1 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 1775 оны 4 сарын 18-ны орой, 2 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Пол Ревир Бостонд байрлаж байсан Британийн цэргүүд хотоос баруун 3 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 хойш орших хөдөө нутаг руу маршлах гэж байгаа тухай мэдээг 4 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 аваад Массачусетсийн Лексингтон руу довтолгох даалгавар авсан юм. 5 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Ревир морьтой гарч, 6 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 Чарлстоны ойр баригдахаа дөхөж мултарсан бөгөөд, 7 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 замаа өөрчлөн Мэдфордоор давхин, 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 дайралт ирж буй мэдээг колончлогчдод түгээсэн. 9 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Нөгөө "Британичууд ирж байна!" 10 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Ревирийн зоригт аялал олон амь аварсан ч... 11 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 өөр хэдийн амьдралыг санаандгүй сүйрүүлсэн юм. 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Британичууд ирж байна! - Бид зугтах ёстой! 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Британичууд ирж байна! 14 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Бурхан ивээж хайрла. - Британичууд ирж байна! 15 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Түргэлээрэй. - Зугт! 16 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Амиа аварцгаа! 17 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Новш. Британичууд. Британичууд ирж байна! 18 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Хөөе! Британичууд ирж байна! 19 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Өө, бурхан минь. Элсбет! 20 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - За? Юу болов? - Британичууд ирж байна. 21 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Британичууд ирж байна. - Юу? 22 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Юмаа баглаад гарах хэрэгтэй. - Хаачих юм бэ? 23 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Мэдэхгүй. - Ипсвич дэх манай эгч рүү явъя. 24 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Эгч рүү гэнээ? - Тийм. 25 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Үгүй, тэр дэндүү Пуритан. Очиж болохгүй. 26 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Хоол бүрийн өмнө дөчин таван минут залбирдаг. 27 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Юундаа талархдаг байна. Тал хүүхэд нь нас барчихаад байхад. 28 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Дахиад таван хүүхэд байгаа. - За за, эгчийнх рүү чинь явъя. 29 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 - За. - Юмнуудаа ав. 30 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Ачаагаа бэлд. - Луувангуудаа авах уу? 31 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Лууван болно. Сайхан зууш. - Өндөг яах уу? 32 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Морьтой аялалд өндөг үү? Галзуураа юу? 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Өдний цуглуулгаа авах уу? 34 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Энэ чинь өдний цуглуулга биш. 35 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Өдөн бийр. Надад багаас минь байсан. 36 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Энийг Жон Уинтроп уушгины үрэвслээр үхэхдээ барьж байсан. 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Ээжид зай гарга. - Наадахаа авахгүй. 38 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Түүний хуримын өдрийн зураг. Тэр энд хорин тавтай байсан. 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Тэр бол шулам. - Авдарт чинь хийе. 40 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - Алив... Энийг... - Ээжийг авна аа. 41 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Тэр нас барсан! Нас барсан! - Энэ эмэгтэйг холдуул... 42 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Энд үлдээ. Тэргэнд хэрэггүй. 43 00:02:17,888 --> 00:02:19,765 Чиний юу хамгийн уур хүргэдэг гээч? 44 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Цөцгий хийдгийг минь хэлэх хэрэггүй шүү. 45 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Нээрээ юу? - Тийм. 46 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Чи дэлхийн хамгийн муу цөцгий хийдэг. 47 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Цөцгий хийж огт чадахгүй. 48 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Яаж зүрхэлж байнаа? 49 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Надаас илүү цөцгий хийдэг хүн байхгүй. Би хамгийн сайн нь. 50 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Нар цөв эргүүлээд, шахаад, шахаад. 51 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Илүү хурдан, хурдан, бүрээд, бүрээд, бүрээд. 52 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Ээж "Цөцгий нь гашуун ч гэсэн түүнтэй гэрлэ" гэсэн. 53 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Гашуун биш. Сайн цөцгий. - Гашуун цөцгий сайн биш. 54 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Гашуун цөцгий сайн. - Чиний цөцгийнд бүгд дургүй. 55 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Бас, чиний тагтаа амтгүй. 56 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Миний тагтаа? Хүмүүс миний тагтаанд дуртай. 57 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Хэн ч дуртай биш. Бас юу гээч? 58 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Тэгээд л хүмүүс манайд ирдэггүй. 59 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Тэд тэсч чаддаггүй. 60 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Царайг нь харсан ч болоосой. 61 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Тэд ярвайдаг. Дотор нь муухайрч бие нь өвддөг. 62 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Тэд яагаад манайд ирдэггүй гээч? Чи уйтгартай болохоор. 63 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Тэгээд л чи Майкл Финнигийн цайны үдэшлэгт уригдаагүй юм. 64 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Тэр чамайг "Ажлаас өөр юм ярьдаггүй" гэсэн. 65 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Миний ажил сонирхолтой болохоор л тэр. 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Чи торх хийдэг. - Тийм ээ. 67 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Торх сонирхолтой. - Торхыг хэн ч тэгэж боддоггүй. 68 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Чи торхыг ойлгодоггүй учраас л тэгэж байна. 69 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Чи ойлгоход хэт ахисан түвшний зүйл. 70 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Торх хийх амар биш. - Нээрээ юу? 71 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Мод тойруулж тавих хэцүү гэж үү? 72 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Мод тойруулах амархан гэж бодоо юу? 73 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Чи тийм л тэнэг байгаа юм. - Мод тойруулах амархан. 74 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Модоор хийдэг! 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Мод бөөрөнхий! 76 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Бас торхны хэмжээтэй! 77 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 За. Хэрэлдэх цаг алга. Мартацгаая. 78 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Ачаагаа баглая. - За. 79 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Дахиад ясан сийлбэр авъя. - Тийм ээ, сайхан санаа байна. 80 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Юу вэ? Наадах чинь юу юм? - Юу ч биш ээ. 81 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Юу ч биш юм бол харуулаач? - Юм байсан бол харуулна. 82 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Юу ч биш гэхээр юу харах гэсэн юм? 83 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Юм ч бай биш ч бай хармаар байна. Одоо... 84 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Цээж нүцгэн хүүхнүүдийн зургаар яах гэж байгаа юм? 85 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 За, тайлбарлахад маш амархан зүйл. 86 00:04:17,674 --> 00:04:19,468 Би цөцгийний бизнес эхлүүлээд 87 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 түүний зургийг шилэн дээр нь тавих гэж байсан юм. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Нүцгэн байна гэж мэдээгүй. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Нүцгэн Машпий индианчуудыг яагаад цөцгийн дээрээ тавих билээ? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Машпий? Тэд Ирок шүү. Би зэрлэг амьтан биш. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Тэд цөцгийтэй ямар холбоотой юм? 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Миний буруу. Уучлаарай. - Юу байсан бэ? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Уучлаарай. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Британичууд ирэхгүй. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Тэд ирэхгүй. - Юу? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Миний буруу. Уучлаарай. - Юу яриад байна? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Тэд ийшээ ирэхгүй. 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Конкорд руу явж байгаа гэнэ. - Тэгээд сая яаж байгаа юм? 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Уулнаас орилж гүйж ирээд, 100 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 "Тэд ирж байна, тэд ирж байна" гэсэн. 101 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Надад тэгэж л хэлсэн. - Британичууд ирнэ гэж хэн хэлэв? 102 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Хүмүүс. - Хэн? 103 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Хэсэг хүмүүс. Тэд л "Британичууд ирж байгаа гэсэн" гэсэн. 104 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Тэд "Тийм ээ. Хүмүүсд мэдэгдье" гэсэн. 105 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Би тэгээд "Би хэлье. Оролцмоор байна" гэсэн. 106 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Тэд харин "Чи чадна. Чи мэдээлж чадна" гэсэн. 107 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Тэгээд хэдэн залуу Британичууд ирнэ гээд, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 тэрийг нь чи хүмүүст дамжуулсан хэрэг үү? 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Тэгсэн гэж үү? - Тийм ээ, тэд сайн залуус л даа. 110 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Чи "Британичууд ирж магад" гэж орилох ёстой байж. 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Тэд ирж байгаа. 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Тэд энд ирэхгүй. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Тэднийг алдаж гэж хэлнэ биз? - Үгүй. 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - Яагаад? - Тэд сайн залуус шүү дээ. 115 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Би "Та нар алдаж. Британичууд тэнд очихгүй" гэж чадахгүй. 116 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Тэд надтай уулзахаа больчихно. 117 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Ревир. - Яасан? 118 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Чи намайг яаснаа мэдэж байна уу? 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Чи намайг баллачихлаа. Баярлалаа. 120 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Сайн байна, Ревир. - Намайг уучлаарай. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Гэхдээ би аны амьдралыг шийдэхгүй шүү дээ. 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Тэгэхээр Британичууд ирэхгүй нь. 123 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Хүмүүс ээ, уучлаарай. Миний буруу. 124 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Британичууд ирэхгүй. 125 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Инээдтэй түүх. 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Инээдтэй түүх. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Энэ... 128 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Энэ Ревир гэж залуу, галзуу юм. 129 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Үнэхээр мэдрэл. 130 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Британичууд... ирэхээ больсон гэнэ ээ. 131 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Итгэж байна уу? 132 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Тэд ирэхгүй. 133 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Тийм. Энэ бүхэн... 134 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Нөгөө... Тийм ээ... 135 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Тэгэхээр ачаагаа буцаагаад 136 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 эндээ сайхан амьдралаа үргэлжлүүлээд... 137 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Тэр яахав оройн хоол юу вэ? Тагтаа гэж найдъя. 138 00:06:44,321 --> 00:06:46,907 ТЕХАС 139 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Техасын хувьсгал бол Америкт суурьшигчдын Мексикийн 140 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 засгийн газрын эсрэг хийсэн тэмцэл юм. 141 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 1836 оны 2 сарын 23-нд Дэви Крокетт, Жеймс Боуи болон 142 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 Техасын хоёр зуу орчим сайн дурын цэргүүдээс бүрдсэн жижиг гарнизон 143 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 Генерал Санта Аннагийн удирдсан Мексикийн хоёроос гурван мянган 144 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 хүнтэй армид бүслэгдсэн бөгөөд 145 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 энэ үйл явдал түүхэнд Аламогийн тулалдаан хэмээн үлдсэн юм. 146 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Хамгаалагчид бүгд үхэж, 147 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 нэг арвын харьцаатай тоогоор дутсан ба 148 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 ялах боломж бараг байгаагүй юм. 149 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Гэвч түүнээс гадна, 150 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 Аламо бүтэлгүйтсэн өөр шалтгаан байсан байж мэднэ. 151 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Бидний хийх эхний ажил бол зүүн ханыг бэхлэх. 152 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Тийм ээ, зүүн хана. Бэхэлгээ хэрэгтэй. 153 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Мэдээж. Хурандаа Трэвис бүх сумнуудаа төв 154 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 талбайд аваачиж тавь гэсэн. 155 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Трэвис үү? - Мэднэ ээ. 156 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Тэр том дарга болжээ. - Бид л бүх ажлыг хийж байна. 157 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Тэд өрөөнөөсөө тушаахаас өөр зүйл хийхгүй. 158 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Тэд юу ч хийдэггүй. 159 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Юу хийдгийг нь мэдэхгүй юм. - Чи л ажиллаж байна. 160 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Намайг хараач. - Би нэг юм асууя. 161 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Энд гадаа нойл алга. Чамд аятайхан газар байна уу? 162 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Яахав, газар байгаа л даа, гэхдээ гоё биш. 163 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 Пикан модны хажууд. 164 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Би кактус дундуур явдаг. 165 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Ихэнхдээ энэ мод. - Тийм ээ. Харсан. 166 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Чамд газар бий юу? - Надад гоё газар бий. 167 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 - Хаана? - Нөгөө... 168 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Ойр хавийг нь л хэлчих. 169 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 За энийг л хэлье. Өөр юм асуухгүй шүү. 170 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Хойд зүгт, тэр хавьд... 171 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Чи олохгүй. - Кактусны цөлийн ард уу? 172 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Март. Боллоо. Үүнийг хэлье. 173 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Түүнээс дээр газар олдохгүй. 174 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Тийм үү? - Гайхалтай. 175 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Голын салааны тэнд үү? 176 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Тэндэхийн өвс илүү зөөлөн. - Би ингээд болсон. 177 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Хүндэрдэг газраа хуваалцахгүй гэж үү? 178 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Дэви, би чамд дуртай. - Мэднэ. 179 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Гэхдээ чи тэр газрыг хэзээ ч олохгүй. 180 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Газраа хэлэхгүй юм биз дээ? 181 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Би хүндэрдэг газраа зааж өгөхгүй. 182 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Чи олж чадахгүй. - Ларри, алив ээ. 183 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Би Дантегийн зургаадугаар Там шиг 184 00:08:49,988 --> 00:08:54,075 газар хүндэрч байна шүү дээ. 185 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Бас н... 186 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Юу? - Нэг юм асуучих уу? 187 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Тэг л дээ. 188 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Би малгайгүй байхыг чинь хараагүй юм байна. 189 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Өө, энэ үү? Намайг малгайгүй байхыг хараагүй гэж үү? 190 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Нэг ч удаа. - Би дуртай юм. Надад зохидог. 191 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Бид уулзаад есөн сар болсон уу? 192 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Тийм. - Чи хэзээ ч тайлдаггүй. 193 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Би тайлж байсан. - Тийм үү? 194 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Чи л харж байгаагүй байх. Би орой тайлдаг. 195 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Хэн ч тайлахыг нь хараагүй байх. Хүмүүстэй ярьж үзсэн. 196 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - Юу юм, илбэнх үү? - Илбэнх, тийм. 197 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Заваан хог ухагч. 198 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Яаж өмсөж байна аа? - Заваан гэж надад бол чадварлаг. 199 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Тэд хог иддэг. - Малгайны учир ийм байна. 200 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Миний хувцсыг бүрэн болгодог юм. 201 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Дээр сэлэхээр явахад ч чи малгайтай байсан. 202 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Би наранд шарагдах дургүй. - Гол нь... 203 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - Чи юм нууж байгаа юм шиг байна. - Би юу ч нуугаагүй. 204 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Тийм үү? - Нуух юм байхгүй. 205 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Нэг түүх ярьж өгөх үү? Нэг өдөр нэг бүсгүйтэй уулзсан юм. 206 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Малгайтай. Түүнд таалагдсан. Маргааш нь бас уулзсан. 207 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Тэгэхэд малгайгаа өмсөөгүй. 208 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Тэр үүнийг харсан. 209 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 Тэгээд түүний урам хугарсан. 210 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Миний хэлэх гэсэн зүйл бол 211 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 тэр намайг малгай өмсөж өөрийг нь хуурлаа гэж бодсон. 212 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Хэлэх гээд байгаа чинь онцгүй байна. Би нээлттэй ном. 213 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Малгайны чинь доор юу байна? - Толгой. 214 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - Толгой дээр чинь? - Үс. 215 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Би харъя. - Энэ миний загвар. 216 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Энэ, цацаг. - Ойлгож байна. 217 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Би гуравтайдаа баавгай алсан. Түүнтэй холбоотой гээд. 218 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Гуравтайдаа баавгай энэ тэр гэж худлаа ярихаа больж үз. 219 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Худлаа биш. - Чи баавгай алаагүй. 220 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Би алсан... - Больж үз ээ. 221 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Би итгэхгүй байна. - Гурав хагастай байсан л даа. 222 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - За за. - Би баавгай алсан. 223 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Аль хэдийн үхсэн байсан биз. 224 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Үхээгүй байсан. 225 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Үхэж байсан юм. 226 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Аврах гэж алаагүй гэж би хэлээгүй. 227 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Зүгээр баавгай алсан л гэсэн. 228 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Чи "баавгай алсан", бас халзан биш. 229 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Энэ малгайны доор үс байгаа. 230 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Үсийг нь харъя л даа. 231 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Хармаар байна уу? - Хармаар байна. 232 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Авчихлаа. Би их хурдан л даа. Юу? 233 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Тайвшир, Дэви. - Би чамайг өвчөөд 234 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 дараагийн малгайгаа болгож өмсөнө шүү. 235 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Тайвшир, Дэви. 236 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Тайвшир, Дэви. 237 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Чи халзан биш. 238 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Чи халзан биш. 239 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Ашгүй ойлголцлоо. - Эрхэмээ. Мексик арми ирж явна. 240 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Хэд? - Хоёр мянга. Түүнээс ч илүү. 241 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Хоёр мянга. 242 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Бид гэтэл хоёр зуун Техасчууд, арав дахин цөөн байна. 243 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Хурандаа Трэвист эцсээ хүртэл тулалдана гэж хэл. 244 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 - Мэдлээ, эрхэмээ. - Ханаа хамгаалъя. 245 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Юу? Юу гэнэ ээ? 246 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Эцсээ хүртэл тулалдана гэлээ. 247 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Тэгэж хэлсэн гэж бодлоо. Тэгэх нь ухаалаг уу? 248 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Бид энд байна. Бид Аламог хамгаалах ёстой. 249 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Бид бүгд үхчихвэл, 250 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 ямар утга учиртай юм? 251 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Зүгээр цагаан тугаа өргөөд гэртээ 252 00:11:42,160 --> 00:11:43,203 харивал ямар уу? 253 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Тэгвэл хулчгар харагдана. - Хэн хамаатай юм? 254 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Бид нэр төртэй үхэх ёстой! 255 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Би тэнд гарч эрчүүдээ зоригжуулна. 256 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Алив ээ, сэргээгээд өг. 257 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Уучлаарай. 258 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Тэр халзан юм байна. 259 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Толгой нь гялалзаж байна. 260 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Тоглоом ч үгүй, хар даа. Ямар ч үс алга. 261 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Тэр юу вэ? 262 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Бурхан минь. Крокетт халзан юм байна. 263 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Крокетт халзан! 264 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Тэгээд л тэр малгайгаа тайлдаггүй байж. 265 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Үнэхээр халзан. 266 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Би дайрч чадахгүй. 267 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Дэви Крокетт яг л хорт могой. 268 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Бид арван мянган хүнтэй байсан ч дийлэхгүй. 269 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Би яахаа мэдэхгүй байна. 270 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Генерал аа! Бүгдийг зогсоо! 271 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Эрхэм ээ! Хүлээ! 272 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Генерал аа! 273 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Санта Анна Генерал! Хүлээгээрэй! 274 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Тайвшир цэргээ, юу болов? 275 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Генерал Санта Анна... тэр үсгүй юм байна. 276 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Хэн үсгүй гэж? - Крокетт. 277 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Тэр үргэлж илбэнхийн үсэн малгай өмсдөг. 278 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Халзан болохоор тэр байж! 279 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Халзан? - Тийм. 280 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Крокетт халзан гэж үү? - Крокетт халзан! 281 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Үстэй эр хэзээ ч халзан эрийг дагадаггүй. 282 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Хэзээ ч. Тэр үсгүй... тэр юу ч үгүй. 283 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Тэр юу ч үгүй. Тэр эр хүн биш! 284 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Халзан байна гэдэг тэнэг зүйл! 285 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Халзан хүн бол алиалагч! 286 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Тийм ээ, алиалагч! 287 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Халзан хүн бол арчаагүй. Тэгэхээр... 288 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Аламо руу дайраад! 289 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 1920 он хүртэл Америкийн эмэгтэйчүүд сонгууль 290 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 өгөх эрхгүй байсан гэвэл итгэх үү? 291 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 Арван есдүгээр өөрчлөлт батлагдсан нь Сьюзан Б. Энтони 292 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 зэрэг тэмцэгчдийн олон жилийн тэмцлийн оргил байсан юм. 293 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 1869 онд тэрээр Элизабет Кэди Стэнтонтой хамтран 294 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 Эмэгтэйчүүдийн сонгох эрхийн холбоог байгуулсан бөгөөд 295 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 эмэгтэйчүүдийн санал өгөх, үл хөдлөх 296 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 эзэмших, боловсрол эзэмших тэгш эрхийн төлөө тэмцсэн. 297 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Сьюзан Б. Энтони байнгын доог тохуу, ялгаварлалд өртсөн ч, 298 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 тэгш эрхийн төлөө үйлсээсээ хэзээ ч шантраагүй юм. 299 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Сьюзан Б. Энтони нөхөр дайсан үл хамааран бүх хүний төлөө тэмцсэн. 300 00:14:25,948 --> 00:14:28,076 1884 - НЬЮ-ЙОРК, РОЧЕСТЕР СЬЮЗАН Б. ЭНТОНИГИЙН ГЭР 301 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 Гэхдээ түүнд ч бас дургүй хүмүүс байсан. 302 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Та бүхэнтэй хамт хоолны ширээнд сууж байгаа нь ямар гоё вэ. 303 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Ирсэнд баярлалаа. Надад үнэхээр талархалтай байна. 304 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Сьюзан, баярлалаа. - Урьсанд баярлалаа. 305 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 - Өө, Алфред. - Гайхалтай. 306 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Урьсанд баярлалаа. - Баярлалаа, Херберт. 307 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Баярлалаа, авга эгч Сьюзан. - Мэдээж. 308 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Тэгэлгүй яахав. - Сайхан сэтгэлтэй. 309 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Юу? - Ирсэнд баярлалаа гэсэн юм. 310 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Чи хариу хэлэх ёстой. - Сонирхолтой сэдэв хөндлөө. 311 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Бодоод үзвэл хариу хэлэх шаардлагагүй шүү дээ, 312 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 чи биднийг уриагүй учраас. 313 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Чиний дүү Эдит урьсан. Миний найрч байгаа бүсгүй. 314 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Тэгэж хэлэх билүү? - Тийм. 315 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Найрч байгаа бүсгүй. Тэр урьсан. 316 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Би ингэе, Сьюзи. - Сьюзан. 317 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Би яахаа хэлье. 318 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Тэр намайг урьсантай нь дүйцүүлээд, 319 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 ерэн хувь баярлалаа гэж хэлье. 320 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Ерэн хувийг харж бай. 321 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Намайг урьсанд маш их баярлалаа. 322 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Зүгээр дээ. - Харин чамд, арван хувь. 323 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Баярлалаа. - Тийм ээ, сайхан байлаа. 324 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Үр өгөөжтэй. - Сайн тохирууллаа. 325 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - За хоол идэцгээе. - Баярлалаа. 326 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Саладны аспарагус Эдитийн цэцэрлэгт ургасан. 327 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Дүү чинь үү? - Бурхан мниь. 328 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Баярлалаа, Эдит. 329 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Амттай байна. - Ногоо сайн тарьдаг юм байна. 330 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Би юм ургуулах дуртай. - Яг л тэгдэг шүү. 331 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Чи идэхгүй байх чинь. 332 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 - Болохгүй юм байна уу? - Тийм ээ... 333 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Өлсөхгүй байна. Өдрийн хоол орой идсэн. 334 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Тийм үү? Хэдэд? - 4:00 цагт. 335 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Дөрөв? Оройн хоолонд ирж байж яагаад 4:00-т идсэн юм? 336 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Яагаад гэдгийг хэлье. Би хэт өлсөөд, бас сул биетэй. 337 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Тийм ээ, үхтлээ өлссөн. 338 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Зууш ч юм уу, жигнэмэг идэж болох байсан. 339 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Тийм Сьюзи, тэгэх гэж байсан. - Сьюзан. 340 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Тийм Сьюзан, тэгэх гэж байсан. Гэрт жигнэмэг байгаагүй. 341 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Айл бүрт жигнэмэг байдаг. - Танайд байгаа юу? 342 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Мэдээж. - Надад ихэнхдээ байдаг. 343 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Надад байгаагүй. Зуушны гол нь жигнэмэг шүү дээ. 344 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Тэгээд би сэндвич хийсэн. - Сэндвич? 345 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Дээр нь гриллдсэн сонгино нэмээд... 346 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 - Тэр гриллдсэн сонгинод дуртай. - Дөрөв хуваасан. 347 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Дөрөвний нэгийг нь идэх гэж байсан. тэр нь хоёр болоод 348 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 тэгээд гурав болоод... 349 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Ойлгож байна. - Тийм ээ. Уучлаарай. 350 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Өөрийгөө захирахдаа муу бололтой. 351 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Би нэг зүйл хэлье. 352 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Энэ бүсгүйн хажууд түүнд хүрэхгүй байх үедээ, 353 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 асар ихээр өөрийгөө захирдаг юм шүү. 354 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Тэгэхлээр чи юу ч идэхгүй гэж үү? 355 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Идэхгүй бололтой. - Тэгээд яах гэж ирсэн юм? 356 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Нэгт, намайг энд байгаад харамсахгүй. 357 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Би энд хэрэгтэй юу? - Маш хэрэгтэй. 358 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Та нар харна аа. Ийм зантай хүнтэй өдөр бүр таарахгүй шүү. 359 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Тэр мэдээж. - Би өөр олон зүйл хийж чадна. 360 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Бусад хүмүүст хоол хэр байна? - Амттай байна. 361 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Тийм ээ. - Баярлалаа. 362 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Үнэхээр. - Энэ жижиг сэрээг хараач ээ. 363 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Энэний учир юу юм бол? - Салатны сэрээ. 364 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Энэ сэрээ яагаад хоолны сэрээнээс жижиг байх ёстой вэ? 365 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Таваг яагаад байдаг вэ? Хутга яах гэж байдаг вэ? 366 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Хундага яах гэж байдаг вэ? Тэгэж хийсэн болоод л тэр. 367 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Зарим зүйл ёс төдий байдаг нь ямар ч утгагүй юм. 368 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Сонгох эрх дээр би тэгэж боддог. Зарим зүйл өөрчлөгдөх ёстой. 369 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Тийм ээ. - Яг тийм. 370 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Юу гээч? Ийм онол байвал ямар уу? 371 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Салатыг том сэрээгээр идвэл 372 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 илүү их салат идэж илүү эрүүл хооллоно. 373 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Жижиг сэрээгээр гол хоолоо идэж арай бага иднэ. 374 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Яаж өөрчилснийг харав уу? - Шинэ нээлт. 375 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Ухаантай юм аа. 376 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Ухаалаг. - Юу? 377 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Үнэхээр онож хэллээ. 378 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Хутгыг харвал, бүгд ижил хэмжээтэй байна. 379 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Яг ижил. 380 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Тийм, ижил байна. Өөр хэн сэрээ солих санаа гаргах уу? Хэн ч биш. 381 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Эрдэмтэнтэй хоол идэж байна. - Би хэрэгтэй шүү. 382 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Өөр хаанаас ийм санал сонсох билээ? 383 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Энэ хоёроос лав биш. 384 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Би бодох ч үгүй юм байна. 385 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Энэ эрс бол хүндэтгэлтэй иргэд юм шүү. 386 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Альфред бол баруун Нью-Йоркийн хамгийн том тээрмийн эзэн. 387 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Бид зуун хорь гаруй хүүхдүүд ажиллуулдаг. 388 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Хундаганы үг хэлэх үү? 389 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Үг, Эдит? - Тийм. 390 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Дарс хаана байна? 391 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Бид усаар хундага өргөдөг. - Ус юм уу? 392 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Би уудаггүй. - Дарс байвал хүмүүс тайвширна. 393 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 - Бид архи цээрлэдэг. - Тийм ээ. 394 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Бид архийг цээрлэх хөдөлгөөн... - Цээрлэх бол... 395 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...архи алга болох ёстой хортой зүйл гэсэн үг. 396 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Бид зорилготой амьдардаг. 397 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Сайхан байгаа бололтой. 398 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Сайхан байна. Тийм ээ. Үнэхээр сайхан байна. 399 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Шударга бус байгаа биз. 400 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Чи л сэлэх дургүй гээд өөр хэн ч ус руу орж болохгүй гэж үү? 401 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Миний гэр, миний дүрэм. - Хоолны дараа Порт байх уу? 402 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Үгүй, Херберт. - Шерри ч байхгүй юу? 403 00:18:58,471 --> 00:19:01,349 Цээрлэл. Энэ гэрт бид үүнийг, 404 00:19:01,974 --> 00:19:03,142 нүгэлтэй зүйл гэж үздэг. 405 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Тээрэм дээр ч гэсэн ижил биз? - Асуудал шүү. 406 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Хүүхдүүд тэнд архи уудаг. - Бас их уйлдаг. 407 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Чамд хүүхдүүд архи уувал зүгээр үү? 408 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Би хүүхдэд дургүй учраас юу хийх нь хамаагүй. 409 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Сьюзан. - За? 410 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Бид чиний шинэ суурилуулсан шинэ нээлт 411 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 цахилгааны талаар яриагүй юм байна. 412 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Энэ дэнлүү, гэрэл ямар үзэсгэлэнтэй вэ. 413 00:19:25,498 --> 00:19:26,499 Мэдэхгүй ээ. 414 00:19:26,624 --> 00:19:29,293 Лааны гэрэл цаанаа нэг сайхан санагддаг. 415 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Би ясны чөмөг, лааны тосны талын хүн л дээ. 416 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Би хөгжил дэвшилд итгэдэг. - Тийм ээ, илүү аюулгүй. 417 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Лааны тос галаас уу? - Мэдээж. 418 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Чиний нэр хэн бэ? - Херберт. 419 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Херберт, за. 420 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Бид дараа таарвал санаж авах гээд, 421 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 яагаад гэвэл бид дахиад хүслээрээ 422 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 уулзахгүй байх. 423 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Юу гэх гээд байна, эрхэмээ? 424 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Надад цахилгаан бол хамгийн сайхан зүйл. 425 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Би олж авдаг юм уу. Цахилгаанчин нь хэн бэ? 426 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Санахгүй байна. - Тийм үү? Санахгүй байна уу? 427 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Үнэхээр үү? Нээрээ санахгүй байна уу? 428 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Эдит, сүмсний талаар ярих гэсэн юм. 429 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Гал тогоонд уулзъя. - Уучлаарай. 430 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Энэ бүсгийг хар даа. - Боль доо. 431 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Ийм үзэсгэлэн гоог харсан уу? - Гайхалтай. 432 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Энэ хоёр нэг эхээс төрсөн гэхэд итгэхгүй юм. 433 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Нэг нь өргөмөл байх аа. - Уух зүйл хэрэгтэй байна. 434 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Тийм үү? - Яг тийм. 435 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Өө, муу сахилгагүй амьтан. - Өө, Лоренс. 436 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Чи яах гэж энэ тэнэгийг авчирсан юм бэ? 437 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Надад таалагддаг. Та хэт хатуу байна. 438 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Үгүй. Түүнд нэг учир байна. 439 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Тэр ухаантай. Сэрээний санаа ухаалаг байсан. 440 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Больж үз. Тэр нөгөө циркийн жүжигчнээс дор юм. 441 00:20:45,745 --> 00:20:47,830 Илд залгигч Карлын нэрийг битгий дурс 442 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 - гэж хэлсэн. - Би хэтрүүлчихлээ. 443 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Лоренсийн зөв. 444 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Би түүнийг урьсан. Тэр танд биш надад талархах ёстой. 445 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 За за. Би хүлээцтэй байх гээд үзье. 446 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Чамд хайртай учраас тэсье. 447 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Баярлалаа, Сьюзан. - Чамайг яая даа байз? 448 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Миний дуртай зочны төлөө. - Чи яаж байна аа? 449 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Наадах чинь архи уу? - Үгүй ээ, энэ бол давс. 450 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Давс гэнэ шүү. 451 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Сэрлээ дарахад тус болдог юм. 452 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Тэгэхгүй бол энэ бүсгүйн төлөө санаа зовох юм. 453 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Эдит. - Уучлаарай, Сьюзан. 454 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Чи муу нөлөө үзүүлж байна. 455 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Бид чам шиг төгс хүн биш. 456 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Эмэгтэй хүнд ч ижилхэн. Надад хэр сайныг нь харж байгаа биз. 457 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 За за. Цаашаа явцгаая. 458 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Би төсөөлмөөргүй байна. 459 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Сьюзан, Конгресстэй уулзахад бэлэн үү? 460 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Би их догдолж байна. 461 00:21:35,795 --> 00:21:37,630 Бид эмэгтэйчүүдэд санал өгөх эрх олгох 462 00:21:37,755 --> 00:21:39,423 хуулийн шинэчлэлийн төслийг 463 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 бэлтгэж Конгресст өгнө. 464 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 - Төлөө. Тийм ээ. - Тийм. 465 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Тийм. 466 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Түүнийг сонсов уу? 467 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Сонссон уу? - Тийм. 468 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Сайн хэллээ. - Инээдтэй юм. 469 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Юу инээдтэй байна? - Тоглож байгаа байлгүй дээ. 470 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Жинхэнээсээ ярьж байна. 471 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Миний насны хөдөлмөр. - Гунигтай өдөр байна. 472 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 Гаднаа утгагүй зүйл. 473 00:21:59,777 --> 00:22:01,028 Эмэгтэйчүүд өгч чадахгүй. 474 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 Яагаад эмэгтэйчүүд санал өгч болохгүй гэж? 475 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Санал өгүүлэхгүй байгаа нь та нарыг бодсон зүйл. 476 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Эр эм хүмүүс бурхны өмнө тэгш бүтээгдсэн. 477 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Тийм ээ. - Бид тэгш эрхтэй байх ёстой. 478 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Тийм. - Алив ээ, Сьюзи. 479 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Сьюзан. - Алив ээ, Сьюзан. 480 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Яагаад эмэгтэйчүүд санал өгч болохгүй гэж? 481 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Яг тийм Лоренс, яагаад? 482 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Надад нэг санаа байна. 483 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Санаа байна. 484 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Би эмэгтэйчүүдийн санал өгөх эрхийн талаар хэлье. 485 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Эмэгтэй хүн эр хүнийг татах чадвартай, царайлаг бол, 486 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 тэр санал өгөх ёсгүй. 487 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Эдит шиг сайхан бүсгүй гэртээ байж, 488 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 хоолоо хийж, хүүхдүүдээ харах ёстой. 489 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Гэхдээ бусад нь, 490 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 эсрэг хүйсээ татаж чадахгүй хэрүүлч чавганц нар, 491 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 хөгшин шулам, гон бие үлдсэн хүүхнүүд, 492 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 тэд л санал өгвөл зүгээр. 493 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Сайхан тохиролцоо байна. - Боломжийн байна. 494 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - Хэн түүнийг шийдэх үү? - Би чадна. 495 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - Яагаад чи гэж? - Ямар ч эр чадна. 496 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Хараатай эр хүн бүр. - Жишээ нь: Эдит, 497 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 намайг уучлаарай, гэхдээ хонгор минь чи санал өгч болохгүй. 498 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Баярлалаа. - Эленор, чи ч бас болохгүй. 499 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Марта, чи болохгүй. - Дэндүү хөөрхөн. 500 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Клара, уучлаарай. 501 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 Харин чи, Сьюзан. 502 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 Чи... 503 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Санал өгч болно. - Юу? Яагаад? 504 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Нөгөө, яахав дээ... Тийм ээ. Яахав. 505 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Зөвшөөрөл олгосонд баярлалаа. Гэхдээ надад хэрэггүй. 506 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Элизабет Кэди Стэнтон бид хоёр төслийг боловсруулсан, 507 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 мөн Конгрессийн ихэнх гишүүд чам шиг бодолгүй гэж найдъя, Лоренс. 508 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Чи тэр Элизабет Кэди Стэнтонтой их цаг өнгөрүүлдэг бололтой. 509 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Бид их дотно. Олон жил хамт ажиллаж байна. 510 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Тийм ээ, үнэхээр дотно. - Тэр төсөл бичихэд тусалсан. 511 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Бараг хэт дотно ч гэж хэлж болохоор юм. 512 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Чиний явах цаг болсон бололтой, Лоренс. 513 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Санал хураавал ямар уу. - Санал хураая. 514 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Лоренсийн явах цаг болсон гэж хэн бодож байна? 515 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Мэдээж эрчүүд л санал хурааж болно. 516 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Эдит, уучлаарай, 517 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 гэхдээ миний гэрээс одоо зайл, Лоренс. 518 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Чи хоол идчихээд ирсэн, сэрээ таалагдаагүй, 519 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 хоол таалагдаагүй, архи уудаг, биднээр санал өгүүлэх хүсэлгүй. 520 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Энэ гэрт эмэгтэйчүүд санал өгөх эрхтэй. 521 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Эндээс гар. - Намайг хөөж байна уу? 522 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Эндээс зайлж үз. 523 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 За за. Явлаа, Сьюзи. 524 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Алив, Эдит. Явцгаая. 525 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Уучлаарай, Лоренс. 526 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Тэр миний эгч. 527 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Одоо гарч үз. 528 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 - За за... - За. 529 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Одоо сайхан хоолоо идэцгээе. 530 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Тэгэхээр... Өө тэр ирлээ. 531 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Бас нэг зүйл, Сьюзан Б. Энтони. 532 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Б нь юу гэсэн үг болохыг хэлэх хэрэггүй. 533 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 Бас чамайг хараал идэг. 534 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Хараал идэг! 535 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Гар! 536 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 1969 оны 7 сарын 20-нд, 537 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 Нил Армстронг,Эдвин "Базз" Олдрин саран дээр анх хөл тавьсан. 538 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Армстронг анх алхаж, 539 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 "Энэ бол хүний ганц алхам, харин хүн төрөлхтний том үсрэлт" 540 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 гэдэг алдарт үгээ хэлсэн. 541 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Хүн төрөлхтний аяллын хамгийн оргил амжилт бөгөөд, 542 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 НАСА-ийн компьютерээр удирдуулсан таны ухаалаг 543 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 утаснаас хэдэн сая дахин бага хүчин чадалтай жижигхэн төмөр 544 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 бүхээгээр сансарт дөрөв хоног явсан гэж 545 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 бодохоор илүү бахархмаар үйл явдал юм. 546 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Аяллын туршид Нил Базз хоёр Хьюстоны удирдлагын төвтэй 547 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 байнгын холбоотой явсан бөгөөд саяхан ил болсон бичлэгээс 548 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 тэдний аяллыг өөр өнцгөөр харах боломжтой юм. 549 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Одоогийн өндөр хорин нэгэн мянган фут. Бүх зүйл хэвийн. 550 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Хьюстон, 12:02-ын дохионы талаар мэдээлэл өгнө үү. 551 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Хэвийн байна, Нил. Одоогийн өндөр хорин нэгэн мянган фут. 552 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Зүгээр харагдаж байна, Бүргэд. - Мэдлээ. 553 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Хөөе, хөөргөгч багийнханд ямар бэлэг өгсөн бэ? 554 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Юу? Хөөргөгч багийн бэлэг? 555 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Юу яриад байна? - Би гольфийн цохиур өгсөн. 556 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Чи хөөргөгч нарт бэлэг өгсөн юм уу? Тоглоод байна уу? 557 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Яагаад? - Биднийг сар руу явуулж байна. 558 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Би юу ч өгөөгүй. - Зүгээр дээ. 559 00:26:03,812 --> 00:26:07,775 Үгүй ээ. Одоо намайг харамч 560 00:26:07,900 --> 00:26:09,318 гэж бодож байгаа. 561 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Тэгээгүй байлгүй дээ. - Чи юм өгөөд, би өгөөгүй 562 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 гэдэг сонин санагдаж байна. 563 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Тэд ярина даа. 564 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Оройн хоолонд уригдчихаа бэлэггүй очдог гэж үү? 565 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Тийм. 566 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Муу байна. - Яагаад муу гэж? 567 00:26:22,581 --> 00:26:25,375 Би хоол идэхээр очихдоо бэлэг авах бол, анхнаасаа 568 00:26:25,501 --> 00:26:26,502 очмооргүй санагдчихлаа. 569 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Намайг битгий урь. - Би тэгэж хэлэх гээгүй. 570 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Сайхан үйлдэл байна. 571 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Тийм ээ. Би тэр талаар боддоггүй. 572 00:26:33,926 --> 00:26:35,886 Хэн нэгэн үйлдлийг нь тайлбарлавал 573 00:26:36,011 --> 00:26:37,429 би зөрүүлээд ижил зүйл хийнэ. 574 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Би тэр талаар боддоггүй. - Зүгээр л жижиг зүйл. 575 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Хөөргөгч нарт бэлэг өгсөн. 576 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Өндөр дөрвөн мянган хоёр зуу. 577 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Газардахад бэлэн болсон, дууслаа. 578 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Мэдлээ. Газардая, дөрвөн мянган фут. 579 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Надад хэлж болох л байсан. Яагаад надад хэлээгүй юм. 580 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Эргэж ирсний бэлэг өгчих. - Эргэж ирсний бэлэг? 581 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Сарнаас нэг юм авчих. Чулуу ч юм уу. 582 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Чулуу? - Тийм. 583 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Галзуураа юу? Би чулуугаа өөртөө хадгална. 584 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Сарны бүх чулууг өөртөө хадгална гэж үү? 585 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Тийм ээ. Би олон чулуу авч явна. 586 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Маш олныг. 587 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Залгих юм уу? - Би уут авчирсан. 588 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Чулуу хийх уут уу? Шинжлэх ухаанч биш байна шүү. 589 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Би чулуугаа уутанд хийнэ. Сарны чулуу шүү дээ. 590 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Шинжлэгдээгүй эд. 591 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Чулуугаар хэдэн саяыг олж болно. Ухаантай бай. 592 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Лекц уншаад л хэдэн саяыг олж болно. 593 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Чулуу авчирч тарааж, зарах шаардлагагүй. 594 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - За, хүнд хэлээд үзээрэй. - Уучлаарай. 595 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Уурлуулъя гэж бодоогүй юм. - Уур хүрчихлээ. 596 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Уучлаарай. - Мартаж үз. 597 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Одоо больж болох уу? 598 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Саран дээр буух гэж байна. Алив ээ. 599 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - Бид саран дээр бууна! - Бид саран дээр бууна! 600 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Бид саран дээр бууна. 601 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Мэдлээ, буух зөвшөөрөл хүлээн авлаа, гурван мянган фут. 602 00:27:47,583 --> 00:27:50,127 Мэдлээ. Бууж байна гурван мянган фут. 603 00:27:50,252 --> 00:27:51,253 Радар хэвийн. 604 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Ойртох шат эхэллээ. Бүх зүйл хэвийн. 605 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Нээрээ, би саран дээр анх хөл тавиад хэлэх сайн үг 606 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 бодож олсон. За? 607 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Юу? Юу гэсэн үг үү? 608 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Би саран дээр алхах анхны хүн болно. 609 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Би хүчтэй, сайн үг хэлэх хэрэгтэй. 610 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - Нэг юм бодсон. - Чамайг анхных гэж хэн хэлэв? 611 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Тэд нар. - Тэд гэж хэн? 612 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 НАСА. Хөөргөгч нар. 613 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Чи одоо бүр анх саран дээр алхана гэж үү? 614 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Хэн ч надад юм хэлээгүй. - Тэд надад хэлсэн. 615 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Чамд хэлээгүй юм уу? - Үгүй. 616 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Энийг юу гэж бодож байна? 617 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 "Энэ бол хүний ганц алхам, 618 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 харин хүн төрөлхтний том үсрэлт." 619 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Шал тэнэг. 620 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Хөөх, ямар тэнэг юм. Аймшигтай. 621 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Юу...? - Үнэхээр хуучинсаг. 622 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Би наад "хүний ганц алхам" гэсэн уйтгартай үгнээс 623 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 хамаагүй дээр үг бодож олох байсан. 624 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Хамаагүй дээр? Ямар? 625 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Унтаж байхдаа ч бодож чадна. - Тэгвэл өөр үг хэлээд өг л дөө. 626 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Намайг сар руу нисгэж оддын дунд тоглуул." 627 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Дууны үг. - Ямар дуу? 628 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - "Сар руу нисгэ" гэдэг дуу. - "Сар руу нисгэ" гэнэ ээ? 629 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Синатра. - Сонсож байгаагүй. 630 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Дууг нь сонсоогүй хэрнээ үгийг нь тэр чигт нь хэлж байгаа юм уу? 631 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 "Зуны салхи"-ийг дуулаад эхэлвэл яасан юм? 632 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Намайг сар руу нисгээд, ододтой..." 633 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "Бархасбадь, Ангараг гараг дээр хавар ямар байдгийг харуул." 634 00:29:13,418 --> 00:29:15,045 Өө тийм байна... Чи... 635 00:29:15,170 --> 00:29:16,672 Новш, чиний зөв. Дуу байна. 636 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Саран дээр буугаад ингэж хэл, 637 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Би энд чадаж байгаа бол, хаана ч чадна." 638 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Ингэвэл ямар уу? Би чулуу аваад, за? 639 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Идэж байгаа дүр үзүүлээд ингэж хэлнэ: 640 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Гуда." - Гуда? 641 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Тийм, Гуда. Бяслаг. 642 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Үгүй ээ, би ойлгосон. - Хөгжилтэй. Чамд мэдрэмж... 643 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Тийм байна. Чамд хошин мэдрэмж алга. 644 00:29:36,858 --> 00:29:38,902 Би хошигноод хошигноод юу ч байхгүй. 645 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 - Юу? - Тэд надаар үг хэлүүлэх байсан. 646 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Би бүтээлч учраас. - Бүтээлч хүн Синатраг хуулна. 647 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Сургуульд олон жүжигт тоглосон. - За. 648 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Уимпол гудамжны Барреттууд жүжигт Роберт Браунинд тоглосон. 649 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Гайхалтай байсан. 650 00:29:51,707 --> 00:29:54,668 Уимпол гудамжны Барреттууд- д тоглолоо гээд бүтээлч 651 00:29:54,793 --> 00:29:56,044 гэсэн үг биш. 652 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Дараа өдөр нь сургуулийн сонинд гарсан юм шүү. 653 00:29:58,672 --> 00:30:00,465 "Базз Алдрин Бол Роберт Браунинг." 654 00:30:00,590 --> 00:30:01,925 "Бол" нь томоор. 655 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Үг санаж байна уу? Саран дээр тэрнээсээ хэлээч. 656 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Бүргэдээ, Хьюстон, хүчтэй буултад бэлэн. 657 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Мэдлээ, буухад бэлд. 658 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Буулаа, яг одоо, буулаа. 659 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Муу новш. 660 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Одоо л тэдэнд яагаад бэлэг өгснийг ойлголоо. 661 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Чи саран дээр түрүүлж алхахыг хүсэж... 662 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - Юу? - Сар руу ирэхээр хахуульджээ. 663 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Би тэгэх ёстой учраас бэлэг өгсөн. 664 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Хөөргөгч нарт хэн бэлэг өгдөг юм? Хэн ч өгдөггүй байх. 665 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Хэн ч сар руу нисэж байгаагүй. 666 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Бурхан бүр цөхөржээ. Хуурамч амьтан бэ. 667 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Би хуурамч? - Тийм. 668 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Эдвин. Өөрийгөө "Базз" гэж дуудах. 669 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Яагаад? Гоё сонсогдоод уу? Чи бол Эдвин Алдрин. 670 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Хоёр нэр И-Н гэхээр вэгүй болохоор би ч солих байсан. 671 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Уучлаарай. - Өөртаа аравтай бацааны 672 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - нэр өгөөд. Базз. - Тийм ээ. 673 00:30:45,135 --> 00:30:46,928 Би нэг юм хэлье, новшоо. 674 00:30:47,054 --> 00:30:48,221 Тавтай байхдаа, би 675 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 найзуудынхаа хонхыг цохихын оронд "Базз, базз, базз" 676 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 гэж хэлээд тэр нэр үлдчихсэн юм. 677 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Ээж нар уртай байсан. "Базз ирлээ" гээд. 678 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Худлаа байх. - Өө би зохиож байна уу? 679 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Чи худалч. - Худалч гэнэ ээ? 680 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Чи Роки Марсианогийн охинтой унтсан гэж надад дөрөв хэлсэн. 681 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Тэгсэн, гайхалтай байсан. 682 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Роки Марсиано Базз шиг хүнийг охиндоо ойртуулах ч үгүй. 683 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Роки Марсиано надтай уулзсан. Би таалагдсан. 684 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Роки Марсиано намайг Люситэй унтуулахгүй гээд хэрэггүй шүү. 685 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Учир нь тэр, бас Люси надад зөвшөөрсөн юм. 686 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Тэр чамайг охинтойгоо унтахыг "зөвшөөрсөн" гэж үү? Наадах... 687 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Роки Марсиано та хоёр ямар заваан тохиролцоо хийсэн? 688 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Бүргэд ээ, сонсож байна уу? 689 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Бууж байна... долоон зуун бээр. - Бүргэд ээ, буухыг зөвшөөрлөө. 690 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Юу гээч, Нил. 691 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Би НАСА чамд түрүүлээд алх гэж хэлсэнд итгэхгүй байна. 692 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Тэд тэгсэн. Би худалч биш. - Тэгээгүй. 693 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Чи худалч. - Чи худалч. 694 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Чи худалч. - Чи худалч. 695 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Бүртгэж байна, Бүргэд ээ. 696 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Трэнкуилити бааз байна. Бүргэд газардлаа. 697 00:31:56,998 --> 00:31:58,500 Бүргэд газардлаа. 698 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 - Бүргэд газардлаа. - Бүргэд... 699 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - Бүргэд газар... - Бид газардлаа. 700 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Тийм ээ, бид... Тийм ээ. 701 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Хөдөлгүүр зогслоо. Бүх зүйл хэвийн, дууслаа. 702 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Явахад бэлэн. 703 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Явахад бэлэн. 704 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 ЭВА гайхалтайгаар урагшилж байна. 705 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Боль. Сарны газардалтыг сүйтгэх нь. Зурагтаар гарч байгаа. 706 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Худалч новш. 707 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Дотогшоо ор. 708 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Энэ бол хүний ганц алхам, 709 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 харин хүн төрөлхтний том үсрэлт. 710 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Эргээд ир! Муу новш! 711 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Чи баллах нь байна, Эдвин. 712 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Базз гээч. 713 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Чи муу мал! - Харамч амьтан. 714 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Чи хөөргөгч нарт бэлэг өгсөн. - Тэд чамд дургүй. 715 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Тэгээд л чамайг түрүүлж алхуулаагүй. 716 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Муу бялдууч. 717 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Надаас холд. 718 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Миний шил! - Чамайг үзэн ядаж байна! 719 00:34:24,729 --> 00:34:26,731 орчуулсан: Buyandelger Nyamkhuu