EN KVASIHISTORIA OM USA
DEWEY BESEGRAR TRUMAN
På kvällen den 18 april 1775-
- fick Paul Revere i uppdrag att rida till Lexington i Massachusetts-
- med nyheten att de brittiska soldaterna i Boston-
- skulle marschera ut på landsbygden nordväst om staden.
Revere satte av till häst-
- och efter att precis ha undvikit att tillfångatas utanför Charleston-
- valde han en annan väg och red genom Medford-
- för att varna kolonisterna om den förestående attacken.
"Britterna kommer! Britterna kommer!"
Reveres modiga ritt räddade många liv...
...och förstörde oavsiktligt en del andra.
- Britterna kommer! - Vi måste fly!
Britterna kommer! Britterna kommer!
- Gud hjälpe oss. - Britterna kommer!
- Vi måste skynda oss. - Fly! Fly!
Fly för livet!
Fan också! Britterna kommer!
Hallå! Britterna kommer!
Herregud. Elsbeth! Elsbeth!
- Ja? Vad händer? - Britterna kommer.
- Va?
- Vi måste packa ihop och dra. - Vart ska vi ta vägen?
- Jag vet inte. - Vi kan åka till min syster i Ipswich.
- Din syster? - Ja.
Nej, hon är en sån puritan.
Hon ber bordsbön i trekvart före varje måltid.
Vad hon nu är så tacksam för. Hälften av hennes barn är döda.
- Hon har ju fem kvar. - Okej, vi åker till din syster.
Hämta dina saker.
- Packa dina saker. - Ska jag ta med morötterna?
- Morötter, bra. Ett gott mellanmål. - Äggen, då?
Ägg när vi reser med häst och vagn? Är du galen?
Tar du med din fjädersamling?
Det är ingen fjädersamling.
Det är fjäderpennor. Jag har haft dem sen jag var liten.
Den här skrev John Winthrops med samma dag som han dog av pleurit.
- Gör plats för mamma. - Den kommer inte med.
Det var hennes bröllopsporträtt. Hon var 25 år.
- Kvinnan är ett monster. - Vi delar på din koffert.
- Släpp... - Låt mig ta med mamma.
- Snälla! Hon är död! - Ta ut satkärringen ur...
Lämna kvar det. Vi behöver inte ta med det i vagnen.
Vet du vad som är irriterande med dig?
Bäst att du inte drar upp mitt smörkärnande.
Du är världens sämsta smörkärnare.
Du är värdelös på att kärna smör.
Hur vågar du?
Ingen kärnar smör bättre än jag. Jag är bäst.
Jag går medsols och sen pumpar jag, och pumpar och pumpar.
Snabbare, snabbare, kärna, kärna, kärna.
Mor sa: "Gift dig med honom ändå, men hans smör är beskt."
- Det är inte beskt. Det är bäst. - Beskt smör är inte bäst.
- Beskt smör är bäst. - Ingen gillar ditt smör!
Förresten, när vi ändå pratar om det, din duva är mjölig.
Min duva? Alla älskar min duva.
Ingen älskar din duva. Och vet du vad?
Det är därför folk inte kommer hem till oss.
De avskyr den.
Du skulle se deras miner.
De grimaserar och mår illa.
Vet du varför de inte kommer hit? För att du är tråkig.
Det var därför du inte blev inbjuden till tebjudningen med Michael Finney.
Han sa: "Han pratar bara jobb hela tiden."
För att mitt jobb är väldigt intressant.
Du binder tunnor.
- Tunnor är intressanta. - Det tycker ingen.
Du tycker inte att de är intressanta för du förstår dig inte på tunnor.
De är alldeles för komplicerade för dig.
- Det är svårt att binda en tunna. - Jaså?
Är det svårt att sätta trä i en cirkel?
Tror du att det är lätt?
- Det visar hur dum du är. - Det är lätt att sätta trä i en cirkel.
Det kommer från ett träd!
Som är runt!
Och det är stort som en tunna!
Okej. Jag har inte tid att bråka. Vi glömmer det här.
- Vi måste packa klart. - Okej.
- Jag tar med fler valbenssniderier. - Bra idé.
- Vänta. Vad är det där? - Ingenting.
- I så fall kan jag väl få se det? - Om det varit nåt, ja.
Men varför titta på ingenting?
Oavsett vilket så vill jag se det.
Varför har du bilder på barbröstade squawer?
Okej, det är väldigt lätt att förklara.
Jag ska starta ett smörföretag-
- och jag tänkte ha en bild av henne på burken.
Jag visste inte att hon skulle vara naken.
Varför ska du ha nakna mashpee-indianer på ditt smör?
Mashpee? Det är faktiskt irokeser. Jag är ingen barbar.
Vad har de med smör att göra?!
Vad var det där?
Jag ber om ursäkt.
Britterna kommer inte.
- De kommer inte. - Va?
- Jag hade fel. Jag ber om ursäkt. - Vad pratar du om?
De är inte på väg hit.
- De är på väg till Concord. - Vad höll du på med förut då?
Du störtade nerför kullen och skrek:
"De kommer, de kommer!"
- Det var det de sa till mig. - Vem sa att britterna skulle komma?
- Några killar. - Vilka var de?
Några coola killar. De bara: "Jag hörde att britterna kommer."
"Ja. Vi borde låta folk få veta det."
Jag sa: "Jag kan berätta det för folk. Jag engagerar mig gärna."
De sa: "Visst. Det grejar du."
Så några killar sa att britterna kommer-
- och du anmälde dig frivilligt att informera alla?
- Var det så det gick till? - Ja, killarna var ju rätt coola.
Du kanske borde ha ridit ner och skrikit: "Britterna kanske kommer!"
De kommer ju.
De kommer bara inte hit.
- Ska du tala om att de gjorde ett misstag? - Nej.
- Varför inte? - Det var ju coola killar.
Jag tänker inte säga: "Ni gjorde ett misstag. Britterna kom inte exakt dit."
Då vill de aldrig mer hänga med mig.
- Revere. - Vad då?
Vet du vad du gjorde mot mig i kväll?
Du satte mig rejält i skiten. Tack ska du ha.
- Bra jobbat, Revere. - Jag ber om ursäkt.
Men jag har inte ansvar för ert liv, sir.
Britterna kommer alltså inte.
Ledsen för det, allihop. Jag missuppfattade det.
Britterna kommer inte.
Lustig historia det här.
Lustig historia.
Den där...
...Revere, vilken tokdåre.
Killen är knäpp.
Det har visat sig... att britterna inte kommer.
Kan du fatta?
De kommer inte.
Allt det här är...
Ja...
Så nu kan vi packa upp-
- och återuppta vårt underbara liv här och...
Hur som helst, vad blir det till middag? Jag hoppas att det blir duva.
Texasrevolutionen var ett uppror bland amerikanska nybyggare-
- mot Mexikos regering.
Den 23 februari 1836 blev Davy Crockett, James Bowie-
- och en liten garnison på tvåhundra frivilliga Texasbor-
- omringade av en mexikansk arméstyrka på två till tre tusen soldater-
- under general Santa Anna-
- i vad som blev känt som slaget vid Alamo.
Hela försvarsstyrkan dödades.
De var underlägsna i antal med tio mot en och hade nästan ingen chans att vinna.
Men bortsett från det-
- kan det ha funnits en annan anledning till att Alamo föll.
Vår första uppgift är att befästa den östra muren.
Ja, östra muren. Den behöver befästas.
Absolut. Överste Travis bad oss att ta all ammunition-
- till det stora torget.
- Travis är... - Jag vet.
- Han är så uppblåst. - Vi gör ju hela jobbet.
De sitter på sitt rum dagarna i ända och ryter order.
De gör inte ett skit.
- Jag vet inte vad de gör. - Du gör allt jobb.
- Se på mig. - En fråga...
Det finns inget utedass här. Vet du nåt bra ställe?
Jag har ett ställe, men jag är inte jätteförtjust i det.
Det är ute vid pekannötsträden.
Jag går genom kaktusarna...
- ...till det här trädet. - Det har jag redan spanat in.
- Har du ett ställe? - Jag har ett rätt bra ställe.
Säg bara ungefär var.
Jag säger inte mer än så här. Fråga inget mer.
Det är på norra sidan, nånstans...
- Du kommer inte att hitta det. - Är det norr om kaktusöknen?
Glöm det. Men jag kan säga så här...
Man hittar inget bättre ställe.
- Är det sant? - Det är fantastiskt.
Är det vid flodens förgrening?
- Gräset där är mjukare. - Jag säger inget mer.
Tänker du inte avslöja var du uträttar dina behov?
Davy, du vet att jag gillar dig.
Men du får aldrig veta var det är.
Tänker du inte berätta var det är?
Jag tänker inte berätta var jag uträttar mina behov.
- Du får aldrig veta det. - Larry, kom igen!
Jag uträttar mina behov här borta-
- i vad som lika gärna kunde vara sjätte kretsen i Dantes "Inferno".
Och m...
- Vad är det? - Får jag ställa en fråga?
För all del.
Jag insåg precis att jag aldrig har sett dig utan den där mössan.
Den här? Har du aldrig sett mig utan den?
- Inte en enda gång. - Jag gillar den.
Har jag känt dig i nio månader?
- Ja. - Du tar aldrig av dig den.
- Jag har tagit av mig den. - Jaså?
Men du kanske aldrig har sett mig utan den.
Nej, det har jag inte. Jag har pratat med folk om det.
- Vad är det, tvättbjörn? - Tvättbjörn, ja.
En äcklig asätare.
- Hur kan du ha den på dig? - Du säger äcklig, jag säger påhittig.
- De äter sopor. - Grejen med mössan är...
...att den knyter ihop hela min utstyrsel.
Till och med när vi badade i floden hade du den på dig.
- Jag vill inte få för mycket sol på mig. - Poängen är den...
- ...att du verkar dölja nåt. - Jag döljer inget.
- Jaså? - Inget att dölja.
Får jag berätta en historia? Jag träffade en kvinna en dag.
Jag hade min mössa på mig och gjorde ett gott intryck. Dagen därpå-
- hade jag inte mössan på mig-
- så hon såg det här...
Hon blev rätt besviken.
Jag antar att det jag säger är-
- att hon tyckte att jag hade lurat henne genom att bära mössan.
Jag gillar inte vad du insinuerar. Jag är som en öppen bok.
- Vad finns under mössan, Davy? - Ett huvud.
- Vad har du på huvudet? - Hår.
- Jag vill se det. - Det här är min look.
- Den här grejen, fransarna... - Jag fattar.
...och att jag dödade en björn när jag var tre år.
Sluta med det där skitsnacket om björnen du dödade när du var tre.
- Det är inget skitsnack. - Du dödade ingen björn.
- Jag dödade... - Lägg av.
- Jag köper det inte. - Jag var 3,5 år och avrundar neråt.
Jag dödade bokstavligen en björn.
Han var säkert redan död.
Han var inte död.
Han var döende.
Jag har aldrig sagt att jag inte dödade den av barmhärtighet.
Du "dödade björnen" när du var tre och du är inte skallig.
Det är hår under mössan här.
Få se håret då.
- Vill du se vad som finns under mössan? - Ja.
Nu gjorde jag det. Jag är känd för min snabbhet. Vad...
- Lugn, Davy. - Jag ska skära upp dig...
...och ha dig som nästa mössa.
Lugn, Davy.
Du är inte skallig.
- Bra att vi redde ut det. - Sir, mexikanska armén är på väg.
- Hur många? - Minst tvåtusen. Kanske fler.
Tvåtusen?
Och här väntar vi, två hundra Texasbor, tio gånger färre.
Hälsa överste Travis att vi ska slåss till siste man.
Ja, sir.
Va? Vad sa du?
Jag sa att vi ska slåss till siste man.
Jag tyckte väl det. Är det så klokt?
Vi är här. Vi måste försvara Alamo.
Om vi alla ska dö...
...vad är då poängen?
Varför inte bara hänga upp den vita flaggan-
- och åka hem?
- Då skulle vi betraktas som ynkryggar. - Vem fan bryr sig?
Vi ska dö här med ära!
Jag ska gå ut och inspirera manskapet.
Förlåt.
Han är skallig under den.
Är det sant? Titta på honom. Inget hår alls.
Vad är det där?
Herregud. Crockett är skallig.
Crockett är skallig. Crockett är skallig!
Det var därför han aldrig tog av sig mössan.
Väldigt skallig.
Jag kan inte anfalla.
Davy Crockett slåss som en skallerorm.
Inte ens med tiotusen män kan vi vinna.
Jag vet inte vad jag ska göra.
General! Avvakta!
Señor! Vänta!
General!
General Santa Anna. Señor! Vänta!
Lugna ner dig, soldat. Vad är det?
General Santa Anna, han har inget hår.
- Vem har inget hår? - Crockett.
Han har alltid på sig en tvättbjörnsmössa.
För han är skallig!
- Skallig? - Ja.
- Är Crockett skallig? - Crockett är skallig!
Ingen man med hår lyder en skallig man.
Aldrig. Han har inget hår - ingenting.
Han har ingenting. Han är ingen man! En skallig man är löjlig!
En skallig man är en pajas!
Ja, en pajas!
En skallig man är misslyckad, så...
...vi anfaller Alamo!
Kan ni begripa att det inte var förrän 1920-
- som kvinnor i USA fick rösträtt?
Antagandet av 19:e tillägget var kulmen på årtionden av kamp-
- av suffragetter som Susan B. Anthony.
1869, tillsammans med Elizabeth Cady Stanton-
- grundade hon Woman Suffrage Association-
- som kämpade för kvinnors rösträtt-
- ägande av egendom och lika tillgång till utbildning.
Susan B. Anthony blev ständigt utsatt för förlöjligande och kvinnohat-
- men hon vacklade aldrig i sin hängivenhet för lika rättigheter.
Vän eller fiende, Susan B. Anthony kämpade för-
- att alla skulle få en plats vid bordet.
Men det fanns vissa hon gärna hade sluppit sitta bredvid.
Vad trevligt att ha er alla här vid vårt middagsbord.
Vad snällt att ni kom. Det betyder otroligt mycket för mig.
- Tack, Susan. - Tack för inbjudan.
Det ser fantastiskt ut.
- Tack för att vi fick komma. - Tack, Herbert.
- Tack, tant Susan. - Ingen orsak.
- Vad då? - Jag sa tack för att ni kom.
- Då återgäldar man det. - Intressant resonemang.
Det är onödigt att återgälda det om man tänker efter-
- för det var inte du som bjöd in mig.
Det var din vackra syster Edith som gjorde det, som jag uppvaktar.
- Var det rätt ord? - Ja.
Det var hon som bjöd in mig.
- Så här gör vi, Susie. - Susan.
Så här tänker jag göra.
Eftersom det var hon som bjöd in mig-
- får hon 90 procent av mitt tack.
Här kommer mina 90 procent.
Tack så mycket för att du bjöd in mig.
- Varsågod. - Och dig ger jag tio procent.
- Tack. - Toppen.
- Det var rättvist. - Väl anpassat.
Nu avnjuter vi vår måltid.
Sparrisen i salladen odlades i Ediths trädgård.
- Din syster? - Herregud.
Tack, Edith.
- Utsökt. - Hon är duktig på grönsaker.
- Jag gillar att få saker att växa. - Det gör du verkligen.
Du ser inte ut att äta, Lawrence.
- Är nåt på tok? - Ja...
Jag är inte så hungrig. Jag åt en sen lunch.
- Jaså? Vilken tid? - Fyra.
Fyra? Varför äter du klockan fyra när du ska på middag sen?
Jag var så hungrig och jag är väldigt skör.
Ja, han var utsvulten.
Du kunde ha ätit ett mellanmål, ett kex eller nåt.
- Ja, Susie, det var tanken. - Susan.
Ja, Susan, det var tanken. Men jag hade inga kex hemma.
- Alla har kex hemma. - Har du kex hemma?
- Självklart. - Jag brukar ha det.
Men inte nu. Kex är A och O för ett mellanmål.
- Så jag gjorde en smörgås. - En smörgås?
Med rostad lök överst.
- Han älskar rostad lök. - Jag skar den i fyra delar.
Jag skulle bara ta en fjärdedel, men en blev till två-
- och sen tre fjärdedelar...
- Jag vet hur det är. - Ja. Ledsen.
Du verkar vara en man med föga självkontroll.
Jag ska säga dig en sak.
Varje sekund jag är med den här kvinnan utan att röra henne-
- uppvisar jag stor självkontroll.
Så du ska inte äta nåt?
- Det verkar inte så. - Varför kom du över huvud taget hit?
För det första kommer du inte att ångra min närvaro här.
- Är jag ett tillskott här? - Absolut.
Du ska få se. Man stöter inte på en sån här personlighet varje dag.
- Det är ett som är säkert. - Jag har massor att erbjuda.
- Vad tycker alla andra om maten? - Den är utsökt.
Tack, Martha.
Titta på den här lilla gaffeln.
- Vad är tanken med den? - Det är en salladsgaffel.
Varför måste den vara mindre än gaffeln man äter huvudrätten med?
Varför äta på tallrikar? Varför ha knivar?
Varför ha glas? Det bara är så.
Vissa saker görs bara av hävd och går emot sunt förnuft.
Precis vad jag menar gällande rösträtten. Ibland måste det till en förändring.
- Ja. - Absolut.
Vad sägs om den här teorin, då?
Vi borde äta sallad med den stora gaffeln-
- så att vi äter nyttigare och mer sallad.
Den lilla gaffeln borde användas till huvudrätten, så att man äter mindre.
- Märkte ni vad jag gjorde där? - Innovativt.
Du är så smart.
Briljant.
Han har en poäng.
Om man tittar på knivarna är de lika stora.
Identiska.
Ja, identiska. Vem annars skulle föreslå ett gaffelbyte? Ingen.
Det är som att äta middag med en vetenskapsman.
Vem skulle annars komma med såna idéer?
Inte de där två tråkmånsarna i alla fall.
Jag hade aldrig kommit på nåt sånt.
Herrarna här råkar faktiskt vara respektabla medborgare.
Alfred här är den största kvarnägaren i västra New York.
Vi sysselsätter över 120 barn.
Kan vi inte skåla?
- En skål, Edith? - Ja, ja.
Var är vinet?
- Vi skålar i vatten. - Är det här vatten?
- Jag är nykterist. - Vin hade fått folk att tina upp lite.
- Här utövar vi nykterhet. - Ja.
- Vi i nykterhetsrörelsen känner... - Nykterhet...
...att alkohol är ett gissel som måste utrotas.
Vi lever ett meningsfullt liv.
Du ser ut att ha jättekul.
Jag har verkligen jättekul. Jag har jättetrevligt.
Du inser väl hur orättvist det här är?
Bara för att nån inte gillar att bada ska ingen annan få göra det?
- Mitt hem, mina regler. - Men det blir väl portvin efter middagen?
- Ingen portvin. - Ingen sherry heller?
Nykterism. Vi i det här hushållet känner...
...att det är ett gissel.
- Du ser det nog på kvarnen. - Det är ett problem.
- Även barnen dricker på kvarnen. - Och gråter mycket.
Tycker du att barn ska dricka på kvarnen?
Jag ogillar barn så pass mycket att det inte rör mig i ryggen.
Susan, vi har inte pratat om den där nymodigheten-
- som du nyligen lät installera - elektricitet.
Lyktorna och ljuskronorna är så vackra.
Jag vet inte.
Det är ändå nåt speciellt med skenet från levande ljus.
Själv föredrar jag talg och vax.
- Jag tror på utveckling. - Och det är säkrare.
- Säkrare än vax och eld? - Just det.
- Vad hette du nu igen? - Herbert.
Herbert, okej.
Jag ville lägga det på minnet-
- ifall vi skulle springa på varann igen.
Det blir ju inget planerat möte.
Vart vill ni komma, sir?
Jag måste säga att sån här elektricitet är det bästa som hänt.
Jag måste skaffa det. Vem är din elkille?
- Jag minns inte. - Jaså, det gör du inte?
Seriöst? Minns du verkligen inte det?
Edith, jag måste prata med dig om såserna.
- Följ med mig till köket. - Ursäkta oss.
Titta på den här kvinnan. Titta bara.
- Har ni nånsin sett en sådan skönhet? - Hon är ljuvlig.
Det är svårt att förstå att de kom från samma livmoder.
- En av dem måste vara adopterad. - Jag behöver nåt att dricka.
Gör du?
- Din rackare. - Åh, Lawrence.
Hur kunde du ta med den där idioten hit?
Jag gillar honom verkligen. Du är så hård mot honom.
Det är jag inte alls. Det är nåt fel på honom.
Han är jättesmart. Gaffelgrejen var genialisk.
Snälla. Han är värre än cirkusartisten du tog med hit.
Jag har sagt åt dig att aldrig prata om svärdslukaren Carl.
Lawrence hade en poäng.
Jag bjöd in honom. Han borde ha tackat mig, inte dig.
Okej. Jag ska försöka ha överseende-
- och vara tolerant för din skull eftersom jag älskar dig.
- Tack, Susan. - Vad ska jag ta mig till med dig?
- Skål för min nya favoritgäst. - Vad fan håller du på med?!
- Är det alkohol? - Nej, salpeter.
Så fan heller.
Det dämpar mitt sexuella begär.
Annars skulle jag vara orolig för den stackars kvinnan här.
- Men, Edith! - Förlåt, Susan.
Du har väldigt dåligt inflytande.
Alla är inte lika perfekta som du.
Det har samma effekt på kvinnor så föreställ dig vår attraktion
Okej. Vi går vidare. Den bilden klarar jag mig utan.
Susan, är du redo för mötet med kongressen?
Jag är så förväntansfull. Vi har utarbetat ett tillägg-
- som vi ska lägga fram för kongressen och som ska ge kvinnor rösträtt.
- Bravo! - Ja.
Hörde ni vad hon sa?
- Lyssnar ni? - Ja.
- Den var bra. - Det där var roligt.
- Vad var det roliga? - Du kan inte mena allvar.
I allra högsta grad.
- Jag har vigt hela mitt liv åt det här. - Vilken sorgens dag.
Det verkar absurt.
Kvinnor kan inte rösta.
Varför ska inte kvinnor få rösta?
Vi gör er en tjänst genom att inte låta er rösta.
Män och kvinnor skapades lika inför Gud.
- Ja. - Vi ska ha samma rättigheter.
Kom igen, Susie.
- Susan. - Kom igen, Susan.
Varför ska inte kvinnor få rösta?
Exakt, Lawrence. Varför?
Jag kan ha en teori.
Jag har en teori.
Jag har en tes om kvinnlig rösträtt.
Om en kvinna är attraktiv och kan håva in en man-
- borde hon inte få rösta.
En vacker kvinna som Edith borde vara hemma-
- laga mat och ta hand om barnen.
Men de andra-
- som inte alls tilltalar det motsatta könet-
- som ragator, kärringar, häxor och nuckor-
- de borde få rösta.
- Det är en bra kompromiss. - Det verkar rimligt.
- Vem ska avgöra vem som är vad? - Jag tar gärna på mig det.
- Varför du? - Vilken man som helst kan göra det.
- Vilken man som helst som kan se. - Edith...
Jag är hemskt ledsen, men du får inte rösta.
- Tack. - Eleanor, du får inte heller rösta.
- Martha, inget röstande för dig. - För ljuvlig.
Clara, hemskt ledsen.
Men du, Susan...
Du...
- ...får rösta. - Varför det?
Du vet, för att... Ja, du vet.
Tack för din tillåtelse, men jag behöver den inte.
Elizabeth Cady Stanton och jag har skrivit tillägget-
- och förhoppningsvis känner de flesta i kongressen inte som du, Lawrence.
Du umgås visst en hel del med Elizabeth Cady Stanton.
Vi står varann väldigt nära och har arbetat ihop i åratal.
- Ja, ni står varann väldigt nära. - Ja, hon hjälpte mig med tillägget.
Man skulle kunna säga väldigt, väldigt nära.
Jag börjar känna att det kanske är dags för dig att gå nu.
- Jag tycker att vi röstar om det. - Det gör vi.
Vilka tycker att det är dags för Lawrence att gå?
Det är givetvis bara männen som får rösta.
Edith, förlåt mig...
...men jag tycker att du ska dra åt helvete, Lawrence.
Du åt innan du kom hit, du gillar varken gafflarna-
- eller maten, du dricker och du vill inte att vi ska rösta.
I det här huset har kvinnor rösträtt.
- Stick härifrån! - Sparkar du ut mig?
Stick härifrån.
Okej. Jag går, Susie.
Kom, Edith. Vi går.
Jag är ledsen, Lawrence.
Hon är min syster.
Stick härifrån nu.
Nu kanske vi kan ha en trevlig middag.
Jaha... Oj, nu kommer han.
Och en sak till, Susan B. Anthony.
Du behöver inte berätta vad B:et står för.
Och håll gafflan!
Håll gafflan!
Ut!
Den 20 juli 1969-
- blev Neil Armstrong och Edwin "Buzz" Aldrin de första människorna på månen.
Armstrong gick först-
- och yttrade de bevingade orden: "Detta är ett litet steg för en människa"-
- "men ett jättesprång för mänskligheten."
Det var en av människans största bedrifter-
- som blir ännu mer beaktansvärd när man betänker-
- att de i fyra dagar störtade fram genom rymden i en liten metallkapsel-
- som styrdes av en Nasa-dator-
- en miljon gånger mindre kraftfull än en smartphone.
Under hela resan kommunicerade Neil och Buzz-
- med markkontrollen i Houston. Och nya inspelningar har nyligen släppts-
- som framställer deras resa i ett annat ljus.
Höjd nu 21 000 fot. Det ser fortfarande bra ut.
Houston, vad visar 1202-larmet?
Det ser bra ut, Neil. Höjden är nu 21 000 fot.
- Det ser bra ut här, Eagle. - Uppfattat.
Vad gav du uppskjutningskillarna i present?
Va? Uppskjutningskillarna i present?
- Vad pratar du om? - Jag gav dem putters.
Gav du dem en present? Skämtar du?
- Varför gjorde du det? - De skickar oss ju till månen.
- Jag gav dem ingenting. - Det är okej.
Nej. De måste tycka att jag är en snåljåp-
- eller är otacksam eller nåt.
- Det tycker de säkert inte. - Det verkar konstigt...
...att du gav dem nåt men inte jag. De kommer att prata om det.
När du går på middag hos nån dyker du upp tomhänt då?
Ja.
- Det är dålig stil. - Varför det?
Om jag måste köpa nåt på vägen till en middag-
- vill jag inte ens gå.
- Bjud mig inte. - Jag menade inget med det.
Men det kändes som en fin gest.
Ja. Det är sånt jag aldrig tänker på.
Jag behöver höra nån berätta om sin gest-
- så att jag kan göra likadant.
- Jag tänker aldrig på gester. - Det var bara nåt litet.
En present till uppskjutningskillarna...
Höjd 4 200.
Ni har klartecken att landa, kom.
Uppfattat. Klart för landning, 4 000 fot.
Du kunde ha berättat det. Jag begriper inte varför du inte gjorde det.
- Ge dem en hemkomstpresent. - En hemkomstpresent?
Ge dem nåt från månen. Ta med en sten.
- En sten? - Ja.
Är du galen? Dem ska jag ha själv.
Ska du behålla alla stenar från månen?
Ja. Jag ska ta massor av stenar.
Massor.
- Ska du svälja dem? - Nej, jag tog med en tvättsäck.
En tvättsäck till stenarna? Inte vidare vetenskapligt.
Jag ska lägga stenarna i den. Det är månstenar, träskalle.
De har inte analyserats.
Vi kan tjäna miljontals dollar på dem. Var smart nu.
Du kan tjäna miljontals dollar på föreläsningar.
Du behöver inte ta med stenar hem och sälja dem.
- Bäst att du håller käften nu. - Jag ber om ursäkt.
- Jag ville inte göra dig upprörd. - Men det gör mig förbannad.
Vi glömmer det.
Kan vi ta en paus?
Vi ska precis landa på månen. Kom igen.
- Vi ska landa på månen! - Vi ska landa på månen!
Vi ska landa på månen!
Uppfattat, klart för landning, 3 000 fot.
- Uppfattat. Går ner 3 000 fot, kom. - Bra radardata.
Vi går nu in för landning. Allt ser bra ut.
Förresten, jag har kommit på vad jag ska säga-
- när jag kliver ner på månen för första gången.
Va? Vad menar du?
Jag blir den första människan som går på månen.
Jag måste säga nåt djupt, med tyngd.
- Jag tror jag vet vad. - Vem har sagt att du ska ta första steget?
- De. - Vilka är de?
Nasa, uppskjutningskillarna.
Så nu får du gå på månen först?
- Det har ingen berättat för mig - De berättade det för mig.
- Berättade de det inte för dig? - Nej.
Vad tycker du om det här...?
"Detta är ett litet steg för en människa"-
- "men ett jättesprång för mänskligheten."
Det stinker.
Det stinker verkligen. Det är hemskt.
- Va? - Det är så banalt.
Jag kunde ha kommit på nåt bättre-
- än det där tråkiga "ett litet steg för en människa".
Kan du bättre? Få höra.
- Jag kan bättre i sömnen. - Få höra då, om det där inte dög.
"Flyg mig till månen och låt mig leka bland stjärnorna."
- Som låten? - Vilken låt?
Det finns en låt som heter "Flyg mig till månen".
- Sinatra. - Har jag aldrig hört.
Du har aldrig hört låten, men du citerar texten perfekt?
Varför inte hoppa ner på månen och sjunga "Summer Wind"?
"Flyg mig till månen, låt mig leka..."
"Låt mig se hur våren är på Jupiter och Mars."
Ja, du har rätt. Det är en låt.
När du landar på månen kan du säga:
"Om jag kan lyckas här, kan jag lyckas var som helst."
Okej, så här, då...? Jag tar upp en sten-
- låtsas äta den och säger:
- "Gouda." - Gouda?
Ja, gouda. Osten.
- Jag fattade det. - Du har ingen hu...
Det är ditt problem. Du har ingen humor.
Jag kan dra skämt på skämt, men du fattar inget.
- Va? - De borde ha bett mig att formulera nåt.
- För jag är kreativ. - Så kreativ att du plagierade Sinatra.
Jag var med i många pjäser på high school.
Jag spelade Robert Browning i "Lågor i dunklet".
Jag var fantastisk.
Att du gjorde "Lågor i dunklet"-
- betyder inte att du är kreativ.
Nästa dag skrevs det om mig i skoltidningen.
"Buzz Aldrin ÄR Robert Browning." De skrev "är" med stora bokstäver.
Minns du några repliker? Du kanske kan säga en på månen.
Eagle, Houston, ni är redo för landning.
Uppfattat, förbereder för landning.
Vi är redo, samma tid, vi är redo.
Din jävel.
Nu vet jag varför du gav dem den där presenten.
Du ville sätta din fot på månen först.
- Va? - Du mutade dig till månen.
Jag gav dem en present, för det är så man gör.
Vem ger ett uppskjutningsteam presenter? Det har nog ingen gjort.
Ingen har nånsin skickats till månen.
Herregud, du är så desperat och falsk.
- Är jag falsk... - Ja.
...Edwin? Du som kallar dig "Buzz".
Varför? För att det låter coolt? Du heter Edwin Aldrin.
Jag hade också ändrat det, för I-N i båda namnen låter konstigt.
- Jag är ledsen... - Du tar dig ett namn...
...som om du vore tio år. Buzz.
Jag ska säga dig en sak, pucko. När jag var fem-
- sa jag, istället för att ringa på hos mina vänner:
"Buzz, buzz, buzz." Namnet fastnade.
Alla mammor älskade det. "Buzz är här."
- Det där tror jag inte på. - Tror du att jag hittar på?
- Jag tror att du ljuger massor. - Gör jag?
Ja, du har sagt fyra gånger att du hade sex med Rocky Marcianos dotter.
Det hade jag. Det var fantastiskt.
Rocky Marciano skulle aldrig låta nån som heter Buzz komma nära hans dotter.
Rocky Marciano träffade mig. Han gillade mig verkligen.
Så säg inte att Rocky Marciano inte lät mig ha sex med Lucy.
För det gjorde han. Lucy också.
"Lät" han dig ha sex med hans dotter? Bara det låter...
Vad för slags vidrig överenskommelse hade du med Rocky Marciano?
Eagle, är allt bra där uppe?
- Vi går ner bara...700 fot. - Eagle, ni är klara för landning, kom.
Vet du vad, Neil?
Jag tror inte att Nasa sa att du skulle bli först på månen.
- Jo, det gjorde de. - Nej, det gjorde de inte.
- Du ljuger. - Du ljuger.
- Du ljuger! - Du ljuger!
Vi hör er, Eagle.
Här är Tranquility Base. Eagle har...
- Eagle har landat. - Eagle har landat. Eagle har la...
- Eagle har land... - Vi har landat.
Ja, vi landar.
Okej, motorn är avstängd. Allt ser bra ut, kom.
Vi är redo.
EVA går utmärkt.
Sluta. Du förstör månlandningen. Vi är med på tv.
Din lögnaktiga jävel!
Gå in igen.
Detta är ett litet steg för en människa-
- men ett jättesprång för mänskligheten.
Kom tillbaka! Din jävel!
Du sabbar allt, Edwin.
Jag heter Buzz.
- Din kuksugare! - Du är så småsint.
- Du gav uppskjutningsteamet en present. - De hatar dig.
Därför ville de inte att du skulle gå först.
Din rövslickare!
Släpp mig!
- Mina glasögon! - Jag hatar dig!
Översättning: Caroline Markström Iyuno