1 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 În seara zilei de 18 aprilie 1775, 2 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere a fost însărcinat să ajungă la Lexington, Massachussets, 3 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 cu vestea că garnizoanele britanice de la Boston 4 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 urmau să mărșăluiască spre zona rurală din nord-vestul orașului. 5 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revere a plecat călare 6 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 și, după ce a scăpat cu greu să fie capturat lângă Charleston, 7 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 și-a modificat traseul prin Medford, 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 avertizându-i pe coloniști de atacul iminent. 9 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Ceva de genul: "Vin britanicii! Vin britanicii!" 10 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Cursa curajoasă a lui Revere a salvat multe vieți... 11 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 și, din greșeală, a distrus unele. 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Vin britanicii! - Trebuie să fugim! 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Vin britanicii! Vin britanicii! 14 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Salvează-ne, Doamne! - Vin britanicii! 15 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Să ne grăbim! - Fugiți! 16 00:01:13,115 --> 00:01:15,450 - Fugiți ca să scăpați cu viață! - Rahat! Britanicii! 17 00:01:15,576 --> 00:01:17,369 Vin britanicii! 18 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Vin britanicii! 19 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Doamne! Elsbeth! Elsbeth! 20 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Ce e? - Vin britanicii! 21 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Vin britanicii! - Ce? 22 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Trebuie să strângem și să plecăm! - Unde să plecăm? 23 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Nu știu. - Putem merge la sora mea, la Ipswich. 24 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - La sora ta? - Da. 25 00:01:32,050 --> 00:01:36,221 Nu, e puritană rău. Nu putem merge acolo. Înainte de masă, se roagă 45 de minute. 26 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Nu știu de ce se tot roagă! Jumătate din copii i-au murit. 27 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Mai are cinci care-s întregi! - Bine, mergem la sora ta. 28 00:01:42,019 --> 00:01:43,645 - Bine. - Fă-ți bagajele! 29 00:01:43,770 --> 00:01:46,398 - Să iau morcovii? - Sunt buni de gustare. 30 00:01:46,523 --> 00:01:50,152 - Dar ouăle? - Ouă când mergem călare? Ești dusă? 31 00:01:50,277 --> 00:01:53,697 - Îți iei colecția de pene de pasăre? - Nu sunt pene de pasăre. 32 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Sunt pene de scris. Le am de când eram mic. 33 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Asta a fost în mâinile lui John Winthrop în ziua în care l-a ucis pleurezia. 34 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Fă loc pentru mama! - Nu iei aia. 35 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 E portretul ei din ziua nunții. Avea 25 de ani. 36 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Femeia e un monstru! - Împărțim cufărul tău! 37 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - Lasă... - Lasă-mă s-o iau pe mama! 38 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Te rog! E moartă! E moartă! - Ia afurisita asta de femeie... 39 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Lasă-l aici! Nu ne trebuie așa ceva în căruță. 40 00:02:17,888 --> 00:02:22,476 - Știi ce mă enervează rău la tine? - Să nu cumva să zici de cum bat untul! 41 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Serios? - Exact. 42 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Nimeni nu bate untul mai prost ca tine. 43 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Nu ești în stare să bați untul nici amenințat! 44 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Cum îndrăznești? 45 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Nimeni nu bate untul mai bine ca mine! Sunt cel mai tare! 46 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Mă mișc în direcția acelor de ceasornic și-i dau iar și iar! 47 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Bat untul tot mai rapid! 48 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Mama a zis că n-am decât să te iau de bărbat, dar ai untul amar. 49 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Nu e amar, e superior. - Untul amar nu e superior. 50 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Untul amar e superior! - Nimănui nu-i place untul tău! 51 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Apropo, faci porumbelul prea făinos. 52 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Porumbelul? Tuturor le place porumbelul meu! 53 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Nimănui nu-i place porumbelul tău. Și mai știi ceva? 54 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 De asta nu mai vine lumea la noi. 55 00:02:58,136 --> 00:03:01,098 Că nu-l suportă. Să le vezi fețele! 56 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Fac grimase, le vine greața. 57 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Știi de ce nu vin aici? Că ești plictisitor. 58 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 De asta n-ai fost invitat la partida de ceai cu Michael Finney. 59 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 A zis că vorbești doar de muncă. 60 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Fiindcă munca mea e foarte interesantă. 61 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Faci butoaie. - Da. 62 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Butoaiele sunt interesante. - Nimănui nu i se par interesante. 63 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Nu ți se par interesante butoaiele fiindcă nu le înțelegi. 64 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Butoaiele sunt prea complexe pentru tine. 65 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Nu e ușor să faci un butoi! - Serios? 66 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 E așa greu să bagi lemnele într-un cerc? 67 00:03:30,419 --> 00:03:33,630 Crezi că e ușor să bagi lemnele într-un cerc? Așa proastă ești! 68 00:03:33,755 --> 00:03:37,843 E ușor să bagi lemnul într-un cerc. Provine de la un copac! 69 00:03:37,968 --> 00:03:42,139 Care e rotund! Și de mărimea unui butoi! 70 00:03:43,557 --> 00:03:46,518 N-am timp să mă contrazic. Să uităm de asta! 71 00:03:46,643 --> 00:03:48,145 - Hai să terminăm bagajele! - Bine. 72 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Mai iau bibelouri de fildeș. - Da, bună idee! 73 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Ce e aia? Ce ai acolo? - Nimic. 74 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Dacă e nimic, de ce nu-mi arăți? - Dacă era ceva, îți arătam. 75 00:03:59,239 --> 00:04:04,035 - Nu e nimic. De ce să te uiți la nimic? - Că o fi nimic sau ceva, arată-mi! 76 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 De ce ai desene cu piei-roșii cu piepturile goale? 77 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 E foarte simplu de explicat. 78 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 Pornesc o afacere cu unt și urma să-i pun desenul pe borcan. 79 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Nu credeam că va fi goală. 80 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 De ce să ai poze cu o indiancă Mashpee goală pe unt? 81 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mashpee? Sunt irocheze. Doar nu-s sălbatic. 82 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Ce-au de-a face cu untul? 83 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Am greșit. Scuze, oameni buni. - Ce-i aia? 84 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Îmi pare rău. 85 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Nu vin britanicii. 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Nu vin. - Ce? 87 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Am greșit. Îmi pare rău. - Ce zici acolo? 88 00:04:43,658 --> 00:04:45,494 Nu vin în direcția asta, ci spre Concord. 89 00:04:45,619 --> 00:04:48,038 Și ce-a fost aia dinainte? 90 00:04:48,163 --> 00:04:52,667 Alergai țipând cât te țineau rărunchii "Vin! Vin!" 91 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Așa mi s-a spus. - Cine ți-a zis că vin britanicii? 92 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Unii. - Cine? 93 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Niște tipi mișto. Ziceau că au auzit că vin britanicii. 94 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Ziceau: "Și eu am auzit. Să anunțăm oamenii". 95 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 I-am auzit și le-am zis: "Lăsați-mă să anunț oamenii! Vreau să mă implic." 96 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Mi-au zis "Avem încredere. Te descurci". 97 00:05:09,434 --> 00:05:15,232 Deci unii zic că vin britanicii și tu te oferi să-i anunți pe toți? Așa a fost? 98 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 Sunt tipi mișto. 99 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Poate trebuia să vii țipând: "Poate vin britanicii!" 100 00:05:20,278 --> 00:05:22,864 Chiar vin. Dar nu vin aici. 101 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Le spui că au greșit? - Nu. 102 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - De ce nu? - Sunt niște tipi mișto. 103 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 N-o să le zic: "Ați greșit. Britanicii nu veneau fix acolo". 104 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Nu vor... N-or să mai iasă deloc cu mine. 105 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Revere... - Ce e? 106 00:05:36,169 --> 00:05:40,465 Știi ce mi-ai făcut? M-ai ars rău de tot. Mulțumesc. 107 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Bravo, Revere! - Îmi cer scuze. 108 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Dar nu eu mă ocup de viața ta, domnule. 109 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Nu vin britanicii. 110 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Îmi cer scuze tuturor. A fost greșeala mea. 111 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Nu vin britanicii. 112 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Foarte amuzant... 113 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Foarte amuzant. 114 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Tipul ăsta... 115 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Alde Revere... Ce dement! 116 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Tipul e dus cu pluta. 117 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Se pare că nu vin britanicii. 118 00:06:16,167 --> 00:06:18,837 Îți vine să crezi? Nu vin. 119 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Da, da... Toate astea... 120 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Da... Da... 121 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Deci putem desface bagajele, 122 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 să ne vedem mai departe de viața noastră minunată de aici și... 123 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Și ce avem la cină? Sper că porumbel. 124 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Revoluția Texană a fost o rebeliune a coloniștilor americani 125 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 împotriva guvernului mexican. 126 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 Pe 23 februarie 1836, Davy Crockett, James Bowie 127 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 și o mică garnizoană de circa 200 de voluntari texani 128 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 au fost asediați de o forță armată mexicană de 2.000-3.000 de soldați, 129 00:07:05,926 --> 00:07:10,931 conduși de generalul Santa Anna, în Bătălia de la Alamo. 130 00:07:11,056 --> 00:07:15,226 Toți apărătorii au fost uciși și, depășiți numeric de zece ori, 131 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 n-au avut aproape nicio șansă să învingă. 132 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Dar, lăsând asta la o parte, 133 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 se poate ca înfrângerea de la Alamo să fi avut un cu totul alt motiv. 134 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Prioritatea principală e să fortificăm zidul estic. 135 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Da, zidul estic... Trebuie fortificat. 136 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Desigur. Colonelul Travis a cerut să luăm toate munițiile 137 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 și să le ducem în piața centrală. 138 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Travis? - Da, știu. 139 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Se crede mare șef. - Noi facem toată munca. 140 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 Stau toată ziua în camera lor și latră ordine. Nu fac nimic. 141 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Nu știu ce fac acolo. - Tu faci toată treaba! 142 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Ia uite la mine! - Am o întrebare. 143 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Nu e nicio latrină aici. Știi vreun loc bun? 144 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Am un loc, dar nu-mi place. 145 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 E lângă nucii pecan. 146 00:08:04,818 --> 00:08:08,113 Trec printre cactuși. De obicei, la copacul ăsta. 147 00:08:08,238 --> 00:08:09,322 Da, l-am explorat. 148 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Tu ai un loc? - Am un loc bunicel. 149 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 - Pe unde? - Știi tu... 150 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Zi-mi zona. 151 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Doar atât îți spun. Nu mă mai întreba altceva. 152 00:08:18,456 --> 00:08:24,129 - E la nord, pe la... Nu-l vei găsi. - La nord de pustiul cactușilor? 153 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Uită de asta! Gata! Doar atât îți mai spun. 154 00:08:26,297 --> 00:08:30,051 - Nu găsești loc mai bun. E fantastic. - Serios? 155 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Unde se bifurcă râul? 156 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Știu că acolo iarba e mai moale. - Gata, nu mai zic. 157 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Nu-mi spui unde defechezi? 158 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Davy, știi părerea mea despre tine. - Da. 159 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Dar nu vei afla niciodată unde e locul ăsta. 160 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Nu-mi spui locul? 161 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Nu-ți spun locul unde defechez! 162 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - N-o să afli niciodată! - Haide, Larry! 163 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 Defechez în ceva ce aduce cu cercul al șaselea din Infernul lui Dante! 164 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Și... 165 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Ce e? - Te pot întreba ceva? 166 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Te rog. 167 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Mi-am dat seama că nu te-am văzut fără căciula aia. 168 00:09:03,710 --> 00:09:06,713 - Căciula asta? Nu m-ai văzut fără ea? - Niciodată. 169 00:09:06,838 --> 00:09:10,717 - Îmi place căciula. Îmi vine bine. - De când te știu? De opt-nouă luni? 170 00:09:10,842 --> 00:09:12,010 N-o scoți niciodată. 171 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Sigur am scos-o. - Serios? 172 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Poate nu ai văzut tu. O scot noaptea. 173 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Nu cred că te-a văzut cineva fără ea. Am vorbit cu unii. 174 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - E un raton? - Da, un raton. 175 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Un necrofag scârbos. 176 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Cum o poți purta? - Ție ți se pare scârbos, mie, ingenios. 177 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Mănâncă gunoi. - Uite cum e cu căciula... 178 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Vine bine la toată ținuta. 179 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Și când am înotat în fluviu ai ținut căciula pe cap. 180 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Nu-mi place să mă prindă soarele. - Ideea e... 181 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - Pare că ascunzi ceva. - Nu ascund nimic. 182 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Serios? - N-am ce ascunde. 183 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Îți pot povesti ceva? Într-o zi am cunoscut o femeie. 184 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Purtam căciula. I-am făcut impresie bună. Am văzut-o în ziua următoare. 185 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Nu purtam căciula. 186 00:09:51,341 --> 00:09:55,095 A văzut asta și a fost cam dezamăgită. 187 00:09:55,220 --> 00:10:00,642 Ce vreau să spun e că a crezut că o păcăleam purtând căciula. 188 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Nu-mi place ce insinuezi. N-am niciun secret. 189 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Ce e sub căciulă, Davy? - Un cap. 190 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - Ce e pe cap? - Păr. 191 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Aș vrea să-l văd. - Asta e înfățișarea mea. 192 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Asta, franjurile... - Pricep. 193 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Am ucis un urs când avem trei ani. Are legătură cu asta. 194 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Nu mai mânca rahat cu ursul ucis când aveai trei ani. 195 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Nu mănânc rahat. - N-ai ucis niciun urs. 196 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Am ucis... - Mai scutește-mă! 197 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Nu înghit gogoașa. - Aveam trei ani și jumătate. 198 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - Bine... - Chiar am ucis un urs. 199 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Pun pariu că era deja mort. 200 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Nu era mort. 201 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Era pe moarte. 202 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 N-am zis că nu l-am ucis din milă. 203 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Am zis doar că am ucis un urs. 204 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Ai "ucis" un urs când aveai trei ani și nu ești chel. 205 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Sub căciula asta am păr. 206 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Să vedem părul! 207 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Vrei să vezi ce e sub căciulă? - Da. 208 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Ți-am arătat. Sunt renumit pentru rapiditate. 209 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Ușurel, Davy... - Îți scot mațele 210 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 și te port pe tine drept căciulă. 211 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Ușurel, Davy... 212 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Ușurel, Davy... 213 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Nu ești chel. 214 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Nu ești chel. 215 00:11:04,289 --> 00:11:05,665 Mă bucur că am lămurit asta. 216 00:11:05,790 --> 00:11:09,002 Domnule! Armat mexicană vine încoace. 217 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Câți sunt? - Cel puțin 2.000. Poate mai mulți. 218 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Două mii... 219 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Suntem 200 de texani aici. Sunt de zece ori mai mulți. 220 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Zi-i colonelului Travis că vom lupta până la ultimul om! 221 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 - Da, domnule. - Sus pe ziduri! 222 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Ce? Ce-a fost asta? 223 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Am zis că vom lupta până la ultimul om! 224 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Mi s-a părut mie că asta ai zis. Oare e înțelept? 225 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Suntem aici. Trebuie să apărăm Alamo. 226 00:11:35,278 --> 00:11:39,032 Dacă vom muri toți, ce rost are? 227 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 De ce nu atârnăm steagul alb și nu plecăm acasă? 228 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Atunci vom fi considerați lași. - Cui îi pasă? 229 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Ar trebui să murim aici, cu onoare! 230 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 O să ies și o să-i inspir pe oameni! 231 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Ardeți-i! 232 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Îmi pare rău... 233 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Sub ea își ascunde chelia. 234 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 E pleșuv. 235 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Nu mai zice... Ia uite... N-are păr deloc. 236 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Ce e asta? 237 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Doamne! Crockett e chel. 238 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Crockett e chel! Crockett e chel! 239 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 De asta nu-și dădea niciodată jos căciula. 240 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Chel de tot. 241 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Nu pot ataca. 242 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Davy Crockett luptă ca un șarpe cu clopoței. 243 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Nici cu 10.000 de oameni nu putem învinge. 244 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Nu știu ce să fac. 245 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Generale! Așteptați! 246 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Domnule! Așteptați! 247 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 General! 248 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Generale Santa Anna! Domnule! Așteptați! 249 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Calmează-te, soldat! Ce e? 250 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Generale Santa Anna... Nu are păr. 251 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Cine nu are păr? - Crockett. 252 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Are mereu o căciulă de raton. 253 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Fiindcă e chel! 254 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - E chel? - Da! 255 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Crockett e chel? - Crockett e chel! 256 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Un om cu păr nu urmează un chel. 257 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Niciodată. Dacă n-are păr, n-are nimic. 258 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 N-are nimic! Nu e bărbat! 259 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Un bărbat chel e penibil! 260 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Un bărbat chel e un clovn! 261 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Da, un clovn! 262 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Un bărbat chel e un ratat. Așadar... 263 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Atacăm Alamo! 264 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Vă vine să credeți că abia în 1920 265 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 au primit dreptul să voteze femeile din Statele Unite? 266 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 Aprobarea celui de-al 19-lea amendament a fost încununarea deceniilor de luptă 267 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 dusă de sufragete precum Susan B Anthony. 268 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 În 1869, împreună cu Elizabeth Cady Stanton, 269 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 a fondat Asociația pentru Dreptul la Sufragiu al Femeilor, 270 00:14:09,349 --> 00:14:12,352 care lupta pentru dreptul femeilor de a vota, a deține proprietăți 271 00:14:12,477 --> 00:14:14,270 și a avea acces egal la educație. 272 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B Anthony a fost supusă constant ridiculizării și misoginiei, 273 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 dar nu a ezitat niciodată în dedicația față de cauza drepturilor egale. 274 00:14:22,195 --> 00:14:28,076 Susan B Anthony susținea drepturile oricui de a fi inclus, fie prieten sau dușman, 275 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 dar și-ar fi dorit ca unii oameni să nu fie incluși în apropierea ei. 276 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Ce plăcere să vă primesc pe toți la cină! 277 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Vă mulțumesc tuturor mult că ați venit. Înseamnă enorm pentru mine. 278 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Susan, ție îți mulțumim. - Mulțumim de invitație. 279 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 - Alfred... - Arată minunat. 280 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Mulțumim de invitație. - Mulțumesc, Herbert. 281 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Mulțumesc, mătușă Susan. - Cum să nu! 282 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Desigur. - Ce amabil! 283 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Ce e? - Ți-am mulțumit că ai venit. 284 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Ar trebui să răspunzi la fel. - Interesantă abordare. 285 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 E un răspuns care nu e necesar, dacă te gândești, 286 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 fiindcă nu tu m-ai invitat. 287 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 M-a invitat frumoasa ta soră Edith, pe care o curtez. 288 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - E cuvântul potrivit? - Da. 289 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 O curtez. Ea m-a invitat. 290 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Îți zic eu cum facem, Susie. - Susan. 291 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Susan, îți zic eu cum facem. 292 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Întrucât ea m-a invitat, 293 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 îi voi oferi ei 90% din mulțumiri. 294 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Fii atentă la cei 90%. 295 00:15:22,713 --> 00:15:25,508 - Mulțumesc foarte mult pentru invitație. - Cu plăcere. 296 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 Iar ție îți ofer 10%. 297 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Mulțumesc. - Minunat. 298 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - E echitabil. - O potrivire bună. 299 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Poftă bună! - Mulțumim. 300 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Sparanghelul din salată a crescut în grădina lui Edith. 301 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - A surorii tale? - Vai de mine! 302 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Mulțumim, Edith. 303 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Ce delicios! - Se pricepe la legume. 304 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Îmi place să ajut lucrurile să crească. - Confirm că așa e! 305 00:15:52,785 --> 00:15:55,621 - Pare că nu mănânci. E vreo problemă? - Da... 306 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Nu prea mi-e foame. Am luat prânzul târziu. 307 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - La cât? - La 16:00. 308 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 La 16:00? De ce mănânci la ora aia când vii la cină? 309 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Îți zic eu de ce. Mi-era prea foame și-s foarte plăpând. 310 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Da, era hămesit. 311 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Puteai lua o gustare, un biscuit sau așa ceva. 312 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Da, Susie, aia era ideea! - Susan! 313 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Da, Susan, aia era ideea! Nu erau biscuiți în casă. 314 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Toți au biscuiți în casă. - Tu ai biscuiți? 315 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Normal. - De obicei, am biscuiți. 316 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Nu aveam biscuit, care e esențial pentru o gustare. 317 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Așa că am făcut un sendviș. - Un sendviș? 318 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Avea ceapă la grătar deasupra... 319 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 - Îi place ceapa la grătar. - Am tăiat-o în patru. 320 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Voiam să iau doar un sfert, am ajuns la două sferturi, 321 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 apoi la trei sferturi... 322 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Am pățit-o și eu. - Îmi pare rău. 323 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Pai un bărbat cu puțin autocontrol. 324 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Să-ți spun eu ceva! 325 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 În fiecare clipă când stau lângă femeia asta fără să o ating, 326 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 dau dovadă e un mare autocontrol. 327 00:16:49,717 --> 00:16:52,803 - Deci nu mănânci nimic aici? - Se pare că nu. 328 00:16:52,929 --> 00:16:58,059 - La ce ai mai venit dacă nu mănânci? - Întâi, nu vei regreta că am venit. 329 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Nu sunt un plus? - Absolut. 330 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Vei vedea. Nu găsești asemenea personalitate în fiecare zi. 331 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Asta e clar. - Contribuția mea nu e doar să mănânc. 332 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Celorlați cum vi se pare mâncarea? - E delicioasă. 333 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Da. - Mulțumesc. 334 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Serios. - Ce furculiță mică! 335 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - A cui a fost ideea? - E furculiță pentru salată. 336 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 De ce trebuie să fie mai mică decât furculița cu care mănânci felul principal? 337 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 De ce mâncăm din farfurii? De ce avem cuțite? 338 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 De ce avem pahare? Că așa se face. 339 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Unele lucruri există doar din obicei, nu au neapărat logică. 340 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Asta vreau să zic și despre sufragiu. Uneori, lucrurile trebuie să se schimbe. 341 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Da. - Clar. 342 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Dar ce zici de teoria asta? 343 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Ar trebui să mâncăm salata cu furculița mare, 344 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 ca să mâncăm sănătos și mai multă salată. 345 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Furculița mică ar trebuie să fie la felul principal, să mănânci mai puțin! 346 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Vedeți cum le-am schimbat? - Inovație. 347 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Ce isteț ești! 348 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Genial! - Ce? 349 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Chiar are dreptate. 350 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Cuțitele sunt de aceeași mărime. 351 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Identice. 352 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Da, identice. Cine va mai sugera să schimbăm furculițele? Nimeni. 353 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Parcă iei cina cu un om de știință. - Sunt un plus. 354 00:18:05,042 --> 00:18:08,838 De unde mai primești asemenea păreri? Nu de la bățoșii ăștia doi. 355 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Nu m-aș fi gândit niciodată la așa ceva. 356 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Acești domni sunt cetățeni onorabili. 357 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred deține cea mai mare moară din vestul New Yorkului. 358 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Avem peste 120 de copii angajați. 359 00:18:22,268 --> 00:18:25,354 - Ținem un toast? Toastăm, Edith? - Da. 360 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Unde e vinul? 361 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Toastăm cu apă. - Asta e apă? 362 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Sunt abstinentă. - Dacă am bea vin, oamenii s-ar relaxa. 363 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 - Practicăm cumpătarea. - Da. 364 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Mișcarea pentru cumpătare consideră... - Cumpătare... 365 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...că alcoolul e un rău care trebuie eradicat. 366 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Trăim o viață cu sens! 367 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Pare că te distrezi de minune. 368 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Chiar mă distrez de minune. Mă simt minunat. 369 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Dar îți dai seama ce nedrept e? 370 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Dacă ție nu-ți place să înoți, nu mai intră nimeni în apă? 371 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Casa mea, regulile mele. - Dar primim vin de Porto după cină? 372 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Fără vin de Porto, Herbert. - Nici vin de Jerez? 373 00:18:58,471 --> 00:19:03,142 Cumpătare. În casa aceasta, considerăm că e un rău. 374 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Probabil că vezi asta la moară. - E o problemă. 375 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Și copiii beau la moară. - Și plâng des. 376 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Susții să bea copiii la moară, Lawrence? 377 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Îmi displac așa tare copiii, încât nu-mi pasă deloc ce fac. 378 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Susan! - Da, scumpo. 379 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 N-am remarcat noua invenție 380 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 pe care ai instalat-o recent: electricitatea! 381 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Ce felinare și candelabre frumoase! 382 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 Nu știu... Încă îmi place cum luminează lumânările. 383 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Mie îmi plac mai mult seul și ceara. 384 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Eu cred în progres. - Așa e. Și e mai sigur. 385 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Mai sigur decât ceara și focul? - Normal. 386 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Mai zi-mi cum te cheamă. - Herbert. 387 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, bun. 388 00:19:40,596 --> 00:19:44,934 Voiam să rețin, în cazul puțin probabil în care ne vom reîntâlni, 389 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 fiindcă nu vom planifica să ne întâlnim. 390 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Ce vrei să zici, domnule? 391 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Sincer, electricitatea e cea mai tare chestie. 392 00:19:55,027 --> 00:19:58,906 Trebuie să-mi instalez și eu. Cine e electricianul tău? 393 00:19:59,031 --> 00:20:01,951 - Nu-mi amintesc. - Serios? Nu-ți amintești? 394 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Chiar nu-ți amintești? 395 00:20:06,622 --> 00:20:09,792 Edith, trebuie să vorbim de sosuri. Te rog, hai în bucătărie! 396 00:20:09,917 --> 00:20:11,210 Ne scuzați. 397 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Ia priviți ce femeie! - Termină... 398 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Ați mai văzut așa frumusețe? - E minunată. 399 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 E greu de crezut că au ieșit amândouă din același pântece. 400 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Una trebuie să fi fost adoptată. - Vreau să beau. 401 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Da? - Fără îndoială. 402 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Hoțomanule! - Lawrence! 403 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Ce ai de l-ai adus pe tâmpitul ăsta? 404 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Îl plac mult de tot. Ești prea dură cu el. 405 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Ba nu. Și e ceva aiurea la el. 406 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 E foarte isteț. Treaba cu furculița a fost genială. 407 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Fii serioasă! E mai rău decât circarul. 408 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Ți-am zis să nu-l mai amintești pe Carl Înghițitorul-de-săbii. 409 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 - Așa e, am exagerat. - Lawrence avea dreptate. 410 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Eu l-am invitat. Mie trebuia să-mi mulțumească, nu ție. 411 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Bine. Voi încerca să-l accept. 412 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Voi încerca să-l tolerez de dragul tău, fiindcă te iubesc. 413 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Mulțumesc, Susan. - Ce mă fac cu tine? 414 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Pentru invitatul meu preferat! - Ce naiba faci? 415 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - E alcool? - Nu, e salpetru. 416 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Salpetru pe naiba! 417 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Îmi reduce apetitul sexual. 418 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Altfel, mi-e teamă pentru biata femeie. 419 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edith! - Scuze, Susan. 420 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Ești o influență negativă. 421 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Nu suntem așa perfecți ca tine. 422 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Are același efect la femei. Îți închipui ce atracție e. 423 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Să trecem peste asta. Nu vreau să văd așa ceva. 424 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, ești gata de marea întâlnire cu Congresul? 425 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Sunt foarte încântată. 426 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 Am scris ciorna unui amendament pe care îl vom prezenta Congresului, 427 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 pentru ca femeile să aibă dreptul la vot! 428 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 - Așa să fie! - Da. 429 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Da. 430 00:21:45,554 --> 00:21:48,557 - Ați auzit-o? Ați ascultat? - Da. 431 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Bună asta! - Amuzant. 432 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Ce e așa amuzant? - Doar nu vorbești serios. 433 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Vorbesc foarte serios. 434 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - E scopul vieții mele. - E o zi tristă. 435 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 La prima vedere, e absurd. 436 00:21:59,777 --> 00:22:01,028 Femeile nu pot vota. 437 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 De ce să nu aibă femeile dreptul de a vota? 438 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Vă facem o favoare că nu vă lăsăm să votați. 439 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Bărbații și femeile sunt egali în fața Domnului. 440 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Da. - Ne trebuie drepturi egale. 441 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Da. - Haide, Susie... 442 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Susan. - Haide, Susan... 443 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 De ce să nu aibă femeile dreptul la vot? 444 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Chiar, Lawrence. De ce? 445 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Cred că am o idee... Mi-a venit o idee. 446 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Postulez asta referitor la dreptul femeii la vot: 447 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 cred că, dacă o femeie e atrăgătoare și capabilă să găsească un bărbat, 448 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 nu ar trebui să aibă dreptul la vot. 449 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 O femeie frumoasă, ca Edith, 450 00:22:32,101 --> 00:22:34,854 trebuie să stea acasă, să gătească, să aibă grijă de copii. 451 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Dar altele, 452 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 care nu sunt deloc atrăgătoare pentru sexul opus, 453 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 ca matahalele, babornițele, vrăjitoarele, fetele bătrâne, 454 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 acelea ar trebui să poată vota. 455 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - E un compromis bun. - Pare rezonabil. 456 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - Cine va determina asta? - O fac eu, cu plăcere. 457 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - De ce tu? - Orice bărbat o poate face. 458 00:22:53,414 --> 00:22:55,165 - Orice bărbat vizionar. - De exemplu: 459 00:22:55,291 --> 00:22:59,712 Edith, îmi pare tare rău, dar, scumpa mea, nu poți vota. 460 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Mulțumesc. - Eleanor, nici tu nu poți vota. 461 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Martha, niciun vot. - Prea drăguță. 462 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, îmi pare tare rău. 463 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 Iar tu, Susan... 464 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 Tu... 465 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Poți vota. - Cum? De ce? 466 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Știi tu... Fiindcă... Știi... 467 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Mulțumesc, dar nu am nevoie de permisiunea ta. 468 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Am scris ciorna amendamentului cu Elizabeth Cady Stanton 469 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 și sper ca majoritatea bărbaților din Congres să nu fie de părerea ta. 470 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Observ că petreci mult timp cu Elizabeth Cady Stanton. 471 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Suntem foarte apropiate. Lucrăm împreună de mulți ani. 472 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Da, foarte apropiate. - M-a ajutat să scriu amendamentul. 473 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Se poate spune că sunteți apropiate de tot. 474 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Încep să am impresia că e momentul să pleci, Lawrence. 475 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Cred că ar trebui să votăm. - Să votăm. 476 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Cine crede că e momentul ca Lawrence să plece? 477 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Pot vota doar bărbații, desigur. 478 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edith, iartă-mă, 479 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 dar cred că ar trebui să pleci dracului din casa mea, Lawrence. 480 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Ai mâncat înainte să vii, nu-ți plac furculițele, 481 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 nu-ți place mâncarea, bei și nu vrei ca noi să votăm. 482 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 În casa asta, femeile au dreptul la vot. 483 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Ieși dracului! - Mă dai afară? 484 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Ieși dracului! 485 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Bine. Plec, Susie. 486 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Hai, Edith! Să mergem! 487 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 Îmi pare rău, Lawrence. E sora mea. 488 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Ieși dracului odată! 489 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 Bine. 490 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Poate acum putem lua cina în pace. 491 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Așadar... Vine. 492 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Încă o chestie, Susan B Anthony. 493 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Nu trebuie să-mi spui de unde vine litera B. 494 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 Și să-ți vâr furculița! 495 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Să-ți vâr furculița! 496 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Ieși! 497 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 Pe 20 iulie 1969, 498 00:24:48,612 --> 00:24:52,241 Neil Armstrong și Edwin "Buzz" Aldrin au fost primii oameni 499 00:24:52,366 --> 00:24:53,701 care au pășit pe Lună. 500 00:24:53,826 --> 00:24:57,204 Armstrong a ieșit primul, rostind celebrele cuvinte: 501 00:24:57,329 --> 00:25:03,043 "Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire". 502 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 A fost o reușită glorioasă a explorării umane, 503 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 și mai remarcabilă când te gândești 504 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 că s-au prăvălit prin spațiu timp de patru zile, într-o capsulă mică de metal 505 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 controlată de un computer NASA 506 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 de o mie de ori mai puțin puternic decât telefonul inteligent. 507 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Pe parcursul călătoriei, Neil și Buzz au comunicat constant 508 00:25:23,522 --> 00:25:25,482 cu centrul de control al misiunii din Houston, 509 00:25:25,607 --> 00:25:27,901 iar noi înregistrări recent publicate 510 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 pun călătoria lor în altă lumină. 511 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Altitudinea atinsă e de 6.400 m. Totul arată bine în continuare. 512 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, vrem informații despre alarma de la 12:02. 513 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Arată bine, Neil. Altitudinea e acum de 6.400 m. 514 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Toate bune la noi, Eagle. - Recepționat. 515 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Ce cadou le-ai luat tipilor de la lansare? 516 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Cadou pentru tipii de la lansare? 517 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - La ce te referi? - Le-am luat crose de golf. 518 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Le-ai luat cadou tipilor de la lansare? Glumești? 519 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - De ce ai făcut-o? - Ne trimit pe Lună. 520 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Eu nu le-am luat nimic. - Nu-i nimic. 521 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Nu, probabil mă cred calic sau ingrat sau ceva. 522 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Sigur nu cred asta. - Mi se pare ciudat 523 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 că tu le-ai luat ceva, iar eu nu. 524 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Vor discuta de asta. 525 00:26:16,366 --> 00:26:20,370 - Te duci la cineva la cină cu mâna goală? - Da! 526 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - E urât. - De ce e urât? 527 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Dacă trebuie să iau ceva în drum spre cină, nici nu vreau să mă duc. 528 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Nici să nu mă inviți! - N-am sugerat nimic. 529 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Era un gest frumos. 530 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Exact, nu mă gândesc niciodată la așa ceva. 531 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Trebuie să-mi spună cineva de gestul său, ca să-l imit. 532 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Eu nu mă gândesc la un gest. - A fost ceva mic. 533 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Le-ai luat cadou tipilor de la lansare... 534 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Altitudinea e 1,300 m. 535 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Aveți aprobarea să aterizați. 536 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Recepționat. Aterizăm. 1,300 m. 537 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Nu mureai dacă-mi ziceai. Nu înțeleg cum de nu mi-ai zis. 538 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Ia-le cadou la întoarcere! - La întoarcere? 539 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Ia-le ceva de pe Lună! Adu o piatră. 540 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - O piatră? - Da. 541 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Ai înnebunit? Păstrez eu pietrele. 542 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Păstrezi toate pietrele de pe Lună? 543 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Da. Voi lua multe pietre. 544 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Tare multe. 545 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Le înghiți? - Am adus un sac de spălat. 546 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Ai adus un sac de spălat pentru pietre? Nu e prea științific. 547 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 O să pun pietrele în sac. Sunt pietre de pe Lună, fraiere. 548 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 N-au fost testate. 549 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Putem face milioane cu pietrele astea. Fii isteț! 550 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Poți face milioane de dolari din discursuri. 551 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Nu trebuie să aduci pietre de pe Lună ca să le dai sau să le vinzi. 552 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Ai face bine să nu zici nimic. - Scuze. 553 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - N-am vrut să te supăr. - Mă scoate din sărite. 554 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Îmi pare rău. - S-o lăsăm baltă. 555 00:27:37,030 --> 00:27:40,033 Ne concentrăm puțin? Urmează să aterizăm pe Lună! 556 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 Aterizăm pe Lună! Aterizăm pe Lună! 557 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Aterizăm pe Lună! 558 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Confirmați că începeți aterizarea. Sunteți la 900 m. 559 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Recepționat. Aterizăm de la 900 m. - Datele radar arată bine. 560 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Începe faza de aliniere. Totul arată bine. 561 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Apropo, cred că am o replică bună 562 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 pentru când voi face primul pas pe Lună. 563 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Cum? Adică? 564 00:28:03,265 --> 00:28:08,020 O să fiu primul om care pășește pe Lună. Trebuie să spun ceva profund, cu greutate. 565 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - M-am gândit la ceva. - Cine a zis că faci tu primul pas? 566 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Ei. - Care ei? 567 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. Tipii de la lansare. 568 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Acum pășești tu primul pe Lună? 569 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Nu mi-a zis nimeni. - Mi-au zis mie. 570 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Nu ți-au zis? - Nu. 571 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 În fine... Ce zici de asta? 572 00:28:24,411 --> 00:28:29,499 "E un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire." 573 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 E nasol. 574 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Ce nasol! E groaznic. 575 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Cum adică? - Ce răsuflat! 576 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Puteam scoate o replică mult mai bună 577 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 decât plictiseala de "un pas mic pentru om". 578 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Te descurci tu mai bine? Ce replică ai? 579 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Și dormind mă descurc mai bine. - Zi-mi o replică dacă aia nu era bună. 580 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Du-mă în zbor pe Lună și lasă-mă să mă joc printre stele." 581 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Precum în piesă. - Ce piesă? 582 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - Piesa Fly Me to the Moon. - Fly Me to the Moon? 583 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - A lui Sinatra. - N-o știu. 584 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Nu știi piesa, dar ai citat perfect versurile? 585 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 De ce nu sari pe Lună cântând Summer Wind? 586 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Du-mă în zbor pe Lună și lasă-mă să mă joc..." 587 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "Să văd cum e primăvara pe Jupiter și pe Marte". 588 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Da... Rahat! Ai dreptate. E o piesă. 589 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Când aterizezi pe Lună, să le spui: 590 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Dacă reușesc aici, reușesc oriunde". 591 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Dar de asta ce zici? Iau o piatră, da? 592 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Mă prefac că o mănânc și zic: 593 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Gouda"! - Gouda? 594 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Da, brânză gouda. 595 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Da, m-am prins. - E amuzant. N-ai simțul umorului... 596 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Asta e problema ta. N-ai simțul umorului... 597 00:29:36,858 --> 00:29:38,902 Pot să înșir glume și nu te prinzi deloc. 598 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 - Ce? - Trebuiau să-mi ceară mie să zic replica. 599 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Fiindcă sunt creativ. - Așa creativ, că l-ai plagiat pe Sinatra. 600 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Am jucat în multe piese în liceu. - Bine. 601 00:29:47,828 --> 00:29:51,581 L-am jucat fantastic pe Robert Browning în The Barretts of Wimpole Street. 602 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Dacă ai jucat în piesa aia în liceu, nu înseamnă că ești creativ. 603 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 S-a scris despre mine a doua zi în ziarul școlii. 604 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Buzz Aldrin Îl Joacă pe Robert Browning". "Joacă" cu literă mare. 605 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Mai știi vreo replică? Poate spui una când pășești pe Lună. 606 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Eagle, aici Houston. Puteți începe aterizarea. 607 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Recepționat. Ne pregătim de aterizare. 608 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Avem aprobarea. 609 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Fir-ai al dracului! 610 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Acum știu de ce le-ai luat cadou. 611 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Ai vrut să pășești primul pe Lună... 612 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - Ce? - Ai dat șpagă ca să ajungi pe Lună. 613 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Le-am dat un cadou fiindcă așa se face. 614 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Cine ia cadouri pentru echipa de lansare? Sigur n-au mai primit. 615 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 N-au mai trimis pe nimeni pe Lună. 616 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Doamne! Ce disperat ești! Ce prefăcut! 617 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Eu sunt prefăcut? - Da. 618 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edwin care își spune "Buzz". 619 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 De ce? Că sună mișto? Ești Edwin Aldrin. 620 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Și eu l-aș schimba, sună ciudat cu două nume terminate în "in". 621 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Scuză-mă... - Ți-ai luat porecla 622 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 unui băiat de zece ani. Buzz. 623 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Să-ți zic ceva, fraierică! Când aveam cinci ani, 624 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 în loc să sun la ușa prietenilor, făceam 625 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Buzz, buzz, buzz" și mi-a rămas așa numele. 626 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Le plăcea tuturor mamelor. "A venit Buzz!" 627 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Nu cred că e adevărat. - Crezi că inventez? 628 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Cred că minți cu sfruntare. - Mint cu sfruntare? 629 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Mi-ai zis de patru ori că ai făcut sex cu fiica lui Rocky Marciano. 630 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Așa a fost și a fost fantastic. 631 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano n-ar lăsa niciodată pe unul Buzz să se apropie de fiica lui. 632 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano m-a cunoscut. Chiar i-am plăcut. 633 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Nu-mi spune mie că nu mă lăsa Rocky Marciano să fac sex cu Lucy! 634 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Că m-a lăsat și el, m-a lăsat și Lucy. 635 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Te-a lăsat să faci sex cu fiica lui? Așa ceva sună... 636 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Ce aranjament dubios ai avut cu Rocky Marciano? 637 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Eagle, sunteți bine acolo? 638 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Coborâm... La 200 m. - Eagle, puteți ateriza. 639 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Să știi ceva, Neil. 640 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Nu cred că de la NASA ți-au zis că vei fi primul pe Lună. 641 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Ba da. Nu mint. - Ba nu. 642 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Minți. - Ba tu minți. 643 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Minți. - Ba tu minți. 644 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Vă recepționăm, Eagle. 645 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Aici baza Tranquility. Eagle a aterizat. 646 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 - Eagle a aterizat. - Eagle a aterizat. 647 00:31:59,209 --> 00:32:00,544 - Eagle a aterizat. - Eagle a... 648 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - Eagle a aterizat. - Am aterizat. 649 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Da, am aterizat. 650 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Motorul s-a oprit. Totul arată bine. 651 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Avem aprobare. 652 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Avem aprobare. 653 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Activitatea extravehiculară se desfășoară cu bine. 654 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Termină! Strici aterizarea pe Lună! Ne dau la televizor. 655 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Mincinos nenorocit! 656 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Intră înapoi! 657 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Un pas mic pentru om, 658 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 un salt uriaș pentru omenire. 659 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Treci înapoi! Nenorocitule! 660 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Strici totul, Edwin. 661 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Mi se zice Buzz. 662 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Jigodie! - Zgârcitule! 663 00:32:47,340 --> 00:32:49,885 - Ai luat cadou pentru echipa de lansare! - Ăia te urăsc. 664 00:32:50,010 --> 00:32:51,553 De aia n-au vrut să ieși tu primul. 665 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Lingăule! 666 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Dă-te de pe mine! 667 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Ochelarii mei! - Te urăsc. 668 00:33:15,869 --> 00:33:20,207 Traducerea: Luciana Brad