1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 Животот, Лери и потрагата по несреќа нешто како историја на Америка 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,221 Дјуи го победи Труман 3 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 Вечерта на 18 април 1775 година, 4 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Пол Ревир ја доби задачата да јава до Лексингтон, Масачусетс, 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 со веста дека британските војници стационирани во Бостон 6 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 беа на пат да маршираат на северозапад од градот. 7 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Ревир тргна на коњ, 8 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 и откако за малку избегна заробување надвор од Чарлстон, 9 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 тој ја промени својата рута и отиде низ Медфорд, 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 со предупредување до колонистите за претстојниот напад. 11 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Знаете, Британците доаѓаат! Британците доаѓаат! 12 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Храброто јавање на Ревир спаси многу животи... 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 и ненамерно уништи неколку други. 14 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 Британците доаѓаат! - Мора да бегаме! 15 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Британците доаѓаат! Британците доаѓаат! 16 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 Господе, помогни ни. - Британците доаѓаат! 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 Мора да побрзаме. - Бегај! Бегај! 18 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Спасувај се кој може! 19 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 О, срање. Британците. Британците доаѓаат! 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Еј! Британците доаѓаат! 21 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Боже мој. Елсбет! Елсбет! 22 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 Да? Што се случува? - Британците доаѓаат. 23 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 Британците доаѓаат. - Што? 24 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 Мора да се спакуваме и да излеземе. - Каде ќе одиме? 25 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 Не знам. - Можеме да одиме кај сестра ми во Ипсвич. 26 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Кај твојата сестра? - Да. 27 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Не, таа е пуританка. Не можеме да одиме таму. 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Пред секој оброк, таа се моли 45 минути. 29 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Не знам за што е благодарна. Половина деца ѝ се мртви. 30 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 Таа сè уште има пет добри. - Добро, ќе одиме кај сестра ти. 31 00:01:42,019 --> 00:01:45,230 Земи ги работите. Спакувај ги твоите работи. -Да ги земам морковите? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 Моркови, добро. Добра ужина. - А што е со јајцата? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Јајца на патување, со коњ? Дали си луда? 34 00:01:50,277 --> 00:01:53,697 Ја носиш твојата колекција од пердуви? - Ова не е колекција од пердуви. 35 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Ова се перца. Го имам ова уште од дете. 36 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Ова беше во рацете на Џон Винтроп денот кога почина од плеврит. 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Прави место за мама. - Не го носиш тоа. 38 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Ова е портрет од денот на свадбата. Имаше 25 години. 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 Таа жена е чудовиште. - Го делиме твојот багажник. 40 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Дозволи ми да ја земам мама. 41 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 Те молам! Таа е мртва! - Извади ја оваа проклета жена од... 42 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Остави го тоа тука. Не ни треба во колата. 43 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Знаеш што е навистина иритирачко кај тебе? 44 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Да не го спомнуваш моето мешање путер. 45 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 Навистина? - Точно така. 46 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Ти си најлошиот мешач на путер во светот. 47 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Не можеше да мешаш путер да си го спасиш животот. 48 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Како се осмелуваш? 49 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Никој не меша подобро од мене. Јас сум најдобриот што постои. 50 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Одам во насока на стрелките, а потоа пумпам, пумпам. 51 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Побрзо, побрзо, мешај, мешај. 52 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Мајка ми рече, омажи се за него, но неговиот путер е горчлив. 53 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 Не е горчлив. Подобар путер е. - Горчливиот путер не е подобар. 54 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 Горчлив путер е подобар. - Никој не го сака твојот путер! 55 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Патем, твојот гулаб е брашнест. 56 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Мојот гулаб? Сите го сакаат мојот гулаб. 57 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Никој не го сака твојот гулаб. И знаеш што? 58 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Затоа луѓето не доаѓаат дома. 59 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Тие не можат да го издржат. 60 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Треба да им ги видиш лицата. 61 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Тие се грчат. Имаат мачнина, им се гади. 62 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Знаеш зошто не доаѓаат? Затоа што си здодевен. 63 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Затоа не доби покана на чајанката со Мајкл Фини. 64 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Тој рече: “Сè што прави е да зборува за работата.“ 65 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Бидејќи мојата работа е многу интересна, затоа. 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 Градиш буриња. - Да. 67 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 Бурињата се интересни. - Никој не ги смета бурињата интересни. 68 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Не ти се интересни бурињата затоа што не ги разбираш бурињата. 69 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Бурињата се премногу комплицирани за тебе. 70 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 Не е лесно да се изгради буре. - Навистина? 71 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Ставањето дрво во круг е тешко? 72 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Мислиш дека е лесно да се добие дрво во круг? 73 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 Толку си глупава. - Лесно е да се добие дрво во круг. 74 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Доаѓа од дрво! 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Што е тркалезно! 76 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 И тоа е со големина на буре! 77 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Во ред, немам време за расправа. Да го заборавиме ова. 78 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 Да завршиме со пакувањето. - Добро. 79 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 Ќе донесам уште гравирана коска. - Да, добра идеја. 80 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 Што е тоа? Што имаш? - Не, не е ништо. 81 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 Ако не е ништо, зошто не можам да видам? - Ако беше нешто, ќе ти кажев. 82 00:03:59,239 --> 00:04:00,991 Тоа не е ништо, зошто да гледаш во ништо? 83 00:04:01,116 --> 00:04:04,035 Без разлика дали е ништо или нешто слично, Сакам да видам. Сега... 84 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Зошто имаш слики на гологради белкињи? 85 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Во ред, многу, многу лесно е да се објасни. 86 00:04:17,674 --> 00:04:19,468 Започнувам бизнис со путер 87 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 и ќе ставав нејзина слика на теглата. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Не знаев дека ќе биде гола. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Зошто би имал голи Мешпи Индијанки? на путер? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Мешпи? Случајно се Ирокези. Јас не сум дивјак. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Што имаат тие врска со путерот?! 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 Моја грешка. Извинете, луѓе. - Што е тоа? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Жал ми е. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Британците нема да дојдат. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 Не доаѓаат. - Што? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 Моја грешка. Жал ми е. - За што зборуваш? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Не се упатуваат тука. 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 Тие се упатуваат кон Конкорд. - Што беше сето тоа претходно? 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Трчаше по ридот врескајќи, 100 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 доаѓаат, доаѓаат. 101 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 Тоа ми беше кажано. - Кој ти кажа дека Британците доаѓаат? 102 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 Некои момци. - Кои се тие? 103 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Некои супер момци. Слушнав дека Британците доаѓаат. 104 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Да. Треба да им соопштиме на луѓето. 105 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Јас си реков, да им кажам на луѓето. Би сакал да се вклучам. 106 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Тие рекоа, добро, можеш да го направиш ова. 107 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Знаете велат дека Британците доаѓаат, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 и се обврзуваш да им кажеш на сите? 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 Така ли помина ова? - Да, па, тие се прилично супер момци. 110 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Може требаше да врескаш, Британците можеби доаѓаат. 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Тие доаѓаат. 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Тие не доаѓаат тука. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 Ќе им кажеш дека направиле грешка? - Не. 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 Зошто не? - Ова се супер момци. 115 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Нема да кажам, направи грешка. Британците не доаѓаа баш таму. 116 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Тие не се... Тие нема да се дружат со мене. 117 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 Ревир. - Што? 118 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Знаеш што направи за мене тука? 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Ме заеба многу. Ти благодарам. 120 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 Одлична работа, Ревир. - Се извинувам. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Но, јас не сум задолжен за вашиот живот, господине. 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Значи, Британците нема да дојдат. 123 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Жал ми е за тоа, на сите. Тоа беше... Тоа е моја грешка. 124 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Британците нема да дојдат. 125 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Смешна приказна. 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Смешна приказна. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Ова... 128 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Овој тип Ревир, каква глупост направил. 129 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Овој човек е чукнат. 130 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Како што се испостави... Британците нема да дојдат. 131 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Може да веруваш? 132 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Тие не доаѓаат. 133 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Да, да, да. Сето ова е... 134 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Знаеш... Да... 135 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Значи, знаеш, можеме да се распакуваме 136 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 и да ги продолжиме нашите прекрасни животи тука и... 137 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Како и да е, што има за вечера? Се надевам дека е гулаб. 138 00:06:44,321 --> 00:06:46,907 ТЕКСАС 139 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Тексашката револуција беше бунт од американски доселеници 140 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 против владата на Мексико. 141 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 На 23 февруари 1836 година, Дејви Крокет, Џејмс Боуви, 142 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 и мал гарнизон од околу 200 тексашки волонтери 143 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 биле во опсада од мексиканската армија од 2 до 3000 војници 144 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 под генерал Санта Ана 145 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 во она што стана познато како Битката кај Аламо. 146 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Сите бранители беа убиени, 147 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 и беа помалубројни десет спрема еден, 148 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 имаа мали или никакви шанси за победа. 149 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Но покрај тоа, 150 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 можеби имало многу поинаква причина зошто Аламо не успеа. 151 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Нашата прва наредба за работа е да се зацврсти овој источен ѕид. 152 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Да, источниот ѕид. Потребно е зацврстување. 153 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Апсолутно. Полковник Тревис рече да ја земеме целата муниција 154 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 и да ја поставиме на главниот плоштад. 155 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 Тревис? - Знам. 156 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 Мисли дека е голем шеф. - Ние ја работиме целата работа. 157 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Тие се во својата соба цел ден извикувајќи наредби. 158 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Тие не прават глупости. 159 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 Не знам што прават. - Ти ја работиш работата. 160 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Погледни ме. - Да те прашам нешто. 161 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Тука нема надворешен дел. Имаш добро место? 162 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Мислам, добив место, но не ми се допаѓа. 163 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 Надвор е покрај пекан дрвјата. 164 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Одам низ полето со кактуси. 165 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Обично ова дрво. - Да. Го разгледав тоа. 166 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 Имаш место? - Добив прилично добро место. 167 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Каде? - Знаеш... 168 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Па само кажи ми ја општата близина. 169 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Ова е сè што ќе ти кажам. Не ме прашувај ништо друго. 170 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Тоа е на северната страна, некаде надвор... 171 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 Нема да го најдеш. - Дали е северно од Кактусовите Пустини? 172 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Заборави. Готово е. Ќе ти кажам ова. 173 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Не можеше да најдеш подобро место. 174 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 Навистина? - Фантастично е. 175 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 До раскрсницата на реката? 176 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Тревата таму е помека. - Завршив со тоа. 177 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Нема да го споделиш местото на твоето олеснување? 178 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 Дејви, знаеш што чувствувам за тебе. - Да. 179 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Но нема да дознаеш каде е тоа место. 180 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Нема да ми го кажеш местото? 181 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Нема да ти кажам за местото за олеснување. 182 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 Никогаш нема да дознаеш. - Лари, ајде, човече. 183 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Јас се олеснувам овде 184 00:08:49,988 --> 00:08:54,075 на она што може да биде шесто ниво од Дантеовиот Пекол. 185 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 И... 186 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 Што? - Може ли да поставам прашање? 187 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Секако. 188 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Само што сфатив дека никогаш не сум те видел без таа капа на себе. 189 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 О, оваа капа? Никогаш не си ме видел без капа? 190 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 Ни еднаш. - Ми се допаѓа капата. Ми одговара. 191 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Те познавам девет месеци? 192 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 Да. - Никогаш не ја соблекуваш. 193 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 Па, ја соблеков. - Навистина? 194 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Никогаш не си видел. Ја симнувам навечер. 195 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Не мислам дека некој видел. Разговарав со луѓе за тоа. 196 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 Што е тоа, ракун? - Ракун, да. 197 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Одвратен чистач. 198 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 Како може да го носиш тоа? -Ти велиш одвратно, јас велам снаодливо. 199 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 Тие јадат ѓубре. - Еве ја работата со шапката. 200 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Таа едноставно навистина ја поврзува облеката. 201 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Дури и тој ден на пливање, ја носеше капата на глава. 202 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 Не сакам премногу да бидам изложен на сонце. -Поентата е... 203 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 Изгледа како да криеш нешто. - Не кријам ништо. 204 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 Вистина? - Нема што да се крие. 205 00:09:43,750 --> 00:09:46,503 Може да ти раскажам приказна? Еден ден ја запознав таа жена. 206 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Имав шапка на глава. Оставив добар впечаток. Ја видов следниот ден. 207 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Немав капа на себе. 208 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Таа го виде ова. 209 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 И беше доста разочарана. 210 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Претпоставувам она што го кажувам е 211 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 мислеше дека ја измамив на некој начин со носење капа. 212 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Не ми се допаѓа тоа што инсинуираш. Јас сум отворена книга. 213 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 Што има под таа капа, Дејви? - Глава. 214 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 Што има на главата? - Коса. 215 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 Би сакал да видам. - Ова е мојот изглед. 216 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 Оваа работа, ресите. - Сфаќам. 217 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Убив мечка кога имав 3 години. Тоа е дел од тоа. 218 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Доста со таа глупост со мечката кога имаше 3 години. 219 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 Тоа не се глупости. - Не си убил мечка. 220 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 Убив... - Дај олабави. 221 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 Не паѓам на тоа. - Бев 3,5. Заокружив надолу. 222 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 Добро, да. - Убив мечка. 223 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Веќе беше мртва, се обложувам. 224 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Не беше мртва. 225 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Умираше. 226 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Не реков дека не е убиство од милост. 227 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Само реков дека убив мечка. 228 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Ја “уби мечката“, и не си ќелав. 229 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Под оваа шапка има коса. 230 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Ајде да ја видиме косата. 231 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Сакаш да видиш што има под капата? - Да. 232 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Направив. Познат сум по мојата брзина. Што? 233 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 Полека, Дејви. - Ќе те растурам 234 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 и ќе те носам како моја следна шапка. 235 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Полека, Дејви. 236 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Полека, Дејви. 237 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Не си ќелав. 238 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Не си ќелав. 239 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 Драго ми е што се разбравме. - Господине. Мексиканската војска е на пат. 240 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 Колку? - Најмалку 2000. Можеби и повеќе. 241 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Две илјади. 242 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Еве нè, 200 Тексашани, помалубројни десет спрема еден. 243 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Кажи му на полковникот Тревис дека ќе се бориме до последен човек. 244 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Да, господине. 245 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Што? Што беше тоа? 246 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Реков, ќе се бориме до последниот човек. 247 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Мислев дека тоа го кажа. Дали е тоа мудро? 248 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Тука сме. Мораме да го браниме Аламо. 249 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Ако сите ќе умреме, 250 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 која е поентата? 251 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Зошто едноставно не го закачиме белото знаме и да си одиме дома? 252 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 Тогаш ќе нè сметаат за кукавици. - Кој ги врти? 253 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Треба да умреме тука со чест! 254 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Ќе одам таму и ќе ги инспирирам мажите. 255 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Ајде, запали ги. 256 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Жал ми е. 257 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Тој е ќелав под тоа. 258 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Сјајна глава. 259 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Не се шегувам, погледни го. Воопшто нема коса. 260 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Што е тоа? 261 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Боже мој. Крокет е ќелав. 262 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Крокет е ќелав. Крокет е ќелав! 263 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Затоа никогаш не ја симнуваше шапката. 264 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Навистина ќелав. 265 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Не можам да напаѓам. 266 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Дејви Крокет се бори како ѕвечарка. 267 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Дури ни со 10.000 луѓе не можеме да победиме. 268 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Не знам што да правам. 269 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Еј, генерале! Задржи сè! 270 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Господине! Почекајте! 271 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Еј, генерале! 272 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Генерале Санта Ана. Господине! Почекајте! 273 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Смири се, војнику, што е? 274 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Генерал Санта Ана... тој нема коса. 275 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 Кој нема коса? - Крокет. 276 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Тој секогаш носи капа од ракунска кожа. 277 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Затоа што е ќелав! 278 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 Ќелав? - Да. 279 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 Крокет е ќелав? - Крокет е ќелав! 280 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Ниеден човек со коса не следи ќелав човек. 281 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Никогаш. Тој нема коса... тој нема ништо. 282 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Тој нема ништо. Тој не е маж! 283 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Ќелав човек е смешен! 284 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Ќелав човек е кловн! 285 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Да, кловн! 286 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Ќелав човек е неуспех. Значи... 287 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Го напаѓаме Аламо! 288 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Можете ли да верувате дека тоа не беше сè до 1920 година 289 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 жените во Соединетите Американски Држави кога добија право на глас? 290 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 Усвојувањето на 19-от амандман беше кулминација на децении борба 291 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 од суфражетки како Сузан Б. Ентони. 292 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 Во 1869 година, заедно со Елизабет Кејди Стентон, 293 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 таа основа Здружение за право на глас на жените, 294 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 борејќи се за правото на глас на жените, 295 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 да имаат имот и да имаат еднаков пристап до образование. 296 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Сузан Б. Ентони се соочувала со постојано исмејување и мизогинија, 297 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 но никогаш не се поколеба во својата посветеност за каузата на еднакви права. 298 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Пријател или непријател, Сузан Б. Ентони се залагаше сите да имаат место на масата. 299 00:14:25,948 --> 00:14:28,076 1884 -РОЧЕСТЕР, ЊУЈОРК ДОМ НА СУЗАН Б. АНТОНИ 300 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 Но имаше некои што посака да не седат до неа. 301 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Колку е убаво што сте сите тука на нашата трпеза. 302 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Ви благодарам што дојдовте. Тоа ми значи сè на светот. 303 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 Сузан, ти благодарам. - Ви благодариме што нѐ поканивте. 304 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 О, Алфред. - Изгледа прекрасно. 305 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 Фала што нè поканивте. - Фала, Херберт. 306 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 Ви благодарам, тетка Сузан. - Секако. 307 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 Апсолутно. - Многу љубезно. 308 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 Што? - Реков благодарам што дојдовте. 309 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 Треба да возвратиш. - Интересна е поентата што ја покренувате. 310 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Тоа е непотребен реципроцитет ако размислиш за тоа, 311 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 затоа што ти не беше таа која ме покани. 312 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Твојата прекрасна сестра Едит ме покани. На која ѝ се додворувам. 313 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Дали тоа е вистинскиот збор? - Да. 314 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 На која се додворувам. Таа ме покани. 315 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 Ќе ти кажам што ќе правам, Сузи. - Сузан. 316 00:15:14,997 --> 00:15:18,584 Ќе ти кажам што ќе правам. Колку и да ме покани, 317 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 ќе ѝ дадам 90% од благодарноста. 318 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Внимавај на моите 90%. 319 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Благодарам многу што ме покани. 320 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 Нема за што. - А тебе ќе ти дадам 10%. 321 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 Ви благодарам. - Да, тоа беше одлично. 322 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Рамноправно е. - Добро прилагодување. 323 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 Па, ајде да уживаме во нашиот оброк. - Ви благодарам. 324 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Аспарагусот во салатата беше одгледан во градината на Едит. 325 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 Твојата сестра? - О, боже мој. 326 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Ти благодарам, Едит. 327 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 Колку вкусно. - Таа умее со зеленчукот. 328 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 Сакам да помагам работите да растат. - О, ќе кажам дека сигурно го правиш тоа. 329 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Се чини дека не јадеш. 330 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 Нешто не е во ред? - Да... 331 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Не бев многу гладен. Ручав доцна. 332 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 Да? Во колку часот? - Четири. 333 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Четири? Зошто јадеш во 4 кога ќе дојдеш на вечера? 334 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Бев премногу гладен, а и многу сум слаб. 335 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Да, беше прегладнет. 336 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Можеше да јадеш нешто за ужина, крекер или нешто слично. 337 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 Да, Сузи, тоа беше идејата. - Сузан. 338 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Да, Сузан, тоа беше идејата. Во куќата немаше крекери. 339 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 Секој има крекер во куќата. - Имаш крекери? 340 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 Секако. - Обично имам крекер. 341 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Немав крекер. Крекерот е од најголема важност за ужината. 342 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 И така направив сендвич. - Сендвич? 343 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Одгоре имаше печен кромид... 344 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 Тој обожава печен кромид. - Го исеков на четири дела. 345 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Ќе изедам една четвртина. Една четвртина стана две четвртини 346 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 и три четвртини... 347 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 Сум бил таму. - Да. Извини. 348 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Се чини дека си маж со малку самоконтрола. 349 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Да ти кажам нешто. 350 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Секоја минута што сум околу оваа жена без да ја допрам, 351 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 покажувам одлична самоконтрола. 352 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Нема да јадеш ништо? 353 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 Не изгледа така. - Зошто воопшто дојде? 354 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Па, најпрво, нема да зажалиш за моето присуство овде. 355 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 Дали сум додаток овде? - Целосно дополнување. 356 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Ќе видиш. Нема да наидеш на ваква личност секој ден. 357 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 Тоа е сигурно. - Имам многу да понудам освен јадење. 358 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 Каков е оброкот на сите други? - Вкусно е. 359 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 О, да. - Ви благодарам. 360 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 Навистина. - Погледни ја оваа мала виљушка. 361 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 Која е идејата зад ова? - Тоа е виљушка за салата. 362 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Зошто оваа виљушка мора да е помала од онаа со која го јадете главното јадење? 363 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Зошто да јадеш со чинии? Зошто да имаш ножеви? 364 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Зошто да носиш очила? Така се прави тоа. 365 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Некои работи се таму само по навика и немаат смисла. 366 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Точно мојата поента за правото на глас. Понекогаш работите мора да се променат. 367 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 Да. - Апсолутно. 368 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Знаеш што? Како е ова за теорија? 369 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Треба да ја јадеме салатата со големата виљушка 370 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 па ќе се храниме поздраво и ќе јадеме повеќе салати. 371 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Малата виљушка треба да биде за главното јадење за да јадеме помалку. 372 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 Ја гледаш промената што ја направив? - Иновација. 373 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Ти си толку паметен. 374 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Брилијантно. - Што? 375 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Тој навистина има поента. 376 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Ако ги погледнете ножевите, тие се со иста големина. 377 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Идентично. 378 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Да, идентично. Кој друг ќе предложи менување на виљушка? Никој. 379 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 Како да вечераш со научник. - Јас сум дополнување. 380 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Каде на друго место ќе чуете вакви коментари? 381 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Не од овие двајца вкочанети. 382 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Никогаш не би помислил на тоа. 383 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Овие господа се почитувани граѓани. 384 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Алфред е најголемиот сопственик на мелница во западен Њујорк. 385 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Вработуваме над 120 деца. 386 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Можеме ли да наздравиме? 387 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 Здравица, Едит? - Да, да. 388 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Каде е виното? 389 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 Ќе наздравиме со вода. - Ова е вода? 390 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 Јас сум човек што не пие алкохол. - Да имавме вино, луѓето ќе се опуштеа. 391 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Ние практикуваме умереност. - Да. 392 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 Сметаме дека во движењето за умереност... - Умереност... 393 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 Алкохолот е зло што треба да се искорени. 394 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Ние живееме живот со цел. 395 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Изгледаш како да се забавуваш. 396 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Прекрасно се забавувам. О, да, се забавувам. Се забавувам одлично. 397 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Гледаш колку е ова неправедно. 398 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Само затоа што не сакаш да пливаш, никој друг не може да влезе во вода? 399 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 Моја куќа, мои правила. - Но, ќе има порто по вечерата? 400 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Нема порто, Херберт. - Нема ни шери? 401 00:18:58,471 --> 00:19:01,349 Умереност. Чувствуваме, во ова домаќинство, 402 00:19:01,974 --> 00:19:03,142 дека тоа е зло. 403 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 Мора да видите кај воденицата. - Тоа е проблем. 404 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 Децата пијат во воденицата. - И многу плачат. 405 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Дали сте за тоа децата да пијат во воденицата? 406 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Не ги сакам децата, навистина не ме загрижува што прават. 407 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 Сузан. - Да, драга? 408 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Не сме дале забелешки за новиот изум 409 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 штотуку го инсталиравте, електрична енергија. 410 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Овие фенери и лустери, колку се убави. 411 00:19:25,498 --> 00:19:26,499 Не знам. 412 00:19:26,624 --> 00:19:29,293 Има нешто во сјајот на свеќата што сè уште го ценам. 413 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Јас сум повеќе од оние што користат лој и восок. 414 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 Верувам во напредок. - Точно и побезбедно е. 415 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 Побезбедно од восок и пламен? - И тоа како. 416 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 Како се викаш? - Херберт. 417 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Херберт, во ред. 418 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Сакав да се сетам 419 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 по некоја случајност ако повторно се сретнеме. 420 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 Бидејќи тоа нема да биде планиран состанок. 421 00:19:49,730 --> 00:19:51,148 Што сакате да кажете, господине? 422 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Морам да кажам, оваа електрична енергија е најголемото нешто досега. 423 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Морам да купам едно. Кој е твојот електричар? 424 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 Не се сеќавам. - Навистина? Не се сеќаваш? 425 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Навистина? Навистина, не се сеќаваш? 426 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Едит, треба да разговарам со тебе за сосовите. 427 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 Те молам, дојди во кујната. - Извинете. 428 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 Погледнете ја оваа жена. - О, престани. 429 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Дали некогаш сте виделе ваква убавина? - Таа е прекрасна. 430 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Тешко е да се поверува дека овие двајца дојдоа од истата утроба. 431 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 Еден од нив мора да е посвоен. - Ми треба пијалак. 432 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 Зар? - Најдефинитивно. 433 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 О, мангупе. - О, Лоренс. 434 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Што ти е што го доведе овој идиот? 435 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Многу ми се допаѓа. Толку си строга кон него. 436 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Не сум. Нешто не е во ред со него. 437 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Паметен е. Работата со виљушката беше генијална. 438 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Те молам. Тој е полош од тој циркуски изведувач. 439 00:20:45,745 --> 00:20:48,372 Ти реков да не го изговориш името на Карл Голтачот на мечеви 440 00:20:48,497 --> 00:20:49,957 со твојата уста. - Отидов предалеку. 441 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Лоренс имаше право. 442 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Јас го поканив. Требаше мене да ми се заблагодари, не тебе. 443 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Во ред. Ќе се обидам да бидам прифатена. 444 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Ќе се обидам да бидам толерантна затоа што те сакам. 445 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 Ти благодарам, Сузан. - Што ќе правам со тебе? 446 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 За мојот нов омилен гостин на вечера. - Што по ѓаволите, мислиш дека правиш? 447 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 Дали е тоа алкохол? - Не, тоа е шалитра. 448 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Шалитра жими газов. 449 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Ми помага да ги ограничам сексуалните апетити. 450 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Инаку, се плашам за кутрата жена. 451 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 Едит. - Извини, Сузан. 452 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Ти си лошо влијание. 453 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Не сме сите совршени како тебе. 454 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Истото е и за жена. Можете да ја замислите привлечноста овде. 455 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 Во ред. Ајде да продолжиме. 456 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Не ми треба оваа слика. 457 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Сузан, дали си спремна за вашата средба со Конгресот? 458 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Многу сум возбудена. 459 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 Ние подготвивме амандман, ќе го презентираме пред Конгресот 460 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 за жените да имаат право на глас. 461 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 Така е. Да. - Да. 462 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Да. Да. 463 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Ја слушнавте? 464 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 Дали го слушате ова? - Да. 465 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 Тоа е добра работа. - Тоа е смешно. 466 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 И што е толку смешно? - Не можеш да бидеш сериозна. 467 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Јас сум многу сериозна. 468 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 Цел свој живот го поминав работејќи на ова. -Ова е тажен ден. 469 00:21:57,775 --> 00:22:00,820 Апсурдно е на прв поглед. - Жените не можат да гласаат. 470 00:22:00,945 --> 00:22:02,988 Зошто жените не треба да имаат право на глас? 471 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Ви правиме услуга што не ви дозволуваме да гласате. 472 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Мажите и жените се создадени еднакви пред бога. 473 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 Да. - Треба да имаме еднакви права. 474 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Да. - Ајде, Сузи. 475 00:22:13,582 --> 00:22:15,042 Сузан. - Ајде, Сузан. 476 00:22:15,167 --> 00:22:17,253 Зошто жените не треба да имаат право на глас? 477 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Точно, Лоренс, зошто? 478 00:22:19,088 --> 00:22:21,674 Мислам дека имам идеја. Добив идеја. 479 00:22:21,799 --> 00:22:24,343 Претпоставувам за ова за правото на глас на жената. 480 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Мислам дека ако жената е привлечна и способна да улови маж, 481 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 таа не треба да може да гласа. 482 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Прекрасна жена како Едит треба да биде дома, 483 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 да готви, да се грижи за децата. 484 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Но другите, 485 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 кои немаат никаква привлечност за спротивниот пол, 486 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 борбени жени, кавгаџики, вештерки, немажени жени 487 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 тие жени треба да можат да гласаат. 488 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 Ова е добар компромис. - Тоа изгледа разумно. 489 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 Кој ја донесува оваа одлука? - Со задоволство го правам тоа. 490 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 А зошто ти? - Секој маж би можел да го направи тоа. 491 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 Секој човек со визија. - На пример Едит. 492 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 Ужасно ми е жал, но, драга моја, не можеш да гласаш. 493 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 Ви благодарам. - Елеонор, ни ти не можеш да гласаш. 494 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 Марта, нема глас за тебе. - Премногу убава. 495 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Клара, многу ми е жал. 496 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 А ти, Сузан. 497 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 Ти... 498 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 Можеш да гласаш. - Што? Затоа што што? 499 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Знаеш, затоа што... Да. Знаеш. 500 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Благодарам за вашата дозвола, но не ми е потребна. 501 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Елизабет Кејди Стентон и јас го составивме амандманот, 502 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 и се надевам повеќето мажи во Конгресот не се чувствуваат така, Лоренс. 503 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Забележувам дека поминуваш многу време со оваа Елизабет Кеди Стентон. 504 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Многу сме блиски. Со години работиме заедно. 505 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 Да, многу сте блиски. -Да, таа помогна за пишувањето на амандманот. 506 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Може да се каже многу, многу блиски. 507 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Почнувам да чувствувам дека можеби е време да си заминеш, Лоренс. 508 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 Мислам треба да гласаме. - Ајде да гласаме. 509 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Кој мисли дека е време Лоренс да си замине? 510 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Секако, само мажите можат да гласаат. 511 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Едит, прости ми, 512 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 ама мислам дека треба да си одиш од мојава куќа, Лоренс. 513 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Јадеше пред да дојдеш, не ти се допаѓаат виљушките, 514 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 не ти се допаѓа храната, пиеш, и не сакаш да гласаме. 515 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Во оваа куќа, жените имаат право на глас. 516 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 Губи се по ѓаволите. - Ме бркаш? 517 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Губи се по ѓаволите. 518 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Добро. Си одам, Сузи. 519 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Ајде, Едит. Ајде да одиме. 520 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 Жал ми е, Лоренс. Таа ми е сестра. 521 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 А сега губи се по ѓаволите. 522 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 Па... - Добро. 523 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Можеби сега можеме да имаме убава вечера. 524 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Значи... О, еве го доаѓа. 525 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 И уште нешто, Сузан Б. Ентони. 526 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Не мора да ми кажеш што претставува буквата Б. 527 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 И мала виљушка. 528 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Мала виљушка! 529 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Надвор! 530 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 На 20 јули 1969 година, 531 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 Нил Армстронг и Едвин Баз Олдрин беа првите луѓе што стапнаа на Месечината. 532 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Армстронг отиде прв, 533 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 изговарајќи ги познатите зборови “Тоа е еден мал чекор за човекот, 534 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 но џиновски скок за човештвото“. 535 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Тоа беше крунско достигнување во човечкото истражување, 536 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 стана уште позабележително кога ќе размислите 537 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 тие брзаа низ вселената четири дена во мала метална капсула 538 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 контролирана од компјутер на НАСА 539 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 милион пати помалку моќен отколку вашиот паметен телефон. 540 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Низ целото патување, Нил и Баз беа во постојана комуникација 541 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 со контролата на мисијата во Хјустон, и неодамна беа објавени нови касети 542 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 што го прикажуваат нивното патување во поинакво светло. 543 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Надморска височина сега 21.000 стапки. Сè уште изгледа многу добро. 544 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Хјустон, дај ни читање на алармот во 12:02. 545 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Во ред, изгледа добро, Нил. Надморска височина сега 21.000 стапки. 546 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 Добро ни изгледаш, Игл. - Примено. 547 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Еј, што купи за подарок за тие од лансирањето? 548 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Што? Подарок на момците за лансирањето? 549 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 За што зборуваш? - Им купив патери за голф. 550 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Купи подарок за момците за лансирање? Се шегуваш? 551 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 Зошто го направи тоа? - Па, нè праќаат на Месечината. 552 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 Јас не им купив ништо. - Добро е. 553 00:26:03,812 --> 00:26:07,775 Не. Тие мора да мислат дека сум некаков скржавец 554 00:26:07,900 --> 00:26:09,318 или неблагодарен или слично. 555 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 Сигурен сум дека не мислат така. - Па, ми се чини чудно 556 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 дека ти им купи нешто, а јас не. 557 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Ќе зборуваат за тоа. 558 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Кога одиш кај некого на вечера, се појавуваш со празни раце? 559 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Да. 560 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 Па, тоа е лошо. - Зошто е лошо? 561 00:26:22,581 --> 00:26:25,375 Ако треба да купам нешто кога одам на вечера, 562 00:26:25,501 --> 00:26:26,502 не сакам ни да одам. 563 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 Не поканувај ме. - Не мислев ништо со тоа. 564 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Тоа беше убав гест. 565 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Да. Таква е работата. Никогаш не помислувам на тоа. 566 00:26:33,926 --> 00:26:35,886 Ми треба некој да ми каже за нивниот гест 567 00:26:36,011 --> 00:26:37,554 за да го повторам нивниот гест. 568 00:26:37,679 --> 00:26:40,265 Никогаш не помислувам на гестови. - Беше само нешто мало. 569 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Им купив подарок на момците од лансирањето. 570 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Надморска височина 4200. 571 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Одлично слетувате, крај. 572 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Примено. Слетување 4000 стапки. 573 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Немаше да те убие да ми кажеше. Не разбирам како можеше да не ми кажеш. 574 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 Па, дај им подарок за враќање. - Подарок за враќање? 575 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Земи им нешто од Месечината. Врати камен. 576 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 Камен? - Да. 577 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Дали си луд? Ги чувам камењата. 578 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Ќе го чуваш секој камен од Месечината? 579 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Да. Ќе земам многу камења. 580 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Многу. 581 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 Ќе ги проголташ камењата? - Донесов торба за перење алишта. 582 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Донесе торба за камења? Тоа не е многу научно. 583 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Ќе ги ставам камењата во торбата. Ова се месечеви камења, тапчо. 584 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Тие не се тестирани. 585 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Може да заработиме милиони од овие камења. Биди паметен. 586 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Може да заработиш милиони со говорни ангажмани. 587 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Нема потреба да враќаш камења и да ги даваш или да ги продаваш. 588 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 Добро, поарно да не кажеш ништо лошо. - Се извинувам. 589 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 Немав намера да те вознемирам. - Па, ме збеснува. 590 00:27:34,653 --> 00:27:36,738 Мислам, жал ми е. - Да заборавиме. 591 00:27:36,864 --> 00:27:38,031 Може да почекаме секунда? 592 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Ќе слетаме на Месечината. Ајде. 593 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 Слетуваме на Месечината! - Слетуваме на Месечината! 594 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Слетуваме на Месечината. 595 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Примено, разбравме дека ќе слетувате, 3000 стапки. 596 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 Примено. Се спуштаме 3000 стапки, прием. - Добри радарски податоци. 597 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Сега сме во фаза на пристапување. Сè изгледа добро. 598 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Еј, патем, Мислам дека смислив добра реченица 599 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 за кога ќе стапнам на Месечината за првпат. Во ред? 600 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Што? Што мислиш? 601 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Ќе бидам првиот човек што стапна на Месечината. 602 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Морам да кажам нешто длабоко, со гравитација. 603 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 Се сетив на нешто. - Кој рече дека го правиш првиот чекор? 604 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 Тие рекоа. - Кои се тие? 605 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 НАСА. Момците од лансирањето. 606 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Ти прв ќе стапнеш на Месечината? 607 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 Никој не ми кажа за ова. - Мене ми кажаа. 608 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 Не ти кажаа тебе? - Не. 609 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Па, што мислиш за ова? 610 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 Тоа е еден мал чекор за човекот, 611 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 и еден џиновски скок за човештвото. 612 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Тапа. 613 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Тапа е. За нигде е. 614 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 Што... - Тоа е толку банално. 615 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Можев да смислам подобар текст 616 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 од она здодевно, “еден мал чекор за човекот“. 617 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Можеш подобро? Што имаш? 618 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 Можам подобро додека спијам. - Дај ми реченица, ако таа не е добра. 619 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 “Летај ме на Месечината и дозволи ми да си играм меѓу ѕвездите.“ 620 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 Како песната. - Која песна? 621 00:28:56,902 --> 00:28:59,738 Песна наречена “Летај ме на Месечината“. -“Летај ме на Месечината“? 622 00:28:59,863 --> 00:29:01,031 Синатра. - Не сум чул за тоа. 623 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Не си ја слушнал песната, ама совршено го цитираше текстот? 624 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Зошто едноставно не почнеш да пееш “Летен ветер“? 625 00:29:07,579 --> 00:29:09,957 “Летај ме на Месечината, дозволи ми да си играм... 626 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 “Да видам каква е пролетта“ на Јупитер и Марс“. 627 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 О, да, тоа... Ти си... Срање, во право си. Тоа е песна. 628 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Кога ќе слеташ на Месечината, речи им: 629 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 “Ако можам да стигнам дотука, ќе успеам каде било“. 630 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Добро, што велиш за ова? Ќе земам камен, во ред? 631 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Се преправам дека го јадам. Си велам: 632 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 Гауда. - Гауда? 633 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Да, Гауда. Сирењето. 634 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 Да, не, сфатив. - Смешно е. Немаш чувство за хум... 635 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Тоа е твојата работа. Немаш смисла за хумор. 636 00:29:36,858 --> 00:29:38,902 Можев да раскажувам шеги, ништо да не сфатиш. 637 00:29:39,027 --> 00:29:41,571 - Што? -Требаше мене да ми речат да ја смислам реченицата. 638 00:29:41,697 --> 00:29:44,950 Зашто сум креативен. -Толку си креативен што правиш плагијат од Синатра. 639 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 Имав многу претстави во средно училиште. -Добро. 640 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Јас го играв Роберт Браунинг во Баретс на улицата Вимпол. 641 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Бев фантастичен. 642 00:29:51,707 --> 00:29:54,668 Само зашто го направи Баретс од улицата Вимпол 643 00:29:54,793 --> 00:29:56,044 не значи дека си креативен. 644 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Пишуваа за мене следниот ден во училишниот весник. 645 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 “Баз Олдрин е Роберт Браунинг.“ Напишаа со голема буква “Е“. 646 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Се сеќаваш на некои реченици? Можеш да кажеш една на Месечината. 647 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Игл, Хјустон вели тргнете со спуштање со погон. 648 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Примено, подготви се за слетување. 649 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Одиме, во исто време, одиме. 650 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Дркаџија. 651 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Сега знам зошто им даде подарок. 652 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Сакаше прв да стапнеш на Месечината... 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 Што? -Со мито успеа да стигнеш на Месечината. 654 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Им дадов подарок, зашто тоа го правиш. 655 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Кој доби подароци од тимот? Сигурно никој не им дал подарок. 656 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Никој досега не бил пратен на Месечината. 657 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Боже мој, толку си очаен. Толку си лажен. 658 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 Јас сум лажен? - Да. 659 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Едвин. Се нарекуваш себеси “Баз“. 660 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Зошто? Затоа што звучи јако? Ти си Едвин Олдрин. 661 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 И јас би го сменил оти и двете имиња звучат чудно. 662 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 Многу ми е жал. - Си даваш име 663 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 за 10-годишно момче. Баз. - Да. 664 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Дозволи ми да ти кажам нешто, шапшал. Кога имав 5 години, 665 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 наместо да ѕвонам на ѕвончињата на моите пријатели, јас велев, 666 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 “Баз, баз, баз“, и тоа име остана. 667 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 На сите мајки им се допадна. Баз е тука. 668 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 Не мислам дека е вистина. - О, мислиш дека измислувам? 669 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 Мислам дека само лажеш. - Јас лажам? 670 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Ми кажа четири пати си имал секс со ќерката на Роки Марсијано. 671 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Го направив тоа и беше фантастично. 672 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Нема шанси Роки да дозволи некој по име Баз во близина на неговата ќерка. 673 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Роки Марсијано ме запозна. Навистина му се допаднав. 674 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Затоа не ми вели дека Роки не ми дозволуваше да имам секс со Луси. 675 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Затоа што ми дозволи, а и Луси. 676 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Ти “дозволил“ да имаш секс со неговата ќерка? Тоа звучи... 677 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Каков морничав аранжман си имал со Роки Марсијано? 678 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Игл, добро сте таму горе? 679 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 Само се спуштам... 700 стапки. - Орел, оди на слетување, прием. 680 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Ќе ти кажам нешто, Нил. 681 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Не верувам дека НАСА ти рече да бидеш прв на Месечината. 682 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 Да, ми рекоа. Јас не сум лажливец. - Не, не го направија тоа. 683 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 Ти си лажго. Ти си лажго. - Ти си лажго. Ти си лажго. 684 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 Ти си лажго. - Ти си лажго. 685 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Те слушаме, Игл. 686 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 База на спокојство тука. Игл слета. 687 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 Игл слета. - Игл слета. 688 00:31:59,209 --> 00:32:00,544 Игл слета. - Игл... 689 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 Игл слета. - Слетавме. 690 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Да, слетуваме... 691 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Добро, моторот запре. Изгледа добро, прием. 692 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Ќе пробаме. 693 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Ќе пробаме. 694 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 ЕВА напредува прекрасно. 695 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Престани. Го уништуваш слетувањето на Месечината. На телевизија сме. 696 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Лажлив кучкин... 697 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Врати се внатре. 698 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Тоа е еден мал чекор за човекот, 699 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 и еден џиновски скок за човештвото. 700 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Врати се тука! Кучкин сине! 701 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 Уништуваш, Едвин. - Баз сум. 702 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 Дркаџија! - Премногу си скржав. 703 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 Му даде подарок на тимот за лансирање. -Те мразат. 704 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Затоа не сакаа да одиш прв. 705 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Подлизурко! 706 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Тргни се од мене. 707 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 Моите очила! - Те мразам! 708 00:34:24,729 --> 00:34:26,731 Превод: Милка Ристовска