1
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
DEWEY MENGALAHKAN TRUMAN
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,615
Pada petang 18 April 1775
3
00:00:31,740 --> 00:00:33,407
Paul Revere diberi tugas
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,661
untuk menunggang
ke Lexington, Massachusetts
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,580
membawa berita bahawa askar British
yang berpangkalan di Boston
6
00:00:38,705 --> 00:00:42,084
bakal berarak ke kawasan desa
di barat laut bandar.
7
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
Revere bertolak menunggang kuda
8
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
dan selepas hampir ditangkap
di luar Charleston
9
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
dia mengubah laluannya
dan menunggang melalui Medford
10
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
memberi amaran kepada kolonis
tentang serangan yang akan berlaku.
11
00:00:52,844 --> 00:00:56,014
"Orang British datang!"
12
00:00:56,598 --> 00:00:58,140
Perjalanan berani Revere
13
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
menyelamatkan ramai nyawa
14
00:01:00,686 --> 00:01:03,313
dan secara tak sengaja
merosakkan hidup yang lain.
15
00:01:03,564 --> 00:01:05,607
- Orang British datang!
- Kita mesti lari!
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
Orang British datang!
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
- Oh Tuhan, tolong kami.
- Orang British datang!
18
00:01:10,862 --> 00:01:12,990
- Kita mesti cepat.
- Lari!
19
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
Lari selamatkan diri!
20
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
Alamak. Orang British.
Orang British datang!
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,704
Hei! Orang British datang!
22
00:01:19,705 --> 00:01:21,789
Oh, Tuhan. Elsbeth!
23
00:01:21,790 --> 00:01:22,915
Ya? Apa yang berlaku?
24
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Orang British datang.
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,334
- Orang British datang.
- Apa?
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,003
Kita perlu berkemas dan keluar.
27
00:01:27,004 --> 00:01:28,546
- Kita nak ke mana?
- Saya tak tahu.
28
00:01:28,547 --> 00:01:30,799
Kita boleh ke rumah kakak saya
di Ipswich.
29
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
- Kakak awak?
- Ya.
30
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
Tak, dia terlalu warak.
Kita tak boleh ke sana.
31
00:01:34,094 --> 00:01:36,387
Sebelum setiap hidangan,
dia berdoa selama 45 minit.
32
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
Saya tak tahu apa yang dia syukuri.
Separuh anak-anaknya dah mati.
33
00:01:39,016 --> 00:01:40,725
Dia masih ada lima anak yang baik.
34
00:01:40,726 --> 00:01:41,893
Okey, kita akan ke rumah kakak awak.
35
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
- Okey.
- Ambil barang-barang awak.
36
00:01:43,145 --> 00:01:45,230
- Kemas barang-barang awak.
- Patutkah saya bawa lobak merah?
37
00:01:45,355 --> 00:01:46,522
Lobak merah, bagus. Snek yang sedap.
38
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
Bagaimana dengan telur?
39
00:01:47,691 --> 00:01:50,276
Bawa telur dalam perjalanan
dengan kuda? Awak dah gilakah?
40
00:01:50,277 --> 00:01:52,111
Awak nak bawa
koleksi bulu pelepah awak?
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Ini bukan koleksi bulu pelepah.
42
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Ini duri landak.
43
00:01:55,157 --> 00:01:57,158
Saya memilikinya sejak kecil.
44
00:01:57,159 --> 00:01:59,243
Yang ini pernah berada
di tangan John Winthrop
45
00:01:59,244 --> 00:02:00,786
pada hari dia mati akibat pleurisi.
46
00:02:00,787 --> 00:02:02,788
- Beri ruang untuk mak.
- Jangan bawa itu.
47
00:02:02,789 --> 00:02:05,291
Ini potret hari perkahwinannya.
Dia berusia 25 tahun.
48
00:02:05,292 --> 00:02:07,668
- Perempuan itu raksasa.
- Kita berkongsi peti barang.
49
00:02:07,669 --> 00:02:10,255
- Jangan...
- Biar saya bawa mak.
50
00:02:10,380 --> 00:02:14,718
- Tolonglah! Dia dah mati!
- Bawa perempuan ini keluar...
51
00:02:14,843 --> 00:02:17,887
Tinggalkan di sini.
Kita tak perlukan itu dalam wagon.
52
00:02:17,888 --> 00:02:19,723
Tahu apa yang menjengkelkan
tentang awak?
53
00:02:20,932 --> 00:02:22,600
Lebih baik jangan ungkit
tentang saya menggodak mentega.
54
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
- Yakah?
- Betul.
55
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Awak penggodak mentega
paling teruk di dunia.
56
00:02:26,688 --> 00:02:28,856
Awak langsung tak pandai
menggodak mentega!
57
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
Berani awak?
58
00:02:30,609 --> 00:02:32,401
Tiada siapa menggodak mentega
lebih baik daripada saya.
59
00:02:32,402 --> 00:02:33,903
Saya yang terbaik.
60
00:02:33,904 --> 00:02:36,822
Saya ikut arah jam,
kemudian saya mengepam.
61
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
Laju lagi, godak.
62
00:02:39,284 --> 00:02:42,453
Mak kata, "Kahwini dia,
tapi menteganya pahit."
63
00:02:42,454 --> 00:02:43,537
Ia tak pahit.
64
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
- Ia mentega yang lebih baik.
- Mentega pahit bukan lebih baik.
65
00:02:45,207 --> 00:02:47,750
- Mentega pahit lebih baik.
- Tiada siapa suka mentega awak!
66
00:02:47,751 --> 00:02:51,003
Oh ya, merpati awak kersai.
67
00:02:51,004 --> 00:02:53,673
Merpati saya?
Semua orang suka merpati saya.
68
00:02:53,674 --> 00:02:56,258
Tiada siapa suka merpati awak.
Awak tahu tak?
69
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
Sebab itulah
orang tak datang ke rumah lagi.
70
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
Mereka tak tahan.
71
00:02:59,471 --> 00:03:01,013
Awak patut tengok muka mereka
semasa makan.
72
00:03:01,014 --> 00:03:04,058
Mereka menggerenyet,
loya dan sakit perut.
73
00:03:04,059 --> 00:03:05,851
Tahu kenapa mereka tak datang?
74
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
Sebab awak membosankan.
75
00:03:07,521 --> 00:03:10,815
Sebab itu awak tak dijemput
ke jamuan teh dengan Michael Finney.
76
00:03:10,816 --> 00:03:13,442
Dia kata,
"Dia hanya bercakap tentang kerja."
77
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
Sebab kerja saya sangat menarik.
78
00:03:16,697 --> 00:03:18,364
- Awak buat tong.
- Ya.
79
00:03:18,365 --> 00:03:21,325
- Tong memang menarik.
- Tiada siapa rasa tong menarik.
80
00:03:21,326 --> 00:03:24,495
Awak tak rasa tong menarik
sebab awak tak faham tentang tong.
81
00:03:24,496 --> 00:03:26,455
Tong terlalu rumit untuk awak.
82
00:03:26,456 --> 00:03:28,165
- Bukan senang nak buat tong.
- Yakah?
83
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Susah sangatkah
nak susun kayu jadi bulatan?
84
00:03:30,419 --> 00:03:32,420
Awak ingat senang nak
bentukkan kayu jadi bulatan?
85
00:03:32,421 --> 00:03:33,754
Betapa dungunya awak.
86
00:03:33,755 --> 00:03:36,257
Senang saja nak bentukkan kayu
jadi bulatan.
87
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
Ia datang daripada pokok!
88
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Yang memang bulat!
89
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Itu saiz tong!
90
00:03:43,557 --> 00:03:45,683
Okey. Saya tiada masa
untuk bertengkar.
91
00:03:45,684 --> 00:03:47,643
Lupakan saja.
Kita perlu siap berkemas.
92
00:03:47,644 --> 00:03:49,770
Okey. Saya nak bawa
lebih banyak seni ukiran tulang.
93
00:03:49,771 --> 00:03:51,857
Ya, seni ukiran tulang,
idea yang bagus.
94
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
Apa itu? Apa yang awak bawa?
95
00:03:54,901 --> 00:03:56,026
Tak ada apa-apa.
96
00:03:56,027 --> 00:03:57,695
Kalau tak ada apa-apa,
kenapa saya tak boleh tengok?
97
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Kalau ada apa-apa,
saya akan benarkan awak tengok.
98
00:03:59,239 --> 00:04:00,948
Tapi tak ada apa-apa,
jadi kenapa nak tengok?
99
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
Tak kisahlah ada atau tak ada,
saya nak tengok. Biar saya...
100
00:04:09,958 --> 00:04:12,294
Kenapa awak ada
gambar squaw tanpa baju?
101
00:04:12,961 --> 00:04:17,048
Okey, ia sangat mudah
untuk dijelaskan.
102
00:04:17,674 --> 00:04:19,468
Saya mulakan perniagaan mentega
103
00:04:19,593 --> 00:04:22,220
dan saya nak letak gambar dia
pada balang.
104
00:04:22,554 --> 00:04:24,097
Saya tak tahu dia akan berbogel.
105
00:04:24,222 --> 00:04:25,514
Kenapa awak nak letak gambar
106
00:04:25,515 --> 00:04:27,933
orang asli Mashpee berbogel
pada mentega awak?
107
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
Mashpee?
108
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Mereka orang Iroquois.
Saya bukan orang gasar.
109
00:04:31,271 --> 00:04:32,980
Apa kaitan mereka dengan mentega?
110
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
- Saya tersilap. Maaf, semua orang.
- Apa itu?
111
00:04:35,442 --> 00:04:36,650
Maafkan saya.
112
00:04:36,651 --> 00:04:38,320
Orang British tak akan datang.
113
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
- Mereka tak datang.
- Apa?
114
00:04:40,405 --> 00:04:43,657
- Saya silap. Maafkan saya.
- Apa yang awak cakap ini?
115
00:04:43,658 --> 00:04:45,701
Mereka tak menuju ke sini.
Mereka menuju ke Concord.
116
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
Concord? Apa semua itu tadi?
117
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
Awak berlari menuruni bukit
sambil menjerit sekuat hati
118
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
"Mereka datang."
119
00:04:52,793 --> 00:04:54,460
Itulah yang diberitahu kepada saya.
120
00:04:54,461 --> 00:04:55,796
Siapa beritahu awak
orang British akan datang?
121
00:04:56,171 --> 00:04:57,547
- Beberapa orang.
- Siapa mereka?
122
00:04:58,048 --> 00:04:59,215
Beberapa orang yang hebat.
123
00:04:59,216 --> 00:05:00,800
Mereka kata, "Saya dengar
orang British akan datang."
124
00:05:00,801 --> 00:05:03,010
Mereka kata, "Ya, saya pun dengar.
Kita patut beritahu orang."
125
00:05:03,011 --> 00:05:04,094
Saya terdengar dan cakap
126
00:05:04,095 --> 00:05:06,640
"Hei, biar saya beritahu orang.
Saya mahu terlibat."
127
00:05:06,765 --> 00:05:09,433
Mereka cakap,
"Baiklah, awak boleh buat."
128
00:05:09,434 --> 00:05:11,310
Jadi orang-orang yang awak kenal
kata orang British akan datang
129
00:05:11,311 --> 00:05:12,394
dan awak tawarkan diri
130
00:05:12,395 --> 00:05:14,355
untuk menunggang kuda ke seluruh
bandar dan beritahu semua orang?
131
00:05:14,356 --> 00:05:16,941
- Begitukah kejadiannya?
- Ya, mereka agak hebat.
132
00:05:16,942 --> 00:05:18,943
Mungkin awak patut menunggang
menuruni bukit dan menjerit
133
00:05:18,944 --> 00:05:20,277
"Orang British mungkin datang."
134
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Mereka memang datang.
135
00:05:21,404 --> 00:05:22,988
Tapi mereka tak datang ke sini.
136
00:05:22,989 --> 00:05:24,490
Awak akan beritahu mereka
yang mereka buat silap?
137
00:05:24,491 --> 00:05:25,991
- Tidak.
- Kenapa tidak?
138
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
Sebab mereka orang yang hebat.
139
00:05:27,369 --> 00:05:29,286
Saya takkan cakap, "Kamu buat silap.
140
00:05:29,287 --> 00:05:31,330
Orang British
bukannya datang ke sana."
141
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
Mereka tak akan berkawan
dengan saya lagi nanti.
142
00:05:34,751 --> 00:05:36,168
- Revere.
- Apa?
143
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Awak tahu apa yang awak
dah buat pada saya di sini?
144
00:05:37,838 --> 00:05:39,839
- Saya tak...
- Awak memang dah susahkan saya.
145
00:05:39,840 --> 00:05:41,715
Terima kasih. Syabas, Revere!
146
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
Saya minta maaf.
147
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
Tapi saya tak bertanggungjawab
ke atas hidup awak, tuan.
148
00:05:45,804 --> 00:05:48,348
Jadi British tak akan datang.
149
00:05:48,473 --> 00:05:49,850
Maaf tentang itu, semua.
150
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
Itu kesilapan saya.
151
00:05:52,602 --> 00:05:55,272
British tak akan datang.
152
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
Cerita kelakar.
153
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
Cerita kelakar.
154
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Lelaki...
155
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
Lelaki bernama Revere ini
memang tak guna.
156
00:06:10,161 --> 00:06:11,371
Lelaki ini gila.
157
00:06:11,997 --> 00:06:13,331
Rupa-rupanya
158
00:06:14,958 --> 00:06:16,167
orang British takkan datang.
159
00:06:16,418 --> 00:06:17,460
Boleh awak percaya?
160
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Mereka takkan datang.
161
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Ya. Semua ini...
162
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
Awak tahu... Ya.
163
00:06:22,924 --> 00:06:25,302
Jadi, kita boleh
164
00:06:25,760 --> 00:06:27,052
keluarkan barang semula
165
00:06:27,053 --> 00:06:30,265
teruskan hidup kita
yang indah di sini dan...
166
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
Apa pun, apa untuk makan malam?
167
00:06:33,184 --> 00:06:34,269
Saya harap menunya burung merpati.
168
00:06:39,107 --> 00:06:44,195
KITA BOLEH LAKUKAN!
169
00:06:47,032 --> 00:06:50,368
Revolusi Texas merupakan
pemberontakan oleh peneroka Amerika
170
00:06:50,493 --> 00:06:52,162
menentang kerajaan Mexico.
171
00:06:52,287 --> 00:06:55,289
Pada 23 Februari 1836
172
00:06:55,290 --> 00:06:57,208
Davy Crockett, James Bowie
173
00:06:57,334 --> 00:06:58,709
dan sebuah garison kecil
174
00:06:58,710 --> 00:07:00,920
yang terdiri daripada
kira-kira 200 sukarelawan Texas
175
00:07:00,921 --> 00:07:05,800
dikepung oleh pasukan tentera Mexico
seramai 2,000 hingga 3,000 orang
176
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
di bawah Jeneral Santa Anna
177
00:07:07,636 --> 00:07:10,931
dalam peristiwa yang dikenali
sebagai Pertempuran Alamo.
178
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
Semua pertahanan terbunuh
179
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
dan dengan nisbah sepuluh lawan satu
180
00:07:15,352 --> 00:07:17,896
mereka hampir tiada peluang
untuk menang.
181
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
Namun selain itu
182
00:07:19,564 --> 00:07:24,611
mungkin ada sebab lain Alamo gagal.
183
00:07:33,495 --> 00:07:36,831
Tugasan pertama kita
mengukuhkan tembok timur ini.
184
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
Ya, tembok timur.
Ia perlukan pengukuhan.
185
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
Sudah tentu. Kolonel Travis
minta kita ambil semua peluru
186
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
dan letakkannya
di kawasan plaza utama.
187
00:07:44,714 --> 00:07:45,923
- Travis?
- Saya tahu.
188
00:07:45,924 --> 00:07:47,424
Dia fikir dia bos besar.
189
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
Kita yang buat semua kerja.
190
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Mereka berada di bilik mereka
sepanjang hari
191
00:07:50,762 --> 00:07:51,845
dan memberi arahan.
192
00:07:51,846 --> 00:07:53,097
Mereka tak buat apa-apa.
193
00:07:53,098 --> 00:07:54,431
Saya tak tahu apa mereka buat.
194
00:07:54,432 --> 00:07:56,266
- Awak yang buat kerja.
- Lihatlah saya.
195
00:07:56,267 --> 00:07:58,018
- Biar saya tanya awak sesuatu.
- Ya.
196
00:07:58,019 --> 00:08:00,270
Tiada tandas luar di sini.
Awak tahu tempat yang bagus?
197
00:08:00,271 --> 00:08:03,023
Saya tahu satu tempat,
tapi saya tak sukakannya.
198
00:08:03,024 --> 00:08:04,733
Di pokok pekan.
199
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
Saya perlu lalu
celah kawasan pokok kaktus.
200
00:08:06,361 --> 00:08:08,028
Biasanya pokok ini.
201
00:08:08,029 --> 00:08:09,446
Ya. Saya dah tinjau tempat itu.
202
00:08:09,447 --> 00:08:11,448
- Awak ada tempat?
- Saya ada tempat yang agak baik.
203
00:08:11,449 --> 00:08:13,200
- Di mana?
- Awak tahulah...
204
00:08:13,201 --> 00:08:15,661
Beritahu saja kawasan sekitarnya.
205
00:08:15,662 --> 00:08:16,745
Ini saja yang saya akan beritahu.
206
00:08:16,746 --> 00:08:18,455
Jangan tanya apa-apa lagi.
Saya takkan beritahu.
207
00:08:18,456 --> 00:08:21,918
Ia di sebelah utara di luar...
Awak takkan jumpa.
208
00:08:22,085 --> 00:08:23,877
Adakah ia di utara
Tanah Terbiar Kaktus?
209
00:08:23,878 --> 00:08:25,045
Jangan tanya. Lupakan saja.
Kita dah selesai.
210
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
- Ya.
- Biar saya beritahu ini saja.
211
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
Awak takkan jumpa tempat
yang lebih baik daripada tempat ini.
212
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
- Yakah?
- Ia hebat.
213
00:08:30,176 --> 00:08:31,510
Di hujung sungai?
214
00:08:31,511 --> 00:08:34,638
- Rumput di sana lebih subur.
- Saya dah tak nak cakap.
215
00:08:34,639 --> 00:08:37,016
Awak tak nak kongsi tempat
awak membuang air?
216
00:08:37,017 --> 00:08:38,600
Davy, awak tahu perasaan
saya terhadap awak.
217
00:08:38,601 --> 00:08:40,102
- Ya.
- Tapi awak takkan tahu
218
00:08:40,103 --> 00:08:41,186
di mana tempat itu.
219
00:08:41,187 --> 00:08:42,896
Awak tak nak beritahu saya tempatnya?
220
00:08:42,897 --> 00:08:45,607
Saya takkan beritahu awak
tentang tempat membuang air itu.
221
00:08:45,608 --> 00:08:48,527
- Davy, awak takkan tahu.
- Larry, tolonglah.
222
00:08:48,528 --> 00:08:50,195
Saya buang air di sini
223
00:08:50,196 --> 00:08:54,200
yang ibarat
tingkat enam Inferno Dante.
224
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Dan saya...
225
00:08:56,953 --> 00:08:58,662
- Apa?
- Boleh saya tanya satu soalan?
226
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
- Silakan.
- Saya baru sedar
227
00:09:00,582 --> 00:09:03,751
saya tak pernah nampak awak
tanpa topi itu.
228
00:09:03,752 --> 00:09:04,835
- Topi ini?
- Ya.
229
00:09:04,836 --> 00:09:06,128
Awak tak pernah nampak saya
tanpa topi ini?
230
00:09:06,129 --> 00:09:07,880
- Sekali pun tak pernah.
- Saya suka topi ini.
231
00:09:07,881 --> 00:09:09,048
- Ia sesuai dengan saya.
- Saya kenal awak dah berapa lama?
232
00:09:09,049 --> 00:09:10,174
Lapan bulan? Sembilan bulan?
233
00:09:10,175 --> 00:09:12,134
- Ya.
- Awak tak pernah tanggalkannya.
234
00:09:12,135 --> 00:09:14,094
- Saya pernah tanggalkannya.
- Yakah?
235
00:09:14,095 --> 00:09:15,262
Mungkin awak tak pernah nampak.
236
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
Kadangkala saya tanggalkannya
pada waktu malam.
237
00:09:16,473 --> 00:09:17,848
Saya tak rasa
ada orang pernah nampak.
238
00:09:17,849 --> 00:09:19,600
Saya dah cakap dengan
beberapa orang orang tentangnya.
239
00:09:19,601 --> 00:09:21,727
- Apa itu? Rakun?
- Ya, rakun.
240
00:09:21,728 --> 00:09:23,312
Pebangkai yang menjijikkan.
241
00:09:23,313 --> 00:09:24,438
Kenapa awak pakai itu?
242
00:09:24,439 --> 00:09:26,565
Awak kata menjijikkan,
saya kata bijak.
243
00:09:26,566 --> 00:09:28,025
Ia makan sampah.
244
00:09:28,026 --> 00:09:29,151
Ini sesuatu tentang topi ini.
245
00:09:29,152 --> 00:09:31,653
Ia benar-benar melengkapkan
gaya pakaian.
246
00:09:31,654 --> 00:09:35,491
Walaupun semasa kita pergi berenang,
awak tetap pakai topi itu.
247
00:09:35,492 --> 00:09:36,784
Saya tak suka berjemur sangat.
248
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
Maksud saya
249
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
nampak macam awak
sembunyikan sesuatu.
250
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
- Saya tak sembunyikan apa-apa.
- Yakah?
251
00:09:42,791 --> 00:09:44,625
- Tiada apa yang perlu disembunyikan.
- Boleh saya ceritakan satu kisah?
252
00:09:44,626 --> 00:09:46,627
- Okey.
- Saya jumpa seorang wanita di taman.
253
00:09:46,628 --> 00:09:48,629
Saya pakai topi.
Saya beri tanggapan yang baik.
254
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
Saya jumpa dia keesokan harinya.
Saya tak pakai topi.
255
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Dia nampak ini.
256
00:09:53,009 --> 00:09:55,095
Dia agak kecewa.
257
00:09:55,220 --> 00:09:57,262
Maksud saya
258
00:09:57,263 --> 00:10:00,849
dia fikir saya tipu dia
dengan memakai topi itu.
259
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
Saya tak suka sindiran awak.
Saya seorang yang telus.
260
00:10:03,353 --> 00:10:05,854
- Apa di bawah topi itu, Davy?
- Kepala.
261
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
- Apa di atas kepala itu?
- Rambut.
262
00:10:07,649 --> 00:10:10,526
- Saya nak tengok.
- Inilah gaya saya. Faham?
263
00:10:10,527 --> 00:10:12,569
- Benda ini, rumbai ini.
- Saya faham.
264
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
Saya bunuh beruang
semasa berusia tiga tahun.
265
00:10:14,239 --> 00:10:15,614
- Itu sebahagian daripadanya.
- Okey.
266
00:10:15,615 --> 00:10:18,575
Hentikan cerita beruang mengarut ini
semasa awak berusia tiga tahun.
267
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
- Ia tak mengarut.
- Saya tak percaya.
268
00:10:19,661 --> 00:10:21,036
Awak tak bunuh beruang
semasa berusia tiga tahun.
269
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
- Saya bunuh...
- Biar betul.
270
00:10:22,831 --> 00:10:24,039
Saya tak percaya langsung.
271
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Saya berusia tiga setengah tahun.
Genapkan.
272
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
- Okey, ya.
- Saya bunuh beruang.
273
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
Saya pasti ia memang dah mati.
274
00:10:29,587 --> 00:10:30,796
Ia belum mati.
275
00:10:30,797 --> 00:10:31,922
Ia hampir mati.
276
00:10:31,923 --> 00:10:33,715
Saya tak kata ia bukan pembunuhan
atas dasar belas kasihan.
277
00:10:33,716 --> 00:10:35,717
- Saya hanya kata saya bunuh beruang.
- Baiklah.
278
00:10:35,718 --> 00:10:38,054
Awak "bunuh beruang itu"
semasa tiga tahun dan awak tak botak.
279
00:10:38,179 --> 00:10:41,098
Ada rambut di bawah topi ini.
280
00:10:41,099 --> 00:10:42,516
Tunjuklah rambut itu.
281
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
- Awak mahu lihat di bawah topi ini?
- Ya.
282
00:10:44,519 --> 00:10:46,645
Saya baru saja lakukannya.
Saya terkenal dengan kepantasan saya.
283
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Apa?
284
00:10:48,273 --> 00:10:50,399
- Bertenang, Davy.
- Saya akan bunuh awak
285
00:10:50,400 --> 00:10:52,901
dan pakai awak
sebagai topi saya seterusnya.
286
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Bertenang, Davy.
287
00:10:54,779 --> 00:10:56,114
Bertenang, Davy.
288
00:10:56,990 --> 00:10:59,576
Awak tak botak.
289
00:11:04,289 --> 00:11:05,707
Saya gembira kita jelas tentang itu.
290
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Tuan.
291
00:11:07,834 --> 00:11:09,126
Tentera Mexico dalam perjalanan.
292
00:11:09,127 --> 00:11:11,087
- Berapa ramai?
- Sekurang-kurangnya 2,000 orang.
293
00:11:11,296 --> 00:11:12,338
Mungkin lebih.
294
00:11:12,755 --> 00:11:13,840
Dua ribu.
295
00:11:13,965 --> 00:11:16,091
Kita di sini, 200 orang Texas
296
00:11:16,092 --> 00:11:17,969
jumlah kita
sepuluh kali ganda lebih kecil.
297
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Beritahu Kolonel Travis
298
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
yang kita akan lawan
hingga orang terakhir.
299
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
- Ya, tuan.
- Mari kita jaga tembok.
300
00:11:25,727 --> 00:11:26,977
Apa? Apa itu?
301
00:11:26,978 --> 00:11:29,855
Saya kata, kita akan lawan
hingga orang terakhir.
302
00:11:29,856 --> 00:11:31,398
Saya sangka itu yang awak kata tadi.
303
00:11:31,399 --> 00:11:32,524
Adakah itu bijak?
304
00:11:32,525 --> 00:11:33,650
Kita di sini.
305
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
Kita perlu pertahankan Alamo.
306
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Jika kita semua akan mati
307
00:11:37,989 --> 00:11:39,156
apa gunanya?
308
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
Apa kata kibarkan bendera putih
309
00:11:42,160 --> 00:11:43,410
dan pulang?
310
00:11:43,411 --> 00:11:44,828
Kita akan dianggap pengecut.
311
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Siapa peduli?
312
00:11:45,914 --> 00:11:48,875
Kita patut mati di sini
dengan bermaruah!
313
00:11:49,292 --> 00:11:52,420
Saya akan keluar
dan beri inspirasi kepada mereka.
314
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
Ayuh, nyalakannya.
315
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Maafkan saya.
316
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Dia botak.
317
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
Kepala yang berkilat.
318
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
Biar betul, tengoklah dia.
Tiada rambut langsung.
319
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
Apa itu?
320
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Oh, Tuhan.
321
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Crockett botak.
322
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
Crockett botak!
323
00:12:30,458 --> 00:12:32,335
Sebab itu dia tak pernah
tanggalkan topi.
324
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
Sangat botak.
325
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Saya tak boleh serang.
326
00:12:38,633 --> 00:12:39,883
Davy Crockett berlawan
327
00:12:39,884 --> 00:12:40,969
seperti ular orok-orok.
328
00:12:41,135 --> 00:12:42,261
Kita tak boleh menang
329
00:12:42,262 --> 00:12:43,304
walaupun dengan 10,000 orang.
330
00:12:44,222 --> 00:12:45,598
Saya tak tahu nak buat apa.
331
00:12:45,807 --> 00:12:46,891
Hei, jeneral!
332
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Tunggu dulu!
333
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Tuan!
334
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Tunggu!
335
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
Hei, jeneral!
336
00:12:53,523 --> 00:12:54,524
Jeneral Santa Anna.
337
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
Tuan! Sekejap!
338
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
Bertenang, ada apa?
339
00:13:00,697 --> 00:13:02,864
Jeneral Santa Anna, dia tiada rambut.
340
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Siapa tiada rambut?
341
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Crockett.
342
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
Dia selalu pakai topi kulit rakun.
343
00:13:08,204 --> 00:13:09,914
Sebab dia botak!
344
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Botak?
345
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
Ya.
346
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
Crockett botak?
347
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
Crockett botak!
348
00:13:15,461 --> 00:13:16,878
Tiada lelaki berambut
349
00:13:16,879 --> 00:13:18,171
ikut lelaki botak.
350
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
Tak pernah. Dia tiada rambut.
Dia tiada apa-apa.
351
00:13:20,341 --> 00:13:21,925
Dia tiada apa-apa. Dia bukan lelaki!
352
00:13:21,926 --> 00:13:24,428
Lelaki botak tak masuk akal!
353
00:13:24,429 --> 00:13:26,680
Lelaki botak badut!
354
00:13:26,681 --> 00:13:28,056
Ya, badut!
355
00:13:28,057 --> 00:13:29,434
Lelaki botak satu kegagalan.
356
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Jadi...
357
00:13:31,686 --> 00:13:33,813
Kita serang Alamo!
358
00:13:49,746 --> 00:13:52,956
Percayakah, hanya pada tahun 1920
359
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
wanita di Amerika Syarikat
360
00:13:54,751 --> 00:13:56,335
memenangi hak untuk mengundi?
361
00:13:56,336 --> 00:13:58,253
Pelulusan Pindaan ke-19
362
00:13:58,254 --> 00:14:00,464
kemuncak perjuangan berdekad lamanya
363
00:14:00,465 --> 00:14:01,548
oleh pejuang
hak mengundi untuk wanita
364
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
seperti Susan B. Anthony.
365
00:14:02,967 --> 00:14:06,512
Pada tahun 1869,
bersama Elizabeth Cady Stanton
366
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
dia menubuhkan
Persatuan Hak Mengundi Wanita
367
00:14:09,349 --> 00:14:11,225
memperjuangkan hak wanita
untuk mengundi
368
00:14:11,351 --> 00:14:14,270
memiliki hartanah
dan akses pendidikan yang saksama.
369
00:14:14,395 --> 00:14:15,687
Susan B. Anthony
370
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
sentiasa dicemuh dan berdepan
371
00:14:16,898 --> 00:14:18,024
dengan kebencian terhadap wanita
372
00:14:18,149 --> 00:14:21,985
tetapi dia tidak pernah goyah
dalam perjuangannya demi hak saksama.
373
00:14:21,986 --> 00:14:23,278
Kawan atau lawan
374
00:14:23,279 --> 00:14:25,655
Susan B. Anthony memperjuangkan agar
375
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
semua orang diberi peluang yang sama.
376
00:14:27,700 --> 00:14:30,828
Tapi ada individu yang dia harap
tak duduk di sebelahnya.
377
00:14:31,704 --> 00:14:35,833
Gembira kamu semua ada di sini
di meja makan malam kami.
378
00:14:36,042 --> 00:14:39,127
Terima kasih kerana datang.
Ia sangat bermakna bagi saya.
379
00:14:39,128 --> 00:14:41,922
- Susan, terima kasih.
- Terima kasih sebab jemput kami.
380
00:14:41,923 --> 00:14:43,507
- Alfred.
- Nampak sedap.
381
00:14:43,508 --> 00:14:45,926
- Terima kasih sebab jemput kami.
- Terima kasih, Herbert.
382
00:14:45,927 --> 00:14:48,303
- Terima kasih, Mak Cik Susan.
- Sama-sama.
383
00:14:48,304 --> 00:14:49,806
- Sudah tentu.
- Awak sangat baik.
384
00:14:54,227 --> 00:14:55,310
Apa?
385
00:14:55,311 --> 00:14:57,687
Saya kata terima kasih sebab datang.
Awak sepatutnya membalasnya.
386
00:14:57,688 --> 00:14:59,565
Satu hujah yang menarik
awak bangkitkan.
387
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
Tak perlu membalas pun,
jika awak fikirkan tentangnya
388
00:15:03,611 --> 00:15:06,113
kerana bukan awak yang jemput saya.
389
00:15:06,114 --> 00:15:07,948
Adik awak yang cantik, Edith,
yang jemput saya.
390
00:15:07,949 --> 00:15:09,074
Orang yang saya sedang pikat.
391
00:15:09,075 --> 00:15:10,826
- Adakah itu perkataan yang betul?
- Ya.
392
00:15:10,827 --> 00:15:13,078
Orang yang saya sedang pikat.
Dia jemput saya.
393
00:15:13,079 --> 00:15:14,496
Saya akan beritahu awak
apa yang saya akan buat, Susie.
394
00:15:14,497 --> 00:15:16,540
- Susan!
- Susan, saya akan buat begini.
395
00:15:16,541 --> 00:15:18,584
Walaupun dia yang jemput saya
396
00:15:18,709 --> 00:15:21,336
saya akan beri dia 90 peratus
daripada ucapan terima kasih.
397
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
Perhatikan 90 peratus saya ini.
398
00:15:22,713 --> 00:15:24,506
Terima kasih banyak
kerana menjemput saya.
399
00:15:24,507 --> 00:15:25,632
Sama-sama.
400
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
Untuk awak pula,
saya akan berikan sepuluh peratus.
401
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
- Terima kasih.
- Ya, itu hebat.
402
00:15:30,430 --> 00:15:32,222
- Itu adil.
- Penyesuaian yang baik.
403
00:15:32,223 --> 00:15:34,474
- Mari nikmati makanan kita.
- Terima kasih.
404
00:15:34,475 --> 00:15:38,520
Asparagus dalam salad
ditanam di taman Edith.
405
00:15:38,521 --> 00:15:41,022
- Adik awak?
- Oh, Tuhan.
406
00:15:41,023 --> 00:15:42,232
Terima kasih, Edith.
407
00:15:42,233 --> 00:15:43,650
Sedapnya.
408
00:15:43,651 --> 00:15:45,318
Dia hebat menanam sayur.
409
00:15:45,319 --> 00:15:46,820
Saya suka bantu semuanya tumbuh.
410
00:15:46,821 --> 00:15:49,240
Memang betul.
411
00:15:52,535 --> 00:15:53,952
Awak tak nampak macam nak makan.
412
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
- Ada yang tak kena?
- Ya.
413
00:15:56,289 --> 00:15:58,415
Tak begitu lapar.
Saya makan tengah hari lewat.
414
00:15:58,416 --> 00:16:00,167
- Ya? Pukul berapa?
- 4:00.
415
00:16:00,168 --> 00:16:01,460
- 4:00?
- Ya.
416
00:16:01,461 --> 00:16:02,711
Kenapa awak makan pada pukul 4:00
417
00:16:02,712 --> 00:16:03,920
sedangkan awak nak datang
untuk makan malam?
418
00:16:03,921 --> 00:16:06,506
Saya akan beritahu sebabnya.
Saya terlalu lapar dan sangat lemah.
419
00:16:06,507 --> 00:16:08,091
Ya, dia sangat lapar.
420
00:16:08,092 --> 00:16:11,011
Awak boleh makan snek,
biskut atau apa saja.
421
00:16:11,012 --> 00:16:12,846
Ya, Susie, itulah ideanya.
422
00:16:12,847 --> 00:16:14,139
- Susan!
- Ya, Susan.
423
00:16:14,140 --> 00:16:16,391
Itulah ideanya.
Tiada biskut tawar di rumah.
424
00:16:16,392 --> 00:16:18,351
Semua orang ada
biskut tawar di rumah.
425
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
- Awak ada biskut tawar di rumah?
- Sudah tentu.
426
00:16:19,729 --> 00:16:21,646
Biasanya saya ada biskut tawar.
427
00:16:21,647 --> 00:16:24,524
Tapi hari itu tiada pula.
Biskut tawar penting untuk snek.
428
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
- Jadi, saya buat sandwic.
- Sandwic?
429
00:16:27,153 --> 00:16:28,945
Ada bawang panggang di atas...
430
00:16:28,946 --> 00:16:30,238
Dia suka bawang panggang.
431
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Saya potong empat.
432
00:16:31,741 --> 00:16:33,283
Saya cuma nak suku.
433
00:16:33,284 --> 00:16:34,576
Satu suku menjadi dua suku
434
00:16:34,577 --> 00:16:36,161
dan tiga suku.
435
00:16:36,162 --> 00:16:38,246
- Saya pernah alaminya.
- Ya. Maaf.
436
00:16:38,247 --> 00:16:41,124
Awak nampak macam lelaki
yang tak boleh kawal diri.
437
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
Biar saya beritahu awak sesuatu.
438
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
Setiap minit saya bersama wanita ini
tanpa menyentuhnya
439
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
saya menunjukkan
kawalan diri yang hebat.
440
00:16:49,717 --> 00:16:51,511
Jadi awak tak nak makan apa-apa?
441
00:16:51,636 --> 00:16:52,928
Nampaknya begitulah.
442
00:16:52,929 --> 00:16:54,305
Kenapa awak datang
kalau tak nak makan?
443
00:16:54,430 --> 00:16:58,059
Pertama sekali, awak takkan menyesal
dengan kehadiran saya di sini.
444
00:16:58,184 --> 00:17:00,018
- Adakah saya tambahan di sini?
- Tambahan berharga.
445
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Awak akan tahu nanti. Bukan selalu
dapat jumpa personaliti begini.
446
00:17:03,356 --> 00:17:05,440
- Itu sudah pasti.
- Saya ada banyak untuk ditawarkan
447
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
selain makan saja.
448
00:17:06,943 --> 00:17:08,193
Bagaimana dengan makanan orang lain?
449
00:17:08,194 --> 00:17:09,903
- Emily?
- Sedap, Susan.
450
00:17:09,904 --> 00:17:11,446
- Ya.
- Terima kasih.
451
00:17:11,447 --> 00:17:13,366
- Betul.
- Lihatlah garpu kecil ini.
452
00:17:13,908 --> 00:17:15,450
Apa idea di sebaliknya?
453
00:17:15,451 --> 00:17:16,910
Itu garpu salad, Lawrence.
454
00:17:16,911 --> 00:17:18,870
Kenapa garpu ini mesti lebih kecil
455
00:17:18,871 --> 00:17:20,664
daripada garpu yang awak guna
untuk makan hidangan utama?
456
00:17:20,665 --> 00:17:23,333
Kenapa makan dengan pinggan?
Kenapa ada pisau?
457
00:17:23,334 --> 00:17:24,709
Kenapa ada gelas?
458
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Begitulah caranya.
459
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
Ada sesetengah perkara
yang luar biasa dan tak masuk akal.
460
00:17:29,674 --> 00:17:32,259
Itulah maksud saya
tentang hak mengundi.
461
00:17:32,260 --> 00:17:33,969
Kadangkala keadaan perlu berubah.
462
00:17:33,970 --> 00:17:35,095
- Ya.
- Sudah tentu.
463
00:17:35,096 --> 00:17:37,515
Awak tahu?
Bagaimana dengan teori ini?
464
00:17:37,640 --> 00:17:40,225
Kita patut makan salad
dengan garpu besar
465
00:17:40,226 --> 00:17:42,644
supaya kita makan lebih sihat
dan makan lebih banyak salad.
466
00:17:42,645 --> 00:17:46,481
Garpu kecil untuk hidangan utama
supaya awak kurang makan.
467
00:17:46,482 --> 00:17:48,066
Kamu nampak pertukaran
yang saya baru buat?
468
00:17:48,067 --> 00:17:49,150
Inovasi.
469
00:17:49,151 --> 00:17:50,610
Awak sangat bijak.
470
00:17:50,611 --> 00:17:51,988
- Bijak.
- Apa?
471
00:17:52,947 --> 00:17:54,698
- Betul juga cakap dia.
- Okey.
472
00:17:54,699 --> 00:17:57,576
Jika kita lihat pisau-pisau ini,
saiznya sama.
473
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Serupa.
474
00:17:58,703 --> 00:17:59,828
Ya, serupa.
475
00:17:59,829 --> 00:18:02,622
Siapa lagi yang akan cadangkan
pertukaran garpu? Tiada siapa.
476
00:18:02,623 --> 00:18:05,041
- Seperti makan dengan saintis.
- Saya tambahan.
477
00:18:05,042 --> 00:18:06,876
Di mana lagi awak akan dapat
komen seperti itu?
478
00:18:06,877 --> 00:18:08,962
Bukan daripada mereka berdua.
479
00:18:08,963 --> 00:18:11,006
Saya tak pernah terfikir tentang itu.
480
00:18:11,007 --> 00:18:14,884
Lelaki-lelaki ini
rakyat yang dihormati.
481
00:18:14,885 --> 00:18:18,722
Alfred pemilik kilang terbesar
di barat New York.
482
00:18:18,723 --> 00:18:22,267
Kami menggaji
lebih 120 orang kanak-kanak.
483
00:18:22,268 --> 00:18:23,852
- Boleh kita buat ucap selamat?
- Ya.
484
00:18:23,853 --> 00:18:25,478
- Ucap selamat, Edith?
- Ya.
485
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Di mana wainnya?
486
00:18:26,606 --> 00:18:28,315
- Ucap selamat dengan air biasa saja.
- Ini air biasa?
487
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
Saya tak minum arak.
488
00:18:29,400 --> 00:18:31,860
Jika ada wain,
orang akan lebih relaks.
489
00:18:31,861 --> 00:18:34,112
- Kami amalkan kesederhanaan.
- Ya.
490
00:18:34,113 --> 00:18:35,822
Kami rasa
dalam gerakan kesederhanaan...
491
00:18:35,823 --> 00:18:37,115
Kesederhanaan itu...
492
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
...alkohol kejahatan
yang perlu dibasmi.
493
00:18:40,453 --> 00:18:42,287
Kita hidup dengan tujuan.
494
00:18:42,288 --> 00:18:43,705
Awak nampak macam sedang berseronok.
495
00:18:43,706 --> 00:18:45,206
Saya memang sedang berseronok.
496
00:18:45,207 --> 00:18:47,667
Ya, betul. Saya sangat seronok.
497
00:18:47,668 --> 00:18:49,295
Awak nampak betapa tak adilnya ini?
498
00:18:49,420 --> 00:18:52,589
Hanya kerana awak tak suka berenang,
tiada siapa boleh masuk ke dalam air?
499
00:18:52,590 --> 00:18:54,049
Rumah saya, peraturan saya.
500
00:18:54,050 --> 00:18:56,176
Tapi ada port selepas makan malam?
501
00:18:56,177 --> 00:18:58,470
- Tiada port, Herbert.
- Tiada sherry juga?
502
00:18:58,471 --> 00:18:59,721
Kesederhanaan.
503
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
Kami di dalam rumah ini rasa
504
00:19:01,974 --> 00:19:03,350
benda itu satu kejahatan.
505
00:19:03,351 --> 00:19:05,310
- Kamu mesti melihatnya di kilang.
- Ia satu masalah.
506
00:19:05,311 --> 00:19:06,728
Kanak-kanak pun minum di kilang.
507
00:19:06,729 --> 00:19:07,812
Mereka juga banyak menangis.
508
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
Awak setuju budak-budak minum
di kilang, Lawrence?
509
00:19:10,608 --> 00:19:14,987
Saya tak suka kanak-kanak,
jadi saya tak kisah apa mereka buat.
510
00:19:15,112 --> 00:19:16,237
- Susan.
- Ya, sayang?
511
00:19:16,238 --> 00:19:19,407
Kita belum cakap tentang ciptaan baru
512
00:19:19,408 --> 00:19:22,577
yang awak baru pasang, elektrik.
513
00:19:22,578 --> 00:19:25,497
Tanglung dan candelier ini
sangat cantik.
514
00:19:25,498 --> 00:19:26,623
Entahlah.
515
00:19:26,624 --> 00:19:29,334
Ada sesuatu tentang cahaya lilin
yang saya masih hargai.
516
00:19:29,335 --> 00:19:32,212
Saya lebih suka lilin lemak lembu.
517
00:19:32,213 --> 00:19:35,048
- Saya percaya pada kemajuan.
- Betul, dan ia lebih selamat.
518
00:19:35,049 --> 00:19:36,841
Lebih selamat daripada lilin dan api?
519
00:19:36,842 --> 00:19:38,635
- Betul.
- Siapa nama awak?
520
00:19:38,636 --> 00:19:40,261
- Herbert.
- Herbert, okey.
521
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
Saya nak ingat
522
00:19:42,223 --> 00:19:45,058
kalau-kalau kita terserempak lagi
523
00:19:45,059 --> 00:19:47,728
sebab ia bukan pertemuan
yang dirancang.
524
00:19:49,897 --> 00:19:51,564
Apa maksud awak, tuan?
525
00:19:51,565 --> 00:19:55,276
Saya perlu katakan, elektrik ini
perkara yang paling hebat.
526
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Saya perlu dapatkan satu.
Siapa juruelektrik awak?
527
00:19:59,198 --> 00:20:00,615
Saya tak ingat.
528
00:20:00,616 --> 00:20:01,951
Yakah? Awak tak ingat?
529
00:20:04,286 --> 00:20:06,329
Yakah? Betulkah awak tak ingat?
530
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
Edith, saya perlu bercakap
dengan awak tentang sos.
531
00:20:08,708 --> 00:20:09,916
Tolong jumpa saya di dapur.
532
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
Okey. Kami minta diri sebentar.
533
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
- Lihatlah wanita ini.
- Sudahlah.
534
00:20:15,172 --> 00:20:18,133
- Pernah lihat kecantikan begini?
- Dia hebat.
535
00:20:18,134 --> 00:20:21,803
Sukar untuk percaya mereka berdua
datang daripada rahim yang sama.
536
00:20:21,804 --> 00:20:23,471
Salah seorang daripada mereka
pasti anak angkat.
537
00:20:23,472 --> 00:20:24,723
Saya perlu minum.
538
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
- Yakah?
- Sudah tentu.
539
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
- Nakalnya.
- Lawrence.
540
00:20:31,939 --> 00:20:34,816
Kenapa awak bawa si dungu ini?
541
00:20:34,817 --> 00:20:37,402
Saya sangat sukakan dia, Susan.
Awak terlalu berkeras dengan dia.
542
00:20:37,403 --> 00:20:39,696
Tidak. Ada yang tak kena dengan dia.
543
00:20:39,697 --> 00:20:42,198
Dia bijak.
Idea garpu itu memang bijak.
544
00:20:42,199 --> 00:20:43,575
Tolonglah. Dia lebih teruk
545
00:20:43,576 --> 00:20:45,619
daripada penghibur sarkas
yang awak balik itu.
546
00:20:45,745 --> 00:20:48,788
Saya dah pesan jangan sebut
nama Carl Si Penelan Pedang itu.
547
00:20:48,789 --> 00:20:50,081
Saya keterlaluan.
548
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Betul cakap Lawrence.
549
00:20:51,709 --> 00:20:52,834
Saya yang jemput dia.
550
00:20:52,835 --> 00:20:54,295
Dia patut berterima kasih
kepada saya, bukan awak.
551
00:20:55,129 --> 00:20:58,131
Baiklah. Saya akan cuba menerima.
552
00:20:58,132 --> 00:21:00,800
Saya akan cuba bertoleransi
sebab saya sayangkan awak.
553
00:21:00,801 --> 00:21:03,052
- Terima kasih, Susan.
- Apa saya nak buat dengan awak?
554
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
Untuk tetamu makan malam
kegemaran saya yang baru.
555
00:21:04,764 --> 00:21:07,183
Apa yang awak buat ini?
556
00:21:08,017 --> 00:21:10,935
- Itu alkoholkah?
- Tak, ini saltpeter.
557
00:21:10,936 --> 00:21:12,353
Saltpeter konon.
558
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Ia bantu kawal nafsu seksual saya.
559
00:21:14,482 --> 00:21:17,318
Kalau tak, kasihan wanita ini.
Saya risaukan dia.
560
00:21:19,153 --> 00:21:20,862
- Edith!
- Maaf, Susan.
561
00:21:20,863 --> 00:21:22,655
Awak pengaruh
yang sangat buruk, Lawrence.
562
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Kami semua tak sempurna
macam awak, Susan.
563
00:21:24,825 --> 00:21:27,577
Sama juga dengan wanita.
Awak boleh bayangkan tarikan di sini.
564
00:21:27,578 --> 00:21:29,204
Baiklah. Mari kita teruskan.
565
00:21:29,205 --> 00:21:30,538
Saya tak perlukan gambaran ini.
566
00:21:30,539 --> 00:21:33,833
Susan, awak dah sedia untuk
mesyuarat besar dengan Kongres?
567
00:21:33,834 --> 00:21:35,169
Saya sangat teruja.
568
00:21:35,795 --> 00:21:37,879
Kami dah gubal satu pindaan
569
00:21:37,880 --> 00:21:39,547
yang akan dibentangkan kepada Kongres
570
00:21:39,548 --> 00:21:41,508
supaya wanita mempunyai hak mengundi.
571
00:21:41,509 --> 00:21:43,259
- Setuju. Ya.
- Ya.
572
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Ya.
573
00:21:45,554 --> 00:21:46,679
Awak dengar dia cakap apa?
574
00:21:46,680 --> 00:21:48,515
- Awak dengar tak?
- Ya.
575
00:21:48,516 --> 00:21:50,225
- Itu bagus.
- Itu kelakar.
576
00:21:50,226 --> 00:21:51,768
Apa yang kelakar sangat?
577
00:21:51,769 --> 00:21:52,936
Tak mungkin awak serius.
578
00:21:52,937 --> 00:21:54,145
Saya sangat serius.
579
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Saya habiskan hidup saya
mengusahakannya.
580
00:21:56,232 --> 00:21:57,774
Ini hari yang menyedihkan.
581
00:21:57,775 --> 00:21:59,776
Ia tak masuk akal.
582
00:21:59,777 --> 00:22:01,152
Wanita tak boleh mengundi.
583
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Kenapa wanita tak boleh
ada hak mengundi?
584
00:22:02,905 --> 00:22:05,824
Kami membantu para wanita dengan
tak membenarkan kamu mengundi.
585
00:22:05,825 --> 00:22:09,244
Lelaki dan wanita dicipta
sama taraf di sisi Tuhan.
586
00:22:09,245 --> 00:22:12,121
- Ya.
- Kita perlu ada hak yang sama.
587
00:22:12,122 --> 00:22:13,581
- Ya.
- Tolonglah, Susie.
588
00:22:13,582 --> 00:22:15,500
- Susan!
- Tolonglah, Susan.
589
00:22:15,501 --> 00:22:17,377
Kenapa wanita tak boleh
ada hak mengundi?
590
00:22:17,378 --> 00:22:19,170
Ya, Lawrence. Kenapa?
591
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
Saya rasa saya ada idea.
592
00:22:20,923 --> 00:22:22,132
Saya ada idea.
593
00:22:22,258 --> 00:22:24,467
Saya nak beri cadangan
tentang hak wanita untuk mengundi.
594
00:22:24,468 --> 00:22:28,264
Saya rasa jika wanita itu cantik
dan boleh buat lelaki tertarik
595
00:22:28,514 --> 00:22:30,348
dia tak patut mengundi.
596
00:22:30,349 --> 00:22:33,017
Wanita cantik seperti Edith
patut duduk di rumah
597
00:22:33,018 --> 00:22:34,978
memasak dan jaga anak-anak.
598
00:22:34,979 --> 00:22:36,104
Tapi yang lain
599
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
yang tak menarik perhatian lelaki
600
00:22:39,817 --> 00:22:43,112
macam wanita garang, bengis,
ahli sihir dan anak dara tua
601
00:22:43,404 --> 00:22:45,321
wanita-wanita begitu boleh mengundi.
602
00:22:45,322 --> 00:22:47,740
- Ini tolak ansur yang baik.
- Itu nampak munasabah.
603
00:22:47,741 --> 00:22:49,492
Siapa yang buat keputusan ini?
604
00:22:49,493 --> 00:22:51,077
Saya gembira melakukannya.
605
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
- Kenapa awak?
- Mana-mana lelaki pun boleh buat.
606
00:22:53,414 --> 00:22:54,497
Sesiapa yang ada visi.
607
00:22:54,498 --> 00:22:55,875
Contohnya, Edith.
608
00:22:56,584 --> 00:22:59,837
Saya minta maaf, tapi sayang,
awak tak boleh mengundi.
609
00:23:00,462 --> 00:23:02,046
- Terima kasih.
- Eleanor
610
00:23:02,047 --> 00:23:03,339
awak pun tak boleh mengundi.
611
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
- Martha, awak tak boleh mengundi.
- Terlalu cantik.
612
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
Clara, maaf.
613
00:23:08,178 --> 00:23:09,596
Awak pula, Susan.
614
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
Awak...
615
00:23:11,181 --> 00:23:13,349
- Awak boleh mengundi.
- Apa? Sebab apa?
616
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
Awak tahu, sebab... Ya. Awak tahu.
617
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Terima kasih atas kebenaran awak,
tapi saya tak perlukannya.
618
00:23:18,731 --> 00:23:21,232
Saya dan Elizabeth Cady Stanton
telah merangka pindaan
619
00:23:21,233 --> 00:23:23,568
dan harap-harap
kebanyakan ahli Kongres
620
00:23:23,569 --> 00:23:25,945
tak rasa seperti awak, Lawrence.
621
00:23:25,946 --> 00:23:29,324
Saya perasan awak luangkan banyak
masa dengan Elizabeth Cady Stanton.
622
00:23:29,325 --> 00:23:30,867
Kami sangat rapat.
623
00:23:30,868 --> 00:23:32,327
Sudah bertahun-tahun
kami bekerja bersama.
624
00:23:32,328 --> 00:23:34,245
Ya, kamu sangat rapat.
625
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Ya, dia bantu tulis pindaan itu.
626
00:23:35,873 --> 00:23:40,085
Boleh dikatakan sangat rapat.
627
00:23:40,794 --> 00:23:45,006
Saya mula rasa mungkin dah tiba masa
untuk awak pergi, Lawrence.
628
00:23:45,007 --> 00:23:47,175
- Saya rasa kita patut undi.
- Mari undi.
629
00:23:47,176 --> 00:23:49,762
Siapa rasa Lawrence patut pergi?
630
00:23:49,887 --> 00:23:52,055
Tidak.
Hanya lelaki yang boleh mengundi.
631
00:23:52,056 --> 00:23:53,766
Edith, maafkan saya
632
00:23:53,891 --> 00:23:57,603
tapi saya rasa awak patut keluar
dari rumah saya, Lawrence.
633
00:23:57,728 --> 00:24:00,772
Awak makan sebelum datang,
awak tak suka garpu
634
00:24:00,773 --> 00:24:03,107
awak tak suka makanan,
awak minum arak di sini
635
00:24:03,108 --> 00:24:04,776
dan awak tak mahu kami mengundi.
636
00:24:04,777 --> 00:24:07,487
Di rumah ini,
wanita ada hak mengundi.
637
00:24:07,488 --> 00:24:09,405
- Keluar dari sini!
- Apa? Awak halau saya?
638
00:24:09,406 --> 00:24:10,990
Keluar dari sini!
639
00:24:10,991 --> 00:24:12,700
Baiklah! Saya akan pergi, Susie.
640
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
Ayuh, Edith. Mari pergi.
641
00:24:14,328 --> 00:24:15,536
Maafkan saya, Lawrence.
642
00:24:15,537 --> 00:24:16,913
Dia kakak saya.
643
00:24:16,914 --> 00:24:18,248
Sekarang keluar!
644
00:24:18,374 --> 00:24:19,959
- Baiklah.
- Okey.
645
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Mungkin sekarang kita boleh
menikmati makan malam.
646
00:24:24,838 --> 00:24:26,923
Jadi... Dia datang.
647
00:24:26,924 --> 00:24:29,092
Satu perkara lagi, Susan B. Anthony.
648
00:24:29,093 --> 00:24:31,512
Awak tak perlu beritahu saya
apa maksud B itu.
649
00:24:32,179 --> 00:24:34,180
Garpu kecil awak tak guna.
650
00:24:34,181 --> 00:24:35,348
Garpu kecil awak tak guna!
651
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
Keluar!
652
00:24:46,402 --> 00:24:48,611
Pada 20 Julai 1969
653
00:24:48,612 --> 00:24:51,239
Neil Armstrong
dan Edwin "Buzz" Aldrin
654
00:24:51,240 --> 00:24:53,617
menjadi manusia pertama
yang menjejakkan kaki di bulan.
655
00:24:53,826 --> 00:24:55,451
Armstrong turun dulu
656
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
dan ucapkan kata-kata terkenal
657
00:24:57,246 --> 00:25:00,540
"Satu langkah kecil
bagi seorang manusia
658
00:25:00,541 --> 00:25:03,043
satu lompatan gergasi
bagi umat manusia."
659
00:25:03,794 --> 00:25:06,839
Ia pencapaian terhebat
dalam penjelajahan manusia.
660
00:25:07,131 --> 00:25:09,340
Ia menjadi lebih luar biasa
apabila anda mempertimbangkan
661
00:25:09,341 --> 00:25:11,134
mereka meredah angkasa
662
00:25:11,135 --> 00:25:13,553
selama empat hari
dalam kapsul logam kecil
663
00:25:13,554 --> 00:25:15,430
yang dikawal oleh komputer NASA
664
00:25:15,431 --> 00:25:18,851
yang sejuta kali kurang berkuasa
berbanding telefon pintar anda.
665
00:25:19,435 --> 00:25:23,521
Sepanjang perjalanan,
Neil dan Buzz sentiasa berhubung
666
00:25:23,522 --> 00:25:25,398
dengan Pusat Kawalan Misi di Houston
667
00:25:25,399 --> 00:25:28,026
dan pita baharu
telah didedahkan baru-baru ini
668
00:25:28,027 --> 00:25:31,071
yang menunjukkan pelayaran mereka
dari sudut berbeza.
669
00:25:32,448 --> 00:25:35,617
Altitud sekarang 21,000 kaki.
Masih nampak bagus.
670
00:25:36,493 --> 00:25:39,954
Houston, beri kami bacaan
penggera 12:02.
671
00:25:39,955 --> 00:25:43,416
Okey, nampak bagus, Neil.
Altitud sekarang 21,000 kaki.
672
00:25:43,417 --> 00:25:44,835
Keadaan awak nampak bagus
bagi kami, Eagle.
673
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
Baiklah.
674
00:25:47,087 --> 00:25:49,757
Hei, apa yang awak beri
kepada kru pelancaran sebagai hadiah?
675
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
Apa?
676
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
Kru pelancaran sebagai hadiah?
Apa yang awak merepek?
677
00:25:53,469 --> 00:25:54,719
Saya belikan mereka kayu golf.
678
00:25:54,720 --> 00:25:57,306
Awak belikan kru pelancaran hadiah?
Awak berguraukah?
679
00:25:57,848 --> 00:25:59,058
Kenapa awak buat begitu?
680
00:25:59,600 --> 00:26:01,226
Mereka hantar kita ke bulan.
681
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
- Saya tak belikan mereka apa-apa.
- Tak apa.
682
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
Tidak.
683
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
Tentu mereka fikir saya kedekut
684
00:26:08,192 --> 00:26:09,442
atau tak mengenang budi.
685
00:26:09,443 --> 00:26:13,071
- Saya pasti mereka tak fikir begitu.
- Saya rasa pelik
686
00:26:13,072 --> 00:26:14,906
awak beri mereka sesuatu
tapi saya tidak.
687
00:26:14,907 --> 00:26:16,365
Pasti mereka
akan bercakap tentangnya.
688
00:26:16,366 --> 00:26:19,327
Apabila awak dijemput makan malam,
awak datang dengan tangan kosong?
689
00:26:19,328 --> 00:26:20,412
Ya.
690
00:26:20,537 --> 00:26:22,663
- Itu teruk.
- Kenapa teruk?
691
00:26:22,664 --> 00:26:24,582
Jika saya perlu singgah
dan beli sesuatu
692
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
dalam perjalanan ke tempat itu,
saya tak mahu pergi.
693
00:26:26,627 --> 00:26:29,045
- Jangan jemput saya.
- Saya tak maksudkan apa-apa pun.
694
00:26:29,046 --> 00:26:31,005
Ia cuma tindakan yang baik.
695
00:26:31,006 --> 00:26:33,634
Ya. Itu sesuatu
yang saya tak pernah fikirkan.
696
00:26:33,926 --> 00:26:36,052
Saya perlukan seseorang untuk
beritahu saya tentang tindakan mereka
697
00:26:36,053 --> 00:26:37,553
supaya saya boleh tiru tindakan itu.
698
00:26:37,554 --> 00:26:38,846
Saya tak pernah terfikir
tentang tindakan begitu.
699
00:26:38,847 --> 00:26:40,389
Ia cuma pemberian kecil.
700
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
Belikan kru pelancaran hadiah.
701
00:26:43,519 --> 00:26:44,977
Altitud 4,200.
702
00:26:44,978 --> 00:26:46,647
Kamu dibenarkan mendarat.
703
00:26:46,772 --> 00:26:48,981
Baiklah. Bersedia untuk mendarat,
4,000 kaki.
704
00:26:48,982 --> 00:26:50,775
- Tak salah kalau awak beritahu saya.
- Maaf.
705
00:26:50,776 --> 00:26:52,485
Saya tak faham kenapa
awak tak boleh beritahu saya.
706
00:26:52,486 --> 00:26:54,487
Beri mereka hadiah kenang-kenangan.
707
00:26:54,488 --> 00:26:55,696
- Hadiah kenang-kenangan?
- Ya.
708
00:26:55,697 --> 00:26:57,698
Dapatkan mereka sesuatu dari bulan.
Bawa balik batu.
709
00:26:57,699 --> 00:26:58,866
- Batu?
- Ya, batu.
710
00:26:58,867 --> 00:27:00,828
Awak dah gilakah?
Saya nak simpan batu-batu itu.
711
00:27:01,203 --> 00:27:02,870
Awak nak simpan
setiap batu dari bulan?
712
00:27:02,871 --> 00:27:05,082
Ya. Saya akan ambil banyak batu.
713
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Banyak.
714
00:27:06,542 --> 00:27:09,628
- Awak nak telan batu-batu itu?
- Tak. Saya bawa beg dobi.
715
00:27:09,837 --> 00:27:12,630
Awak bawa beg dobi untuk batu?
Itu tak begitu saintifik.
716
00:27:12,631 --> 00:27:14,090
Saya akan masukkan batu-batu itu
ke dalam beg dobi.
717
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Ini batu bulan, dungu.
718
00:27:15,801 --> 00:27:17,343
Ia belum diuji.
719
00:27:17,344 --> 00:27:20,763
Kita boleh buat berjuta-juta dolar
dengan batu-batu ini. Gunakan akal.
720
00:27:20,764 --> 00:27:22,974
Awak boleh untung berjuta-juta dolar
dengan memberi ceramah.
721
00:27:22,975 --> 00:27:25,143
Awak tak perlu bawa balik batu
dari bulan
722
00:27:25,144 --> 00:27:26,894
dan memberinya atau jual.
723
00:27:26,895 --> 00:27:28,856
Okey, baik awak jangan cakap apa-apa.
724
00:27:29,773 --> 00:27:32,483
Saya minta maaf.
Saya tak berniat nak buat awak marah.
725
00:27:32,484 --> 00:27:34,652
Tapi, ia memang buat saya marah.
726
00:27:34,653 --> 00:27:37,029
- Maafkan saya. Ya.
- Lupakan saja.
727
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
Boleh kita bertenang sekejap?
728
00:27:38,157 --> 00:27:40,158
Kita bakal mendarat di bulan.
Tolonglah.
729
00:27:40,159 --> 00:27:42,952
- Kita akan mendarat di bulan!
- Kita akan mendarat di bulan!
730
00:27:42,953 --> 00:27:44,579
Kita akan mendarat di bulan.
731
00:27:44,580 --> 00:27:47,582
Terima, faham.
Sedia untuk mendarat, 3,000 kaki.
732
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
Terima.
733
00:27:48,667 --> 00:27:50,586
Turun ke 3,000 kaki.
734
00:27:50,878 --> 00:27:53,129
Data radar yang bagus.
Sekarang kita dalam fasa pendekatan.
735
00:27:53,130 --> 00:27:54,464
Semuanya nampak bagus.
736
00:27:54,965 --> 00:27:58,092
Hei, saya rasa saya dah fikirkan
ayat yang bagus untuk diucapkan
737
00:27:58,093 --> 00:28:01,804
semasa saya jejakkan kaki ke bulan
buat kali pertama.
738
00:28:01,805 --> 00:28:03,264
Apa? Apa maksud awak?
739
00:28:03,265 --> 00:28:04,974
Saya akan jadi orang pertama
yang menjejakkan kaki di bulan.
740
00:28:04,975 --> 00:28:07,935
Saya perlu cakap sesuatu
yang mendalam dan penuh wibawa.
741
00:28:07,936 --> 00:28:09,562
Saya ada terfikir satu ayat.
742
00:28:09,563 --> 00:28:11,147
Siapa kata awak
akan ambil langkah pertama?
743
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
- Mereka.
- Siapa mereka?
744
00:28:14,067 --> 00:28:15,568
NASA. Kru pelancaran.
745
00:28:15,569 --> 00:28:17,945
Sekarang awak dapat pijak bulan dulu?
746
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
Tiada siapa beritahu saya
tentang ini.
747
00:28:19,198 --> 00:28:20,489
Mereka beritahu saya.
748
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
- Mereka tak beritahu awak?
- Tidak, mereka tak beritahu saya.
749
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
Apa-apa pun,
apa pendapat awak tentang ini?
750
00:28:24,745 --> 00:28:27,289
"Satu langkah kecil
bagi seorang manusia
751
00:28:27,456 --> 00:28:29,624
satu lompatan gergasi
bagi umat manusia."
752
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
Teruknya.
753
00:28:31,251 --> 00:28:33,753
Memang teruk. Teruknya.
754
00:28:33,754 --> 00:28:35,213
- Apa?
- Ayat itu dah basi.
755
00:28:35,214 --> 00:28:37,590
Saya boleh fikirkan ayat
yang lebih baik
756
00:28:37,591 --> 00:28:40,259
daripada "langkah kecil
untuk manusia" yang membosankan itu.
757
00:28:40,260 --> 00:28:42,345
Awak boleh buat lebih baik?
Apa idea awak?
758
00:28:42,346 --> 00:28:44,013
Saya boleh buat dengan lebih baik
dalam tidur.
759
00:28:44,014 --> 00:28:46,225
Beri saya satu ayat,
kalau yang itu tak bagus.
760
00:28:48,143 --> 00:28:49,560
"Terbangkan saya ke bulan
761
00:28:49,561 --> 00:28:53,398
dan biarkan saya bermain
di antara bintang."
762
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
- Seperti lagu itu.
- Lagu apa?
763
00:28:56,902 --> 00:28:58,527
Lagu berjudul Fly Me to the Moon.
764
00:28:58,528 --> 00:28:59,612
Fly Me to the Moon?
765
00:28:59,613 --> 00:29:01,155
- Lagu Sinatra.
- Saya tak pernah dengar.
766
00:29:01,156 --> 00:29:02,240
Awak tak pernah dengar lagu itu
767
00:29:02,241 --> 00:29:04,367
tapi awak boleh petik liriknya
dengan tepat?
768
00:29:04,368 --> 00:29:06,912
Kenapa awak tak melompat ke bulan
sambil nyanyi lagu Summer Wind saja?
769
00:29:07,829 --> 00:29:10,164
"Terbangkan saya ke bulan,
biarkan saya bermain...
770
00:29:10,165 --> 00:29:13,584
Biar saya lihat keadaan musim bunga
di Musytari dan Marikh."
771
00:29:13,585 --> 00:29:16,796
Ya, betul cakap awak. Ia sebuah lagu.
772
00:29:16,797 --> 00:29:18,464
Mungkin apabila awak mendarat
di bulan, awak boleh cakap
773
00:29:18,465 --> 00:29:20,007
"Hei, jika saya boleh berjaya di sini
774
00:29:20,008 --> 00:29:21,218
saya boleh berjaya
di mana-mana saja."
775
00:29:21,343 --> 00:29:22,510
Okey, bagaimana dengan ini?
776
00:29:22,511 --> 00:29:24,553
Saya kutip satu batu, okey?
777
00:29:24,554 --> 00:29:25,973
Saya berpura-pura memakannya.
Saya kata
778
00:29:27,015 --> 00:29:28,058
"Gouda."
779
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
- Gouda?
- Ya, Gouda. Keju itu.
780
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Ya, saya tahu.
781
00:29:32,813 --> 00:29:34,730
Ia lucu. Awak tak pandai...
782
00:29:34,731 --> 00:29:36,857
Itu perwatakan awak.
Awak tak pandai berjenaka.
783
00:29:36,858 --> 00:29:39,026
Saya boleh sampaikan banyak jenaka,
tapi awak tak faham apa-apa.
784
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
- Apa?
- Mereka patut suruh saya
785
00:29:40,404 --> 00:29:41,529
buat dialog itu.
786
00:29:41,530 --> 00:29:42,905
Sebab saya kreatif.
787
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
Sangat kreatif sampai
awak menjiplak karya Sinatra.
788
00:29:45,075 --> 00:29:46,867
Saya buat banyak pementasan
di sekolah tinggi.
789
00:29:46,868 --> 00:29:48,953
- Okey.
- Saya pegang watak Robert Browning
790
00:29:48,954 --> 00:29:50,496
dalam The Barretts of Wimpole Street.
791
00:29:50,497 --> 00:29:51,706
Saya sangat hebat.
792
00:29:51,707 --> 00:29:53,958
Hanya kerana awak pernah jadi watak
dalam The Barretts of Wimpole Street
793
00:29:53,959 --> 00:29:55,626
semasa di sekolah tinggi,
tak bermakna awak kreatif.
794
00:29:55,627 --> 00:29:58,462
Nama saya ditulis dalam
akhbar sekolah keesokan harinya.
795
00:29:58,463 --> 00:30:00,464
"Buzz Aldrin ialah Robert Browning."
796
00:30:00,465 --> 00:30:02,049
Mereka guna huruf besar
untuk "ialah."
797
00:30:02,050 --> 00:30:05,137
Awak ingat apa-apa dialog?
Mungkin awak boleh sebut di bulan.
798
00:30:05,429 --> 00:30:07,597
Eagle, Houston,
kamu boleh buat penurunan berkuasa.
799
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
Terima, bersedia untuk mendarat.
800
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
Kita dapat kebenaran, masa yang sama.
801
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
Tak guna.
802
00:30:13,854 --> 00:30:16,605
Sekarang saya tahu kenapa
awak beri mereka hadiah itu.
803
00:30:16,606 --> 00:30:19,317
Awak nak jejakkan kaki ke bulan dulu.
804
00:30:19,318 --> 00:30:21,569
- Apa?
- Awak merasuah untuk ke bulan.
805
00:30:21,570 --> 00:30:23,612
Saya beri mereka hadiah
sebab itu yang sepatutnya.
806
00:30:23,613 --> 00:30:24,947
Siapa yang beri hadiah
kepada kru pelancaran?
807
00:30:24,948 --> 00:30:26,657
Saya pasti tiada siapa
pernah beri mereka hadiah!
808
00:30:26,658 --> 00:30:28,451
Belum pernah ada sesiapa
yang dihantar ke bulan!
809
00:30:28,452 --> 00:30:30,995
Oh Tuhan, awak sangat terdesak.
Awak suka berpura-pura.
810
00:30:30,996 --> 00:30:32,204
- Saya berpura-pura?
- Ya.
811
00:30:32,205 --> 00:30:33,289
Edwin.
812
00:30:33,290 --> 00:30:34,540
Memanggil diri awak "Buzz".
813
00:30:34,541 --> 00:30:37,293
Kenapa? Sebab bunyinya hebat?
Awak Edwin. Edwin Aldrin.
814
00:30:37,294 --> 00:30:38,627
Saya juga akan tukar sebab
815
00:30:38,628 --> 00:30:40,880
bunyi I-N pada kedua-dua nama itu
kedengaran pelik.
816
00:30:40,881 --> 00:30:42,757
- Saya minta maaf.
- Awak beri diri awak nama
817
00:30:42,758 --> 00:30:45,217
- untuk budak sepuluh tahun. Buzz.
- Ya.
818
00:30:45,218 --> 00:30:47,053
Biar saya
beritahu awak sesuatu, dungu.
819
00:30:47,054 --> 00:30:48,221
Semasa saya lima tahun
820
00:30:48,472 --> 00:30:50,181
saya tak tekan loceng
rumah kawan-kawan
821
00:30:50,182 --> 00:30:51,557
tapi saya akan tunggu di luar
dan sebut
822
00:30:51,558 --> 00:30:53,642
"Buzz"
823
00:30:53,643 --> 00:30:54,810
dan nama itu kekal.
824
00:30:54,811 --> 00:30:56,270
Semua ibu sukakannya.
825
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
"Buzz dah sampai."
826
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
Saya rasa itu tak benar.
827
00:30:59,024 --> 00:31:00,107
Awak fikir saya mereka-reka cerita?
828
00:31:00,108 --> 00:31:01,859
Saya rasa awak penuh dengan penipuan.
829
00:31:01,860 --> 00:31:02,985
- Saya penuh dengan penipuan?
- Ya.
830
00:31:02,986 --> 00:31:04,195
Awak beritahu saya
sebanyak empat kali
831
00:31:04,196 --> 00:31:06,614
yang awak pernah berasmara
dengan anak Rocky Marciano.
832
00:31:06,615 --> 00:31:08,491
Saya memang pernah berasmara
dengan anak Rocky Marciano
833
00:31:08,492 --> 00:31:09,575
dan ia sangat hebat.
834
00:31:09,576 --> 00:31:12,578
Tak mungkin Rocky Marciano
akan benarkan sesiapa seperti awak
835
00:31:12,579 --> 00:31:14,080
yang bernama Buzz
dekat dengan anaknya.
836
00:31:14,081 --> 00:31:15,956
Rocky Marciano jumpa saya.
837
00:31:15,957 --> 00:31:17,249
Dia sangat sukakan saya.
838
00:31:17,250 --> 00:31:18,334
Jadi jangan beritahu saya
839
00:31:18,335 --> 00:31:20,711
Rocky Marciano tak benarkan saya
berasmara dengan Lucy.
840
00:31:20,712 --> 00:31:23,255
Sebab dia benarkan saya,
begitu juga Lucy.
841
00:31:23,256 --> 00:31:26,467
Dia "benarkan" awak berasmara
dengan anaknya? Itu kedengaran...
842
00:31:26,468 --> 00:31:30,262
Persetujuan menyeramkan apa
yang awak buat dengan Rocky Marciano?
843
00:31:30,263 --> 00:31:31,932
Eagle, kamu tak apa-apa di atas sana?
844
00:31:32,057 --> 00:31:34,184
Sedang turun...
845
00:31:34,684 --> 00:31:35,893
Tujuh ratus kaki.
846
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
Eagle, kamu boleh mendarat.
847
00:31:37,396 --> 00:31:38,604
Biar saya beritahu awak, Neil.
848
00:31:38,605 --> 00:31:40,356
Saya tak percaya NASA beritahu awak
849
00:31:40,357 --> 00:31:41,774
yang awak akan jadi orang pertama
yang memijak bulan.
850
00:31:41,775 --> 00:31:42,858
- Ya, betul.
- Tidak.
851
00:31:42,859 --> 00:31:44,276
- Ya, betul. Saya bukan penipu.
- Tidak.
852
00:31:44,277 --> 00:31:49,157
- Awak penipu.
- Awak penipu.
853
00:31:52,160 --> 00:31:54,078
Kami terima maklumat
penurunan kamu, Eagle.
854
00:31:54,079 --> 00:31:55,455
Pangkalan Tranquility di sini.
855
00:31:56,289 --> 00:31:57,916
- Eagle sudah mendarat.
- Eagle sudah mendarat.
856
00:31:58,667 --> 00:31:59,875
- Eagle sudah mendarat.
- Eagle sudah mendarat.
857
00:31:59,876 --> 00:32:00,877
Eagle...
858
00:32:01,336 --> 00:32:03,629
- Eagle sudah mendarat...
- Kami sudah mendarat.
859
00:32:03,630 --> 00:32:05,006
Ya, kami sudah mendarat.
860
00:32:05,966 --> 00:32:08,385
Okey, enjin dah dimatikan.
Nampak bagus.
861
00:32:09,177 --> 00:32:11,430
Teruskan.
862
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
TRANSIT BUMI - BULAN
863
00:32:16,726 --> 00:32:19,104
Aktiviti luar kenderaan
berjalan dengan lancar.
864
00:32:19,396 --> 00:32:21,647
Hentikan.
Awak merosakkan pendaratan di bulan.
865
00:32:21,648 --> 00:32:22,815
Kita masuk TV.
866
00:32:22,816 --> 00:32:24,234
Penipu.
867
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Masuk semula ke dalam.
868
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
Satu langkah kecil
bagi seorang manusia
869
00:32:28,989 --> 00:32:31,533
satu lompatan gergasi
bagi umat manusia.
870
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
Kembali ke sini!
871
00:32:34,619 --> 00:32:37,581
Tak guna!
872
00:32:39,666 --> 00:32:41,125
Awak merosakkannya, Edwin.
873
00:32:41,126 --> 00:32:42,335
Nama saya Buzz.
874
00:32:45,172 --> 00:32:47,214
- Dasar tak guna!
- Awak terlalu kedekut.
875
00:32:47,215 --> 00:32:49,967
- Awak beri kru pelancaran hadiah.
- Mereka benci awak.
876
00:32:49,968 --> 00:32:51,552
Sebab itu mereka tak nak
awak pijak dulu.
877
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
Dasar pengampu.
878
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
Lepaskan saya.
879
00:32:57,893 --> 00:32:58,935
Cermin mata saya!
880
00:32:59,227 --> 00:33:00,228
Saya benci awak!