1
00:00:06,423 --> 00:00:09,635
EN KVASIHISTORIA OM USA
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
DEWEY BESEGRAR TRUMAN
3
00:00:28,403 --> 00:00:31,615
På kvällen den 18 april 1775-
4
00:00:31,740 --> 00:00:35,661
- fick Paul Revere i uppdrag
att rida till Lexington i Massachusetts-
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,580
- med nyheten
att de brittiska soldaterna i Boston-
6
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
- skulle marschera ut på landsbygden
nordväst om staden.
7
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
Revere satte av till häst-
8
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
- och efter att precis ha undvikit
att tillfångatas utanför Charleston-
9
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
- valde han en annan väg
och red genom Medford-
10
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
- för att varna kolonisterna
om den förestående attacken.
11
00:00:52,844 --> 00:00:56,473
"Britterna kommer! Britterna kommer!"
12
00:00:56,598 --> 00:01:00,561
Reveres modiga ritt räddade många liv...
13
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
...och förstörde oavsiktligt en del andra.
14
00:01:03,564 --> 00:01:05,607
- Britterna kommer!
- Vi måste fly!
15
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
Britterna kommer! Britterna kommer!
16
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
- Gud hjälpe oss.
- Britterna kommer!
17
00:01:10,862 --> 00:01:12,990
- Vi måste skynda oss.
- Fly! Fly!
18
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
Fly för livet!
19
00:01:14,449 --> 00:01:17,369
Fan också! Britterna kommer!
20
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
Hallå! Britterna kommer!
21
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Herregud. Elsbeth! Elsbeth!
22
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
- Ja? Vad händer?
- Britterna kommer.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
- Britterna kommer.
- Va?
24
00:01:25,586 --> 00:01:27,879
- Vi måste packa ihop och dra.
- Vart ska vi ta vägen?
25
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
- Jag vet inte.
- Vi kan åka till min syster i Ipswich.
26
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
- Din syster?
- Ja.
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
Nej, hon är en sån puritan.
28
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
Hon ber bordsbön i trekvart
före varje måltid.
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
Vad hon nu är så tacksam för.
Hälften av hennes barn är döda.
30
00:01:39,016 --> 00:01:41,893
- Hon har ju fem kvar.
- Okej, vi åker till din syster.
31
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Hämta dina saker.
32
00:01:43,145 --> 00:01:45,230
- Packa dina saker.
- Ska jag ta med morötterna?
33
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
- Morötter, bra. Ett gott mellanmål.
- Äggen, då?
34
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
Ägg när vi reser med häst och vagn?
Är du galen?
35
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
Tar du med din fjädersamling?
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Det är ingen fjädersamling.
37
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Det är fjäderpennor.
Jag har haft dem sen jag var liten.
38
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
Den här skrev John Winthrops med
samma dag som han dog av pleurit.
39
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
- Gör plats för mamma.
- Den kommer inte med.
40
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
Det var hennes bröllopsporträtt.
Hon var 25 år.
41
00:02:05,292 --> 00:02:08,378
- Kvinnan är ett monster.
- Vi delar på din koffert.
42
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
- Släpp...
- Låt mig ta med mamma.
43
00:02:10,380 --> 00:02:14,718
- Snälla! Hon är död!
- Ta ut satkärringen ur...
44
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Lämna kvar det.
Vi behöver inte ta med det i vagnen.
45
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
Vet du vad som är irriterande med dig?
46
00:02:20,766 --> 00:02:24,019
Bäst att du inte drar upp
mitt smörkärnande.
47
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Du är världens sämsta smörkärnare.
48
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Du är värdelös på att kärna smör.
49
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
Hur vågar du?
50
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
Ingen kärnar smör bättre än jag.
Jag är bäst.
51
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Jag går medsols och sen pumpar jag,
och pumpar och pumpar.
52
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
Snabbare, snabbare, kärna, kärna, kärna.
53
00:02:39,284 --> 00:02:42,329
Mor sa: "Gift dig med honom ändå,
men hans smör är beskt."
54
00:02:42,454 --> 00:02:45,082
- Det är inte beskt. Det är bäst.
- Beskt smör är inte bäst.
55
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
- Beskt smör är bäst.
- Ingen gillar ditt smör!
56
00:02:47,709 --> 00:02:50,879
Förresten, när vi ändå pratar om det,
din duva är mjölig.
57
00:02:51,004 --> 00:02:53,465
Min duva? Alla älskar min duva.
58
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
Ingen älskar din duva. Och vet du vad?
59
00:02:56,093 --> 00:02:58,011
Det är därför
folk inte kommer hem till oss.
60
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
De avskyr den.
61
00:02:59,471 --> 00:03:01,098
Du skulle se deras miner.
62
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
De grimaserar och mår illa.
63
00:03:04,059 --> 00:03:07,312
Vet du varför de inte kommer hit?
För att du är tråkig.
64
00:03:07,437 --> 00:03:10,691
Det var därför du inte blev inbjuden
till tebjudningen med Michael Finney.
65
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
Han sa: "Han pratar bara jobb hela tiden."
66
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
För att mitt jobb är väldigt intressant.
67
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
Du binder tunnor.
68
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
- Tunnor är intressanta.
- Det tycker ingen.
69
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Du tycker inte att de är intressanta
för du förstår dig inte på tunnor.
70
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
De är alldeles för komplicerade för dig.
71
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
- Det är svårt att binda en tunna.
- Jaså?
72
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Är det svårt att sätta trä i en cirkel?
73
00:03:30,419 --> 00:03:32,295
Tror du att det är lätt?
74
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
- Det visar hur dum du är.
- Det är lätt att sätta trä i en cirkel.
75
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
Det kommer från ett träd!
76
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Som är runt!
77
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Och det är stort som en tunna!
78
00:03:43,557 --> 00:03:46,601
Okej. Jag har inte tid att bråka.
Vi glömmer det här.
79
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
- Vi måste packa klart.
- Okej.
80
00:03:48,270 --> 00:03:51,857
- Jag tar med fler valbenssniderier.
- Bra idé.
81
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
- Vänta. Vad är det där?
- Ingenting.
82
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
- I så fall kan jag väl få se det?
- Om det varit nåt, ja.
83
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
Men varför titta på ingenting?
84
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
Oavsett vilket så vill jag se det.
85
00:04:09,958 --> 00:04:12,294
Varför har du bilder
på barbröstade squawer?
86
00:04:12,961 --> 00:04:17,048
Okej, det är väldigt lätt att förklara.
87
00:04:17,674 --> 00:04:19,468
Jag ska starta ett smörföretag-
88
00:04:19,593 --> 00:04:22,095
- och jag tänkte ha en bild av henne
på burken.
89
00:04:22,220 --> 00:04:24,097
Jag visste inte att hon skulle vara naken.
90
00:04:24,222 --> 00:04:27,726
Varför ska du ha nakna mashpee-indianer
på ditt smör?
91
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
Mashpee? Det är faktiskt irokeser.
Jag är ingen barbar.
92
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
Vad har de med smör att göra?!
93
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Vad var det där?
94
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
Jag ber om ursäkt.
95
00:04:36,651 --> 00:04:38,320
Britterna kommer inte.
96
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
- De kommer inte.
- Va?
97
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
- Jag hade fel. Jag ber om ursäkt.
- Vad pratar du om?
98
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
De är inte på väg hit.
99
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
- De är på väg till Concord.
- Vad höll du på med förut då?
100
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
Du störtade nerför kullen och skrek:
101
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
"De kommer, de kommer!"
102
00:04:52,793 --> 00:04:55,670
- Det var det de sa till mig.
- Vem sa att britterna skulle komma?
103
00:04:55,796 --> 00:04:57,422
- Några killar.
- Vilka var de?
104
00:04:58,048 --> 00:05:00,717
Några coola killar.
De bara: "Jag hörde att britterna kommer."
105
00:05:00,842 --> 00:05:02,886
"Ja. Vi borde låta folk få veta det."
106
00:05:03,011 --> 00:05:06,640
Jag sa: "Jag kan berätta det för folk.
Jag engagerar mig gärna."
107
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
De sa: "Visst. Det grejar du."
108
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Så några killar sa att britterna kommer-
109
00:05:11,436 --> 00:05:14,064
- och du anmälde dig frivilligt
att informera alla?
110
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
- Var det så det gick till?
- Ja, killarna var ju rätt coola.
111
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
Du kanske borde ha ridit ner och skrikit:
"Britterna kanske kommer!"
112
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
De kommer ju.
113
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
De kommer bara inte hit.
114
00:05:22,989 --> 00:05:25,075
- Ska du tala om att de gjorde ett misstag?
- Nej.
115
00:05:25,200 --> 00:05:27,410
- Varför inte?
- Det var ju coola killar.
116
00:05:27,536 --> 00:05:31,081
Jag tänker inte säga: "Ni gjorde ett
misstag. Britterna kom inte exakt dit."
117
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
Då vill de aldrig mer hänga med mig.
118
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
- Revere.
- Vad då?
119
00:05:36,169 --> 00:05:38,255
Vet du vad du gjorde mot mig i kväll?
120
00:05:38,380 --> 00:05:40,465
Du satte mig rejält i skiten.
Tack ska du ha.
121
00:05:40,590 --> 00:05:42,509
- Bra jobbat, Revere.
- Jag ber om ursäkt.
122
00:05:42,634 --> 00:05:45,053
Men jag har inte ansvar för ert liv, sir.
123
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
Britterna kommer alltså inte.
124
00:05:48,473 --> 00:05:51,852
Ledsen för det, allihop.
Jag missuppfattade det.
125
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
Britterna kommer inte.
126
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Lustig historia det här.
127
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
Lustig historia.
128
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Den där...
129
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
...Revere, vilken tokdåre.
130
00:06:10,161 --> 00:06:11,246
Killen är knäpp.
131
00:06:11,997 --> 00:06:16,042
Det har visat sig...
att britterna inte kommer.
132
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Kan du fatta?
133
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
De kommer inte.
134
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Allt det här är...
135
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
Ja...
136
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
Så nu kan vi packa upp-
137
00:06:26,344 --> 00:06:30,265
- och återuppta
vårt underbara liv här och...
138
00:06:30,974 --> 00:06:34,269
Hur som helst, vad blir det till middag?
Jag hoppas att det blir duva.
139
00:06:47,032 --> 00:06:50,368
Texasrevolutionen var ett uppror
bland amerikanska nybyggare-
140
00:06:50,493 --> 00:06:52,162
- mot Mexikos regering.
141
00:06:52,287 --> 00:06:57,208
Den 23 februari 1836
blev Davy Crockett, James Bowie-
142
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
- och en liten garnison
på tvåhundra frivilliga Texasbor-
143
00:07:00,837 --> 00:07:05,800
- omringade av en mexikansk arméstyrka
på två till tre tusen soldater-
144
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
- under general Santa Anna-
145
00:07:07,636 --> 00:07:10,931
- i vad som blev känt som slaget vid Alamo.
146
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
Hela försvarsstyrkan dödades.
147
00:07:13,600 --> 00:07:18,063
De var underlägsna i antal med tio mot en
och hade nästan ingen chans att vinna.
148
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
Men bortsett från det-
149
00:07:19,564 --> 00:07:24,611
- kan det ha funnits en annan anledning
till att Alamo föll.
150
00:07:33,495 --> 00:07:36,831
Vår första uppgift är
att befästa den östra muren.
151
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
Ja, östra muren. Den behöver befästas.
152
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
Absolut. Överste Travis bad oss
att ta all ammunition-
153
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
- till det stora torget.
154
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
- Travis är...
- Jag vet.
155
00:07:46,216 --> 00:07:48,551
- Han är så uppblåst.
- Vi gör ju hela jobbet.
156
00:07:48,677 --> 00:07:51,680
De sitter på sitt rum dagarna i ända
och ryter order.
157
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
De gör inte ett skit.
158
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
- Jag vet inte vad de gör.
- Du gör allt jobb.
159
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
- Se på mig.
- En fråga...
160
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Det finns inget utedass här.
Vet du nåt bra ställe?
161
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
Jag har ett ställe,
men jag är inte jätteförtjust i det.
162
00:08:03,024 --> 00:08:04,693
Det är ute vid pekannötsträden.
163
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Jag går genom kaktusarna...
164
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
- ...till det här trädet.
- Det har jag redan spanat in.
165
00:08:09,447 --> 00:08:13,076
- Har du ett ställe?
- Jag har ett rätt bra ställe.
166
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
Säg bara ungefär var.
167
00:08:15,662 --> 00:08:18,331
Jag säger inte mer än så här.
Fråga inget mer.
168
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
Det är på norra sidan, nånstans...
169
00:08:20,917 --> 00:08:24,129
- Du kommer inte att hitta det.
- Är det norr om kaktusöknen?
170
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
Glöm det. Men jag kan säga så här...
171
00:08:26,297 --> 00:08:28,425
Man hittar inget bättre ställe.
172
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
- Är det sant?
- Det är fantastiskt.
173
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Är det vid flodens förgrening?
174
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
- Gräset där är mjukare.
- Jag säger inget mer.
175
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Tänker du inte avslöja
var du uträttar dina behov?
176
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Davy, du vet att jag gillar dig.
177
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Men du får aldrig veta var det är.
178
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Tänker du inte berätta var det är?
179
00:08:42,897 --> 00:08:45,984
Jag tänker inte berätta
var jag uträttar mina behov.
180
00:08:46,109 --> 00:08:48,319
- Du får aldrig veta det.
- Larry, kom igen!
181
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
Jag uträttar mina behov här borta-
182
00:08:50,238 --> 00:08:54,075
- i vad som lika gärna kunde vara
sjätte kretsen i Dantes "Inferno".
183
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Och m...
184
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
- Vad är det?
- Får jag ställa en fråga?
185
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
För all del.
186
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
Jag insåg precis att jag aldrig
har sett dig utan den där mössan.
187
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Den här? Har du aldrig sett mig utan den?
188
00:09:06,129 --> 00:09:07,964
- Inte en enda gång.
- Jag gillar den.
189
00:09:08,089 --> 00:09:10,050
Har jag känt dig i nio månader?
190
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
- Ja.
- Du tar aldrig av dig den.
191
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
- Jag har tagit av mig den.
- Jaså?
192
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
Men du kanske aldrig har sett mig
utan den.
193
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
Nej, det har jag inte.
Jag har pratat med folk om det.
194
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
- Vad är det, tvättbjörn?
- Tvättbjörn, ja.
195
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
En äcklig asätare.
196
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
- Hur kan du ha den på dig?
- Du säger äcklig, jag säger påhittig.
197
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
- De äter sopor.
- Grejen med mössan är...
198
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
...att den knyter ihop hela min utstyrsel.
199
00:09:31,738 --> 00:09:35,366
Till och med när vi badade i floden
hade du den på dig.
200
00:09:35,492 --> 00:09:38,703
- Jag vill inte få för mycket sol på mig.
- Poängen är den...
201
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
- ...att du verkar dölja nåt.
- Jag döljer inget.
202
00:09:42,207 --> 00:09:43,416
- Jaså?
- Inget att dölja.
203
00:09:43,541 --> 00:09:46,503
Får jag berätta en historia?
Jag träffade en kvinna en dag.
204
00:09:46,628 --> 00:09:49,589
Jag hade min mössa på mig
och gjorde ett gott intryck. Dagen därpå-
205
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
- hade jag inte mössan på mig-
206
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
- så hon såg det här...
207
00:09:53,009 --> 00:09:55,095
Hon blev rätt besviken.
208
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
Jag antar att det jag säger är-
209
00:09:56,888 --> 00:10:00,642
- att hon tyckte att jag hade lurat henne
genom att bära mössan.
210
00:10:00,767 --> 00:10:03,353
Jag gillar inte vad du insinuerar.
Jag är som en öppen bok.
211
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
- Vad finns under mössan, Davy?
- Ett huvud.
212
00:10:05,855 --> 00:10:07,524
- Vad har du på huvudet?
- Hår.
213
00:10:07,649 --> 00:10:10,401
- Jag vill se det.
- Det här är min look.
214
00:10:10,527 --> 00:10:12,570
- Den här grejen, fransarna...
- Jag fattar.
215
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
...och att jag dödade en björn
när jag var tre år.
216
00:10:15,615 --> 00:10:18,368
Sluta med det där skitsnacket
om björnen du dödade när du var tre.
217
00:10:18,493 --> 00:10:21,037
- Det är inget skitsnack.
- Du dödade ingen björn.
218
00:10:21,162 --> 00:10:22,831
- Jag dödade...
- Lägg av.
219
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
- Jag köper det inte.
- Jag var 3,5 år och avrundar neråt.
220
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
Jag dödade bokstavligen en björn.
221
00:10:28,086 --> 00:10:29,462
Han var säkert redan död.
222
00:10:29,587 --> 00:10:30,672
Han var inte död.
223
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Han var döende.
224
00:10:31,923 --> 00:10:35,385
Jag har aldrig sagt
att jag inte dödade den av barmhärtighet.
225
00:10:35,510 --> 00:10:38,054
Du "dödade björnen" när du var tre
och du är inte skallig.
226
00:10:38,179 --> 00:10:40,974
Det är hår under mössan här.
227
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Få se håret då.
228
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
- Vill du se vad som finns under mössan?
- Ja.
229
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Nu gjorde jag det.
Jag är känd för min snabbhet. Vad...
230
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
- Lugn, Davy.
- Jag ska skära upp dig...
231
00:10:50,275 --> 00:10:52,777
...och ha dig som nästa mössa.
232
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Lugn, Davy.
233
00:10:54,779 --> 00:10:56,114
Lugn, Davy.
234
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Du är inte skallig.
235
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Du är inte skallig.
236
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
- Bra att vi redde ut det.
- Sir, mexikanska armén är på väg.
237
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
- Hur många?
- Minst tvåtusen. Kanske fler.
238
00:11:12,755 --> 00:11:13,840
Tvåtusen?
239
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
Och här väntar vi, två hundra Texasbor,
tio gånger färre.
240
00:11:18,094 --> 00:11:22,807
Hälsa överste Travis
att vi ska slåss till siste man.
241
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Ja, sir.
242
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
Va? Vad sa du?
243
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
Jag sa att vi ska slåss till siste man.
244
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
Jag tyckte väl det. Är det så klokt?
245
00:11:32,525 --> 00:11:35,153
Vi är här. Vi måste försvara Alamo.
246
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Om vi alla ska dö...
247
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
...vad är då poängen?
248
00:11:39,157 --> 00:11:42,035
Varför inte bara hänga upp
den vita flaggan-
249
00:11:42,160 --> 00:11:43,203
- och åka hem?
250
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
- Då skulle vi betraktas som ynkryggar.
- Vem fan bryr sig?
251
00:11:45,914 --> 00:11:48,875
Vi ska dö här med ära!
252
00:11:49,000 --> 00:11:52,253
Jag ska gå ut och inspirera manskapet.
253
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Förlåt.
254
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Han är skallig under den.
255
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Är det sant?
Titta på honom. Inget hår alls.
256
00:12:20,740 --> 00:12:21,908
Vad är det där?
257
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Herregud. Crockett är skallig.
258
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
Crockett är skallig. Crockett är skallig!
259
00:12:30,083 --> 00:12:32,543
Det var därför
han aldrig tog av sig mössan.
260
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
Väldigt skallig.
261
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Jag kan inte anfalla.
262
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
Davy Crockett slåss som en skallerorm.
263
00:12:41,135 --> 00:12:43,221
Inte ens med tiotusen män kan vi vinna.
264
00:12:44,222 --> 00:12:45,515
Jag vet inte vad jag ska göra.
265
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
General! Avvakta!
266
00:12:48,643 --> 00:12:50,645
Señor! Vänta!
267
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
General!
268
00:12:53,523 --> 00:12:56,567
General Santa Anna. Señor! Vänta!
269
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
Lugna ner dig, soldat. Vad är det?
270
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
General Santa Anna, han har inget hår.
271
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
- Vem har inget hår?
- Crockett.
272
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
Han har alltid på sig en tvättbjörnsmössa.
273
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
För han är skallig!
274
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Skallig?
- Ja.
275
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
- Är Crockett skallig?
- Crockett är skallig!
276
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Ingen man med hår lyder en skallig man.
277
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
Aldrig. Han har inget hår - ingenting.
278
00:13:20,341 --> 00:13:24,262
Han har ingenting. Han är ingen man!
En skallig man är löjlig!
279
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
En skallig man är en pajas!
280
00:13:26,681 --> 00:13:27,890
Ja, en pajas!
281
00:13:28,057 --> 00:13:30,768
En skallig man är misslyckad, så...
282
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
...vi anfaller Alamo!
283
00:13:49,746 --> 00:13:52,832
Kan ni begripa
att det inte var förrän 1920-
284
00:13:52,957 --> 00:13:56,461
- som kvinnor i USA fick rösträtt?
285
00:13:56,586 --> 00:14:00,298
Antagandet av 19:e tillägget
var kulmen på årtionden av kamp-
286
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
- av suffragetter som Susan B. Anthony.
287
00:14:02,967 --> 00:14:06,512
1869, tillsammans
med Elizabeth Cady Stanton-
288
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
- grundade hon Woman Suffrage Association-
289
00:14:09,349 --> 00:14:11,225
- som kämpade för kvinnors rösträtt-
290
00:14:11,351 --> 00:14:14,270
- ägande av egendom
och lika tillgång till utbildning.
291
00:14:14,395 --> 00:14:18,024
Susan B. Anthony blev ständigt utsatt
för förlöjligande och kvinnohat-
292
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
- men hon vacklade aldrig
i sin hängivenhet för lika rättigheter.
293
00:14:22,195 --> 00:14:25,823
Vän eller fiende,
Susan B. Anthony kämpade för-
294
00:14:25,948 --> 00:14:28,076
- att alla skulle få en plats vid bordet.
295
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
Men det fanns vissa
hon gärna hade sluppit sitta bredvid.
296
00:14:31,704 --> 00:14:35,917
Vad trevligt att ha er alla här
vid vårt middagsbord.
297
00:14:36,042 --> 00:14:38,920
Vad snällt att ni kom.
Det betyder otroligt mycket för mig.
298
00:14:39,045 --> 00:14:42,131
- Tack, Susan.
- Tack för inbjudan.
299
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
Det ser fantastiskt ut.
300
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
- Tack för att vi fick komma.
- Tack, Herbert.
301
00:14:46,010 --> 00:14:49,097
- Tack, tant Susan.
- Ingen orsak.
302
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
- Vad då?
- Jag sa tack för att ni kom.
303
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
- Då återgäldar man det.
- Intressant resonemang.
304
00:14:59,690 --> 00:15:03,361
Det är onödigt att återgälda det
om man tänker efter-
305
00:15:03,486 --> 00:15:05,988
- för det var inte du som bjöd in mig.
306
00:15:06,114 --> 00:15:08,950
Det var din vackra syster Edith
som gjorde det, som jag uppvaktar.
307
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
- Var det rätt ord?
- Ja.
308
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
Det var hon som bjöd in mig.
309
00:15:13,079 --> 00:15:14,872
- Så här gör vi, Susie.
- Susan.
310
00:15:14,997 --> 00:15:16,416
Så här tänker jag göra.
311
00:15:16,541 --> 00:15:18,584
Eftersom det var hon som bjöd in mig-
312
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
- får hon 90 procent av mitt tack.
313
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
Här kommer mina 90 procent.
314
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Tack så mycket för att du bjöd in mig.
315
00:15:24,841 --> 00:15:27,677
- Varsågod.
- Och dig ger jag tio procent.
316
00:15:28,469 --> 00:15:30,430
- Tack.
- Toppen.
317
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
- Det var rättvist.
- Väl anpassat.
318
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
Nu avnjuter vi vår måltid.
319
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
Sparrisen i salladen
odlades i Ediths trädgård.
320
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
- Din syster?
- Herregud.
321
00:15:41,023 --> 00:15:42,108
Tack, Edith.
322
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
- Utsökt.
- Hon är duktig på grönsaker.
323
00:15:45,319 --> 00:15:49,240
- Jag gillar att få saker att växa.
- Det gör du verkligen.
324
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
Du ser inte ut att äta, Lawrence.
325
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
- Är nåt på tok?
- Ja...
326
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Jag är inte så hungrig.
Jag åt en sen lunch.
327
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
- Jaså? Vilken tid?
- Fyra.
328
00:16:00,168 --> 00:16:03,921
Fyra? Varför äter du klockan fyra
när du ska på middag sen?
329
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
Jag var så hungrig
och jag är väldigt skör.
330
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Ja, han var utsvulten.
331
00:16:08,092 --> 00:16:11,304
Du kunde ha ätit ett mellanmål,
ett kex eller nåt.
332
00:16:11,429 --> 00:16:13,347
- Ja, Susie, det var tanken.
- Susan.
333
00:16:13,473 --> 00:16:16,267
Ja, Susan, det var tanken.
Men jag hade inga kex hemma.
334
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
- Alla har kex hemma.
- Har du kex hemma?
335
00:16:19,228 --> 00:16:21,606
- Självklart.
- Jag brukar ha det.
336
00:16:21,731 --> 00:16:24,400
Men inte nu.
Kex är A och O för ett mellanmål.
337
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
- Så jag gjorde en smörgås.
- En smörgås?
338
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
Med rostad lök överst.
339
00:16:29,155 --> 00:16:31,824
- Han älskar rostad lök.
- Jag skar den i fyra delar.
340
00:16:31,949 --> 00:16:34,619
Jag skulle bara ta en fjärdedel,
men en blev till två-
341
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
- och sen tre fjärdedelar...
342
00:16:36,162 --> 00:16:38,122
- Jag vet hur det är.
- Ja. Ledsen.
343
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Du verkar vara en man
med föga självkontroll.
344
00:16:41,125 --> 00:16:42,627
Jag ska säga dig en sak.
345
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
Varje sekund jag är med den här kvinnan
utan att röra henne-
346
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
- uppvisar jag stor självkontroll.
347
00:16:49,717 --> 00:16:51,511
Så du ska inte äta nåt?
348
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
- Det verkar inte så.
- Varför kom du över huvud taget hit?
349
00:16:54,430 --> 00:16:58,059
För det första kommer du inte
att ångra min närvaro här.
350
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
- Är jag ett tillskott här?
- Absolut.
351
00:17:00,269 --> 00:17:03,231
Du ska få se. Man stöter inte på
en sån här personlighet varje dag.
352
00:17:03,356 --> 00:17:06,817
- Det är ett som är säkert.
- Jag har massor att erbjuda.
353
00:17:06,943 --> 00:17:09,779
- Vad tycker alla andra om maten?
- Den är utsökt.
354
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
Tack, Martha.
355
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Titta på den här lilla gaffeln.
356
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
- Vad är tanken med den?
- Det är en salladsgaffel.
357
00:17:16,911 --> 00:17:20,831
Varför måste den vara mindre
än gaffeln man äter huvudrätten med?
358
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Varför äta på tallrikar? Varför ha knivar?
359
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
Varför ha glas? Det bara är så.
360
00:17:25,920 --> 00:17:29,549
Vissa saker görs bara av hävd
och går emot sunt förnuft.
361
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
Precis vad jag menar gällande rösträtten.
Ibland måste det till en förändring.
362
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
- Ja.
- Absolut.
363
00:17:35,096 --> 00:17:37,515
Vad sägs om den här teorin, då?
364
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
Vi borde äta sallad med den stora gaffeln-
365
00:17:40,184 --> 00:17:42,687
- så att vi äter nyttigare och mer sallad.
366
00:17:42,812 --> 00:17:46,357
Den lilla gaffeln borde användas
till huvudrätten, så att man äter mindre.
367
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
- Märkte ni vad jag gjorde där?
- Innovativt.
368
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
Du är så smart.
369
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Briljant.
370
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
Han har en poäng.
371
00:17:54,699 --> 00:17:57,451
Om man tittar på knivarna
är de lika stora.
372
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Identiska.
373
00:17:58,703 --> 00:18:02,498
Ja, identiska. Vem annars
skulle föreslå ett gaffelbyte? Ingen.
374
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Det är som att äta middag
med en vetenskapsman.
375
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
Vem skulle annars komma med såna idéer?
376
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
Inte de där två tråkmånsarna i alla fall.
377
00:18:08,963 --> 00:18:10,923
Jag hade aldrig kommit på nåt sånt.
378
00:18:11,048 --> 00:18:14,677
Herrarna här råkar faktiskt vara
respektabla medborgare.
379
00:18:14,802 --> 00:18:18,598
Alfred här är den största kvarnägaren
i västra New York.
380
00:18:18,723 --> 00:18:22,143
Vi sysselsätter över 120 barn.
381
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Kan vi inte skåla?
382
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
- En skål, Edith?
- Ja, ja.
383
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Var är vinet?
384
00:18:26,606 --> 00:18:28,357
- Vi skålar i vatten.
- Är det här vatten?
385
00:18:28,482 --> 00:18:32,069
- Jag är nykterist.
- Vin hade fått folk att tina upp lite.
386
00:18:32,194 --> 00:18:33,988
- Här utövar vi nykterhet.
- Ja.
387
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
- Vi i nykterhetsrörelsen känner...
- Nykterhet...
388
00:18:37,658 --> 00:18:40,286
...att alkohol är ett gissel
som måste utrotas.
389
00:18:40,411 --> 00:18:42,163
Vi lever ett meningsfullt liv.
390
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
Du ser ut att ha jättekul.
391
00:18:43,998 --> 00:18:47,543
Jag har verkligen jättekul.
Jag har jättetrevligt.
392
00:18:47,668 --> 00:18:49,295
Du inser väl hur orättvist det här är?
393
00:18:49,420 --> 00:18:52,465
Bara för att nån inte gillar att bada
ska ingen annan få göra det?
394
00:18:52,590 --> 00:18:56,052
- Mitt hem, mina regler.
- Men det blir väl portvin efter middagen?
395
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
- Ingen portvin.
- Ingen sherry heller?
396
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
Nykterism.
Vi i det här hushållet känner...
397
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
...att det är ett gissel.
398
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
- Du ser det nog på kvarnen.
- Det är ett problem.
399
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- Även barnen dricker på kvarnen.
- Och gråter mycket.
400
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Tycker du att barn ska dricka på kvarnen?
401
00:19:10,608 --> 00:19:14,987
Jag ogillar barn så pass mycket
att det inte rör mig i ryggen.
402
00:19:15,112 --> 00:19:19,283
Susan, vi har inte pratat
om den där nymodigheten-
403
00:19:19,408 --> 00:19:22,453
- som du nyligen lät installera -
elektricitet.
404
00:19:22,578 --> 00:19:25,373
Lyktorna och ljuskronorna är så vackra.
405
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Jag vet inte.
406
00:19:26,624 --> 00:19:29,293
Det är ändå nåt speciellt
med skenet från levande ljus.
407
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
Själv föredrar jag talg och vax.
408
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
- Jag tror på utveckling.
- Och det är säkrare.
409
00:19:35,049 --> 00:19:37,593
- Säkrare än vax och eld?
- Just det.
410
00:19:37,718 --> 00:19:39,345
- Vad hette du nu igen?
- Herbert.
411
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Herbert, okej.
412
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
Jag ville lägga det på minnet-
413
00:19:42,223 --> 00:19:44,934
- ifall vi skulle springa på varann igen.
414
00:19:45,059 --> 00:19:47,728
Det blir ju inget planerat möte.
415
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
Vart vill ni komma, sir?
416
00:19:51,273 --> 00:19:54,902
Jag måste säga att sån här elektricitet
är det bästa som hänt.
417
00:19:55,027 --> 00:19:57,071
Jag måste skaffa det. Vem är din elkille?
418
00:19:59,198 --> 00:20:01,951
- Jag minns inte.
- Jaså, det gör du inte?
419
00:20:04,286 --> 00:20:06,497
Seriöst? Minns du verkligen inte det?
420
00:20:06,622 --> 00:20:08,582
Edith, jag måste prata med dig om såserna.
421
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
- Följ med mig till köket.
- Ursäkta oss.
422
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
Titta på den här kvinnan. Titta bara.
423
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
- Har ni nånsin sett en sådan skönhet?
- Hon är ljuvlig.
424
00:20:18,134 --> 00:20:21,679
Det är svårt att förstå
att de kom från samma livmoder.
425
00:20:21,804 --> 00:20:24,598
- En av dem måste vara adopterad.
- Jag behöver nåt att dricka.
426
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
Gör du?
427
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
- Din rackare.
- Åh, Lawrence.
428
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
Hur kunde du ta med den där idioten hit?
429
00:20:35,067 --> 00:20:37,278
Jag gillar honom verkligen.
Du är så hård mot honom.
430
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Det är jag inte alls.
Det är nåt fel på honom.
431
00:20:39,697 --> 00:20:42,074
Han är jättesmart.
Gaffelgrejen var genialisk.
432
00:20:42,199 --> 00:20:45,619
Snälla. Han är värre
än cirkusartisten du tog med hit.
433
00:20:45,745 --> 00:20:49,957
Jag har sagt åt dig
att aldrig prata om svärdslukaren Carl.
434
00:20:50,082 --> 00:20:51,584
Lawrence hade en poäng.
435
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
Jag bjöd in honom.
Han borde ha tackat mig, inte dig.
436
00:20:55,129 --> 00:20:57,757
Okej. Jag ska försöka ha överseende-
437
00:20:57,882 --> 00:21:00,676
- och vara tolerant för din skull
eftersom jag älskar dig.
438
00:21:00,801 --> 00:21:02,928
- Tack, Susan.
- Vad ska jag ta mig till med dig?
439
00:21:03,053 --> 00:21:07,433
- Skål för min nya favoritgäst.
- Vad fan håller du på med?!
440
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
- Är det alkohol?
- Nej, salpeter.
441
00:21:10,853 --> 00:21:12,229
Så fan heller.
442
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Det dämpar mitt sexuella begär.
443
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
Annars skulle jag vara orolig
för den stackars kvinnan här.
444
00:21:19,153 --> 00:21:20,988
- Men, Edith!
- Förlåt, Susan.
445
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Du har väldigt dåligt inflytande.
446
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Alla är inte lika perfekta som du.
447
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Det har samma effekt på kvinnor
så föreställ dig vår attraktion
448
00:21:27,578 --> 00:21:30,414
Okej. Vi går vidare.
Den bilden klarar jag mig utan.
449
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
Susan,
är du redo för mötet med kongressen?
450
00:21:33,834 --> 00:21:37,630
Jag är så förväntansfull.
Vi har utarbetat ett tillägg-
451
00:21:37,755 --> 00:21:41,383
- som vi ska lägga fram för kongressen
och som ska ge kvinnor rösträtt.
452
00:21:41,509 --> 00:21:43,135
- Bravo!
- Ja.
453
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Hörde ni vad hon sa?
454
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- Lyssnar ni?
- Ja.
455
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
- Den var bra.
- Det där var roligt.
456
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
- Vad var det roliga?
- Du kan inte mena allvar.
457
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
I allra högsta grad.
458
00:21:54,146 --> 00:21:57,650
- Jag har vigt hela mitt liv åt det här.
- Vilken sorgens dag.
459
00:21:57,775 --> 00:21:59,652
Det verkar absurt.
460
00:21:59,777 --> 00:22:01,028
Kvinnor kan inte rösta.
461
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
Varför ska inte kvinnor få rösta?
462
00:22:03,113 --> 00:22:05,699
Vi gör er en tjänst
genom att inte låta er rösta.
463
00:22:05,825 --> 00:22:09,119
Män och kvinnor skapades lika
inför Gud.
464
00:22:09,245 --> 00:22:11,997
- Ja.
- Vi ska ha samma rättigheter.
465
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
Kom igen, Susie.
466
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
- Susan.
- Kom igen, Susan.
467
00:22:15,501 --> 00:22:17,253
Varför ska inte kvinnor få rösta?
468
00:22:17,378 --> 00:22:18,963
Exakt, Lawrence. Varför?
469
00:22:19,088 --> 00:22:20,798
Jag kan ha en teori.
470
00:22:20,923 --> 00:22:22,132
Jag har en teori.
471
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
Jag har en tes om kvinnlig rösträtt.
472
00:22:24,468 --> 00:22:28,222
Om en kvinna är attraktiv
och kan håva in en man-
473
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
- borde hon inte få rösta.
474
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
En vacker kvinna som Edith
borde vara hemma-
475
00:22:33,018 --> 00:22:34,854
- laga mat och ta hand om barnen.
476
00:22:34,979 --> 00:22:35,980
Men de andra-
477
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
- som inte alls tilltalar
det motsatta könet-
478
00:22:39,817 --> 00:22:42,987
- som ragator, kärringar, häxor och nuckor-
479
00:22:43,112 --> 00:22:45,197
- de borde få rösta.
480
00:22:45,322 --> 00:22:47,616
- Det är en bra kompromiss.
- Det verkar rimligt.
481
00:22:47,741 --> 00:22:50,953
- Vem ska avgöra vem som är vad?
- Jag tar gärna på mig det.
482
00:22:51,078 --> 00:22:53,289
- Varför du?
- Vilken man som helst kan göra det.
483
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
- Vilken man som helst som kan se.
- Edith...
484
00:22:56,584 --> 00:22:59,712
Jag är hemskt ledsen,
men du får inte rösta.
485
00:23:00,462 --> 00:23:03,132
- Tack.
- Eleanor, du får inte heller rösta.
486
00:23:03,257 --> 00:23:06,093
- Martha, inget röstande för dig.
- För ljuvlig.
487
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
Clara, hemskt ledsen.
488
00:23:08,178 --> 00:23:09,471
Men du, Susan...
489
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
Du...
490
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
- ...får rösta.
- Varför det?
491
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
Du vet, för att... Ja, du vet.
492
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
Tack för din tillåtelse,
men jag behöver den inte.
493
00:23:18,731 --> 00:23:21,108
Elizabeth Cady Stanton
och jag har skrivit tillägget-
494
00:23:21,233 --> 00:23:26,196
- och förhoppningsvis känner de flesta
i kongressen inte som du, Lawrence.
495
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Du umgås visst en hel del
med Elizabeth Cady Stanton.
496
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Vi står varann väldigt nära
och har arbetat ihop i åratal.
497
00:23:32,077 --> 00:23:35,748
- Ja, ni står varann väldigt nära.
- Ja, hon hjälpte mig med tillägget.
498
00:23:35,873 --> 00:23:39,960
Man skulle kunna säga
väldigt, väldigt nära.
499
00:23:40,794 --> 00:23:44,882
Jag börjar känna
att det kanske är dags för dig att gå nu.
500
00:23:45,007 --> 00:23:46,967
- Jag tycker att vi röstar om det.
- Det gör vi.
501
00:23:47,092 --> 00:23:49,762
Vilka tycker
att det är dags för Lawrence att gå?
502
00:23:49,887 --> 00:23:51,931
Det är givetvis bara männen som får rösta.
503
00:23:52,056 --> 00:23:53,766
Edith, förlåt mig...
504
00:23:53,891 --> 00:23:57,603
...men jag tycker
att du ska dra åt helvete, Lawrence.
505
00:23:57,728 --> 00:24:00,648
Du åt innan du kom hit,
du gillar varken gafflarna-
506
00:24:00,773 --> 00:24:04,652
- eller maten, du dricker
och du vill inte att vi ska rösta.
507
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
I det här huset har kvinnor rösträtt.
508
00:24:07,488 --> 00:24:09,281
- Stick härifrån!
- Sparkar du ut mig?
509
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Stick härifrån.
510
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
Okej. Jag går, Susie.
511
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
Kom, Edith. Vi går.
512
00:24:14,328 --> 00:24:15,537
Jag är ledsen, Lawrence.
513
00:24:15,663 --> 00:24:16,789
Hon är min syster.
514
00:24:16,914 --> 00:24:18,248
Stick härifrån nu.
515
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Nu kanske vi kan ha en trevlig middag.
516
00:24:24,838 --> 00:24:26,799
Jaha... Oj, nu kommer han.
517
00:24:26,924 --> 00:24:29,134
Och en sak till, Susan B. Anthony.
518
00:24:29,259 --> 00:24:32,054
Du behöver inte berätta vad B:et står för.
519
00:24:32,179 --> 00:24:34,056
Och håll gafflan!
520
00:24:34,181 --> 00:24:35,224
Håll gafflan!
521
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
Ut!
522
00:24:46,402 --> 00:24:48,487
Den 20 juli 1969-
523
00:24:48,612 --> 00:24:53,701
- blev Neil Armstrong och Edwin "Buzz"
Aldrin de första människorna på månen.
524
00:24:53,826 --> 00:24:55,327
Armstrong gick först-
525
00:24:55,452 --> 00:25:00,416
- och yttrade de bevingade orden:
"Detta är ett litet steg för en människa"-
526
00:25:00,541 --> 00:25:03,043
- "men ett jättesprång för mänskligheten."
527
00:25:03,794 --> 00:25:07,006
Det var
en av människans största bedrifter-
528
00:25:07,131 --> 00:25:09,216
- som blir ännu mer beaktansvärd
när man betänker-
529
00:25:09,341 --> 00:25:13,429
- att de i fyra dagar störtade fram
genom rymden i en liten metallkapsel-
530
00:25:13,554 --> 00:25:15,305
- som styrdes av en Nasa-dator-
531
00:25:15,431 --> 00:25:18,600
- en miljon gånger mindre kraftfull
än en smartphone.
532
00:25:19,435 --> 00:25:23,397
Under hela resan
kommunicerade Neil och Buzz-
533
00:25:23,522 --> 00:25:27,901
- med markkontrollen i Houston.
Och nya inspelningar har nyligen släppts-
534
00:25:28,027 --> 00:25:31,071
- som framställer deras resa
i ett annat ljus.
535
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
Höjd nu 21 000 fot.
Det ser fortfarande bra ut.
536
00:25:36,493 --> 00:25:39,830
Houston, vad visar 1202-larmet?
537
00:25:39,955 --> 00:25:43,292
Det ser bra ut, Neil.
Höjden är nu 21 000 fot.
538
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
- Det ser bra ut här, Eagle.
- Uppfattat.
539
00:25:47,087 --> 00:25:49,965
Vad gav du uppskjutningskillarna
i present?
540
00:25:50,090 --> 00:25:52,468
Va? Uppskjutningskillarna i present?
541
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
- Vad pratar du om?
- Jag gav dem putters.
542
00:25:54,720 --> 00:25:57,723
Gav du dem en present? Skämtar du?
543
00:25:57,848 --> 00:26:01,310
- Varför gjorde du det?
- De skickar oss ju till månen.
544
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
- Jag gav dem ingenting.
- Det är okej.
545
00:26:03,812 --> 00:26:07,775
Nej. De måste tycka att jag är en snåljåp-
546
00:26:07,900 --> 00:26:09,318
- eller är otacksam eller nåt.
547
00:26:09,443 --> 00:26:12,946
- Det tycker de säkert inte.
- Det verkar konstigt...
548
00:26:13,072 --> 00:26:16,241
...att du gav dem nåt men inte jag.
De kommer att prata om det.
549
00:26:16,366 --> 00:26:19,203
När du går på middag hos nån
dyker du upp tomhänt då?
550
00:26:19,328 --> 00:26:20,370
Ja.
551
00:26:20,496 --> 00:26:22,456
- Det är dålig stil.
- Varför det?
552
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
Om jag måste köpa nåt
på vägen till en middag-
553
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
- vill jag inte ens gå.
554
00:26:26,627 --> 00:26:29,421
- Bjud mig inte.
- Jag menade inget med det.
555
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
Men det kändes som en fin gest.
556
00:26:31,006 --> 00:26:33,801
Ja. Det är sånt jag aldrig tänker på.
557
00:26:33,926 --> 00:26:35,886
Jag behöver höra nån berätta om sin gest-
558
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
- så att jag kan göra likadant.
559
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
- Jag tänker aldrig på gester.
- Det var bara nåt litet.
560
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
En present till uppskjutningskillarna...
561
00:26:43,519 --> 00:26:44,853
Höjd 4 200.
562
00:26:44,978 --> 00:26:46,772
Ni har klartecken att landa, kom.
563
00:26:46,897 --> 00:26:48,857
Uppfattat. Klart för landning, 4 000 fot.
564
00:26:48,982 --> 00:26:52,486
Du kunde ha berättat det. Jag
begriper inte varför du inte gjorde det.
565
00:26:52,611 --> 00:26:55,239
- Ge dem en hemkomstpresent.
- En hemkomstpresent?
566
00:26:55,364 --> 00:26:57,574
Ge dem nåt från månen. Ta med en sten.
567
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
- En sten?
- Ja.
568
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Är du galen? Dem ska jag ha själv.
569
00:27:00,828 --> 00:27:02,746
Ska du behålla alla stenar från månen?
570
00:27:02,871 --> 00:27:05,290
Ja. Jag ska ta massor av stenar.
571
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Massor.
572
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
- Ska du svälja dem?
- Nej, jag tog med en tvättsäck.
573
00:27:09,878 --> 00:27:12,506
En tvättsäck till stenarna?
Inte vidare vetenskapligt.
574
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
Jag ska lägga stenarna i den.
Det är månstenar, träskalle.
575
00:27:15,717 --> 00:27:17,219
De har inte analyserats.
576
00:27:17,344 --> 00:27:20,639
Vi kan tjäna miljontals dollar på dem.
Var smart nu.
577
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
Du kan tjäna miljontals dollar
på föreläsningar.
578
00:27:22,975 --> 00:27:26,770
Du behöver inte ta med stenar hem
och sälja dem.
579
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
- Bäst att du håller käften nu.
- Jag ber om ursäkt.
580
00:27:30,607 --> 00:27:34,528
- Jag ville inte göra dig upprörd.
- Men det gör mig förbannad.
581
00:27:34,653 --> 00:27:36,905
Vi glömmer det.
582
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
Kan vi ta en paus?
583
00:27:38,157 --> 00:27:40,033
Vi ska precis landa på månen. Kom igen.
584
00:27:40,159 --> 00:27:42,536
- Vi ska landa på månen!
- Vi ska landa på månen!
585
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
Vi ska landa på månen!
586
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
Uppfattat, klart för landning, 3 000 fot.
587
00:27:47,583 --> 00:27:51,253
- Uppfattat. Går ner 3 000 fot, kom.
- Bra radardata.
588
00:27:51,378 --> 00:27:54,464
Vi går nu in för landning.
Allt ser bra ut.
589
00:27:54,965 --> 00:27:57,968
Förresten,
jag har kommit på vad jag ska säga-
590
00:27:58,093 --> 00:28:01,597
- när jag kliver ner på månen
för första gången.
591
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
Va? Vad menar du?
592
00:28:03,265 --> 00:28:05,225
Jag blir den första människan
som går på månen.
593
00:28:05,350 --> 00:28:08,020
Jag måste säga nåt djupt, med tyngd.
594
00:28:08,145 --> 00:28:11,023
- Jag tror jag vet vad.
- Vem har sagt att du ska ta första steget?
595
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
- De.
- Vilka är de?
596
00:28:14,067 --> 00:28:15,444
Nasa, uppskjutningskillarna.
597
00:28:15,569 --> 00:28:17,821
Så nu får du gå på månen först?
598
00:28:17,946 --> 00:28:20,365
- Det har ingen berättat för mig
- De berättade det för mig.
599
00:28:20,490 --> 00:28:22,201
- Berättade de det inte för dig?
- Nej.
600
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
Vad tycker du om det här...?
601
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
"Detta är ett litet steg för en människa"-
602
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
- "men ett jättesprång för mänskligheten."
603
00:28:29,625 --> 00:28:31,126
Det stinker.
604
00:28:31,251 --> 00:28:33,503
Det stinker verkligen. Det är hemskt.
605
00:28:33,629 --> 00:28:35,005
- Va?
- Det är så banalt.
606
00:28:35,130 --> 00:28:37,466
Jag kunde ha kommit på nåt bättre-
607
00:28:37,591 --> 00:28:40,135
- än det där tråkiga
"ett litet steg för en människa".
608
00:28:40,260 --> 00:28:42,346
Kan du bättre? Få höra.
609
00:28:42,471 --> 00:28:46,516
- Jag kan bättre i sömnen.
- Få höra då, om det där inte dög.
610
00:28:48,143 --> 00:28:53,398
"Flyg mig till månen
och låt mig leka bland stjärnorna."
611
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
- Som låten?
- Vilken låt?
612
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Det finns en låt
som heter "Flyg mig till månen".
613
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
- Sinatra.
- Har jag aldrig hört.
614
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Du har aldrig hört låten,
men du citerar texten perfekt?
615
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
Varför inte hoppa ner på månen
och sjunga "Summer Wind"?
616
00:29:07,829 --> 00:29:09,957
"Flyg mig till månen, låt mig leka..."
617
00:29:10,082 --> 00:29:13,293
"Låt mig se hur våren är
på Jupiter och Mars."
618
00:29:13,418 --> 00:29:16,672
Ja, du har rätt. Det är en låt.
619
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
När du landar på månen kan du säga:
620
00:29:18,507 --> 00:29:21,218
"Om jag kan lyckas här,
kan jag lyckas var som helst."
621
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
Okej, så här, då...? Jag tar upp en sten-
622
00:29:24,471 --> 00:29:26,348
- låtsas äta den och säger:
623
00:29:27,015 --> 00:29:29,226
- "Gouda."
- Gouda?
624
00:29:29,351 --> 00:29:31,019
Ja, gouda. Osten.
625
00:29:31,144 --> 00:29:34,606
- Jag fattade det.
- Du har ingen hu...
626
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
Det är ditt problem. Du har ingen humor.
627
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
Jag kan dra skämt på skämt,
men du fattar inget.
628
00:29:39,027 --> 00:29:41,321
- Va?
- De borde ha bett mig att formulera nåt.
629
00:29:41,446 --> 00:29:44,950
- För jag är kreativ.
- Så kreativ att du plagierade Sinatra.
630
00:29:45,075 --> 00:29:47,703
Jag var med i många pjäser på high school.
631
00:29:47,828 --> 00:29:50,372
Jag spelade Robert Browning
i "Lågor i dunklet".
632
00:29:50,497 --> 00:29:51,581
Jag var fantastisk.
633
00:29:51,707 --> 00:29:54,543
Att du gjorde "Lågor i dunklet"-
634
00:29:54,668 --> 00:29:56,044
- betyder inte att du är kreativ.
635
00:29:56,169 --> 00:29:58,547
Nästa dag skrevs det om mig
i skoltidningen.
636
00:29:58,672 --> 00:30:01,925
"Buzz Aldrin ÄR Robert Browning."
De skrev "är" med stora bokstäver.
637
00:30:02,050 --> 00:30:05,137
Minns du några repliker?
Du kanske kan säga en på månen.
638
00:30:05,262 --> 00:30:07,472
Eagle, Houston, ni är redo för landning.
639
00:30:08,098 --> 00:30:09,725
Uppfattat, förbereder för landning.
640
00:30:09,850 --> 00:30:12,144
Vi är redo, samma tid, vi är redo.
641
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Din jävel.
642
00:30:13,854 --> 00:30:16,481
Nu vet jag varför
du gav dem den där presenten.
643
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
Du ville sätta din fot på månen först.
644
00:30:19,318 --> 00:30:21,361
- Va?
- Du mutade dig till månen.
645
00:30:21,486 --> 00:30:23,405
Jag gav dem en present,
för det är så man gör.
646
00:30:23,530 --> 00:30:26,450
Vem ger ett uppskjutningsteam presenter?
Det har nog ingen gjort.
647
00:30:26,575 --> 00:30:28,327
Ingen har nånsin skickats till månen.
648
00:30:28,452 --> 00:30:30,871
Herregud, du är så desperat och falsk.
649
00:30:30,996 --> 00:30:32,080
- Är jag falsk...
- Ja.
650
00:30:32,205 --> 00:30:34,041
...Edwin? Du som kallar dig "Buzz".
651
00:30:34,166 --> 00:30:37,085
Varför? För att det låter coolt?
Du heter Edwin Aldrin.
652
00:30:37,210 --> 00:30:40,756
Jag hade också ändrat det,
för I-N i båda namnen låter konstigt.
653
00:30:40,881 --> 00:30:42,632
- Jag är ledsen...
- Du tar dig ett namn...
654
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
...som om du vore tio år. Buzz.
655
00:30:45,135 --> 00:30:48,221
Jag ska säga dig en sak, pucko.
När jag var fem-
656
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
- sa jag,
istället för att ringa på hos mina vänner:
657
00:30:51,475 --> 00:30:54,686
"Buzz, buzz, buzz." Namnet fastnade.
658
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
Alla mammor älskade det. "Buzz är här."
659
00:30:57,689 --> 00:31:00,233
- Det där tror jag inte på.
- Tror du att jag hittar på?
660
00:31:00,359 --> 00:31:02,486
- Jag tror att du ljuger massor.
- Gör jag?
661
00:31:02,611 --> 00:31:06,615
Ja, du har sagt fyra gånger att du
hade sex med Rocky Marcianos dotter.
662
00:31:06,740 --> 00:31:09,117
Det hade jag. Det var fantastiskt.
663
00:31:09,242 --> 00:31:14,081
Rocky Marciano skulle aldrig låta nån
som heter Buzz komma nära hans dotter.
664
00:31:14,206 --> 00:31:17,125
Rocky Marciano träffade mig.
Han gillade mig verkligen.
665
00:31:17,250 --> 00:31:20,587
Så säg inte att Rocky Marciano
inte lät mig ha sex med Lucy.
666
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
För det gjorde han. Lucy också.
667
00:31:23,256 --> 00:31:26,385
"Lät" han dig ha sex med hans dotter?
Bara det låter...
668
00:31:26,510 --> 00:31:30,013
Vad för slags vidrig överenskommelse
hade du med Rocky Marciano?
669
00:31:30,138 --> 00:31:31,932
Eagle, är allt bra där uppe?
670
00:31:32,057 --> 00:31:37,104
- Vi går ner bara...700 fot.
- Eagle, ni är klara för landning, kom.
671
00:31:37,229 --> 00:31:38,313
Vet du vad, Neil?
672
00:31:38,438 --> 00:31:41,441
Jag tror inte att Nasa sa
att du skulle bli först på månen.
673
00:31:41,566 --> 00:31:44,403
- Jo, det gjorde de.
- Nej, det gjorde de inte.
674
00:31:44,528 --> 00:31:48,115
- Du ljuger.
- Du ljuger.
675
00:31:48,240 --> 00:31:49,574
- Du ljuger!
- Du ljuger!
676
00:31:52,160 --> 00:31:53,954
Vi hör er, Eagle.
677
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Här är Tranquility Base. Eagle har...
678
00:31:56,998 --> 00:32:00,544
- Eagle har landat.
- Eagle har landat. Eagle har la...
679
00:32:01,336 --> 00:32:03,505
- Eagle har land...
- Vi har landat.
680
00:32:03,630 --> 00:32:05,006
Ja, vi landar.
681
00:32:05,966 --> 00:32:08,510
Okej, motorn är avstängd.
Allt ser bra ut, kom.
682
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Vi är redo.
683
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Vi är redo.
684
00:32:16,601 --> 00:32:18,979
EVA går utmärkt.
685
00:32:19,104 --> 00:32:22,691
Sluta. Du förstör månlandningen.
Vi är med på tv.
686
00:32:22,816 --> 00:32:24,484
Din lögnaktiga jävel!
687
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Gå in igen.
688
00:32:26,194 --> 00:32:28,864
Detta är ett litet steg för en människa-
689
00:32:28,989 --> 00:32:31,533
- men ett jättesprång för mänskligheten.
690
00:32:32,742 --> 00:32:37,581
Kom tillbaka! Din jävel!
691
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Du sabbar allt, Edwin.
692
00:32:41,293 --> 00:32:42,335
Jag heter Buzz.
693
00:32:45,172 --> 00:32:47,215
- Din kuksugare!
- Du är så småsint.
694
00:32:47,340 --> 00:32:49,593
- Du gav uppskjutningsteamet en present.
- De hatar dig.
695
00:32:49,718 --> 00:32:51,553
Därför ville de inte
att du skulle gå först.
696
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Din rövslickare!
697
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
Släpp mig!
698
00:32:57,893 --> 00:33:00,228
- Mina glasögon!
- Jag hatar dig!
699
00:33:15,368 --> 00:33:18,371
Översättning: Caroline Markström
Iyuno