1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 ŽIVLJENJE, LARRY IN ISKANJE NESREČE Nekakšna zgodovina Amerike 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,221 DEWEY PREMAGAL TRUMANA 3 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 18. aprila 1775 zvečer 4 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 je Paul Revere dobil nalogo, da odjezdi v Lexington v Massachusettsu 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 in sporoči, da bodo britanski vojaki iz Bostona 6 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 kmalu krenili na podeželje severozahodno od mesta. 7 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revere se je odpravil na pot 8 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 in ko se je pri Charlestownu za las izognil, da bi ga ujeli, 9 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 je spremenil smer in jezdil skozi Medford, 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 kjer je koloniste opozarjal na bližajoči se napad. 11 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Saj veste: "Britanci prihajajo! Britanci prihajajo!" 12 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Reverjev pogumni podvig je rešil veliko življenj, 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 nehote pa jih nekaj uničil. 14 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 Britanci prihajajo! - Bežati moramo! 15 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Britanci prihajajo! Britanci prihajajo! 16 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 Bog nam pomagaj! - Britanci prihajajo! 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 Pohiteti moramo. - Bežite! 18 00:01:13,115 --> 00:01:17,369 Tecite na življenje in smrt! - Jebenti, Britanci! Britanci prihajajo! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Britanci prihajajo! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Moj bog. Elsbeth! Elsbeth! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 Ja? Kaj se dogaja? - Britanci prihajajo. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 Britanci prihajajo. - Kaj? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 Spakirati morava in se pobrati od tod. - Kam bova šla? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 Ne vem. - Lahko greva k moji sestri v Ipswich. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 K tvoji sestri? - Ja. 26 00:01:32,050 --> 00:01:36,221 Ne, huda puritanka je. Ne moreva tja. Pred vsakim obrokom 45 minut moli. 27 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Za kaj je sploh hvaležna? Polovica njenih otrok je mrtvih. 28 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 Ima še pet dobrih. - Prav, pojdiva k tvoji sestri. 29 00:01:42,019 --> 00:01:45,230 Spakiraj stvari. - Vzamem korenje? 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 Korenje, ja. Dober prigrizek. - Kaj pa jajca? 31 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Jajca za na pot s konjem? Si zmešana? 32 00:01:50,277 --> 00:01:53,697 Zbirko peres boš vzel? - Niso navadna peresa. 33 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Gosja peresa so. Zbirko imam že od otroštva. 34 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 To pero je držal John Winthrop na dan, ko je umrl za plevritisom. 35 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Mama mora z nama. - Tega ne boš vzela. 36 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 To je njen portret na poročni dan. Imela je 25 let. 37 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 Ženska je bila zmaj. - Skrinja je od obeh. 38 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Pusti ... - Vzela bom mamo. 39 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 Prosim! Mrtva je! - Daj to babnico ven iz ... 40 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Prosim, pusti jo tukaj. Tega že ne bova vozila s sabo. 41 00:02:17,888 --> 00:02:22,476 Veš, kaj mi gre na živce pri tebi? - Samo masla ne omenjaj. 42 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 Resno? - Točno tako. 43 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Ni ga, ki bi slabše pinjil maslo. 44 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Ne bi ga spinjil, pa če bi šlo za življenje. 45 00:02:28,857 --> 00:02:33,779 Kako si drzneš? Nihče ga ne pinji bolje od mene. 46 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Grem v smeri urinega kazalca. Potem tolčem, tolčem. 47 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Hitreje, hitreje, pinjim, pinjim. 48 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Mama so rekli: "Kar vzemi ga, ampak njegovo maslo je grenko." 49 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 Ni grenko, dobro maslo je. - Grenko maslo ni dobro. 50 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 Grenko maslo je dobro. - Nihče ne mara tvojega masla! 51 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Mimogrede, tvoj golob je suh. 52 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Moj golob? Vsi ga obožujejo. 53 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Nihče ga ne mara. In veš, kaj? 54 00:02:56,093 --> 00:02:59,346 Zato nihče ne pride na obisk. Ker ga ne prenesejo. 55 00:02:59,471 --> 00:03:03,934 Morala bi videti njihove obraze. Kar zvija jih. Slabo jim je. 56 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Veš, zakaj ne prihajajo na obisk? Ker si dolgočasen. 57 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Zato nisi dobil vabila za čajanko pri Michaelu Finneyju. 58 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Rekel je: "Samo o delu govori." 59 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Ker je moje delo zelo zanimivo. 60 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 Sode delaš. - Ja. 61 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 Sodi so zanimivi. - Nikomur se ne zdijo zanimivi. 62 00:03:21,326 --> 00:03:26,331 Tebi se ne zdijo zanimivi, ker jih ne razumeš. Preveč so zapleteni zate. 63 00:03:26,456 --> 00:03:30,293 Ni enostavno izdelati sod. - Res? Je težko postaviti les v krog? 64 00:03:30,419 --> 00:03:33,630 Misliš, da je lahko spraviti les v krog? Si pa res zabita. 65 00:03:33,755 --> 00:03:37,843 Lahko ga je spraviti v krog. Saj je vendar iz drevesa. 66 00:03:37,968 --> 00:03:42,139 Ki je okroglo. Takšne oblike kot sod! 67 00:03:43,557 --> 00:03:48,145 Nimam časa za pričkanje. Pustiva to. Spakirajva do konca. 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 Vzela bom še nekaj rezbarij. - Ja, pametno. 69 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 Čakaj. Kaj imaš to? - Nič ni. 70 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 Če ni nič, zakaj ne pokažeš? - Če bi bilo kaj, bi ti pokazal. 71 00:03:59,239 --> 00:04:04,035 Zakaj bi gledala, če ni nič? - Če je kaj ali ne, bi rada videla. 72 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Zakaj imaš slike Indijanke zgoraj brez? 73 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 No, dobro. Razlaga je zelo preprosta. 74 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 Lotevam se posla z maslom in hotel sem njeno sliko na embalaži. 75 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Nisem vedel, da bo gola. 76 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Zakaj bi imel gole Indijanke Mašpi na maslu? 77 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mašpi? Irokezinje so. Saj nisem barbar. 78 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Kaj imajo sploh z maslom? 79 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 Moja napaka. Se opravičujem. - Kaj pa je to? 80 00:04:35,442 --> 00:04:38,320 Žal mi je. Britanci ne prihajajo. 81 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 Ne bo jih. - Kaj? 82 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 Zmotil sem se. Se opravičujem. - Kaj pa govoriš? 83 00:04:43,658 --> 00:04:48,038 Ne gredo sem, ampak v Concord. - Concord? Kaj je bilo potem tisto prej? 84 00:04:48,163 --> 00:04:52,667 Pridirjal si po hribu navzdol in kričal: "Prihajajo, prihajajo!" 85 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 Tako so mi rekli. - Kdo ti je rekel, da prihajajo? 86 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 Neki možakarji. - Kdo so bili? 87 00:04:58,048 --> 00:05:00,550 Neki kul možakarji. Rekli so: "Menda prihajajo Britanci." 88 00:05:00,675 --> 00:05:02,886 In potem: "Ja, sem slišal. Povedati moramo ljudem." 89 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Potem sem jaz rekel: "Bom jaz. Rad bi sodeloval." 90 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 In so rekli: "Ja, kar daj, Paul." 91 00:05:09,434 --> 00:05:14,064 Rekli so, da prihajajo Britanci, ti pa si se javil, da vsem poveš? 92 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 Tako se je to odvilo? - Ja, ampak so kul možakarji. 93 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Bolje bi bilo, če bi kričal: "Britanci mogoče prihajajo." 94 00:05:20,278 --> 00:05:22,864 Saj prihajajo, samo ne sem. 95 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 Jim boš povedal, da so se zmotili? - Ne. 96 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 Zakaj ne? - Ker so res kul. 97 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Ne bom rekel: "Zmotili ste se. Britanci ne prihajajo sem." 98 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Ne bi se več družili z mano. 99 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 Revere. - Kaj? 100 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Veš, kaj si mi naredil? 101 00:05:38,380 --> 00:05:41,508 Grdo si me zafrknil. Hvala. Res bravo, Revere. 102 00:05:41,633 --> 00:05:45,053 Se opravičujem, ampak ne odločam o vašem življenju. 103 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Britanci torej ne prihajajo. 104 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Se vam res opravičujem. Pomota. 105 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Britanci ne prihajajo. 106 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Zabavna zgodba. 107 00:06:03,738 --> 00:06:06,491 Zabavna zgodba. Tale ... 108 00:06:07,367 --> 00:06:11,246 Tale Revere je pa res usekan. Kakšen kolešček mu manjka. 109 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Vse tako kaže, da Britanci ne prihajajo. 110 00:06:16,167 --> 00:06:18,837 Si lahko misliš? Ne bo jih. 111 00:06:18,962 --> 00:06:22,799 Ja, vse to ... Saj veš ... 112 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Torej lahko razpakirava 113 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 in nadaljujeva to lepo življenje. 114 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Kaj bo za večerjo? Upam, da golob. 115 00:06:44,321 --> 00:06:46,907 TEKSAS 116 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Teksaška revolucija je bila vstaja ameriških naseljencev 117 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 proti mehiški vladi. 118 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 23. februarja 1836 je Davyja Crocketta, Jamesa Bowieja 119 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 in približno 200 teksaških prostovoljcev 120 00:07:00,837 --> 00:07:07,510 oblegalo 2000 do 3000 mehiških vojakov pod poveljstvom generala Santa Anne 121 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 v bitki, ki je postala znana kot bitka za Alamo. 122 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Vsi branilci so padli. 123 00:07:13,600 --> 00:07:18,063 Ker jih je bilo desetkrat manj, so imeli le malo možnosti za zmago. 124 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Toda poleg tega 125 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 je Alamo morda padel iz popolnoma drugega razloga. 126 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Najprej moramo utrditi vzhodni zid. 127 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Tako je, ja, vzhodni zid. Treba ga je utrditi. 128 00:07:39,668 --> 00:07:44,589 Vsekakor. Polkovnik Travis je ukazal, naj strelivo prenesemo na glavni trg. 129 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 Travis? - Saj vem. 130 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 Ima se za velikega šefa. - Naredimo pa vse mi. 131 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 Ves dan so notri, samo ukazujejo, naredijo pa nič. 132 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 Sploh ne vem, kaj delajo. - Vse narediš ti. 133 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Kdo pa drug. - Nekaj mi povej. 134 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Zunaj ni latrine. Imaš kakšen dober kotiček? 135 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Enega imam, ampak ni ravno idealen. 136 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Tam pri tistih hikorijih. Skozi nasad kaktusov grem. 137 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Po navadi k temu drevesu. - Ja, videl sem ga. 138 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 Imaš ti svoj kotiček? - In to zelo dobrega. 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Kje pa? - Saj veš ... 140 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Samo približno mi povej. 141 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Samo en podatek ti bom dal. Drugega me ne sprašuj. 142 00:08:18,456 --> 00:08:22,085 Je na severni strani ... Ne, ne boš ga našel. 143 00:08:22,210 --> 00:08:25,005 Severno od Kaktusove pustinje? - Pozabi. Nič več ne bom rekel. 144 00:08:25,130 --> 00:08:28,425 Samo še tole ti povem. Boljšega kotička ne bi našel. 145 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 Res? - Fantastičen je. 146 00:08:30,176 --> 00:08:33,680 Je pri rečnem razcepu? Tam je trava bolj bujna. 147 00:08:33,805 --> 00:08:36,891 Nič več ne bom rekel. - Ne boš izdal, kje opravljaš potrebo? 148 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 Davy, saj veš, kaj mi pomeniš. - Vem. 149 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Ampak ne boš izvedel, kje je moj kotiček. 150 00:08:41,187 --> 00:08:45,984 Mi res ne boš povedal? - Ne bom ti povedal, kam hodim na potrebo. 151 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 Nikoli ne boš izvedel. - Daj no, Larry. 152 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 Potrebo opravljam na kraju, ki je kot šesti krog Dantejevega pekla. 153 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 In ... 154 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 Kaj je? - Te lahko nekaj vprašam? 155 00:08:58,580 --> 00:09:00,457 Seveda. - Pravkar sem ugotovil, 156 00:09:00,582 --> 00:09:03,585 da te še nikoli nisem videl brez te kape. 157 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Te kape? Še nikoli me nisi videl brez? 158 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 Niti enkrat. - Kapa mi je zelo všeč. 159 00:09:08,089 --> 00:09:12,010 Poznam te že osem, devet mesecev, pa je nisi nikoli snel. 160 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 Ja, pa sem jo. - Res? 161 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Samo najbrž nisi videl. Včasih jo snamem ponoči. 162 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Še nihče te ni videl brez. Govoril sem z več ljudmi. 163 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 Kaj sploh je? Rakun? - Rakun, ja. 164 00:09:21,978 --> 00:09:24,397 Nagnusen mrhovinar. Kako ga lahko nosiš na glavi? 165 00:09:24,522 --> 00:09:27,901 Zate nagnusen, zame iznajdljiv. - Z odpadki se hranijo. 166 00:09:28,026 --> 00:09:31,613 Glede tega pokrivala ... Lepo poveže celotno opravo. 167 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Še ko smo šli plavat, si imel kapo na glavi. 168 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 Ne maram preveč sonca. - Bistvo je, 169 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 da se zdi, kot da nekaj skrivaš. - Ničesar ne skrivam. 170 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 Res? - Nimam česa skrivati. 171 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Ti lahko povem zgodbo? Zadnjič sem v parku spoznal neko žensko. 172 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Imel sem kapo in naredil dober vtis. Naslednji dan sem jo spet srečal. 173 00:09:49,714 --> 00:09:52,884 Tokrat brez kape. Videla je tole. 174 00:09:53,009 --> 00:09:56,763 Bila je precej razočarana. Hočem reči, Davy, 175 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 da se ji je zdelo, da sem jo s pokrivalom nekako zavedel. 176 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Ni mi všeč, kar namiguješ. Ne, ničesar ne skrivam. 177 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 Kaj je pod to kapo, Davy? - Glava. 178 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 In kaj je na glavi? - Lasje. 179 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 Rad bi jih videl. - To je pač moj videz. 180 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 Vse tole, te resice. - Saj razumem. 181 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Ko sem imel tri leta, sem ubil medveda. To je del tega. 182 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Nehaj s to bedasto zgodbo o medvedu, ko si bil star tri leta. 183 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 Ni bedasta. - Nisi takrat ubil medveda. 184 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 Ubil sem ga ... - Lepo te prosim. 185 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 Temu že ne verjamem. - Imel sem tri leta in pol. Zaokroženo tri. 186 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 Ja, seveda. - Dejansko sem ubil medveda. 187 00:10:28,086 --> 00:10:31,798 Gotovo je bil že mrtev. - Ni bil mrtev. Umiral je. 188 00:10:31,923 --> 00:10:35,385 Nisem rekel, da ga nisem ubil iz milosti. Sem ga pa ubil. 189 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 Ja, s tremi leti si ubil medveda in nisi plešast. 190 00:10:38,179 --> 00:10:42,392 Pod tem pokrivalom so lasje. - Pokaži jih. 191 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Bi rad videl, kaj je spodaj? - Ja. 192 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Sem že pokazal. Znan sem po svoji hitrosti. Kaj ... 193 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 Počasi, Davy? - Razparal te bom 194 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 in iz tebe naredil naslednje pokrivalo. 195 00:10:52,902 --> 00:10:56,114 Počasi, Davy. Počasi. 196 00:10:56,990 --> 00:10:59,576 Nisi plešast. Nisi plešast. 197 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 Me veseli, da ti je jasno. - Gospod. Mehiška vojska prihaja. 198 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 Koliko mož? - Vsaj dva tisoč. Morda še več. 199 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Dva tisoč. 200 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Nas Teksašanov pa dvesto. Deset na enega. 201 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Polkovniku Travisu povej, da se bomo borili do zadnjega moža. 202 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Da, gospod. - Na obzidje! 203 00:11:25,643 --> 00:11:29,647 Kaj? Kaj si rekel? - Pravim, da se bomo borili do zadnjega. 204 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Se mi je zdelo, da si to rekel. Je bilo to res pametno? 205 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Tukaj smo. Moramo braniti Alamo. 206 00:11:35,278 --> 00:11:39,032 Če bomo vsi umrli, v čem je smisel? 207 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Zakaj ne dvignemo bele zastave in ne gremo lepo domov? 208 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 Izpadli bi kot strahopetci. - Koga briga? 209 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Umreti moramo častno! 210 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Šel bom tja in navdihnil može. 211 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Dajmo, prižgimo jih. 212 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Zelo mi je žal. 213 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Spodaj je plešast. 214 00:12:11,564 --> 00:12:15,860 Baliunkugla. - Poglej ga, brez las je. 215 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Kaj pa je to? 216 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Moj bog, Crockett je plešast. 217 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Crockett je plešast! Plešast je! 218 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Zato nikoli ne sname pokrivala. 219 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Zelo plešast je. 220 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Ne morem napasti. 221 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Davy Crockett se bori kot klopotača. 222 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Niti z deset tisoč možmi ne moremo zmagati. 223 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Ne vem, kaj naj storimo. 224 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 General, stojte! 225 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Gospod! Počakajte! 226 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Ej, general! 227 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 General Santa Anna! Gospod, stojte! 228 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Pomiri se, vojak. Kaj pa je? 229 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 General Santa Anna, brez las je. 230 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 Kdo je brez las? - Crockett. 231 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Vedno nosi pokrivalo iz rakuna. 232 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Ker je plešast! 233 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 Plešast? - Ja. 234 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 Crockett je plešast? - Plešast je. 235 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Moški, ki ima lase, že ne bo sledil plešcu. 236 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nikoli. Če nima las, nima ničesar. 237 00:13:20,341 --> 00:13:24,262 Ničesar nima. Sploh ni moški! Plešast moški je bedast! 238 00:13:24,429 --> 00:13:27,890 Plešast moški je šema. - Ja, šema je. 239 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Plešast moški je zguba. Zatorej ... 240 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 V napad na Alamo! 241 00:13:49,746 --> 00:13:56,461 Si lahko mislite, da so ženske v ZDA volilno pravico dobile šele leta 1920? 242 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 Sprejetje 19. amandmaja je bilo vrhunec večdesetletnega boja, 243 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 ki so ga vodile sufražetke, kot je bila Susan B. Anthony. 244 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 Leta 1869 je z Elizabeth Cady Stanton 245 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 ustanovila Združenje za volilno pravico žensk, 246 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 ki se je borilo, da bi ženske lahko volile, 247 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 imele lastnino in enak dostop do izobraževanja. 248 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony se je nenehno soočala z zasmehovanjem in ženomrzništvom, 249 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 vendar ni nikoli odstopila od boja za enake pravice. 250 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Naj je šlo za prijatelje ali nasprotnike, je zagovarjala, da ima vsak mesto za m izo. 251 00:14:25,948 --> 00:14:28,076 1884, ROCHESTER, NEW YORK, DOM SUSAN B. ANTHONY 252 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 Vendar si ob nekaterih vseeno ni želela sedeti. 253 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Kako lepo, da ste vsi prišli na mojo večerjo. 254 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Hvala za obisk. To mi ogromno pomeni. 255 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 Hvala tebi, Susan. - Hvala za povabilo. 256 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 Ah, Alfred. - Videti je čudovito. 257 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 Hvala, da ste nas povabili. - Hvala, Herbert. 258 00:14:46,010 --> 00:14:49,806 Hvala, teta Susan. - Seveda, z veseljem. 259 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 Kaj je? - Zahvalila sem se, da ste prišli. 260 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 Zdaj pričakujem odziv. - Zanimivo razmišljanje. 261 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Če dobro pomislite, odziv ni potreben. 262 00:15:03,486 --> 00:15:08,950 V resnici me niste povabili vi, ampak vaša sestra Edith, ki ji dvorim. 263 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Je to prava beseda? - Ja. 264 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Ki ji dvorim. Ona me je povabila. 265 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 Takole se zmeniva, Susie. - Susan. 266 00:15:14,997 --> 00:15:18,584 Takole bom naredil. Ker me je ona povabila, 267 00:15:18,709 --> 00:15:22,588 gre 90 odstotkov moje zahvale njej. Poglejte teh 90 odstotkov. 268 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Najlepša hvala za povabilo. 269 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 Z veseljem. - In zdaj dam vam deset odstotkov. 270 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 Hvala. - Ja, čudovito. 271 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Zelo pošteno. - Dobra rešitev. 272 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 Uživajmo zdaj v večerji. - Hvala. 273 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Šparglji v solati so z Edithinega vrta. 274 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 Vaše sestre? - Moj bog. 275 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Hvala, Edith. 276 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 Kako slastno. - Ima žilico za zelenjavo. 277 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 Rada pomagam stvarem rasti. - To pa prav gotovo. 278 00:15:52,285 --> 00:15:55,621 Ne jeste, Lawrence. Je kaj narobe? - Jah ... 279 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Nisem preveč lačen. Kosilo sem jedel. 280 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 Res? Kdaj pa? - Ob štirih. 281 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Ob štirih? Zakaj ste kosili ob štirih, če ste bili povabljeni na večerjo? 282 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Povedal bom, zakaj. Preveč sem bil lačen. 283 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Ja, sestradan je bil. 284 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Lahko bi pojedli kakšen prigrizek, mogoče kreker. 285 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 Ja, Susie, to sem hotel. - Susan! 286 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Ja, Susan, to sem hotel. Ampak v hiši ni bilo krekerjev. 287 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 Vsi imajo krekerje v hiši. - Jih imate vi? 288 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 Seveda. - Tudi jaz jih imam po navadi. 289 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Tokrat jih nisem imel. Kreker je osnovni prigrizek. 290 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Zato sem si naredil sendvič. - Sendvič? 291 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Z opečeno čebulo na vrhu ... 292 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 Rad ima opečeno čebulo. - Sendvič sem razrezal na četrtine. 293 00:16:31,949 --> 00:16:36,037 Hotel sem pojesti samo eno četrtino, pa sem potem dve, tri ... 294 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 Poznam, ja. - Žal mi je za to. 295 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Očitno ste človek, ki se ne zna dobro obvladati. 296 00:16:41,125 --> 00:16:45,713 Nekaj vam povem. Vsako minuto, ko sem ob tej ženski in se je ne dotaknem, 297 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 se skrajno obvladujem. 298 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Torej ne boste nič jedli? 299 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 Ne, najbrž res ne. - Zakaj ste potem prišli? 300 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Prvič, ne bo vam žal, da sem prišel. 301 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 Sem dobrodošel dodatek? - Zelo dobrodošel. 302 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Boste že videli. Takšnega človeka ne srečaš vsak dan. 303 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 To pa prav gotovo. - Marsikaj znam, ne samo jesti. 304 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 Kakšna je večerja? Emily? - Odlična je. 305 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 Ja, res. - Hvala. 306 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 Resnično. - Poglejte te vilice. 307 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 V čem je njihov smisel? - Solatne vilice so. 308 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Zakaj so manjše od vilic, s katerimi jemo glavno jed? 309 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Zakaj jemo s krožnikov? Zakaj imamo nože? 310 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Zakaj imamo kozarce? Tako pač je. 311 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Nekatere stvari ostajajo samo iz navade in nimajo smisla. 312 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Točno to velja za volilno pravico. Včasih je treba kaj spremeniti. 313 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 Ja. - Vsekakor. 314 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Veste, kaj? Kaj pa tale predlog? 315 00:17:37,640 --> 00:17:42,687 Jejmo solato z velikimi vilicami, da bomo jedli bolj zdravo in več solate. 316 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Manjše vilice naj bodo za glavno jed, da je bomo pojedli manj. 317 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 Ste videli to zamenjavo? - Inovativno. 318 00:17:49,151 --> 00:17:51,988 Zelo si pameten. - Genialno. 319 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Res se zdi smiselno. 320 00:17:54,699 --> 00:17:58,578 Če pogledamo nože, so enake velikosti. - Popolnoma enaki so. 321 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Enaki, ja. Kdo bi se še domislil, da zamenjamo vilice? Nihče. 322 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 Kot bi večerjali z znanstvenikom. - Dobrodošel dodatek. 323 00:18:05,042 --> 00:18:08,838 Kje bi še dobili takšne predloge? Od teh dveh zategnjencev že ne. 324 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Jaz se tega ne bi nikoli domislil. 325 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Gospoda, o katerih govorite, sta ugledna meščana. 326 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred je lastnik največje predilnice v zahodnem New Yorku. 327 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Pri nas dela več kot 120 otrok. 328 00:18:22,268 --> 00:18:25,354 Lahko nazdravimo? Edith? - Ja, ja. 329 00:18:25,479 --> 00:18:28,357 Kje je vino? - Nazdravili bomo z vodo. 330 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 Abstinentka sem. - Ob kozarcu vina bi se ljudje sprostili. 331 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Zavzemamo se za vzdržnost. - Ja. 332 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 V gibanju za vzdržnost menimo ... - Ah, vzdržnost. 333 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 Da je alkohol zlo, ki ga je treba izkoreniniti. 334 00:18:40,411 --> 00:18:43,873 Naše življenje ima namen. - Očitno res uživate. 335 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Seveda uživam, pa še kako. Prav super se imam. 336 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Vidite, kako krivično je to? 337 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Ker vi ne marate plavati, nihče drug ne sme v vodo? 338 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 Moja hiša, moja pravila. - Bo vsaj portovec po večerji? 339 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Nobenega portovca, Herbert. - Tudi šerija ne? 340 00:18:58,471 --> 00:19:03,142 Vzdržnost. V tej hiši menimo, da je to eno samo zlo. 341 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 Gotovo je prisotno v predilnici. - Res je težava. 342 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 V predilnici pijejo tudi otroci. - In veliko jočejo. 343 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Ste za to, da otroci pijejo v predilnici, Lawrence? 344 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Otroci mi gredo tako na živce, da mi je prav vseeno, kaj delajo. 345 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 Susan? - Da, draga? 346 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Sploh še nismo omenili nove pridobitve, 347 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 ki ste jo dali napeljati. Elektrike. 348 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Svetilke in lestenci so prav čudoviti. 349 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 Kaj pa vem. Soj sveč je še vedno nekaj posebnega. 350 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Sam prisegam na sveče iz loja in voska. 351 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 Jaz pa verjamem v napredek. - Ja, in še varneje je. 352 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 Varneje kot vosek in ogenj? - Brez skrbi. 353 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 Kako vam je že ime? - Herbert. 354 00:19:39,470 --> 00:19:44,934 Herbert, v redu. Hočem si zapomniti, če se bova slučajno še kdaj srečala, 355 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 ker načrtovano se gotovo ne bova. 356 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Kaj hočete povedati, gospod? 357 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Moram reči, da je ta elektrika najboljša iznajdba. 358 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Tudi jaz jo hočem. Kdo vam jo je napeljal? 359 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 Ne spomnim se. - Res? Ne spomnite se? 360 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Resnično se ne spomnite? 361 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edith, pogovoriti se morava o omakah. 362 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 Prosim, pridi v kuhinjo. - Dovolite nama. 363 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 Poglejte to žensko. - Nehaj. 364 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Ste že kdaj videli takšno krasoto? - Čudovita je. 365 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Težko je verjeti, da ju je rodila ista mama. 366 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 Ena je gotovo posvojena. - Nekaj moram spiti. 367 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 Kaj res? - Brez dvoma. 368 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 Barabin. - Lawrence. 369 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Kaj ti je, da si pripeljala tega bebca? 370 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Tako zelo mi je všeč. Pregroba si do njega. 371 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Nisem. Nekaj ni v redu z njim. 372 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Tako pameten je. Tisto z vilicami je bil genialno. 373 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Lepo te prosim. Še slabši je od tistega cirkusanta. 374 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Rekla sem ti, da ne omenjaj Carla, požiralca mečev. 375 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 Priznam, pretiravala sem. - Lawrence je imel prav. 376 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Jaz sem ga povabila. Zahvaliti bi se moral meni, ne tebi. 377 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Prav. Poskusila ga bom sprejeti. 378 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Poskusila bom biti strpna, ker te imam rada. 379 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 Hvala, Susan. - Kaj naj naredim s tabo? 380 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 Na mojega najljubšega gosta. - Kaj, za vraga, pa počnete? 381 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 Je to alkohol? - Ne, soliter je. 382 00:21:10,853 --> 00:21:14,356 Je vraga soliter. - Pomaga mi krotiti spolno slo. 383 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Drugače gorje tej ženski. 384 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 Edith! - Oprosti, Susan. 385 00:21:21,113 --> 00:21:24,700 Zelo slabo vplivate nanjo, Lawrence. - Nismo vsi tako popolni kot ti, Susan. 386 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Tudi ženskam pomaga. Saj si predstavljate privlačnost. 387 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Prav. Gremo naprej. Tega prizora si nočem vtisniti v glavo. 388 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, ste pripravljeni na srečanje s kongresniki? 389 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Komaj čakam. 390 00:21:35,795 --> 00:21:37,630 Pripravile smo predlog ustavnega amandmaja, 391 00:21:37,755 --> 00:21:41,383 ki ga bomo predstavile kongresu, da bi ženske dobile volilno pravico. 392 00:21:41,509 --> 00:21:44,470 Tako bodi! - Ja. 393 00:21:45,554 --> 00:21:48,557 Ste jo slišali? Ste poslušali? - Ja. 394 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 Ta je pa dobra. - Zelo smešno. 395 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 Kaj je tako smešnega? - Menda ne mislite resno. 396 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Še kako resno mislim. 397 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 Vse življenje sem si prizadevala za to. - To je žalosten dan. 398 00:21:57,775 --> 00:22:01,028 Že sama zamisel je nesmiselna. - Ženske ne morejo voliti. 399 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 Zakaj ženske ne bi smele voliti? 400 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Pravzaprav vam delamo uslugo, ker vam ne dovolimo voliti. 401 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Bog je moške in ženske ustvaril enake. 402 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 Res je. - Imeti moramo enake pravice. 403 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Tako je. - Dajte no, Susie. 404 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 Susan. - Dajte no, Susan. 405 00:22:15,501 --> 00:22:18,963 Zakaj ženske ne bi smele voliti? - Prav res, Lawrence. Zakaj? 406 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Mislim, da imam odgovor. Takole je. 407 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Glede volilne pravice žensk trdim naslednje. 408 00:22:24,468 --> 00:22:30,224 Menim, da privlačna ženska, ki lahko dobi moža, ne bi smela voliti. 409 00:22:30,349 --> 00:22:34,854 Lepa ženska, kot je Edith, bi morala biti doma, kuhati in skrbeti za otroke. 410 00:22:34,979 --> 00:22:39,692 Toda druge, ki nasprotnega spola niti malo ne privlačijo, 411 00:22:39,817 --> 00:22:45,197 možače, babure, coprnice, stare device, te naj volijo. 412 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 To je dober kompromis. - To se zdi razumno. 413 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 Kdo bo o tem odločal? - Z veseljem bom jaz. 414 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 Zakaj ravno vi? - Presoja lahko vsak moški. 415 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 Vsak moški, ki ima oko za to. - Poglejmo primer. Edith, 416 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 resnično mi je hudo, draga, ampak ne moreš voliti. 417 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 Hvala. - Eleanor, tudi vi ne. 418 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 Marta, ne boste dali glasu. - Preljubki sta. 419 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, zelo mi je žal. 420 00:23:08,178 --> 00:23:10,598 In vi, Susan, vi pa ... 421 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 Lahko volite. - Zakaj? Zaradi česa? 422 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Saj veste, zato ker ... Saj veste. 423 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Hvala za vaše dovoljenje, vendar ga ne potrebujem. 424 00:23:18,731 --> 00:23:21,233 Z Elizabeth Cady Stanton sva pripravili predlog amandmaja. 425 00:23:21,358 --> 00:23:26,196 Upam, da večina kongresnikov ne razmišlja kot vi, Lawrence. 426 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Opažam, da veliko časa preživite z Elizabeth Cady Stanton. 427 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Zelo sva si blizu. Skupaj delava že leta. 428 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 Ja, zelo sta si blizu. - Pomagala je napisati amandma. 429 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Lahko bi rekli, da sta si zelo, zelo blizu. 430 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Mislim, da je čas, da se poslovite, Lawrence. 431 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 Predlagam glasovanje. - Glasujmo. 432 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Kdo meni, da je čas, da Lawrence odide? 433 00:23:49,887 --> 00:23:53,766 Ne, samo moški lahko glasujejo. - Edith, oprosti mi, 434 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 ampak marš iz moje hiše, Lawrence. 435 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Jedel si že, preden si prišel, niso ti všeč vilice, 436 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 ni ti všeč hrana, piješ alkohol in nočeš, da volimo. 437 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 V tej hiši imajo ženske pravico, da glasujejo. 438 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 Marš iz moje hiše! - Ven me mečeš? 439 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Marš ven! 440 00:24:10,824 --> 00:24:14,203 Prav, potem pa grem, Susie. Pridi, Edith. Pojdiva. 441 00:24:14,328 --> 00:24:18,248 Žal mi je, Lawrence. Moja sestra je. Marš zdaj ven. 442 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 Tudi prav. 443 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Morda bomo končno lahko v miru večerjali. 444 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Spet je tukaj. 445 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Še nekaj, Susan B. Anthony. 446 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Ni mi treba ugibati, kaj pomeni B. 447 00:24:32,179 --> 00:24:35,224 In jebi se z viličkami! Jebi se z njimi! 448 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Ven! 449 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 20. julija 1969 450 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 sta Neil Armstrong in Edwin Buzz Aldrin prva stopila na Luno. 451 00:24:53,826 --> 00:24:57,162 Prvi je bil Armstrong, ki je izrekel znamenite besede: 452 00:24:57,287 --> 00:25:03,043 "To je majhen korak za človeka in velik skok za človeštvo." 453 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 To je bil vrhunski dosežek človeškega raziskovanja, 454 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 še toliko osupljivejši, če pomislimo, 455 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 da sta štiri dni letela skozi vesolje v majhni kovinski kapsuli, 456 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 ki jo je vodil Nasin računalnik, 457 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 milijonkrat manj zmogljiv od vašega pametnega telefona. 458 00:25:19,435 --> 00:25:25,149 Neil in Buzz sta bila vso pot v stalnem stiku z nadzornim centrom v Houstonu. 459 00:25:25,274 --> 00:25:27,901 Pred kratkim so objavili nove posnetke, 460 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 ki njuno potovanje prikazujejo v drugačni luči. 461 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Višina je zdaj 6400 metrov. Še vedno vse odlično. 462 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, sporočite stanje alarma 1202. 463 00:25:39,955 --> 00:25:44,793 Vse je v redu, Neil. Višina 6400 metrov. Pri nas vse kaže dobro, Orel. 464 00:25:44,918 --> 00:25:46,170 Sprejeto. 465 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Kaj si kupil fantom z izstrelišča? 466 00:25:50,090 --> 00:25:54,595 Kaj? Fantom z izstrelišča? O čem govoriš? - Jaz sem jim kupil palice za golf. 467 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Fantom z izstrelišča si kupil darilo? Ti to resno? 468 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 Zakaj pa? - Pošiljajo naju na Luno. 469 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 Jaz jim nisem kupil ničesar. - Nič hudega. 470 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Ne. Zdaj bodo mislili, da sem skopuh ali nehvaležnež. 471 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 Prepričan sem, da ne. - Meni se zdi čudno, 472 00:26:13,072 --> 00:26:16,241 da si jim ti kupil darilo, jaz pa ne. Govorili bodo o tem. 473 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Prideš praznih rok, ko te kdo povabi na večerjo? 474 00:26:19,328 --> 00:26:21,622 Ja. - To je pa grdo. 475 00:26:21,747 --> 00:26:26,502 Zakaj? Če bi moral pred večerjo še po darilo, rajši sploh ne grem. 476 00:26:26,627 --> 00:26:30,881 Ni me treba vabiti. - Nič takega ni. Samo lepa gesta. 477 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Ja, saj. Nekaj, na kar jaz nikoli ne pomislim. 478 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Nekdo mi mora povedati za svojo gesto, da jo lahko posnemam. 479 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Jaz nikoli ne pomislim na to. - Samo pozornost je bila. 480 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Fantom si kupil darilo. 481 00:26:43,519 --> 00:26:46,772 Višina 1300 metrov. Imata dovoljenje za pristanek. Konec. 482 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Razumem. Pristanek odobren. Višina 1200 metrov. 483 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Lahko bi mi povedal. Res ne vem, zakaj mi nisi. 484 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 Pa jim podari nekaj ob vrnitvi. - Darilo ob vrnitvi? 485 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Prinesi jim kaj z Lune. Prinesi jim kamen. 486 00:26:57,699 --> 00:27:00,702 Kamen? Si zmešan? Kamne bom obdržal. 487 00:27:00,828 --> 00:27:06,416 Vse kamne z Lune boš obdržal? - Ogromno kamnov bom vzel. Kupe. 488 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 Jih boš pogoltnil? - Ne. Vrečo za perilo imam. 489 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Vreča za perilo za kamne? To pa ni ravno znanstven pristop. 490 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Kamne bom dal v vrečo. Kamni z Lune so, bimbo. 491 00:27:15,717 --> 00:27:20,639 Niso jih še analizirali. - S temi kamni lahko zasluživa milijone. 492 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Milijone lahko zasluživa z govori. 493 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Ni ti treba nositi kamnov z Lune, jih razdajati ali prodajati. 494 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 Glej, da boš držal jezik. - Se opravičujem. 495 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 Nisem te hotel razjeziti. - Ja, pa si me. 496 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 Pustiva zdaj to. - Ja. 497 00:27:37,030 --> 00:27:40,033 Si lahko vzameva trenutek? - Pristala bova na Luni. Halo! 498 00:27:40,159 --> 00:27:44,454 Pristala bova na Luni! Pristala bova na Luni! 499 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Sprejeto. Pristanek odobren. Višina 900 metrov. 500 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 Sprejeto. Spuščava se na 900 metrov. - Radarski podatki so dobri. 501 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Prehajamo v fazo prileta. Vse poteka po načrtu. 502 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Mimogrede, imam dober stavek, 503 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 ki ga bom izrekel, ko bom prvič stopil na Luno. 504 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Kaj? Kako to misliš? 505 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Prvi človek bom, ki bo stopil na Luno. 506 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Povedati moram nekaj globokega, odmevnega. 507 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 Spomnil sem se nečesa. - Kdo pravi, da boš ti prvi? 508 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 Oni. - Kdo so ti oni? 509 00:28:14,067 --> 00:28:17,821 NASA. Fantje z izstrelišča. - Ti boš prvi stopil na Luno? 510 00:28:17,946 --> 00:28:21,074 Tega mi ni nihče povedal. - Meni so rekli. Tebi ne? 511 00:28:21,200 --> 00:28:24,286 Ne, ne niso. - Kakorkoli že, kako se ti zdi tole? 512 00:28:24,411 --> 00:28:29,499 "To je majhen korak za človeka in velik skok za človeštvo." 513 00:28:29,625 --> 00:28:33,503 Kako bedno. Resnično bedno. Obupno je. 514 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 Kaj ... - To je tako obrabljeno. 515 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Jaz bi si izmislil kaj veliko boljšega 516 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 od dolgočasnega: "Majhen korak za človeka." 517 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Misliš, da zmoreš bolje? Pa povej. 518 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 Še v spanju bi zmogel bolje. - Pa povej, če to ni dovolj dobro. 519 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Na Luno poletim, da med zvezdami lebdim." 520 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 Kot v pesmi. - Kateri pesmi? 521 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Pesem "Na Luno poletim". - "Na Luno poletim"? 522 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 Od Sinatre. - Ne poznam. 523 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Pesmi ne poznaš, besedilo pa znaš na pamet? 524 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Zakaj ne skočiš na Luno in začneš peti "Summer Wind"? 525 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Na Luno poletim, da med zvezdami lebdim, 526 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 ko čakam, da pomlad, pride na Jupiter in Mars." 527 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Ja, točno. Sranje, prav imaš. Res je iz pesmi. 528 00:29:16,797 --> 00:29:21,218 Ko stopiš na luno, lahko rečeš: "Če mi uspe tukaj, mi bo uspelo kjerkoli." 529 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Kaj pa praviš na tole? Vzamem v roke kamen, 530 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 se pretvarjam, da ga jem in rečem: 531 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 "Gavda!" - Gavda? 532 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Ja, gavda. Sir. 533 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 Ne, saj razumem. - Nobenega smisla za humor nimaš. 534 00:29:34,731 --> 00:29:38,902 Tak pač si, nimaš smisla za humor. Jaz stresam šalo za šalo, ti pa nič. 535 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 Kaj? - Meni bi morali reči, naj kaj povem. 536 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 Ustvarjalen sem. - Tako zelo, da si kopiral Sinatro. 537 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 V srednji šoli sem veliko igral. - In? 538 00:29:47,828 --> 00:29:51,581 Igral sem v prestavi Barrettova z Wimpolove. Odličen sem bil. 539 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Če si v srednji šoli igral v Barretovih z Wimpolove, zato še nisi ustvarjalen. 540 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Naslednji dan so o meni pisali v šolskem časopisu. 541 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Buzz Aldrin je Robert Browning." Besedo "je" so zapisali z veliko. 542 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Se spomniš kakšnega stavka? Lahko bi ga izrekel na Luni. 543 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Orel, tukaj Houston. Začnite pristajalni spust. 544 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Sprejeto. Priprava za pristanek. 545 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Potrjeno. Zelena luč. 546 00:30:12,269 --> 00:30:16,481 Ti pizdun. Zato si jim dal darilo. 547 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Da bi prvi stopil na Luno. 548 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 Kaj? - Podkupil si jih. 549 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Dal sem jim darilo, ker se to spodobi. 550 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Kdo še obdari fante z izstrelišča? Stavim, da jih ni še nihče. 551 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Nihče še ni poletel na Luno. 552 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Moj bog, kako si obupan. Navaden pozer si. 553 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 Jaz sem pozer? - Ja. 554 00:30:32,205 --> 00:30:37,085 Edwin. In si rečeš "Buzz". Zakaj? Ker zveni frajersko? Edwin Aldrin si. 555 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Tudi jaz bi si spremenil ime, ker dvojna končnica "in" čudno zveni. 556 00:30:40,881 --> 00:30:45,010 Joj, se opravičujem. - Izbral si ime desetletnika. Buzz. 557 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Nekaj ti bom povedal, bedak. Ko sem bil star pet let, 558 00:30:48,347 --> 00:30:53,602 pri prijateljih nisem zvonil, ampak sem govoril: "Bzz, bzz, bzz." 559 00:30:53,727 --> 00:30:57,564 Tako se me je prijel vzdevek. Vsem mamam je bilo všeč. "Buzz je prišel." 560 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 Ne verjamem, da je to res. - Misliš, da sem si izmislil? 561 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 Lažeš, kot pes teče. - Jaz? 562 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Štirikrat si rekel, da si spal s hčerko Rockyja Marciana. 563 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Saj sem res in bilo je super. 564 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Ni variante, da bi Rocky Marciano k hčerki spustil nekoga po imenu Buzz. 565 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano me je spoznal. Bil sem mu zelo všeč. 566 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Zato mi ne govori, da mi ne bi pustil spati z Lucy. 567 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Ker mi je. Pa tudi Lucy je hotela. 568 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Pustil ti je spati z njegovo hčerko? To pa zveni ... 569 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Kakšen iztirjen dogovor si pa imel z njim? 570 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Eagle, je vse v redu? 571 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 Spuščamo se ... 210 metrov. - Orel, pristanek odobren. 572 00:31:37,229 --> 00:31:41,441 Samo nekaj. Ne verjamem, da je NASA rekla, da boš prvi na Luni. 573 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 Ja, pa je. Nisem lažnivec. Ti si. 574 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 Ne, ti lažeš. - Ti lažeš. 575 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 Ti lažeš! 576 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Pristanek potrjen, Orel. 577 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Tukaj Morje tišine. Orel je pristal. 578 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 Orel je pristal. 579 00:31:59,209 --> 00:32:00,544 Orel je pristal. - Orel je ... 580 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 Orel je pristal. - Pristala sva. 581 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Ja, pristala sva. 582 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Motor ugasnjen. Vse je v redu. Konec. 583 00:32:09,094 --> 00:32:11,430 Vrata odprta. 584 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Izhod iz modula poteka po načrtu. 585 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Nehaj! Uničil boš pristanek na Luni. Televizija ga prenaša. 586 00:32:22,816 --> 00:32:25,652 Pizdun lažnivi! - Pojdi nazaj noter! 587 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 To je majhen korak za človeka 588 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 in velik skok za človeštvo. 589 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Vrni se, ti prekleti pizdun! 590 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 Vse boš pokvaril, Edwin. - Buzz sem! 591 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 Ti prasec! - Kako si škrt. 592 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 Fantom si kupil darilo. - Tebe pa ne marajo. 593 00:32:49,718 --> 00:32:52,804 Zato niso hoteli, da greš prvi. - Ritoliznik! 594 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Dol z mene! 595 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 Moja očala! - Sovražim te! 596 00:34:24,729 --> 00:34:26,731 Prevod: Andreja Grm Cesar