1775 оны 4 сарын 18-ны орой,
Пол Ревир Бостонд байрлаж байсан Британийн цэргүүд хотоос баруун
хойш орших хөдөө нутаг руу маршлах гэж байгаа тухай мэдээг
аваад Массачусетсийн Лексингтон руу довтолгох даалгавар авсан юм.
Ревир морьтой гарч,
Чарлстоны ойр баригдахаа дөхөж мултарсан бөгөөд,
замаа өөрчлөн Мэдфордоор давхин,
дайралт ирж буй мэдээг колончлогчдод түгээсэн.
Нөгөө "Британичууд ирж байна!"
Ревирийн зоригт аялал олон амь аварсан ч...
өөр хэдийн амьдралыг санаандгүй сүйрүүлсэн юм.
- Британичууд ирж байна! - Бид зугтах ёстой!
Британичууд ирж байна!
- Бурхан ивээж хайрла. - Британичууд ирж байна!
- Түргэлээрэй. - Зугт!
Амиа аварцгаа!
Новш. Британичууд. Британичууд ирж байна!
Хөөе! Британичууд ирж байна!
Өө, бурхан минь. Элсбет!
- За? Юу болов? - Британичууд ирж байна.
- Юу?
- Юмаа баглаад гарах хэрэгтэй. - Хаачих юм бэ?
- Мэдэхгүй. - Ипсвич дэх манай эгч рүү явъя.
- Эгч рүү гэнээ? - Тийм.
Үгүй, тэр дэндүү Пуритан. Очиж болохгүй.
Хоол бүрийн өмнө дөчин таван минут залбирдаг.
Юундаа талархдаг байна. Тал хүүхэд нь нас барчихаад байхад.
- Дахиад таван хүүхэд байгаа. - За за, эгчийнх рүү чинь явъя.
- За. - Юмнуудаа ав.
- Ачаагаа бэлд. - Луувангуудаа авах уу?
- Лууван болно. Сайхан зууш. - Өндөг яах уу?
Морьтой аялалд өндөг үү? Галзуураа юу?
Өдний цуглуулгаа авах уу?
Энэ чинь өдний цуглуулга биш.
Өдөн бийр. Надад багаас минь байсан.
Энийг Жон Уинтроп уушгины үрэвслээр үхэхдээ барьж байсан.
- Ээжид зай гарга. - Наадахаа авахгүй.
Түүний хуримын өдрийн зураг. Тэр энд хорин тавтай байсан.
- Тэр бол шулам. - Авдарт чинь хийе.
- Алив... Энийг... - Ээжийг авна аа.
- Тэр нас барсан! Нас барсан! - Энэ эмэгтэйг холдуул...
Энд үлдээ. Тэргэнд хэрэггүй.
Чиний юу хамгийн уур хүргэдэг гээч?
Цөцгий хийдгийг минь хэлэх хэрэггүй шүү.
- Нээрээ юу? - Тийм.
Чи дэлхийн хамгийн муу цөцгий хийдэг.
Цөцгий хийж огт чадахгүй.
Яаж зүрхэлж байнаа?
Надаас илүү цөцгий хийдэг хүн байхгүй. Би хамгийн сайн нь.
Нар цөв эргүүлээд, шахаад, шахаад.
Илүү хурдан, хурдан, бүрээд, бүрээд, бүрээд.
Ээж "Цөцгий нь гашуун ч гэсэн түүнтэй гэрлэ" гэсэн.
- Гашуун биш. Сайн цөцгий. - Гашуун цөцгий сайн биш.
- Гашуун цөцгий сайн. - Чиний цөцгийнд бүгд дургүй.
Бас, чиний тагтаа амтгүй.
Миний тагтаа? Хүмүүс миний тагтаанд дуртай.
Хэн ч дуртай биш. Бас юу гээч?
Тэгээд л хүмүүс манайд ирдэггүй.
Тэд тэсч чаддаггүй.
Царайг нь харсан ч болоосой.
Тэд ярвайдаг. Дотор нь муухайрч бие нь өвддөг.
Тэд яагаад манайд ирдэггүй гээч? Чи уйтгартай болохоор.
Тэгээд л чи Майкл Финнигийн цайны үдэшлэгт уригдаагүй юм.
Тэр чамайг "Ажлаас өөр юм ярьдаггүй" гэсэн.
Миний ажил сонирхолтой болохоор л тэр.
- Чи торх хийдэг. - Тийм ээ.
- Торх сонирхолтой. - Торхыг хэн ч тэгэж боддоггүй.
Чи торхыг ойлгодоггүй учраас л тэгэж байна.
Чи ойлгоход хэт ахисан түвшний зүйл.
- Торх хийх амар биш. - Нээрээ юу?
Мод тойруулж тавих хэцүү гэж үү?
Мод тойруулах амархан гэж бодоо юу?
- Чи тийм л тэнэг байгаа юм. - Мод тойруулах амархан.
Модоор хийдэг!
Мод бөөрөнхий!
Бас торхны хэмжээтэй!
За. Хэрэлдэх цаг алга. Мартацгаая.
- Ачаагаа баглая. - За.
- Дахиад ясан сийлбэр авъя. - Тийм ээ, сайхан санаа байна.
- Юу вэ? Наадах чинь юу юм? - Юу ч биш ээ.
- Юу ч биш юм бол харуулаач? - Юм байсан бол харуулна.
Юу ч биш гэхээр юу харах гэсэн юм?
Юм ч бай биш ч бай хармаар байна. Одоо...
Цээж нүцгэн хүүхнүүдийн зургаар яах гэж байгаа юм?
За, тайлбарлахад маш амархан зүйл.
Би цөцгийний бизнес эхлүүлээд
түүний зургийг шилэн дээр нь тавих гэж байсан юм.
Нүцгэн байна гэж мэдээгүй.
Нүцгэн Машпий индианчуудыг яагаад цөцгийн дээрээ тавих билээ?
Машпий? Тэд Ирок шүү. Би зэрлэг амьтан биш.
Тэд цөцгийтэй ямар холбоотой юм?
- Миний буруу. Уучлаарай. - Юу байсан бэ?
Уучлаарай.
Британичууд ирэхгүй.
- Тэд ирэхгүй. - Юу?
- Миний буруу. Уучлаарай. - Юу яриад байна?
Тэд ийшээ ирэхгүй.
- Конкорд руу явж байгаа гэнэ. - Тэгээд сая яаж байгаа юм?
Уулнаас орилж гүйж ирээд,
"Тэд ирж байна, тэд ирж байна" гэсэн.
- Надад тэгэж л хэлсэн. - Британичууд ирнэ гэж хэн хэлэв?
- Хүмүүс. - Хэн?
Хэсэг хүмүүс. Тэд л "Британичууд ирж байгаа гэсэн" гэсэн.
Тэд "Тийм ээ. Хүмүүсд мэдэгдье" гэсэн.
Би тэгээд "Би хэлье. Оролцмоор байна" гэсэн.
Тэд харин "Чи чадна. Чи мэдээлж чадна" гэсэн.
Тэгээд хэдэн залуу Британичууд ирнэ гээд,
тэрийг нь чи хүмүүст дамжуулсан хэрэг үү?
- Тэгсэн гэж үү? - Тийм ээ, тэд сайн залуус л даа.
Чи "Британичууд ирж магад" гэж орилох ёстой байж.
Тэд ирж байгаа.
Тэд энд ирэхгүй.
- Тэднийг алдаж гэж хэлнэ биз? - Үгүй.
- Яагаад? - Тэд сайн залуус шүү дээ.
Би "Та нар алдаж. Британичууд тэнд очихгүй" гэж чадахгүй.
Тэд надтай уулзахаа больчихно.
- Ревир. - Яасан?
Чи намайг яаснаа мэдэж байна уу?
Чи намайг баллачихлаа. Баярлалаа.
- Сайн байна, Ревир. - Намайг уучлаарай.
Гэхдээ би аны амьдралыг шийдэхгүй шүү дээ.
Тэгэхээр Британичууд ирэхгүй нь.
Хүмүүс ээ, уучлаарай. Миний буруу.
Британичууд ирэхгүй.
Инээдтэй түүх.
Энэ...
Энэ Ревир гэж залуу, галзуу юм.
Үнэхээр мэдрэл.
Британичууд... ирэхээ больсон гэнэ ээ.
Итгэж байна уу?
Тэд ирэхгүй.
Тийм. Энэ бүхэн...
Нөгөө... Тийм ээ...
Тэгэхээр ачаагаа буцаагаад
эндээ сайхан амьдралаа үргэлжлүүлээд...
Тэр яахав оройн хоол юу вэ? Тагтаа гэж найдъя.
ТЕХАС
Техасын хувьсгал бол Америкт суурьшигчдын Мексикийн
засгийн газрын эсрэг хийсэн тэмцэл юм.
1836 оны 2 сарын 23-нд Дэви Крокетт, Жеймс Боуи болон
Техасын хоёр зуу орчим сайн дурын цэргүүдээс бүрдсэн жижиг гарнизон
Генерал Санта Аннагийн удирдсан Мексикийн хоёроос гурван мянган
хүнтэй армид бүслэгдсэн бөгөөд
энэ үйл явдал түүхэнд Аламогийн тулалдаан хэмээн үлдсэн юм.
Хамгаалагчид бүгд үхэж,
нэг арвын харьцаатай тоогоор дутсан ба
ялах боломж бараг байгаагүй юм.
Гэвч түүнээс гадна,
Аламо бүтэлгүйтсэн өөр шалтгаан байсан байж мэднэ.
Бидний хийх эхний ажил бол зүүн ханыг бэхлэх.
Тийм ээ, зүүн хана. Бэхэлгээ хэрэгтэй.
Мэдээж. Хурандаа Трэвис бүх сумнуудаа төв
талбайд аваачиж тавь гэсэн.
- Трэвис үү? - Мэднэ ээ.
- Тэр том дарга болжээ. - Бид л бүх ажлыг хийж байна.
Тэд өрөөнөөсөө тушаахаас өөр зүйл хийхгүй.
Тэд юу ч хийдэггүй.
- Юу хийдгийг нь мэдэхгүй юм. - Чи л ажиллаж байна.
- Намайг хараач. - Би нэг юм асууя.
Энд гадаа нойл алга. Чамд аятайхан газар байна уу?
Яахав, газар байгаа л даа, гэхдээ гоё биш.
Пикан модны хажууд.
Би кактус дундуур явдаг.
- Ихэнхдээ энэ мод. - Тийм ээ. Харсан.
- Чамд газар бий юу? - Надад гоё газар бий.
- Хаана? - Нөгөө...
Ойр хавийг нь л хэлчих.
За энийг л хэлье. Өөр юм асуухгүй шүү.
Хойд зүгт, тэр хавьд...
- Чи олохгүй. - Кактусны цөлийн ард уу?
Март. Боллоо. Үүнийг хэлье.
Түүнээс дээр газар олдохгүй.
- Тийм үү? - Гайхалтай.
Голын салааны тэнд үү?
- Тэндэхийн өвс илүү зөөлөн. - Би ингээд болсон.
Хүндэрдэг газраа хуваалцахгүй гэж үү?
- Дэви, би чамд дуртай. - Мэднэ.
Гэхдээ чи тэр газрыг хэзээ ч олохгүй.
Газраа хэлэхгүй юм биз дээ?
Би хүндэрдэг газраа зааж өгөхгүй.
- Чи олж чадахгүй. - Ларри, алив ээ.
Би Дантегийн зургаадугаар Там шиг
газар хүндэрч байна шүү дээ.
Бас н...
- Юу? - Нэг юм асуучих уу?
Тэг л дээ.
Би малгайгүй байхыг чинь хараагүй юм байна.
Өө, энэ үү? Намайг малгайгүй байхыг хараагүй гэж үү?
- Нэг ч удаа. - Би дуртай юм. Надад зохидог.
Бид уулзаад есөн сар болсон уу?
- Тийм. - Чи хэзээ ч тайлдаггүй.
- Би тайлж байсан. - Тийм үү?
Чи л харж байгаагүй байх. Би орой тайлдаг.
Хэн ч тайлахыг нь хараагүй байх. Хүмүүстэй ярьж үзсэн.
- Юу юм, илбэнх үү? - Илбэнх, тийм.
Заваан хог ухагч.
- Яаж өмсөж байна аа? - Заваан гэж надад бол чадварлаг.
- Тэд хог иддэг. - Малгайны учир ийм байна.
Миний хувцсыг бүрэн болгодог юм.
Дээр сэлэхээр явахад ч чи малгайтай байсан.
- Би наранд шарагдах дургүй. - Гол нь...
- Чи юм нууж байгаа юм шиг байна. - Би юу ч нуугаагүй.
- Тийм үү? - Нуух юм байхгүй.
Нэг түүх ярьж өгөх үү? Нэг өдөр нэг бүсгүйтэй уулзсан юм.
Малгайтай. Түүнд таалагдсан. Маргааш нь бас уулзсан.
Тэгэхэд малгайгаа өмсөөгүй.
Тэр үүнийг харсан.
Тэгээд түүний урам хугарсан.
Миний хэлэх гэсэн зүйл бол
тэр намайг малгай өмсөж өөрийг нь хуурлаа гэж бодсон.
Хэлэх гээд байгаа чинь онцгүй байна. Би нээлттэй ном.
- Малгайны чинь доор юу байна? - Толгой.
- Толгой дээр чинь? - Үс.
- Би харъя. - Энэ миний загвар.
- Энэ, цацаг. - Ойлгож байна.
Би гуравтайдаа баавгай алсан. Түүнтэй холбоотой гээд.
Гуравтайдаа баавгай энэ тэр гэж худлаа ярихаа больж үз.
- Худлаа биш. - Чи баавгай алаагүй.
- Би алсан... - Больж үз ээ.
- Би итгэхгүй байна. - Гурав хагастай байсан л даа.
- За за. - Би баавгай алсан.
Аль хэдийн үхсэн байсан биз.
Үхээгүй байсан.
Үхэж байсан юм.
Аврах гэж алаагүй гэж би хэлээгүй.
Зүгээр баавгай алсан л гэсэн.
Чи "баавгай алсан", бас халзан биш.
Энэ малгайны доор үс байгаа.
Үсийг нь харъя л даа.
- Хармаар байна уу? - Хармаар байна.
Авчихлаа. Би их хурдан л даа. Юу?
- Тайвшир, Дэви. - Би чамайг өвчөөд
дараагийн малгайгаа болгож өмсөнө шүү.
Тайвшир, Дэви.
Чи халзан биш.
- Ашгүй ойлголцлоо. - Эрхэмээ. Мексик арми ирж явна.
- Хэд? - Хоёр мянга. Түүнээс ч илүү.
Хоёр мянга.
Бид гэтэл хоёр зуун Техасчууд, арав дахин цөөн байна.
Хурандаа Трэвист эцсээ хүртэл тулалдана гэж хэл.
- Мэдлээ, эрхэмээ. - Ханаа хамгаалъя.
Юу? Юу гэнэ ээ?
Эцсээ хүртэл тулалдана гэлээ.
Тэгэж хэлсэн гэж бодлоо. Тэгэх нь ухаалаг уу?
Бид энд байна. Бид Аламог хамгаалах ёстой.
Бид бүгд үхчихвэл,
ямар утга учиртай юм?
Зүгээр цагаан тугаа өргөөд гэртээ
харивал ямар уу?
- Тэгвэл хулчгар харагдана. - Хэн хамаатай юм?
Бид нэр төртэй үхэх ёстой!
Би тэнд гарч эрчүүдээ зоригжуулна.
Алив ээ, сэргээгээд өг.
Уучлаарай.
Тэр халзан юм байна.
Толгой нь гялалзаж байна.
Тоглоом ч үгүй, хар даа. Ямар ч үс алга.
Тэр юу вэ?
Бурхан минь. Крокетт халзан юм байна.
Крокетт халзан!
Тэгээд л тэр малгайгаа тайлдаггүй байж.
Үнэхээр халзан.
Би дайрч чадахгүй.
Дэви Крокетт яг л хорт могой.
Бид арван мянган хүнтэй байсан ч дийлэхгүй.
Би яахаа мэдэхгүй байна.
Генерал аа! Бүгдийг зогсоо!
Эрхэм ээ! Хүлээ!
Генерал аа!
Санта Анна Генерал! Хүлээгээрэй!
Тайвшир цэргээ, юу болов?
Генерал Санта Анна... тэр үсгүй юм байна.
- Хэн үсгүй гэж? - Крокетт.
Тэр үргэлж илбэнхийн үсэн малгай өмсдөг.
Халзан болохоор тэр байж!
- Халзан? - Тийм.
- Крокетт халзан гэж үү? - Крокетт халзан!
Үстэй эр хэзээ ч халзан эрийг дагадаггүй.
Хэзээ ч. Тэр үсгүй... тэр юу ч үгүй.
Тэр юу ч үгүй. Тэр эр хүн биш!
Халзан байна гэдэг тэнэг зүйл!
Халзан хүн бол алиалагч!
Тийм ээ, алиалагч!
Халзан хүн бол арчаагүй. Тэгэхээр...
Аламо руу дайраад!
1920 он хүртэл Америкийн эмэгтэйчүүд сонгууль
өгөх эрхгүй байсан гэвэл итгэх үү?
Арван есдүгээр өөрчлөлт батлагдсан нь Сьюзан Б. Энтони
зэрэг тэмцэгчдийн олон жилийн тэмцлийн оргил байсан юм.
1869 онд тэрээр Элизабет Кэди Стэнтонтой хамтран
Эмэгтэйчүүдийн сонгох эрхийн холбоог байгуулсан бөгөөд
эмэгтэйчүүдийн санал өгөх, үл хөдлөх
эзэмших, боловсрол эзэмших тэгш эрхийн төлөө тэмцсэн.
Сьюзан Б. Энтони байнгын доог тохуу, ялгаварлалд өртсөн ч,
тэгш эрхийн төлөө үйлсээсээ хэзээ ч шантраагүй юм.
Сьюзан Б. Энтони нөхөр дайсан үл хамааран бүх хүний төлөө тэмцсэн.
1884 - НЬЮ-ЙОРК, РОЧЕСТЕР СЬЮЗАН Б. ЭНТОНИГИЙН ГЭР
Гэхдээ түүнд ч бас дургүй хүмүүс байсан.
Та бүхэнтэй хамт хоолны ширээнд сууж байгаа нь ямар гоё вэ.
Ирсэнд баярлалаа. Надад үнэхээр талархалтай байна.
- Сьюзан, баярлалаа. - Урьсанд баярлалаа.
- Өө, Алфред. - Гайхалтай.
- Урьсанд баярлалаа. - Баярлалаа, Херберт.
- Баярлалаа, авга эгч Сьюзан. - Мэдээж.
- Тэгэлгүй яахав. - Сайхан сэтгэлтэй.
- Юу? - Ирсэнд баярлалаа гэсэн юм.
- Чи хариу хэлэх ёстой. - Сонирхолтой сэдэв хөндлөө.
Бодоод үзвэл хариу хэлэх шаардлагагүй шүү дээ,
чи биднийг уриагүй учраас.
Чиний дүү Эдит урьсан. Миний найрч байгаа бүсгүй.
- Тэгэж хэлэх билүү? - Тийм.
Найрч байгаа бүсгүй. Тэр урьсан.
- Би ингэе, Сьюзи. - Сьюзан.
Би яахаа хэлье.
Тэр намайг урьсантай нь дүйцүүлээд,
ерэн хувь баярлалаа гэж хэлье.
Ерэн хувийг харж бай.
Намайг урьсанд маш их баярлалаа.
- Зүгээр дээ. - Харин чамд, арван хувь.
- Баярлалаа. - Тийм ээ, сайхан байлаа.
- Үр өгөөжтэй. - Сайн тохирууллаа.
- За хоол идэцгээе. - Баярлалаа.
Саладны аспарагус Эдитийн цэцэрлэгт ургасан.
- Дүү чинь үү? - Бурхан мниь.
Баярлалаа, Эдит.
- Амттай байна. - Ногоо сайн тарьдаг юм байна.
- Би юм ургуулах дуртай. - Яг л тэгдэг шүү.
Чи идэхгүй байх чинь.
- Болохгүй юм байна уу? - Тийм ээ...
Өлсөхгүй байна. Өдрийн хоол орой идсэн.
- Тийм үү? Хэдэд? - 4:00 цагт.
Дөрөв? Оройн хоолонд ирж байж яагаад 4:00-т идсэн юм?
Яагаад гэдгийг хэлье. Би хэт өлсөөд, бас сул биетэй.
Тийм ээ, үхтлээ өлссөн.
Зууш ч юм уу, жигнэмэг идэж болох байсан.
- Тийм Сьюзи, тэгэх гэж байсан. - Сьюзан.
Тийм Сьюзан, тэгэх гэж байсан. Гэрт жигнэмэг байгаагүй.
- Айл бүрт жигнэмэг байдаг. - Танайд байгаа юу?
- Мэдээж. - Надад ихэнхдээ байдаг.
Надад байгаагүй. Зуушны гол нь жигнэмэг шүү дээ.
- Тэгээд би сэндвич хийсэн. - Сэндвич?
Дээр нь гриллдсэн сонгино нэмээд...
- Тэр гриллдсэн сонгинод дуртай. - Дөрөв хуваасан.
Дөрөвний нэгийг нь идэх гэж байсан. тэр нь хоёр болоод
тэгээд гурав болоод...
- Ойлгож байна. - Тийм ээ. Уучлаарай.
Өөрийгөө захирахдаа муу бололтой.
Би нэг зүйл хэлье.
Энэ бүсгүйн хажууд түүнд хүрэхгүй байх үедээ,
асар ихээр өөрийгөө захирдаг юм шүү.
Тэгэхлээр чи юу ч идэхгүй гэж үү?
- Идэхгүй бололтой. - Тэгээд яах гэж ирсэн юм?
Нэгт, намайг энд байгаад харамсахгүй.
- Би энд хэрэгтэй юу? - Маш хэрэгтэй.
Та нар харна аа. Ийм зантай хүнтэй өдөр бүр таарахгүй шүү.
- Тэр мэдээж. - Би өөр олон зүйл хийж чадна.
- Бусад хүмүүст хоол хэр байна? - Амттай байна.
- Тийм ээ. - Баярлалаа.
- Үнэхээр. - Энэ жижиг сэрээг хараач ээ.
- Энэний учир юу юм бол? - Салатны сэрээ.
Энэ сэрээ яагаад хоолны сэрээнээс жижиг байх ёстой вэ?
Таваг яагаад байдаг вэ? Хутга яах гэж байдаг вэ?
Хундага яах гэж байдаг вэ? Тэгэж хийсэн болоод л тэр.
Зарим зүйл ёс төдий байдаг нь ямар ч утгагүй юм.
Сонгох эрх дээр би тэгэж боддог. Зарим зүйл өөрчлөгдөх ёстой.
- Тийм ээ. - Яг тийм.
Юу гээч? Ийм онол байвал ямар уу?
Салатыг том сэрээгээр идвэл
илүү их салат идэж илүү эрүүл хооллоно.
Жижиг сэрээгээр гол хоолоо идэж арай бага иднэ.
- Яаж өөрчилснийг харав уу? - Шинэ нээлт.
Ухаантай юм аа.
- Ухаалаг. - Юу?
Үнэхээр онож хэллээ.
Хутгыг харвал, бүгд ижил хэмжээтэй байна.
Яг ижил.
Тийм, ижил байна. Өөр хэн сэрээ солих санаа гаргах уу? Хэн ч биш.
- Эрдэмтэнтэй хоол идэж байна. - Би хэрэгтэй шүү.
Өөр хаанаас ийм санал сонсох билээ?
Энэ хоёроос лав биш.
Би бодох ч үгүй юм байна.
Энэ эрс бол хүндэтгэлтэй иргэд юм шүү.
Альфред бол баруун Нью-Йоркийн хамгийн том тээрмийн эзэн.
Бид зуун хорь гаруй хүүхдүүд ажиллуулдаг.
Хундаганы үг хэлэх үү?
- Үг, Эдит? - Тийм.
Дарс хаана байна?
- Бид усаар хундага өргөдөг. - Ус юм уу?
- Би уудаггүй. - Дарс байвал хүмүүс тайвширна.
- Бид архи цээрлэдэг. - Тийм ээ.
- Бид архийг цээрлэх хөдөлгөөн... - Цээрлэх бол...
...архи алга болох ёстой хортой зүйл гэсэн үг.
Бид зорилготой амьдардаг.
Сайхан байгаа бололтой.
Сайхан байна. Тийм ээ. Үнэхээр сайхан байна.
Шударга бус байгаа биз.
Чи л сэлэх дургүй гээд өөр хэн ч ус руу орж болохгүй гэж үү?
- Миний гэр, миний дүрэм. - Хоолны дараа Порт байх уу?
- Үгүй, Херберт. - Шерри ч байхгүй юу?
Цээрлэл. Энэ гэрт бид үүнийг,
нүгэлтэй зүйл гэж үздэг.
- Тээрэм дээр ч гэсэн ижил биз? - Асуудал шүү.
- Хүүхдүүд тэнд архи уудаг. - Бас их уйлдаг.
Чамд хүүхдүүд архи уувал зүгээр үү?
Би хүүхдэд дургүй учраас юу хийх нь хамаагүй.
- Сьюзан. - За?
Бид чиний шинэ суурилуулсан шинэ нээлт
цахилгааны талаар яриагүй юм байна.
Энэ дэнлүү, гэрэл ямар үзэсгэлэнтэй вэ.
Мэдэхгүй ээ.
Лааны гэрэл цаанаа нэг сайхан санагддаг.
Би ясны чөмөг, лааны тосны талын хүн л дээ.
- Би хөгжил дэвшилд итгэдэг. - Тийм ээ, илүү аюулгүй.
- Лааны тос галаас уу? - Мэдээж.
- Чиний нэр хэн бэ? - Херберт.
Херберт, за.
Бид дараа таарвал санаж авах гээд,
яагаад гэвэл бид дахиад хүслээрээ
уулзахгүй байх.
Юу гэх гээд байна, эрхэмээ?
Надад цахилгаан бол хамгийн сайхан зүйл.
Би олж авдаг юм уу. Цахилгаанчин нь хэн бэ?
- Санахгүй байна. - Тийм үү? Санахгүй байна уу?
Үнэхээр үү? Нээрээ санахгүй байна уу?
Эдит, сүмсний талаар ярих гэсэн юм.
- Гал тогоонд уулзъя. - Уучлаарай.
- Энэ бүсгийг хар даа. - Боль доо.
- Ийм үзэсгэлэн гоог харсан уу? - Гайхалтай.
Энэ хоёр нэг эхээс төрсөн гэхэд итгэхгүй юм.
- Нэг нь өргөмөл байх аа. - Уух зүйл хэрэгтэй байна.
- Тийм үү? - Яг тийм.
- Өө, муу сахилгагүй амьтан. - Өө, Лоренс.
Чи яах гэж энэ тэнэгийг авчирсан юм бэ?
Надад таалагддаг. Та хэт хатуу байна.
Үгүй. Түүнд нэг учир байна.
Тэр ухаантай. Сэрээний санаа ухаалаг байсан.
Больж үз. Тэр нөгөө циркийн жүжигчнээс дор юм.
Илд залгигч Карлын нэрийг битгий дурс
- гэж хэлсэн. - Би хэтрүүлчихлээ.
Лоренсийн зөв.
Би түүнийг урьсан. Тэр танд биш надад талархах ёстой.
За за. Би хүлээцтэй байх гээд үзье.
Чамд хайртай учраас тэсье.
- Баярлалаа, Сьюзан. - Чамайг яая даа байз?
- Миний дуртай зочны төлөө. - Чи яаж байна аа?
- Наадах чинь архи уу? - Үгүй ээ, энэ бол давс.
Давс гэнэ шүү.
Сэрлээ дарахад тус болдог юм.
Тэгэхгүй бол энэ бүсгүйн төлөө санаа зовох юм.
- Эдит. - Уучлаарай, Сьюзан.
Чи муу нөлөө үзүүлж байна.
Бид чам шиг төгс хүн биш.
Эмэгтэй хүнд ч ижилхэн. Надад хэр сайныг нь харж байгаа биз.
За за. Цаашаа явцгаая.
Би төсөөлмөөргүй байна.
Сьюзан, Конгресстэй уулзахад бэлэн үү?
Би их догдолж байна.
Бид эмэгтэйчүүдэд санал өгөх эрх олгох
хуулийн шинэчлэлийн төслийг
бэлтгэж Конгресст өгнө.
- Төлөө. Тийм ээ. - Тийм.
Тийм.
Түүнийг сонсов уу?
- Сонссон уу? - Тийм.
- Сайн хэллээ. - Инээдтэй юм.
- Юу инээдтэй байна? - Тоглож байгаа байлгүй дээ.
Жинхэнээсээ ярьж байна.
- Миний насны хөдөлмөр. - Гунигтай өдөр байна.
Гаднаа утгагүй зүйл.
Эмэгтэйчүүд өгч чадахгүй.
Яагаад эмэгтэйчүүд санал өгч болохгүй гэж?
Санал өгүүлэхгүй байгаа нь та нарыг бодсон зүйл.
Эр эм хүмүүс бурхны өмнө тэгш бүтээгдсэн.
- Тийм ээ. - Бид тэгш эрхтэй байх ёстой.
- Тийм. - Алив ээ, Сьюзи.
- Сьюзан. - Алив ээ, Сьюзан.
Яагаад эмэгтэйчүүд санал өгч болохгүй гэж?
Яг тийм Лоренс, яагаад?
Надад нэг санаа байна.
Санаа байна.
Би эмэгтэйчүүдийн санал өгөх эрхийн талаар хэлье.
Эмэгтэй хүн эр хүнийг татах чадвартай, царайлаг бол,
тэр санал өгөх ёсгүй.
Эдит шиг сайхан бүсгүй гэртээ байж,
хоолоо хийж, хүүхдүүдээ харах ёстой.
Гэхдээ бусад нь,
эсрэг хүйсээ татаж чадахгүй хэрүүлч чавганц нар,
хөгшин шулам, гон бие үлдсэн хүүхнүүд,
тэд л санал өгвөл зүгээр.
- Сайхан тохиролцоо байна. - Боломжийн байна.
- Хэн түүнийг шийдэх үү? - Би чадна.
- Яагаад чи гэж? - Ямар ч эр чадна.
- Хараатай эр хүн бүр. - Жишээ нь: Эдит,
намайг уучлаарай, гэхдээ хонгор минь чи санал өгч болохгүй.
- Баярлалаа. - Эленор, чи ч бас болохгүй.
- Марта, чи болохгүй. - Дэндүү хөөрхөн.
Клара, уучлаарай.
Харин чи, Сьюзан.
Чи...
- Санал өгч болно. - Юу? Яагаад?
Нөгөө, яахав дээ... Тийм ээ. Яахав.
Зөвшөөрөл олгосонд баярлалаа. Гэхдээ надад хэрэггүй.
Элизабет Кэди Стэнтон бид хоёр төслийг боловсруулсан,
мөн Конгрессийн ихэнх гишүүд чам шиг бодолгүй гэж найдъя, Лоренс.
Чи тэр Элизабет Кэди Стэнтонтой их цаг өнгөрүүлдэг бололтой.
Бид их дотно. Олон жил хамт ажиллаж байна.
- Тийм ээ, үнэхээр дотно. - Тэр төсөл бичихэд тусалсан.
Бараг хэт дотно ч гэж хэлж болохоор юм.
Чиний явах цаг болсон бололтой, Лоренс.
- Санал хураавал ямар уу. - Санал хураая.
Лоренсийн явах цаг болсон гэж хэн бодож байна?
Мэдээж эрчүүд л санал хурааж болно.
Эдит, уучлаарай,
гэхдээ миний гэрээс одоо зайл, Лоренс.
Чи хоол идчихээд ирсэн, сэрээ таалагдаагүй,
хоол таалагдаагүй, архи уудаг, биднээр санал өгүүлэх хүсэлгүй.
Энэ гэрт эмэгтэйчүүд санал өгөх эрхтэй.
- Эндээс гар. - Намайг хөөж байна уу?
Эндээс зайлж үз.
За за. Явлаа, Сьюзи.
Алив, Эдит. Явцгаая.
Уучлаарай, Лоренс.
Тэр миний эгч.
Одоо гарч үз.
- За за... - За.
Одоо сайхан хоолоо идэцгээе.
Тэгэхээр... Өө тэр ирлээ.
Бас нэг зүйл, Сьюзан Б. Энтони.
Б нь юу гэсэн үг болохыг хэлэх хэрэггүй.
Бас чамайг хараал идэг.
Хараал идэг!
Гар!
1969 оны 7 сарын 20-нд,
Нил Армстронг,Эдвин "Базз" Олдрин саран дээр анх хөл тавьсан.
Армстронг анх алхаж,
"Энэ бол хүний ганц алхам, харин хүн төрөлхтний том үсрэлт"
гэдэг алдарт үгээ хэлсэн.
Хүн төрөлхтний аяллын хамгийн оргил амжилт бөгөөд,
НАСА-ийн компьютерээр удирдуулсан таны ухаалаг
утаснаас хэдэн сая дахин бага хүчин чадалтай жижигхэн төмөр
бүхээгээр сансарт дөрөв хоног явсан гэж
бодохоор илүү бахархмаар үйл явдал юм.
Аяллын туршид Нил Базз хоёр Хьюстоны удирдлагын төвтэй
байнгын холбоотой явсан бөгөөд саяхан ил болсон бичлэгээс
тэдний аяллыг өөр өнцгөөр харах боломжтой юм.
Одоогийн өндөр хорин нэгэн мянган фут. Бүх зүйл хэвийн.
Хьюстон, 12:02-ын дохионы талаар мэдээлэл өгнө үү.
Хэвийн байна, Нил. Одоогийн өндөр хорин нэгэн мянган фут.
- Зүгээр харагдаж байна, Бүргэд. - Мэдлээ.
Хөөе, хөөргөгч багийнханд ямар бэлэг өгсөн бэ?
Юу? Хөөргөгч багийн бэлэг?
- Юу яриад байна? - Би гольфийн цохиур өгсөн.
Чи хөөргөгч нарт бэлэг өгсөн юм уу? Тоглоод байна уу?
- Яагаад? - Биднийг сар руу явуулж байна.
- Би юу ч өгөөгүй. - Зүгээр дээ.
Үгүй ээ. Одоо намайг харамч
гэж бодож байгаа.
- Тэгээгүй байлгүй дээ. - Чи юм өгөөд, би өгөөгүй
гэдэг сонин санагдаж байна.
Тэд ярина даа.
Оройн хоолонд уригдчихаа бэлэггүй очдог гэж үү?
Тийм.
- Муу байна. - Яагаад муу гэж?
Би хоол идэхээр очихдоо бэлэг авах бол, анхнаасаа
очмооргүй санагдчихлаа.
- Намайг битгий урь. - Би тэгэж хэлэх гээгүй.
Сайхан үйлдэл байна.
Тийм ээ. Би тэр талаар боддоггүй.
Хэн нэгэн үйлдлийг нь тайлбарлавал
би зөрүүлээд ижил зүйл хийнэ.
- Би тэр талаар боддоггүй. - Зүгээр л жижиг зүйл.
Хөөргөгч нарт бэлэг өгсөн.
Өндөр дөрвөн мянган хоёр зуу.
Газардахад бэлэн болсон, дууслаа.
Мэдлээ. Газардая, дөрвөн мянган фут.
Надад хэлж болох л байсан. Яагаад надад хэлээгүй юм.
- Эргэж ирсний бэлэг өгчих. - Эргэж ирсний бэлэг?
Сарнаас нэг юм авчих. Чулуу ч юм уу.
- Чулуу? - Тийм.
Галзуураа юу? Би чулуугаа өөртөө хадгална.
Сарны бүх чулууг өөртөө хадгална гэж үү?
Тийм ээ. Би олон чулуу авч явна.
Маш олныг.
- Залгих юм уу? - Би уут авчирсан.
Чулуу хийх уут уу? Шинжлэх ухаанч биш байна шүү.
Би чулуугаа уутанд хийнэ. Сарны чулуу шүү дээ.
Шинжлэгдээгүй эд.
Чулуугаар хэдэн саяыг олж болно. Ухаантай бай.
Лекц уншаад л хэдэн саяыг олж болно.
Чулуу авчирч тарааж, зарах шаардлагагүй.
- За, хүнд хэлээд үзээрэй. - Уучлаарай.
- Уурлуулъя гэж бодоогүй юм. - Уур хүрчихлээ.
- Уучлаарай. - Мартаж үз.
Одоо больж болох уу?
Саран дээр буух гэж байна. Алив ээ.
- Бид саран дээр бууна! - Бид саран дээр бууна!
Бид саран дээр бууна.
Мэдлээ, буух зөвшөөрөл хүлээн авлаа, гурван мянган фут.
Мэдлээ. Бууж байна гурван мянган фут.
Радар хэвийн.
Ойртох шат эхэллээ. Бүх зүйл хэвийн.
Нээрээ, би саран дээр анх хөл тавиад хэлэх сайн үг
бодож олсон. За?
Юу? Юу гэсэн үг үү?
Би саран дээр алхах анхны хүн болно.
Би хүчтэй, сайн үг хэлэх хэрэгтэй.
- Нэг юм бодсон. - Чамайг анхных гэж хэн хэлэв?
- Тэд нар. - Тэд гэж хэн?
НАСА. Хөөргөгч нар.
Чи одоо бүр анх саран дээр алхана гэж үү?
- Хэн ч надад юм хэлээгүй. - Тэд надад хэлсэн.
- Чамд хэлээгүй юм уу? - Үгүй.
Энийг юу гэж бодож байна?
"Энэ бол хүний ганц алхам,
харин хүн төрөлхтний том үсрэлт."
Шал тэнэг.
Хөөх, ямар тэнэг юм. Аймшигтай.
- Юу...? - Үнэхээр хуучинсаг.
Би наад "хүний ганц алхам" гэсэн уйтгартай үгнээс
хамаагүй дээр үг бодож олох байсан.
Хамаагүй дээр? Ямар?
- Унтаж байхдаа ч бодож чадна. - Тэгвэл өөр үг хэлээд өг л дөө.
"Намайг сар руу нисгэж оддын дунд тоглуул."
- Дууны үг. - Ямар дуу?
- "Сар руу нисгэ" гэдэг дуу. - "Сар руу нисгэ" гэнэ ээ?
- Синатра. - Сонсож байгаагүй.
Дууг нь сонсоогүй хэрнээ үгийг нь тэр чигт нь хэлж байгаа юм уу?
"Зуны салхи"-ийг дуулаад эхэлвэл яасан юм?
"Намайг сар руу нисгээд, ододтой..."
"Бархасбадь, Ангараг гараг дээр хавар ямар байдгийг харуул."
Өө тийм байна... Чи...
Новш, чиний зөв. Дуу байна.
Саран дээр буугаад ингэж хэл,
"Би энд чадаж байгаа бол, хаана ч чадна."
Ингэвэл ямар уу? Би чулуу аваад, за?
Идэж байгаа дүр үзүүлээд ингэж хэлнэ:
- "Гуда." - Гуда?
Тийм, Гуда. Бяслаг.
- Үгүй ээ, би ойлгосон. - Хөгжилтэй. Чамд мэдрэмж...
Тийм байна. Чамд хошин мэдрэмж алга.
Би хошигноод хошигноод юу ч байхгүй.
- Юу? - Тэд надаар үг хэлүүлэх байсан.
- Би бүтээлч учраас. - Бүтээлч хүн Синатраг хуулна.
- Сургуульд олон жүжигт тоглосон. - За.
Уимпол гудамжны Барреттууд жүжигт Роберт Браунинд тоглосон.
Гайхалтай байсан.
Уимпол гудамжны Барреттууд- д тоглолоо гээд бүтээлч
гэсэн үг биш.
Дараа өдөр нь сургуулийн сонинд гарсан юм шүү.
"Базз Алдрин Бол Роберт Браунинг."
"Бол" нь томоор.
Үг санаж байна уу? Саран дээр тэрнээсээ хэлээч.
Бүргэдээ, Хьюстон, хүчтэй буултад бэлэн.
Мэдлээ, буухад бэлд.
Буулаа, яг одоо, буулаа.
Муу новш.
Одоо л тэдэнд яагаад бэлэг өгснийг ойлголоо.
Чи саран дээр түрүүлж алхахыг хүсэж...
- Юу? - Сар руу ирэхээр хахуульджээ.
Би тэгэх ёстой учраас бэлэг өгсөн.
Хөөргөгч нарт хэн бэлэг өгдөг юм? Хэн ч өгдөггүй байх.
Хэн ч сар руу нисэж байгаагүй.
Бурхан бүр цөхөржээ. Хуурамч амьтан бэ.
- Би хуурамч? - Тийм.
Эдвин. Өөрийгөө "Базз" гэж дуудах.
Яагаад? Гоё сонсогдоод уу? Чи бол Эдвин Алдрин.
Хоёр нэр И-Н гэхээр вэгүй болохоор би ч солих байсан.
- Уучлаарай. - Өөртаа аравтай бацааны
- нэр өгөөд. Базз. - Тийм ээ.
Би нэг юм хэлье, новшоо.
Тавтай байхдаа, би
найзуудынхаа хонхыг цохихын оронд "Базз, базз, базз"
гэж хэлээд тэр нэр үлдчихсэн юм.
Ээж нар уртай байсан. "Базз ирлээ" гээд.
- Худлаа байх. - Өө би зохиож байна уу?
- Чи худалч. - Худалч гэнэ ээ?
Чи Роки Марсианогийн охинтой унтсан гэж надад дөрөв хэлсэн.
Тэгсэн, гайхалтай байсан.
Роки Марсиано Базз шиг хүнийг охиндоо ойртуулах ч үгүй.
Роки Марсиано надтай уулзсан. Би таалагдсан.
Роки Марсиано намайг Люситэй унтуулахгүй гээд хэрэггүй шүү.
Учир нь тэр, бас Люси надад зөвшөөрсөн юм.
Тэр чамайг охинтойгоо унтахыг "зөвшөөрсөн" гэж үү? Наадах...
Роки Марсиано та хоёр ямар заваан тохиролцоо хийсэн?
Бүргэд ээ, сонсож байна уу?
- Бууж байна... долоон зуун бээр. - Бүргэд ээ, буухыг зөвшөөрлөө.
Юу гээч, Нил.
Би НАСА чамд түрүүлээд алх гэж хэлсэнд итгэхгүй байна.
- Тэд тэгсэн. Би худалч биш. - Тэгээгүй.
- Чи худалч. - Чи худалч.
Бүртгэж байна, Бүргэд ээ.
Трэнкуилити бааз байна. Бүргэд газардлаа.
- Бүргэд газардлаа. - Бүргэд...
- Бүргэд газар... - Бид газардлаа.
Тийм ээ, бид... Тийм ээ.
Хөдөлгүүр зогслоо. Бүх зүйл хэвийн, дууслаа.
Явахад бэлэн.
ЭВА гайхалтайгаар урагшилж байна.
Боль. Сарны газардалтыг сүйтгэх нь. Зурагтаар гарч байгаа.
Худалч новш.
Дотогшоо ор.
Энэ бол хүний ганц алхам,
харин хүн төрөлхтний том үсрэлт.
Эргээд ир! Муу новш!
Чи баллах нь байна, Эдвин.
Базз гээч.
- Чи муу мал! - Харамч амьтан.
- Чи хөөргөгч нарт бэлэг өгсөн. - Тэд чамд дургүй.
Тэгээд л чамайг түрүүлж алхуулаагүй.
Муу бялдууч.
Надаас холд.
- Миний шил! - Чамайг үзэн ядаж байна!
орчуулсан: Buyandelger Nyamkhuu