neturėjau. Krekeris - svarbiausias užkandis. 345 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Todėl pasidariau sumuštinį. - Sumuštinį? 346 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Užsidėjau kepintų svogūnų... 347 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 - Jis mėgsta kepintus svogūnus. - Perpjoviau į keturias dalis. 348 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Ir norėjau suvalgyt tik ketvirtį. Bet vienas tapo dviem... 349 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 paskui trimis... 350 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Ir man taip buvo. - Taip. Atsiprašau. 351 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Panašu, kad jūs visai neturite savitvardos. 352 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Pasakysiu tiek. 353 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Kiekviena minutė greta šios moters, kai jos neliečiu, 354 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 yra puikus savitvardos pavyzdys. 355 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Tai nieko nevalgysit? 356 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Panašu, kad ne. - Tai kodėl atėjot? 357 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Na, jūs tikrai nesigailėsite, kad čia esu. 358 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Juk esu puikus svečias. - Taip. 359 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Pamatysit. Ne kasdien sutinkate tokią asmenybę. 360 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Tai jau tikrai. - Turiu daug ką pasiūlyt. 361 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Na, kaip valgis? - Labai skanu. 362 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Taip. - Ačiū. 363 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Tikrai. - Pažiūrėkit, kokia maža šakutė. 364 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Kam ji tokia? - Salotoms. 365 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Kodėl ši šakutė turi būti mažesnė už tą, su kuria valgai pagr. patiekalą? 366 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Kodėl valgom iš lėkščių? Kodėl naudojamės peiliu? 367 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Kam mums taurės? Tiesiog taip yra. 368 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Kai kurie dalykai yra iš įpročio ir neturi jokios prasmės. 369 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Tą patį sakau apie teisę balsuoti. Kartais kažkas turi pasikeisti. 370 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Taip. - Žinoma. 371 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 O kaip jums tokia teorija? 372 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Salotas reiktų valgyt su didžiąja šakute, 373 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 kad būtų sveikiau ir suvalgytume daugiau salotų. 374 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Maža šakutė turi būt pagr. patiekalui, kad suvalgytum mažiau. 375 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Matot, kaip sukeičiau? - Inovacija. 376 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Jūs toks protingas. 377 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Genialu. 378 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Jis gerai sako. 379 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Pažiūrėkit, peiliai to paties dydžio. 380 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Identiški. 381 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Taip. Kas dar pasiūlytų sukeisti šakutes? Niekas. 382 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Vakarieniaujam su mokslininku. - Aš puikus svečias. 383 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Kur dar išgirsit tokių komentarų? 384 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Tikrai ne iš šitų dviejų lavonų. 385 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Aš nebūčiau taip sugalvojęs. 386 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Ponai, apie kuriuos kalbat, yra gerbiami piliečiai. 387 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfredui priklauso didžiausia lentpjūvė vakarų Niujorke. 388 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Pas mus dirba daugiau nei 120 vaikų. 389 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Pakeliam tostą? 390 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Edita? - Taip. 391 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 O kur vynas? 392 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Tostą keliam su vandeniu. - Čia vanduo? 393 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Aš blaivininkė. - Vynas padėtų žmonės atsipalaiduoti. 394 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 - Praktikuojame blaivybę. - Taip. 395 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Mes, blaivininkai, manom... - Blaivybė... 396 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 kad alkoholis yra blogis, kurį reikia naikinti. 397 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Mūsų gyvenimas turi tikslą. 398 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Matosi, kad jums linksma. 399 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Man linksma. Tikrai taip. Puikiai leidžiu laiką. 400 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Bet nesąžininga. 401 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Jeigu jūs nemėgstat maudytis, tai niekam nevalia į vandenį? 402 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Mano namas, mano taisyklės. - Bet juk bus porto po vakarienės? 403 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Nebus, Herbertai. - Ir chereso nebus? 404 00:18:58,471 --> 00:19:01,349 Blaivybė. Šiuose namuose mes manome, 405 00:19:01,974 --> 00:19:03,142 kad tai yra blogis. 406 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Turbūt matote tai lentpjūvėje. - Tai tikra bėda. 407 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Vaikai geria lentpjūvėje. - Ir daug verkia. 408 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Pritariat, kad vaikai gertų lentpjūvėje? 409 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Vaikų taip nemėgstu, kad man vienodai, ką jie daro. 410 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Siuzan. - Ką, mieloji? 411 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Dar nesidžiaugėme tuo nauju išradimu, 412 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 kurį pas jus įrengė - elektra. 413 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Kokie gražūs žibintai ir sietynai. 414 00:19:25,498 --> 00:19:26,499 Nežinau. 415 00:19:26,624 --> 00:19:29,293 Labiau vertinu tą žvakės šviesą. 416 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Pats labiau mėgstu jautienos taukus ir vašką. 417 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - O aš tikiu pažanga. - Taip, ir saugiau. 418 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Saugiau už vašką ir liepsną? - Tikrai taip. 419 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Kuo jūs vardu? - Herbertas. 420 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbertas, aišku. 421 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Noriu prisiminti, 422 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 jei netyčia dar sykį susitiktume. 423 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 Nes tai tikrai nebus planuotai. 424 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Ką jūs norite pasakyti? 425 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Elektra - geriausias dalykas. 426 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Man irgi reikia. Kas jūsų elektrikas? 427 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Neprisimenu. - Rimtai? Neprisimenat? 428 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Tikrai? Iš tiesų neprisimenat? 429 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edita, noriu pasikalbėt apie padažus. 430 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Ateik į virtuvę. - Atsiprašysiu. 431 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Pažiūrėkit į tą moterį. - Liaukitės. 432 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Ar teko matyt tokį grožį? - Ji nuostabi. 433 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Sunku patikėt, kad jos abi iš vienų įsčių. 434 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Viena turėtų būt įvaikinta. - Noriu išgert. 435 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Tikrai? - O taip. 436 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Šmikis! - Lorensai. 437 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Kam atsivedei tą asilą? 438 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Jis man patinka. Tu per daug griežta jam. 439 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Ne. O jam kažkas negerai. 440 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Jis toks protingas. Apie tą šakutę genialiai pasakė. 441 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Nejuokink. Dar blogesnis už tą cirkininką, kur parsivedei seniau. 442 00:20:45,745 --> 00:20:47,830 Sakiau, kad daugiau neminėtum 443 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 - Kardų rijiko Karlo. - Gerai, persistengiau. 444 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Lorensas teisingai sakė. 445 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Aš jį kviečiau. Jis turi dėkoti man, o ne tau. 446 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Gerai. Bandysiu būti šiltesnė. 447 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Bandysiu būti tolerantiškesnė. Nes myliu tave. 448 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Ačiū, Siuzan. - Ką man daryt su tavim? 449 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Mano naujas mėgstamiausias svečias. - Ką jūs čia darot? 450 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Ar čia alkoholis? - Ne, čia salietra. 451 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Kur jau ne. 452 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Padeda slopinti seksualinį apetitą. 453 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Nes kitaip bijau dėl šitos vargšelės. 454 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edita. - Atleisk, Siuzan. 455 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Darote blogą įtaką. 456 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Ne visai tokie tobuli kaip tu. 457 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Poveikis moteriai toks pat. Įsivaizduokit trauką tarp mūsų. 458 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 Gerai, tęskim. 459 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Nereikia to vaizdo galvoje. 460 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Siuzan, tu pasirengusi susitikimui Kongrese? 461 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Labai laukiu. 462 00:21:35,795 --> 00:21:37,630 Paruošėme pataisą, 463 00:21:37,755 --> 00:21:39,423 kurią pristatysime Kongresui, 464 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 kad moterys turėtų teisę balsuoti. 465 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 Taip! 466 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Taip. 467 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Girdėjot, ką sakė? 468 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Ar klausėt? - Taip. 469 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Geras. - Juokinga. 470 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Kas čia juokingo? - Nejau jūs rimtai? 471 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Aš labai rimtai. 472 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Visą gyvenimą siekiu to. - Tada bus liūdna diena. 473 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 Juk tai absurdas. 474 00:21:59,777 --> 00:22:01,028 Moterys negali balsuot. 475 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 Kodėl moterys negali? 476 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Mes darom jums paslaugą neleisdami jums balsuoti. 477 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Vyrą ir moterį Dievas sukūrė lygius. 478 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Taip. - Mums reikia lygių teisių. 479 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Taip. - Siuze, liaukis. 480 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Siuzan. - Siuzan, liaukis. 481 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 O kodėl moterims neleist balsuot? 482 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Taip, Lorensai. Kodėl? 483 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Man šovė mintis. 484 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Taip, sugalvojau. 485 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Kalbant apie moterų balsą, turiu tokį pasiūlymą. 486 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Jei moteris pakankamai patraukli ir turi vyrą, 487 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 jai nederėtų balsuoti. 488 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Graži moteris kaip Edita turi būti namuose, 489 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 ruošti valgį, rūpintis vaikais. 490 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Bet kitos... 491 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 absoliučiai nepatrauklios priešingai lyčiai, 492 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 furijos, pikčiurnos, raganos, senmergės, 493 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 jos tegu balsuoja. 494 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Geras kompromisas. - Visai protingai. 495 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - O kas nuspręs? - Aš mielai galėčiau. 496 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - O kodėl tu? - Bet kuris vyras gali. 497 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Bet kuris su vizija. - Pvz., Edita, 498 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 dovanok, bet tu, mieloji, balsuoti negali. 499 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Ačiū. - Eleonora, tu irgi negali. 500 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Marta, negali. - Per graži. 501 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Klara, atleisk. 502 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 O tu, Siuzan... 503 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 Tu... 504 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Tu gali balsuot. - Ką? Ir kodėl? 505 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Na, dėl... Juk žinai. 506 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Ačiū už leidimą, bet man jo nereikia. 507 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Elizabetė Keidė Stanton ir aš paruošėme pataisą 508 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 ir, tikėkimės, dauguma Kongreso vyrų negalvoja kaip jūs, Lorensai. 509 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Pastebėjau, su ta Elizabete Stanton praleidžiat daug laiko. 510 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Mes labai artimos. Kartu dirbam daug metų. 511 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Taip, labai artimos. - Ji padėjo man surašyt pataisą. 512 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Galima sakyti, net labai labai artimos. 513 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Man atrodo, jums jau metas eiti, Lorensai. 514 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Siūlau balsuot. - Balsuojam. 515 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Kas mano, kad Lorensui jau metas eiti? 516 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Balsuoti gali tik vyrai. 517 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edita, dovanot, 518 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 bet aš manau, Lorensai, kad tau metas nešdintis velniop. 519 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Pavalgei prieš ateidamas, nepatiko šakutės, 520 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 nepatiko maistas, geri, nenori, kad mes balsuotume. 521 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Šiuose namuose moterys turi teisę balsuot. 522 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Nešdinkis velniop. - Tu mane išmeti? 523 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Nešdinkis velniop. 524 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Gerai, aš išeinu, Siuze. 525 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Eime, Edita. 526 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Atleisk, Lorensai. 527 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Ji mano sesuo. 528 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Taigi, nešdinkis. 529 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 - Ką gi... - Gerai. 530 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Gal dabar galėsim ramiai pavakarieniaut. 531 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Taigi... Jis vėl ateina. 532 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Dar kai kas, Siuzan B. Antoni... 533 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Gali nesakyt, ką reiškia tą "B" raidė. 534 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 Susikišk tą šakutę žinai kur? 535 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Susikišk! 536 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Lauk! 537 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 1969 m. liepos 20 d. 538 00:24:48,612 --> 00:24:51,156 N. Armstrongas ir E. "Buzzas" Aldrinas 539 00:24:51,281 --> 00:24:53,701 tapo pirmais žmonėmis, išsilaipinusiais mėnulyje. 540 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrongas ėjo pirmas 541 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 ir pratarė žymiuosius žodžius: "Tai vienas žingsnelis žmogui, 542 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 vienas didžiulis šuolis žmonijai." 543 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Tai buvo didžiausias žmogaus tyrinėjimų laimėjimas. 544 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 Jis ypač įspūdingas žinant, 545 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 kad jie skrido kosmosu keturias dienas metalo kapsulėje, 546 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 valdomoje NASA kompiuterio, 547 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 kuris yra milijoną kartų paprastesnis už jūsų išmanųjį telefoną. 548 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Per visą kelionę Neilas su Buzzu nuolat bendravo 549 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 su Hiustono misijos valdymo štabu, o neseniai aptikti nauji įrašai, 550 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 nušviečiantys kelionę šiek tiek kitaip. 551 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Aukštis 6400 m. Kol kas viskas gerai. 552 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Hiustonai, kokia padėtis dėl 12:02 aliarmo? 553 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Viskas gerai, Nilai. Aukštis 6400 m. 554 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Nematom jokių bėdų. - Supratau. 555 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Ką nupirkai paleidėjams dovanų? 556 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Ką? Paleidėjams dovanų? 557 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Ką čia paistai? - Nupirkau golfo lazdų. 558 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Pirkai dovanų paleidėjams? Rimtai? 559 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Kodėl? - Nes jie siunčia mus į mėnulį. 560 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Aš tai nieko nepirkau. - Nieko tokio. 561 00:26:03,812 --> 00:26:07,775 Ne. Jie turbūt galvos, kad aš šykštuolis 562 00:26:07,900 --> 00:26:09,318 ar nedėkingas. 563 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Manau, negalvos. - Man tik keista, 564 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 kad nupirkai, o aš ne. 565 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Jie kalbės apie tai. 566 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Kai eini vakarieniaut į svečius, ar ateini tuščiomis? 567 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Taip. 568 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Tai blogai. - Kodėl? 569 00:26:22,581 --> 00:26:25,375 Jei turėsiu sustot ir kažką nupirkt pakeliui į vakarienę, 570 00:26:25,501 --> 00:26:26,502 net nebenorėsiu eit. 571 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Net nekvieskit. - Pirkau nieko nepagalvojęs. 572 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Tiesiog gražus gestas. 573 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Taip. Aš niekada nepagalvoju apie tai. 574 00:26:33,926 --> 00:26:35,886 Man reikia, kad kas nors pasakytų, ką daro, 575 00:26:36,011 --> 00:26:37,429 kad galėčiau pakartot. 576 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Aš pats nesugalvoju. - Ten tik menkniekis. 577 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Nupirko dovanų paleidėjams. 578 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Aukštis 1280. 579 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Duotas leidimas tūpti. 580 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Supratau. Davė leidimą tūpti. 1200 m. 581 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Galėjai pasakyt man. Tiksliau, kaip galėjai nepasakyt? 582 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Tai pargabenk ką nors. - Pargabent? 583 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Iš mėnulio. Kokį akmenį. 584 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Akmenį? - Taip. 585 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Gal išprotėjai? Akmenis pasiliksiu sau. 586 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Pasiliksi visus mėnulio akmenis? 587 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Taip. Pasiimsiu daug akmenų. 588 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Labai daug. 589 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Žadi juos praryt? - Ne, pasiėmiau skalbinių maišą. 590 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Skalbinių maišą akmenims? Labai moksliška. 591 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Sudėsiu juos į krepšį. Juk čia mėnulio akmenys. 592 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Jie neištirti. 593 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Galim uždirbt milijonus iš jų. Būk protingas. 594 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Milijonus gali uždirbt sakydamas kalbas. 595 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Nereiks gabentis akmenų ir juos dalint ar pardavinėt. 596 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Gerai, bet nebandyk prasitart. - Atsiprašau. 597 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Nenorėjau nuliūdint tavęs. - Tu mane sunervinai. 598 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Atsiprašau. - Tiek to, pamirštam. 599 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Galim truputį palaukt? 600 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Tuoj tūpsim Mėnulyje. 601 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 Tūpsim Mėnulyje! 602 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Tūpsim Mėnulyje. 603 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Supratom. Ruoškitės nutūpimui. Liko 900 m. 604 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Supratau. Leidžiamės, 900 m. - Radaro duomenys geri. 605 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Priartėjimo fazė. Kol kas viskas gerai. 606 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Beje, sugalvojau ką pasakyt, 607 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 kai žengsiu pirmą žingsnį Mėnulyje. 608 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Ką? Kaip suprast? 609 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Aš būsiu pirmas žmogus išlipęs Mėnulyje. 610 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Reikia pasakyt kažką reikšmingo. 611 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - Regis, sugalvojau. - Kas sakė, kad tu išlipsi pirmas? 612 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Jie. - Kas jie? 613 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. Paleidėjai. 614 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Tai tu galėsi išlipt pirmas? 615 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Man niekas nesakė. - Sakė man. 616 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Tau nesakė? - Ne. 617 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Gerai, paklausyk: 618 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 "Vienas mažas žingsnelis žmogui, 619 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 vienas didelis šuolis žmonijai." 620 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Nevykusiai skamba. 621 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Eina sau, kaip nevykusiai. Siaubas. 622 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Ką? - Labai banalu. 623 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Aš galėčiau sugalvot geresnę frazę 624 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 nei ta nuobodybė - "vienas žingsnelis žmogui". 625 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Tu gali geriau? Tai sugalvok. 626 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Galiu geriau miegodamas. - Tai pasakyk, jai ta blogai. 627 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Nuskraidink mane į Mėnulį ir leisk pažaist tarp žvaigždžių." 628 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Kaip daina. - Kokia daina? 629 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Daina, kuri vadinasi "Nuskraidink mane į Mėnulį". 630 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Sinatros. - Negirdėjau. 631 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Negirdėjai dainos, bet žodžius pacitavai tobulai? 632 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Tai gal išlipęs užtrauk "Vasaros vėjelį"? 633 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Nuskraidink mane į Mėnulį, leisk pažaist..." 634 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "Parodyk pavasarį Jupiteryje ir Marse." 635 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Velnias, tu teisus. Tikrai daina. 636 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Gal nusileidęs Mėnulyje gali pasakyt 637 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Jei ištversiu čia, tai ištversiu bet kur." 638 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Gerai, o jeigu šitaip? Aš pakeliu akmenį... 639 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Apsimetu, kad valgau. Sakau: 640 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Guda." - Guda? 641 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Taip, guda. Sūris. 642 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Aš supratau. - Juokinga. Tu neturi humoro jausmo. 643 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Toks jau esi. Jokio humoro jausmo. 644 00:29:36,858 --> 00:29:38,902 Aš galiu pasakot juokelius, o tu nesupranti. 645 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 - Ką? - Galėjo manęs paprašyt pasakyt. 646 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Nes aš kūrybingas. - Kodėl tada plagijavai Sinatrą? 647 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Mokykloj vaidinau pjesėse. - Gerai. 648 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Vaidinau Robertą Brauningą iš "Vimpulo gatvės Baretų". 649 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Pasirodžiau puikiai. 650 00:29:51,707 --> 00:29:54,334 Jei vaidinai pjesėje mokykloje, 651 00:29:54,459 --> 00:29:56,044 nereiškia, kad esi kūrybiškas. 652 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Kitą dieną apie mane rašė mokyklos laikraštyje. 653 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Bazas Oldrinas yra Robertas Brauningas." "Yra" didžiosiomis. 654 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Prisimeni žodžius? Galėtum pasakyt Mėnulyje. 655 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Ereli, galite perimti nusileidimo valdymą. 656 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Supratau, ruošiamės leistis. 657 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Viską kartojam tuo pat metu. 658 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Šikniau... 659 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Štai kam tau reikėjo tos dovanos. 660 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Nes norėjai išlipt į Mėnulį pirmas. 661 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - Ką? - Papirkai juos. 662 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Įteikiau jiems dovaną, nes taip gražu. 663 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Kas teikia paleidėjam dovanas? Lažinuosi, kad niekas. 664 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Niekas dar neskrido į Mėnulį! 665 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Dieve, koks tu beviltiškas. Ir dar apsimetėlis. 666 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Aš apsimetėlis? - Taip. 667 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edvinai. Kas vadina save Bazu? 668 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Nes kietai skamba? Tu esi Edvinas Oldrinas. 669 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Aš irgi keisčiau nes "IN" varde ir pavardėje skamba keistai. 670 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Labai atsiprašau. - Tai davei sau 671 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - dešimtmečio vardą. Bazas. - Taip. 672 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Paklausyk, šmiki. Kai man buvo penkeri, 673 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 eidamas pas draugus ne durų skambutį spaudžiau, 674 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 o rėkiau: "baz!" Taip ir prilipo ta pravardė. 675 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Mamoms patiko. "Atėjo Bazas." 676 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Netikiu. - Manai, išsigalvojau? 677 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Manau, tu daug meluoji. - Aš daug meluoju? 678 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Taip, keturis kartus sakei, kad mylėjaisi su Roko Marsiano dukra. 679 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Mylėjausi. Ir buvo nuostabu. 680 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rokis Marsianas nebūtų prileidęs prie dukters vyro, vardu Bazas. 681 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rokis Marsianas mane pažįsta. Aš jam patikau. 682 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Tai nepasakok, kad jis neleistų man mylėtis su Liuse. 683 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Nes jis leido. Ir Liusė leido. 684 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Jis "leido" tau mylėtis su jo dukra? Skamba... 685 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Kas čia per iškrypę santykiai tarp tavęs ir Rokio Marsiano? 686 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Ereli, ten viskas gerai? 687 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Leidžiamės, 200 m. - Erelis leidžiasi, baigiau. 688 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Žinai ką, Nilai? 689 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Netikiu, kad NASA tau sakė, kad pirmas išlipsi Mėnulyje. 690 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Taip, sakė. Aš nemeluoju. - Nesakė. 691 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Čia tu melagis. - Tu melagis. 692 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 Tu melagis. 693 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Fiksuojam nusileidimą, Ereli. 694 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Čia Ramybės bazė. Erelis nutūpė. 695 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 Erelis nutūpė. 696 00:31:59,209 --> 00:32:00,544 Erelis nutūpė. 697 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - Erelis nutūpė. - Mes nutūpėm. 698 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Taip, mes nutūpėm. 699 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Variklis išjungtas. Viskas gerai. 700 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Galite eiti. 701 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Galite eiti. 702 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Išėjimas vyksta puikiai. 703 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Liaukis. Gadini išsilaipinimą. Mus juk rodo per TV. 704 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Prakeiktas melagi. 705 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Eik vidun. 706 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Vienas mažas žingsnelis žmogui... 707 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 Vienas didelis šuolis žmonijai. 708 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Grįžk! Niekšeli! 709 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Viską gadini, Edvinai. 710 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Aš Bazas. 711 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Bjaurybe! - Tu per šykštus. 712 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Nupirkai paleidėjam dovanų. - Jie tavęs nekenčia. 713 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Dėl to ir nenorėjo, kad eitum pirmas. 714 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Subinlaižys! 715 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Pasitrauk nuo manęs! 716 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Mano akiniai! - Nekenčiu tavęs! 717 00:33:15,494 --> 00:33:18,246 Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno