1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 ŽIVOT, LARI I POTRAGA ZA NESREĆOM NEŠTO KAO ISTORIJA AMERIKE 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,221 DJUI PORAZIO TRUMANA 3 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 U veče 18. aprila 1775. 4 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Pol Revir je poslat u Leksington u Masačusetsu 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 da javi da britanski vojnici iz Bostona 6 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 kreću u unutrašnjost zemlje severozapadno od grada. 7 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revir je uzjahao konja. 8 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 Za dlaku se izvukao kod Čarlstona, 9 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 pa je promenio put i projahao kroz Medford 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 i upozorio koloniste da sledi napad. 11 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 ŽIVOT, LARI I POTRAGA ZA NESREĆOM NEŠTO KAO ISTORIJA AMERIKE 12 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Revirova hrabrost je spasla nebrojene živote... 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 ali i mnoge, nenamerno, upropastila. 14 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 Britanci dolaze! - Moramo da bežimo! 15 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Britanci dolaze! Britanci dolaze! 16 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 Bože, pomozi nam! - Britanci dolaze! 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 Moramo da požurimo. - Bežite! Bežite! 18 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Spasavajte se! 19 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 E sranje. Britanci. Britanci dolaze! 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Ehej! Britanci dolaze! 21 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Bože mili! Elsbet! Elsbet! 22 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 Molim? Šta je bilo? - Britanci dolaze. 23 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 Britanci dolaze. - Šta? 24 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 Pakujemo se i bežimo. - Kuda ćemo? 25 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 Ne znam. - Kod moje sestre u Ipsvič. 26 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Kod tvoje sestre? - Da. 27 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Ne, jeziva je puritanka. 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Moli se 45 minuta pre svakog obroka. 29 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Ne znam na čemu je zahvalna, pola dece joj je pomrlo. 30 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 Ostalo joj je petoro koja valjaju. - Dobro, idemo kod nje. 31 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Dobro. - Uzmi stvari. 32 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 Spakuj se. - Da nosim šargarepu? 33 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 Može, da prezalogajimo. - A jaja? 34 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Jaja, a jašemo konja? Jesi li poludela? 35 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Ti nosiš kolekciju perja? 36 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Nije to kolekcija perja 37 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 već pera za pisanje. Imam ih odmalena. 38 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Ovo je Džon Vintrop držao kad je umro od pleuritisa. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Nosim i mamu. - Vala nećeš. 40 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Ovo je njen portret sa venčanja, imala je 25 godina. 41 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 Bila je monstrum. - Delićemo tvoj kovčeg. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Ostavi! - Hoću da nosim mamu. 43 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 Molim te! Mrtva je! - Miči mi tu ludaču... 44 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Ostavi, nećemo da cimamo portret. 45 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Znaš zašto me toliko iritiraš? 46 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Ne diraj mi bućkalo. 47 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 Stvarno? - Stvarno. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Niko na ovom svetu ne bućka buter gore od tebe. 49 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Ne bi to dobro uradio ni da ti je glava u torbi. 50 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Kako se usuđuješ? 51 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Ja najbolje bućkam buter! Boljeg od mene nema. 52 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Prvo mešam udesno pa onda lupam i lupam. 53 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Sve brže i brže bućkam. 54 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Mama je rekla da se udam za tebe iako ti je buter gorak. 55 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 Nije gorak već je bolji. - Gorko nije bolje. 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 Jeste. - Niko ne voli tvoj buter! 57 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Kad ćemo tako, tvoj golub je brašnjav. 58 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Molim? Svi obožavaju mog goluba. 59 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Niko ga ne voli nimalo. Znaš šta? 60 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Zato nam niko ne dolazi. 61 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Ne mogu da podnesu. 62 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Da im samo vidiš lica. 63 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Trzaju se, bude im zlo. 64 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Znaš zašto nam ljudi ne dolaze? Zato što si ti dosadan. 65 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Zato nisi pozvan na čajanku kod Majkla Finija. 66 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 "Samo blebeće o svom poslu". Tako je rekao. 67 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Zato što je moj posao vrlo zanimljiv. 68 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 Praviš buriće. - Da. 69 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 Burići su zanimljivi. - Nisu, nikom živom. 70 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Možda tebi nisu zato što ne razumeš buriće. 71 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Burići su za tebe komplikovani. 72 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 Nije lako napraviti bure. - Ma nemoj? 73 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Teško je poređati letve u krug? 74 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Misliš da je to lako? 75 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 Eto koliko si glupa. - Lako je poređati letve u krug. 76 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Potiču sa stabla! 77 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 A stablo je okruglo! 78 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 I veliko koliko i bure! 79 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Vidi, nemam vremena da se raspravljam. Zaboravi. 80 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 Treba da se spakujemo. - Dobro. 81 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 Poneću rezbarene kosti. - Može, pametno. 82 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 Čekaj. Šta ti je to? - Ništa. 83 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 Daj da vidim to ništa. - Dao bih ti da je nešto. 84 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Što da gledaš ništa? 85 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Bilo ništa ili nešto, hoću da vidim. Daj ovamo. 86 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Zašto imaš slike Indijanki golih grudi? 87 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Dobro. Objašnjenje je vrlo prosto. 88 00:04:17,674 --> 00:04:19,468 Počeću da prodajem buter 89 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 a na krčage ću da stavljam sliku. 90 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Nisam znao da je skvo gola. 91 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Šta će ti slika nage Mašpi Indijanke na buteru? 92 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mašpi? To su Irokezi. Nisam divljak. 93 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Šta to ima sa buterom? 94 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 Pogrešio sam, izvinite. - Šta to bi? 95 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Izvinjavam se. 96 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Britanci ne dolaze. 97 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 Ne dolaze. - Šta? 98 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 Pogrešio sam. Izvinjavam se. - Šta pričaš? 99 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Ne idu ovamo. 100 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 Idu za Konkord. - Šta? Čemu onda panika? 101 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Sjurio si se nizbrdo urlajući. 102 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 "Dolaze, dolaze!" 103 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 Tako mi je rečeno. - Ko ti je rekao da Britanci dolaze? 104 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 Neki tipovi. - Ko su oni? 105 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Super su tipovi. "Čuo sam da Britanci dolaze." 106 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Drugi reče da treba da obavestimo ljude. 107 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Ponudio sam se da to učinim, da dam svoj doprinos. 108 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 "Dobro, hajde. Možeš ti to." 109 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Tvoji poznanici rekoše da Britanci dolaze 110 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 a ti si se ponudio da to javiš svima redom? 111 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 Tako je bilo? - Da. A oni su sjajni tipovi. 112 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Mogao si da dojuriš urlajući "Britanci možda dolaze". 113 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Oni dolaze. 114 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Samo ne dolaze ovde. 115 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 Reći ćeš im da su pogrešili? - Ne. 116 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 Zašto? - Zato što su sjajni tipovi. 117 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Neću da im kažem, "Pogrešili ste. Britanci neće doći baš tamo". 118 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Neće više hteti da se druže sa mnom. 119 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 Revire... - Molim? 120 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Znaš li šta si mi uradio? 121 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Žestoko si me usosio. Baš ti hvala. 122 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 Bravo, Revire. - Izvinjavam se, 123 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 ali ja ne upravljam vašim životom. 124 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Dakle, Britanci ne dolaze. 125 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Izvinjavam se svima. Pogrešio sam. 126 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Britanci ne dolaze. 127 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Smejurija. 128 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Smejurija. 129 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Taj... 130 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Taj Revir je totalna lujka. 131 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Potpuno je lud. 132 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Dakle, ispostavilo se da Britanci ne dolaze. 133 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Zamisli! 134 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Ne dolaze. 135 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Da. I sve ovo... 136 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Znaš već... Da. 137 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Dakle, možemo da se raspakujemo 138 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 i nastavimo naš divan život. 139 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Nego, šta je za večeru? Nadam se da je golub. 140 00:06:44,321 --> 00:06:46,907 TEKSAS 141 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Teksaška revolucija je pobuna američkih doseljenika 142 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 protiv meksičke vlade. 143 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 23. februara 1836. Dejvija Kroketa, Džejmsa Bouija 144 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 i mali garnizon od dvestotinak teksaških dobrovoljaca 145 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 opkolilo je dve to tri hiljade meksičkih vojnika 146 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 pod zapovedništvom generala Santa Ane 147 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 u Bici za Alamo. 148 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Odbrana garnizona je pobijena. 149 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Bili su deset puta slabiji 150 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 i nisu imali šanse da pobede. 151 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Ako to zanemarimo, 152 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 možda je Alamo pao iz sasvim drugog razloga. 153 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Prvo moramo da ojačamo istočni bedem. 154 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Da, istočni bedem. Treba ga ojačati. 155 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Jasno. Pukovnik Travis je naložio da svu municiju 156 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 prebacimo na glavni trg. 157 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 Travis? - Znam. 158 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 Misli da je veliki baja. - A mi sve radimo. 159 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Oni po ceo dan sede i izdaju naređenja. 160 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Ni prstom ne mrdnu. 161 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 Ne znam šta rade. - Ti sve radiš. 162 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Vidi me samo! - Da te pitam. 163 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Nema poljskog klozeta. Imate li zgodno mesto? 164 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Imam mesto, ali nije sjajno. 165 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 Kod stabala pekana. 166 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Prođem kaktuse. 167 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Obično odem do ovog stabla. - Da, osmotrio sam ga. 168 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 Imaš mestašce? - Vrlo fino. 169 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Gde? - Znaš... 170 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Reci mi otprilike. 171 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 I ništa više ti neću reći. Ne zapitkuj. 172 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Na severu je, negde kod... 173 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 Nećeš ga naći. - Severno od Pustare kaktusa? 174 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Dosta sam rekao. Samo još ovo... 175 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Boljeg mesta nema. 176 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 Stvarno? - Fantastično je. 177 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Kod račvanja reke? 178 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Tamo je trava bujnija. - Neću više da odam. 179 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Nećeš da kažeš gde se istovaruješ? 180 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 Znaš moj stav, Dejvi. - Znam. 181 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Nikad nećeš naći to mesto. 182 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Nećeš mi reći gde je? 183 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Neću ti reći gde je moje mesto za kakenje. 184 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 Nikad nećeš otkriti. - Smiri se, pobogu. 185 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Ja kenjam ovde, 186 00:08:49,988 --> 00:08:54,075 u šestom krugu Danteovog Pakla. 187 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 I ja... 188 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 Šta je? - Da te pitam. 189 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Slobodno. 190 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Shvatio sam da te nikad nisam video bez te kape. 191 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Ove? Nikad me nisi video bez ove kape? 192 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 Nijednom. - Volim je, lepo mi stoji. 193 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Znamo se devet meseci. 194 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 Da. - Nisi skinuo kapu. 195 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 Skinem je ja. - Stvarno? 196 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Samo ti nisi video. Nekad je skinem noću. 197 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Niko te nije video bez kape. Raspitao sam se. 198 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 Je li to krzno rakuna? - Da, rakuna. 199 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Groznog strvinara. 200 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 Kako možeš da ga nosiš na glavi? - Po meni je dovitljiv. 201 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 Jede đubre. - Vidi ovako. 202 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Kapa povezuje moju odevnu kombinaciju. 203 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 I onomad si u Rio Grandeu plivao sa tom kapom. 204 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 Da me sunce ne uhvati. - Dakle... 205 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 Čini se da nešto kriješ. - Ništa ja ne krijem. 206 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 Stvarno? - Ništa. 207 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Ispričaću ti nešto. Upoznao sam ženu. 208 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Imao sam šešir i ostavio sam utisak. Video sam je sutradan 209 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 ali nisam imao šešir. 210 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Videla je ovo. 211 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 I strašno se razočarala. 212 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Hoću da ti kažem 213 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 da je mislila da je obmanjujem jer sam imao šešir. 214 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Insinuiraš nešto ružno. Ja sam otvorena knjiga. 215 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 Šta je ispod te kape, Dejvi? - Glava. 216 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 A šta je na glavi? - Kosa. 217 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 Hoću da vidim. - Ovo je moj izgled. 218 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 Jakna, rese. - Razumem. 219 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Sa tri godine sam ubio medveda. Odatle jakna. 220 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Mani me lagarije o ubijanju medveda sa tri godine. 221 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 Nije lagarija. - Nisi ubio medveda. 222 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 Jesam. - Molim te. 223 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 Ne verujem ti. -Imao sam tri i po godine. Zaokružio sam. 224 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 Aha. - Ali ubio sam medveda. 225 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Sigurno je već bio mrtav. 226 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Nije bio mrtav. 227 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Umirao je. 228 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Ne kažem da nije bilo iz samilosti, 229 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 samo kažem da sam ubio medveda. 230 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Važi. "Ubio si medveda" i nisi ćelav. 231 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Ispod ove kape je kosa. 232 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Hajde da vidim kosu. 233 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Hoćeš da vidiš? - Hoću. 234 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Pazi, poznato je da sam brz. Šta? 235 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 Polako, Dejvi. - Rasporiću te 236 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 i od tebe napraviti novu kapu. 237 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Polako, Dejvi. 238 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Polako, Dejvi. 239 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Nisi ti ćelav. 240 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Nisi ćelav. 241 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 Drago mi je da smo to razjasnili. - Gospodine, stiže meksička vojska. 242 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 Koliko ih je? - Dve hiljade, ako ne i više. 243 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Dve hiljade. 244 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 A nas Teksašana je dve stotine. Desetostruko su jači. 245 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Poruči pukovniku Travisu da ćemo se boriti do poslednjeg. 246 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Razumem. - Strelci na zidove utvrde! 247 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Šta? Šta mu reče? 248 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Da ćemo se boriti do poslednjeg čoveka. 249 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Tako mi se i učinilo. Misliš da je to pametno? 250 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Tu smo. Moramo da branimo Alamo. 251 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Ako ćemo svi izginuti, 252 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 čemu sve to? 253 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Zašto da ne izbacimo belu zastavu 254 00:11:42,160 --> 00:11:43,203 i odemo kućama? 255 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 Ispali bismo kukavice. - Koga zabole! 256 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Treba da izginemo ovde, časno! 257 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Idem sad među ljude da ih nadahnem. 258 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Pali! 259 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Izvinjavam se. 260 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 On je ćelav. 261 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Ima ćelu. 262 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Ozbiljno, pogledaj ga. Nema kosu. 263 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Šta je to? 264 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Gospode. Kroket je ćelav. 265 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Kroket je ćelav. Kroket je ćelav! 266 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Zato ne skida kapu. 267 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Totalno je ćelav. 268 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Ne mogu da napadnem. 269 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Dejvi Kroket se bori kao zvečarka. 270 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Nećemo pobediti ni sa 10.000 ljudi. 271 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Ne znam šta da radim. 272 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Generale! Čekajte! 273 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Gospodine! Čekajte! 274 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Alo, generale! 275 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Generale Santa Ana. Gospodine! Čekajte! 276 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Polako, vojniče. Šta je bilo? 277 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Generale Santa Ana... On nema kosu. 278 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 Ko nema kosu? - Kroket. 279 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Uvek nosi kapu od rakuna. 280 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Zato što je ćelav! 281 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 Ćelav je? - Da. 282 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 Kroket je ćelav? - Kroket je ćelav! 283 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Nijedan kosmati muškarac neće slediti ćelavog. 284 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nikad. Nema kosu. Nema ništa! 285 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Nema ništa. Nije muško! 286 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Ćelav muškarac je smejurija! 287 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Ćelav muškarac je pajac! 288 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Tako je, pajac! 289 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Ćelav muškarac je ništarija. Dakle... 290 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Napašćemo Alamo! 291 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Verujete li da do 1920. godine 292 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 žene u Sjedinjenim Državama nisu imale pravo glasa? 293 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 Usvajanje 19. amandmana bila je kruna decenijske borbe 294 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 sufražetkinja poput Suzan B. Entoni. 295 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 Ona je 1869. godine sa Elizabet Kejdi Stanton 296 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 osnovala Nacionalno udruženje sufražetkinja. 297 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 Tražile su da žene glasaju, 298 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 da imaju imovinu i jednaka prava na obrazovanje. 299 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Suzan B. Entoni su ismevali ženomrsci, 300 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 ali ona nije posustala u borbi za jednaka prava. 301 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Suzan se zalagala da svako ima svoje mesto za stolom. 302 00:14:25,948 --> 00:14:28,076 ROČESTER, NJUJORK 1884. DOM SUZAN B. ENTONI 303 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 Ali bilo je onih do kojih bolje da nikad nije sela. 304 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Divno je što ste svi ovde za našim stolom. 305 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Hvala vam što ste došli, to mi zaista mnogo znači. 306 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 Hvala vam, Suzan. - Hvala što ste nas pozvali. 307 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 Alberte. - Izgleda božanstveno. 308 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 Hvala što ste nas primili. - Hvala, Herberte. 309 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 Hvala ti, tetka Suzan. - Nema na čemu. 310 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 Veoma ste ljubazni. 311 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 Šta? - Zahvalila sam vam što ste došli. 312 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 Treba da uzvratite. - To je zanimljiva opaska. 313 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Kad razmislite, nema potrebe da vam se zahvalim 314 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 jer me niste vi pozvali. 315 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Pozvala me je vaša prelepa sestra Idit kojoj se udvaram. 316 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Je li to prava reč? - Jeste. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Udvaram joj se. Ona me je pozvala. 318 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 Ovako ćemo, Suzi. - Suzan. 319 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Ovako ćemo, Suzan. 320 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Iako me je ona pozvala, 321 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 devet desetina moje zahvalnosti ide njoj. 322 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Pazite sad. 323 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Mnogo vam hvala što ste me pozvali. 324 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 Nema na čemu. - A vama ide jedna desetina. 325 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 Hvala vam. - Baš je bilo lepo. 326 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Uzvraćeno je. - Sasvim. 327 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 Sad uživajmo u večeri. - Hvala. 328 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Špargla u salati je iz Iditine bašte. 329 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 Vaše sestre? - Zaboga. 330 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Hvala, Idit. 331 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 Božanstvena je. - Ume ona sa povrćem. 332 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 Volim da pomažem rast. - To svakako! 333 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Vi ne jedete. 334 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 Nešto nije u redu? - Da... 335 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Nisam gladan. Kasno sam ručao. 336 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 U koliko časova? - Šesnaest. 337 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Molim? Zašto ste jeli u 16 č kad znate da idete na večeru? 338 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Evo zašto. Bio sam gladan, a od gladi zanemoćam. 339 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Istina, potpuno je zanemoćao. 340 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Mogli ste nešto lagano poput krekera da prezalogajite. 341 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 To je i bio plan, Suzi. - Suzan. 342 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 To je i bio plan, Suzan. Ali ponestalo nam je krekera. 343 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 Svaka kuća ima zalihu krekera. - Imate li je vi? 344 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 Naravski. - Obično je i ja imam, 345 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 ali ovog puta nisam. Kako bez krekera nema užine, 346 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 napravio sam sendvič. - Sendvič? 347 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Sa grilovanim lukom. 348 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 Obožava grilovani luk. - Isekao sam ga na četvrtine 349 00:16:31,949 --> 00:16:36,037 misleći da pojedem jednu četvrtinu. Ali jedna se pretvorila u dve, pa tri... 350 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 Poznato mi je to. - Žao mi je. 351 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Rekla bih da ste čovek sa malo samokontrole. 352 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Slušajte me. 353 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Sa svakim trenom koji prođe bez milovanja ove žene 354 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 iskazujem neverovatnu samokontrolu. 355 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Dakle, nećete ni zalogaj da uzmete? 356 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 Nisam gladan. - Zašto ste onda došli? 357 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Za početak, zato što biste mnogo propustili da nisam došao. 358 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 Uklapam li se ovde? - Apsolutno. 359 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Videćete. Ovakva ličnost se ne sreće svaki dan. 360 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 Da znate. -Imam mnogo više da ponudim od pukog obedovanja. 361 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 Jesu li ostali zadovoljni? Emili? - Hrana je božanstvena. 362 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 Divna! - Hvala, Marta. 363 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 Slažem se. - Pogledajte viljuščicu. 364 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 Čemu uopšte služi? - To je viljuška za salatu. 365 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Zašto je manja od viljuške kojom se jede glavno jelo? 366 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Šta će nam tanjiri? Noževi? 367 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 A čaše? Zato što običaj tako nalaže. 368 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Nekad se držimo običaja iako su besmisleni. 369 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Upravo je to svrha pokreta. Stvari moraju da se menjaju. 370 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 Tako je! - Da. 371 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Šta kažete na ovu teoriju? 372 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Salata je vrlo zdrava i treba da se jede 373 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 velikom viljuškom jer više zahvata, 374 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 a glavno, nezdravije jelo treba da se jede malom viljuškom. 375 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 Jeste li videli kakvu sam izmenu uneo? -Novina. 376 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Vrlo ste pametni. 377 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Genijalno! - Jesam li? 378 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Ima pravo. 379 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 A kad pogledate noževe, iste su veličine. 380 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Identični su. 381 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Dabome. Zar bi još nekom palo na pamet da zameni viljuške? Ne bi. 382 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 Vi ste maltene naučnik. - A nisam zvanično ni pozvan. 383 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Od koga biste još čuli ovakve ideje? 384 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Sigurno ne od ovih uštogljenih. 385 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Meni to nikad ne bi sinulo. 386 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Gospoda na koju pokazujete su poštovani i uvaženi građani. 387 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred je vlasnik najveće fabrike u zapadnom delu Njujorka. 388 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Zapošljavamo preko 120 dece. 389 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Da nazdravimo? 390 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 Idit? - Naravno. 391 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Gde je vino? 392 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 Nazdravljamo vodom. - Ovo je voda? 393 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 Ja sam trezvenjak. - Uz vino bi se ljudi opustili. 394 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Zagovornici smo umerenosti. - Tako je. 395 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 U našem pokretu koji zagovara umerenost... -Umerenost... 396 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 Smatramo da je alkohol zlo koje treba iskoreniti. 397 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Živimo u skladu sa našim uverenjima. 398 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Baš prštite od sreće. 399 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 I prštim od sreće! Divno se provodim. 400 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Ali shvatate da niste fer? 401 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Ako vi ne volite da plivate, ne može niko drugi? 402 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 Moja kuća, moja pravila. - Ali poslužićete porto posle večere? 403 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Ništa od porta, Herberte. - A šeri? 404 00:18:58,471 --> 00:19:01,349 Umerenost. U ovoj kući vlada mišljenje 405 00:19:01,974 --> 00:19:03,142 da je alkohol zlo. 406 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 Vi to gledate u fabrici. - Veliki je problem. 407 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 Deca piju. - I mnogo plaču. 408 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Da li ste za to da deca fabrički radnici piju? 409 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Toliko ne volim decu da me je baš briga šta rade. 410 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 Suzan. - Da, draga? 411 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Nismo se dotakli novotarije 412 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 koju ste nedavno uveli. Struje. 413 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Lampe i lusteri su zaista predivni. 414 00:19:25,498 --> 00:19:26,499 Meni se ne sviđa. 415 00:19:26,624 --> 00:19:29,293 Više volim svetlost sveća 416 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 i uvek bih pre izabrao loj i vosak. 417 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 Ja verujem u napredak. - Tako je. A i bezbednija je. 418 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 Od voska i plamena? - Nego šta. 419 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 Kako se beše zovete? - Herbert. 420 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert. Dobro. 421 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Da zapamtim, 422 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 za slučaj da se ne daj bože opet sretnemo, 423 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 jer se svakako nećemo sresti planirano. 424 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Šta želite da kažete? 425 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Da je struja najbolji izum svih vremena. 426 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Moram da je nabavim. Ko je vaš električar? 427 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 Ne sećam se. - Ma nemoje mi reći? 428 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Stvarno? Zaista se ne sećate? 429 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Idit, treba mi tvoj savet u vezi sosova. 430 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 Pođi sa mnom do kuhinje. - Izvinite nas. 431 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 Kakva žena! - Molim vas. 432 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Jeste li ikad videli takvu lepoticu? - Divna je. 433 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Teško je poverovati da ih je ista majka rodila. 434 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 Sigurno je jedna usvojena. - Treba mi piće. 435 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 Je li? - I te kako. 436 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 Pravi ste lupež! - Lorense! 437 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Šta ti bi da dovedeš ovog idiota? 438 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Mnogo mi se sviđa. Gruba si prema njemu. 439 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Nisam. Nešto nije u redu s njim. 440 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Prepametan je. Genijalno se dosetio viljušaka. 441 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Ma daj. Gori je od onog tvog cirkuzanta. 442 00:20:45,745 --> 00:20:47,830 Rekla sam ti da ime Karla Gutača mačeva 443 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 ne uzimaš u usta. - Preterala sam. 444 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Lorens je imao pravo. 445 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Ja sam ga pozvala i treba meni da zahvali, a ne tebi. 446 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Dobro. Potrudiću se da ga prihvatim 447 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 i budem tolerantna. Samo zato što te volim. 448 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 Hvala ti, Suzan. - Doći ćeš mi glave. 449 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 Za mog novog omiljenog gosta na večerinkama. -Šta to radite, pobogu? 450 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 Je li to alkohol? - Ne, šalitra. 451 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Šalitra, đavola! 452 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Smiruje moje seksualne nagone. 453 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Inače ova sirotica ne bi dobro prošla. 454 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 Idit! - Izvini, Suzan. 455 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Loše utičete na nju. 456 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Nismo svi savršeni kao ti. 457 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Ima isti efekat na žene. Shvatate kolika je privlačnost. 458 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 Dobro, idemo dalje. 459 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Dosta mi je ovoga. 460 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Suzan, jeste li spremni za izlazak pred Kongres? 461 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Strašno sam uzbuđena. 462 00:21:35,795 --> 00:21:37,630 Izložićemo im nacrt amandmana 463 00:21:37,755 --> 00:21:41,383 kojim tražimo da se ženama da pravo glasa. 464 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 Tako je! - Da! 465 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Bravo! 466 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Jeste li je čuli? 467 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 Slušate li vi ovo? - Da. 468 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 Dobar štos. - Urnebesan. 469 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 Šta je toliko smešno? - Sigurno se šalite. 470 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Ni najmanje. 471 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 Ceo život se borim za ovo. - Zaista tragičan dan. 472 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 Pa to je potpuno nelogično. 473 00:21:59,777 --> 00:22:01,028 Žene ne treba da glasaju. 474 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 A zašto ne bi dobile to pravo? 475 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Uskraćivanjem prava glasa vam činimo uslugu. 476 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Bog je muškarce i žene stvorio jednakim. 477 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 Tako je! - Trebaju nam i jednaka prava. 478 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Dabome! - Ma hajdete, Suzi. 479 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 Suzan. - Ma hajdete, Suzan. 480 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Zašto žene ne bi imale pravo glasa? 481 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Dabome. Zašto, Lorense? 482 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Imam predstavu zbog čega. 483 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Slušajte sad. 484 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Na datu temu moj predlog je sledeći. 485 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Smatram da ženama koje su vične da ulove muškarca 486 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 ne bi trebalo dati pravo glasa. 487 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Prelepa žena poput Idit treba da sedi kod kuće, 488 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 kuva i brine o deci. 489 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Ali ostalima, 490 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 koje apsolutno nemaju čime da privuku suprotan pol, 491 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 nadžak-babama, oštrokonđama, veštičarama, usedelicama, 492 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 treba dozvoliti da glasaju. 493 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 Dobar ustupak. - Ima logike. 494 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 A ko će odlučivati o tome? - Ja se rado prijavljujem. 495 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 Zašto baš vi? - Može svaki muškarac. 496 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 Koji ima dobar vid. - Na primer. Idit, 497 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 strašno mi je žao, draga moja, nemate pravo glasa. 498 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 Hvala vam. - Elenor, nemate ga ni vi. 499 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 Marta, oprostite se od glasanja. - Previše je lepa. 500 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Klaro, strašno mi je žao. 501 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 A vi, Suzan... 502 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 Vi... 503 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 Dobijate pravo glasa. - A razlog je? 504 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Pa, razlog je... Ma znate i sami. 505 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Hvala vam na dozvoli, ali ne treba mi. 506 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Elizabet Stanton i ja idemo sa nacrtom amandmana 507 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 i daće bog da većina muškaraca u Kongresu ne razmišlja kao vi, Lorense. 508 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Primetio sam da provodite mnogo vremena sa tom Elizabet. 509 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Vrlo smo bliske. Sarađujemo već godinama. 510 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 Da, vrlo ste bliske. - Pomogla mi je u pisanju nacrta. 511 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Neko bi rekao da ste čak posebno bliske. 512 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Lorense, mislim da je vreme da se polako pozdravite s nama. 513 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 Hajde da glasamo. - U redu. 514 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Ko misli da je vreme da Lorens ide? 515 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 A, ne. Samo muškarci mogu da glasaju. 516 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Oprosti mi na ovome, Idit. 517 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 Lorense, mislim da je krajnje vreme da se terate iz moje kuće. 518 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Jeli ste pre dolaska, ne sviđaju vam se viljuške, 519 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 ne sviđa vam se hrana, pijete, i ne želite da imamo pravo glasa. 520 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 U ovoj kući žene imaju pravo glasa. 521 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 Tornjajte se! - Izbacujete me? 522 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Tornjajte se! 523 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 U redu. Odlazim, Suzi. 524 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Hajde, Idit. Idemo. 525 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Žao mi je, Lorense. 526 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Sestra mi je. 527 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Tornjajte se više! 528 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 U redu. 529 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Možda ćemo sad večerati u miru. 530 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Nego... O, ne. Vraća se. 531 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Još nešto, Suzan B. Entoni. 532 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Mogu da pretpostavim na šta se to B odnosi. 533 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 I nabijem vas na viljuščicu! 534 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Na ovu viljuščicu! 535 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Napolje! 536 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 20. jula 1969. godine 537 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 Nil Armstrong i Edvin Baz Oldrin postali su prvi ljudi koji su stupili na Mesec. 538 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrong je prvi zakoračio 539 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 i izrekao čuvene reči, "Ovo je mali korak za čoveka, 540 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 ali veliki skok za čovečanstvo." 541 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 To je bilo najveće dostignuće na polju istraživanja, 542 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 posebno kad imate u vidu činjenicu 543 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 da su četiri dana proveli jezdeći svemirom u metalnoj kapsulici 544 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 kojom je upravljao Nasin računar 545 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 milion puta slabiji od vašeg pametnog telefona. 546 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Nil i Baz su tokom puta bili u neprekidnom kontaktu 547 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 sa kontrolnim centrom u Hjustonu. Nedavno su objavljeni novi snimci 548 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 koji bacaju drugačije svetlo na njihovo putovanje. 549 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Sad smo na visini od 6.400 m. Sve teče kako treba. 550 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Hjustone, kako stojimo sa alarmom 12.02? 551 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Sve deluje u redu, Nile. Na visini ste od 6.400 m. 552 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 Ovde je sve kako treba, Orle. - Primljeno. 553 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Šta si kupio lansirnom timu za poklon? 554 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Šta? Za poklon? 555 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 Šta pričaš? - Pokloniću im štapove za golf. 556 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Kupio si lansirnom timu poklon? Ozbiljno? 557 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 Zašto? - Pa poslali su nas na Mesec. 558 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 Ništa im nisam kupio. - Ne mari. 559 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Ne, sigurno misle da sam škrtica i nezahvalnik. 560 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 Siguran sam da ne misle. - Čudno je 561 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 da im samo ti daš poklon. 562 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Pričaće o tome. 563 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Ideš li nekome na večeru praznih ruku? 564 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Da. 565 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 To nije lepo. - Zašto? 566 00:26:22,581 --> 00:26:25,375 Ako moram negde da svratim kad pođem na večeru, 567 00:26:25,501 --> 00:26:26,502 neću ni da idem. 568 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 Ne pozivaj me. - Nisam mislio ništa loše. 569 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 To je prosto lep gest. 570 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Tako je, koji meni nikad ne padne na pamet. 571 00:26:33,926 --> 00:26:35,886 Neko mora da mi kaže za svoj gest 572 00:26:36,011 --> 00:26:37,429 da ga učinim i ja. 573 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Ja se toga nikad ne setim. - To je mala pažnja. 574 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Poklon za lansirni tim... 575 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Visina 1.280 m. 576 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Možete da sletite. 577 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Primljeno. Slećemo, 1.200 m. 578 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Ne bi te ubilo da mi kažeš. Zašto mi nisi rekao? 579 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 Daj im poklon kad se vratimo. - Molim? 580 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Uzmi im nešto sa Meseca. Možda kamen. 581 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 Kamen? - Pa da. 582 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Jesi blesav? Kamenje zadržavam. 583 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Zadržaćeš sve kamenje sa Meseca? 584 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Hoću. A poneću mnogo kamenja. 585 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Mnogo. 586 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 Progutaćeš ih? - Poneo sam vreću za prljavo rublje. 587 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Za kamenje? To baš i nije naučni pristup. 588 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Kamenje ide u vreću. Kamenje je sa Meseca, bilmezu. 589 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Nikad nije ispitano. 590 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Zaradićemo milione na tom kamenju. Mućni malo. 591 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Zaradićemo milione govorima. 592 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Ne treba da poneseš gomilu kamenja za prodaju. 593 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 Bolje da ništa nisi pisnuo. - Izvinjavam se. 594 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 Nisam hteo da te naljutim. - Iritiraš me. 595 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 Izvini. - Zaboravićemo ovo. 596 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Da kratko zastanemo. 597 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Sletećemo na Mesec. Daj! 598 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 Sletećemo na Mesec! Sletećemo na Mesec! 599 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Sletećemo na Mesec. 600 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Primljeno, možete da sletite. Visina 910 m. 601 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 Primljeno. Spuštamo se, 910 m. - Imamo jasna očitavanja. 602 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Približavate se. Zasad je sve u redu. 603 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Uzgred, smislio sam dobru foru. 604 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 Izgovoriću je kad kročim na Mesec. 605 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Šta? Ne razumem. 606 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Biću prvi čovek na Mesecu. 607 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Moram da kažem nešto dubokoumno, sa težinom. 608 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 I smislio sam šta. - Ko kaže da ćeš ti prvi kročiti? 609 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 Oni. - Ko su oni? 610 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. Lansirni tim. 611 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Sad ćeš još ti prvi da kročiš na Mesec? 612 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 Meni niko to nije rekao. - Meni jeste. 613 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 Tebi nisu? - Nisu. 614 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Nego, kako ti se čini... 615 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 "Ovo je mali korak za čoveka, 616 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 ali veliki skok za čovečanstvo." 617 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Očajno. 618 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Brate, baš je očajno. Užasno. 619 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 Šta? - Otrcano. 620 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Ja bih smislio nešto mnogo bolje 621 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 od te njanjave "mali korak za čoveka" fraze. 622 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Ti bi bolje? Da čujem, šta si smislio? 623 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 Smislio bih bolje i u snu. - Hajde onda, reci. 624 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Odnesi me na Mesec da plešem međ zvezdama." 625 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 To je iz pesme. - Koje pesme? 626 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Pesme "Odnesi me na Mesec". - Ma nemoj? 627 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 Sinatrine. - Nikad čuo. 628 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Nisi čuo pesmu ali znaš tekst? 629 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Što ne skočiš na Mesec pevajući "Letnji vetar"? 630 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Odnesi me na Mesec..." 631 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "Da vidim proleće na Jupiteru i Marsu." 632 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Jao, da... Bestraga, imaš pravo. To je pesma. 633 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Kad staneš na Mesec, reci 634 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Ako sam stigao ovde, stići ću svud." 635 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Ili ću ovako. Uzeću kamen 636 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 i pretvaraću se da ga jedem. 637 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 "Brije." - Brije? 638 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Da, kao bri. Sir. 639 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 Ukapirao sam. - Nemaš smisao za humor. 640 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 To je tvoja muka, nemaš smisao za humor. 641 00:29:36,858 --> 00:29:38,902 Ja sipam viceve a ti ih nikad ne ukačiš. 642 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 Šta? -Trebalo je ja da kažem nešto. 643 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 Kreativan sam. - Plagirao si Sinatru. 644 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 Glumio sam u srednjoj školi. - Dobro. 645 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Bio sam Robert Brauning u Baretovima iz Ulice Vimpol. 646 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Bio sam božanstven. 647 00:29:51,707 --> 00:29:54,668 To što si u srednjoj školi igrao u predstavi 648 00:29:54,793 --> 00:29:56,044 ne znači da si kreativan. 649 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Sutradan je školski list pisao o meni. 650 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Baz Oldrin je Robert Brauning." Ono "je" su naglasili. 651 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Pamtiš li tekst? Da ga kažeš kad kročimo. 652 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Orle, ovde Hjuston. Spuštate se. 653 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Primljeno, slećemo. 654 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Idemo istovremeno. 655 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Skote jedan. 656 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Sad mi je jasno zašto si im dao poklon. 657 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Hteo si prvi da kročiš na Mesec. 658 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 Šta? - Mitom si došao do Meseca. 659 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Ne, red je dati poklon. 660 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Kladim se da lansirni tim nikad nije dobio poklon. 661 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Niko dosad nije leteo na Mesec! 662 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Gospode, stvarno si očajan. Jeziv si folirant. 663 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 Ja sam folirant? - Jesi. 664 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edvin nekakav "Baz". 665 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Zvuči ti kul? Ti si Edvin Oldrin. 666 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 I ja bih nešto ubacio jer imaš isto slovo na kraju obe reči. 667 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 Baš mi je žao. - Smislio si ime 668 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 za desetogodišnjeg klinca. Baz! 669 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Slušaj, bilmezu. Kad sam imao pet godina 670 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 nisam drugarima zvonio na vrata, nego sam samo vikao... 671 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Bazzz, bazzz, bazzz". I ime mi je ostalo. 672 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Sve majke su bile oduševljene. "Došao je Baz". 673 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 Sumnjam da je to istina. - Misliš da izmišljam? 674 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 Mislim da lažeš kad zineš. - Ja lažem? 675 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Da. Četiri puta si mi rekao da si spavao sa ćerkom Rokija Marćana. 676 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 I jesam. I bilo je divno. 677 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Roki ne bi dozvolio da neki Baz priđe njegovoj ćerki. 678 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Upoznao sam Rokija i mnogo sam mu se dopao. 679 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Zato ne pričaj da ne bi dozvolio da spavam sa Lusi. 680 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Dopao sam se i njemu i Lusi. 681 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Dozvolio ti je da spavaš sa njegovom ćerkom? To baš... 682 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Kakav si to naopak sporazum imao sa Rokijem Marćanom? 683 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Orle, je li sve u redu? 684 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 Spuštamo se. Visina 200 m. - Orle, možete da sletite. 685 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Slušaj, Nile. 686 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Sumnjam da ti je NASA rekla da ćeš biti prvi na Mesecu. 687 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 Jeste. Ne lažem. - Nije. 688 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 Ti si lažov. - Ti si lažov. 689 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 Ti si lažov. - Ti si lažov. 690 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Spustili ste se, Orle. 691 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Ovde baza Tišine. Orao je sleteo. 692 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 Orao je sleteo. - Orao je sleteo. 693 00:31:59,209 --> 00:32:00,544 Orao je sleteo. - Orao... 694 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 Orao je sleteo. - Spustili smo se. 695 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Da, sleteli smo. 696 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Motori su ugašeni. Sve je u redu. 697 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Sleteli smo. 698 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Sleteli smo. 699 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Izlazak iz letelice savršeno se odvija. 700 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Prekini! Upropastićeš sletanje na Mesec. Televizija prenosi. 701 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Đubre lažljivo! 702 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Vraćaj se unutra. 703 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Ovo je mali korak za čoveka, 704 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 ali veliki skok za čovečanstvo. 705 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Dolazi ovamo! Kurvin sine! 706 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Sve ćeš upropastiti, Edvine. 707 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Ja sam Baz! 708 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 Ti si drkadžija. - A ti škrtica. 709 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 Dao je lansirnom timu poklon! - Tebe ne trpe. 710 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Zato nisu hteli da prvi kročiš. 711 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Čankolizu! 712 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Ostavi me! 713 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 Moje naočare! - Mrzim te! 714 00:34:29,776 --> 00:34:31,778 Prevod: Jelena Đurašević