1
00:00:06,423 --> 00:00:14,431
(ไลฟ์, แลร์รี่, แอนด์ เดอะ
เพอร์ซู ออฟ อันแฮปปิเนส)

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,615
"ในคืนวันที่ 18 เมษายน 1775"

3
00:00:31,740 --> 00:00:35,661
"พอล รีเวียร์ได้รับมอบหมาย
ให้ขี่ม้าไปเล็กซิงตัน แมสซาชูเซตส์"

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,580
"พร้อมข่าวว่าทหารอังกฤษ
ที่ประจำการอยู่ในบอสตัน"

5
00:00:38,705 --> 00:00:42,000
"กำลังจะเดินทัพไปยังชนบท
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง"

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
"รีเวียร์ออกเดินทางบนหลังม้า"

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
"และหลังจากหวิดถูกจับกุม
ที่นอกเมืองชาร์ลสตัน"

8
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
"เขาก็เปลี่ยนเส้นทาง
และขี่ม้าผ่านเมืองเมดฟอร์ด"

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
"เตือนชาวอาณานิคมถึงการจู่โจม
ที่กำลังใกล้เข้ามา"

10
00:00:52,844 --> 00:00:56,473
"ทำนองว่า 'พวกอังกฤษกำลังมา
พวกอังกฤษกำลังมา'"

11
00:00:56,598 --> 00:01:00,561
"การควบม้าอย่างกล้าหาญ
ของรีเวียร์ช่วยชีวิตคนไว้มากมาย"

12
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
"และทำลายชีวิต
อีกหลายคนโดยไม่ตั้งใจ"

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,607
- พวกอังกฤษกำลังมา
- เราต้องหนี

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
พวกอังกฤษกำลังมา
พวกอังกฤษกำลังมา

15
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
- พระเจ้าช่วยเราด้วย
- พวกอังกฤษกำลังมา

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,990
- เราต้องรีบแล้ว
- หนีไป หนี

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
หนีเอาชีวิตรอด

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
บ้าเอ๊ย ไอ้พวกอังกฤษ
พวกอังกฤษกำลังมา

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
เฮ้ย พวกอังกฤษกำลังมา

20
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
ให้ตายสิ เอลส์เบท เอลส์เบท

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
- ว่าไง มีเรื่องอะไร
- พวกอังกฤษกำลังมา

22
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
- พวกอังกฤษกำลังมา
- อะไรนะ

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,879
- เราต้องเก็บข้าวของแล้วรีบไป
- ไปไหนกันล่ะ

24
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
- ไม่รู้สิ
- ไปบ้านพี่สาวฉันที่อิปสวิชก็ได้

25
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
- พี่สาวคุณเนี่ยนะ
- ใช่

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
นางเป็นพิวริตันตัวแม่ ยังไงก็ไม่ไป

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,346
กว่าจะได้กินแต่ละมื้อ
ต้องสวดมนต์ตั้ง 45 นาที

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
ไม่รู้จะซึ้งในพระคุณอะไรนักหนา
ลูกก็ตายไปตั้งครึ่งแล้ว

29
00:01:39,016 --> 00:01:41,893
- ก็พี่ยังมีลูกอีกตั้งห้าคน
- ก็ได้ ไปบ้านพี่สาวคุณกัน

30
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
- โอเค
- เก็บของซะ

31
00:01:43,145 --> 00:01:45,230
- เก็บของ
- เอาแครอทไปด้วยดีไหม

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
- แครอท ดีเลย แทะเพลิน
- แล้วไข่ล่ะ

33
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
เดินทางด้วยม้าแต่จะเอาไข่
ไปด้วยเนี่ยนะ จะบ้าเหรอ

34
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
เอาคอลเลกชั่นขนนกไปด้วยเนี่ยนะ

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
นี่ไม่ใช่ขนนกทั่วไปสักหน่อย

36
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
นี่เป็นขนนกทำปากกา
มันอยู่กับผมมาตั้งแต่เด็ก

37
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
ก้านนี้อยู่ในมือจอห์น วินทรอป

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
วันที่เขาตาย
เพราะเยื่อหุ้มปอดอักเสบ

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
- เผื่อที่ให้แม่ด้วย
- อันนั้นเอาไปไม่ได้

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
นี่รูปวันแต่งงานของแม่นะ
ตอนนั้นแม่อายุ 25 เอง

41
00:02:05,292 --> 00:02:08,378
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นปีศาจ
- แบ่งที่ในหีบกัน

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
- ปล่อย...
- ให้ฉันเอารูปแม่ไป

43
00:02:10,380 --> 00:02:14,718
- ขอร้องล่ะ แม่ฉันตายไปแล้วนะ
- เอารูปผู้หญิงคนนี้ออกไป...

44
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
ทิ้งไว้นี่แหละ
จะขนรูปนั่นขึ้นรถม้าไปทำไม

45
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
รู้ไหมว่าคุณมันน่ารำคาญตรงไหน

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
อย่ามาพูดเรื่องการปั่นเนยของผมนะ

47
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
- งั้นเหรอ
- เออ ใช่สิ

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
คุณเป็นคนปั่นเนย
ที่กระจอกที่สุดในโลก

49
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
ปั่นเนยเพื่อหาเลี้ยงตัวเอง
ยังไม่ได้เลย

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
กล้าดียังไง

51
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
ไม่มีใครปั่นเนยเก่งกว่าผมแล้ว
ผมนี่แหละคือมือหนึ่ง

52
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
ผมปั่นตามเข็มนาฬิกา
แล้วก็ปั๊ม ปั๊มเข้าไป

53
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
เร็วขึ้นเรื่อยๆ แล้วก็ปั่น ปั่น ปั่น

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
แม่ฉันเคยบอกว่า
"ก็แต่งกับเขาไปเถอะ"

55
00:02:41,078 --> 00:02:42,329
"แต่เนยเขามันขม"

56
00:02:42,454 --> 00:02:45,082
- ไม่ขม แต่รื่นรมย์
- ขมมันรื่นรมย์ที่ไหน

57
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
- เนยขมไงรื่นรมย์
- ไม่มีใครเขาชอบเนยของคุณหรอก

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,879
จะบอกให้นะ พิราบคุณน่ะ
ตัวซีดอย่างกับนกกระจอก

59
00:02:51,004 --> 00:02:53,465
นกพิราบฉันเหรอ
ใครๆ ก็ชอบนกพิราบฉันทั้งนั้น

60
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
ไม่มีใครชอบหรอก แล้วจะบอกให้นะ

61
00:02:56,093 --> 00:02:58,011
คนเขาถึงได้ไม่มาเยี่ยมเราที่บ้านไง

62
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
เพราะคนทนไม่ได้

63
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าพวกเขา

64
00:03:01,056 --> 00:03:03,934
แต่ละคนหน้าเหยเก
คลื่นไส้ พะอืดพะอม

65
00:03:04,059 --> 00:03:07,479
รู้ไหมว่าทำไมคนถึงไม่มา
เพราะคุณมันน่าเบื่อ

66
00:03:07,604 --> 00:03:10,691
คุณถึงไม่ได้รับเชิญ
ไปงานเลี้ยงน้ำชากับไมเคิล ฟินนีย์

67
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
เขาบอกว่า
"หมอนั่นเอาแต่พูดเรื่องงาน"

68
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
เพราะงานของผม
มันน่าสนใจมากไงเล่า

69
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
- คุณทำถังไม้
- ใช่

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
- ถังไม้น่าสนใจ
- ใครที่ไหนมันคิดว่าถังไม้น่าสนใจ

71
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
ที่คุณคิดว่าถังไม้ไม่น่าสนใจ
เพราะคุณไม่เข้าใจมันน่ะสิ

72
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
ถังมันซับซ้อนเกินไปสำหรับคุณ

73
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
- ทำถังไม้ไม่ใช่เรื่องง่าย
- งั้นเหรอ

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
กะอีแค่เรียงไม้เป็นวงกลม
มันยากนักหรือไง

75
00:03:30,419 --> 00:03:32,295
แล้วคิดว่าเรียงไม้เป็นวง
มันง่ายนักหรือไง

76
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
- จะโง่ไปถึงไหนกัน
- เรียงไม้เป็นวงน่ะมันง่ายจะตาย

77
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
ก็ไม้มันมาจากต้นไม้

78
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
ลำต้นมันก็กลมอยู่แล้ว

79
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
แถมยังขนาดเท่าถังไม้

80
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
โอเค ผมไม่มีเวลามาเถียงด้วยแล้ว
ลืมเรื่องนี้ไปซะเถอะ

81
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
- เราต้องเก็บของให้เสร็จ
- โอเค

82
00:03:48,270 --> 00:03:51,857
- ฉันจะขนกระดูกแกะสลักไปอีก
- ใช่ กระดูกแกะสลัก ความคิดดี

83
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
- เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ ถืออะไร
- เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

84
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
- ถ้าไม่มีอะไรทำไมให้ดูไม่ได้
- ถ้ามีอะไรคงให้ดูไปแล้ว

85
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
ก็มันไม่มีอะไร คุณจะดูทำไม

86
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
จะมีหรือไม่มีอะไร
ฉันก็อยากเห็นนี่ แล้วนี่คุณ...

87
00:04:10,000 --> 00:04:12,294
ทำไมคุณถึงมีรูป
สาวอินเดียนแดงเปลือยอก

88
00:04:12,961 --> 00:04:17,048
โอเค เรื่องนี้อธิบายได้ง่ายนิดเดียว

89
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
ผมจะเปิดร้านขายเนย

90
00:04:19,593 --> 00:04:22,095
และกะว่าจะเอารูปเธอติดบนโหล

91
00:04:22,220 --> 00:04:24,097
ผมไม่รู้ว่าเธอจะเปลือยอก

92
00:04:24,222 --> 00:04:27,726
ทำไมต้องมีรูปเปลือยสาวอินเดียน
เผ่าแมชปีอยู่บนโหลเนยด้วย

93
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
แมชปีอะไร นั่นมันอิโรควัย
ผมรู้ผมเรียนมา

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเนย

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,816
- "ผมพลาดเอง ขอโทษนะทุกคน"
- เสียงอะไรน่ะ

96
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
"ผมขอโทษ"

97
00:04:36,651 --> 00:04:38,320
พวกอังกฤษไม่มาหรอก

98
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
- พวกนั้นไม่มาหรอก
- อะไรนะ

99
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
- ผมผิดเอง ขอโทษที
- พูดเรื่องอะไรของนายน่ะ

100
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
พวกนั้นไม่ได้มาที่นี่

101
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
- พวกนั้นยกทัพไปคองคอร์ด
- คองคอร์ด แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ

102
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
นายควบม้าลงเนินมา
แล้วตะโกนซะสุดปอดว่า

103
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
"พวกมันกำลังมาๆ..."

104
00:04:52,793 --> 00:04:55,670
- ก็มีคนบอกผมมาอีกที
- ใครบอกว่าพวกอังกฤษกำลังมา

105
00:04:56,296 --> 00:04:57,422
- ใครบางคน
- แล้วมันใครล่ะ

106
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
พวกคนเจ๋งๆ น่ะ เห็นบอกว่า
"ได้ข่าวว่าพวกอังกฤษกำลังมา"

107
00:05:00,842 --> 00:05:02,886
พวกเขาบอกว่า
"ใช่ๆ ต้องบอกให้คนอื่นรู้ด้วย"

108
00:05:03,011 --> 00:05:06,640
ผมก็แบบว่า "ผมไปบอกให้เอง
ผมอยากมีส่วนร่วมด้วย"

109
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
พวกเขาก็ว่า "งั้นฝากด้วยนะ
พอล ให้นายจัดการเลย"

110
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
ก็คือคนรู้จักนายบอกว่า
พวกอังกฤษกำลังมา

111
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
นายเลยอาสามาขี่ม้าไปทั่วเมือง
เพื่อบอกทุกคนสินะ

112
00:05:14,397 --> 00:05:16,817
- เป็นแบบนั้นใช่ไหม
- ใช่ ก็พวกเขาดูเจ๋งดี

113
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
งั้นทำไมนายไม่ป่าวประกาศว่า
"พวกอังกฤษอาจจะมา"

114
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
พวกนั้นมาแน่

115
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
แค่ไม่ได้มาที่นี่

116
00:05:22,989 --> 00:05:25,075
- จะไปบอกพวกนั้นไหมล่ะว่าข่าวผิด
- ไม่ล่ะ

117
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
- ทำไมล่ะ
- คนพวกนี้เจ๋งจะตาย

118
00:05:27,452 --> 00:05:31,248
ผมไม่ไปบอกหรอกว่า "พวกคุณผิดนะ
พวกอังกฤษไม่ได้มาที่นั่นสักหน่อย"

119
00:05:31,373 --> 00:05:34,292
บอกไป พวกเขาก็ไม่
คบค้าสมาคมกับผมน่ะสิ

120
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
- รีเวียร์
- อะไรเหรอ

121
00:05:36,169 --> 00:05:38,255
รู้ไหมว่าคืนนี้นายทำให้ฉันเจออะไร

122
00:05:38,380 --> 00:05:40,465
นายทำฉันฉิบหายใหญ่โตเลย
ขอบใจนะ

123
00:05:40,590 --> 00:05:42,509
- เยี่ยมมาก รีเวียร์
- ผมขอโทษด้วย

124
00:05:42,634 --> 00:05:45,053
ผมไม่ได้ไปกะเกณฑ์ชีวิตคุณสักหน่อย

125
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
พวกอังกฤษไม่มาหรอก

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,852
ขอโทษด้วยนะทุกคน ผมผิดเอง

127
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
"พวกอังกฤษไม่มาหรอก"

128
00:06:01,027 --> 00:06:02,070
เรื่องนี้ตลกดี

129
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
เรื่องนี้ตลกจริงๆ

130
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
คือ...

131
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
ไอ้รีเวียร์คนนี้ หมอนี่มันเพี้ยน

132
00:06:10,161 --> 00:06:11,246
หมอนี่มันบ้า

133
00:06:11,997 --> 00:06:16,042
ปรากฏว่า พวกอังกฤษไม่มาหรอก

134
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
เชื่อไหมล่ะ

135
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
พวกนั้นไม่มาหรอก

136
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
ใช่แล้วล่ะ เรื่องทั้งหมดนี้...

137
00:06:21,131 --> 00:06:22,591
ก็นั่นแหละ...

138
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
เราเอาของออกจากหีบได้แล้ว

139
00:06:26,344 --> 00:06:30,265
กลับไปใช้ชีวิตปกติ
แสนวิเศษของเราต่อ...

140
00:06:30,974 --> 00:06:34,269
ว่าแต่ค่ำนี้มีอะไรกิน
ถ้าเป็นนกพิราบก็ดีเลยนะ

141
00:06:44,321 --> 00:06:46,948
(เท็กซัส)

142
00:06:47,073 --> 00:06:50,368
"การปฏิวัติเท็กซัสเป็นการก่อกบฏ
โดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอเมริกัน"

143
00:06:50,493 --> 00:06:52,162
"ที่ต่อต้านรัฐบาลเม็กซิโก"

144
00:06:52,287 --> 00:06:57,208
"เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1836
เดวี่ คร็อกเก็ตต์ กับเจมส์ โบวี่"

145
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
"และกองทหารรักษาการณ์
ขนาดเล็ก"

146
00:06:58,668 --> 00:07:00,712
"โดยอาสาสมัคร
ชาวเท็กซัสราว 200 คน"

147
00:07:00,837 --> 00:07:05,800
"ถูกปิดล้อมโดยกองทัพเม็กซิโก
ขนาด 2,000 ถึง 3,000 นาย"

148
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
"นำโดยนายพลซานตา แอนนา"

149
00:07:07,636 --> 00:07:10,931
"ในศึกที่ต่อมารู้จักกันในนาม
ยุทธการที่ป้อมอลาโม"

150
00:07:11,264 --> 00:07:13,475
"ฝ่ายตั้งรับทั้งหมดถูกสังหาร"

151
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
"และด้วยจำนวนเสียเปรียบ
สิบต่อหนึ่ง"

152
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
"พวกเขาก็แทบไม่มีโอกาสชนะเลย"

153
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
"แต่นอกจากเรื่องนั้นแล้ว"

154
00:07:19,564 --> 00:07:24,361
"ก็อาจมีเหตุผลอื่นอีก
ที่ทำให้อลาโมต้องแตกพ่าย"

155
00:07:33,495 --> 00:07:36,831
สิ่งแรกที่ต้องทำคือเสริมการป้องกัน
กำแพงทิศตะวันออก

156
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
ใช่ กำแพงตะวันออก
ต้องเสริมการป้องกัน

157
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
แน่นอน ผู้พันทราวิสขอให้พวกเรา
ขนกระสุนทั้งหมด

158
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
ไปไว้ที่ลานกลาง

159
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
- ทราวิสเนี่ยนะ
- ผมรู้

160
00:07:46,216 --> 00:07:48,551
- คิดว่าตัวเองใหญ่มาจากไหน
- มีแต่พวกเราที่ลงแรง

161
00:07:48,677 --> 00:07:51,680
ขลุกอยู่ในห้องทั้งวัน สั่งนู่นสั่งนี่

162
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
แต่ไม่ทำอะไรสักอย่าง

163
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
- ทำอะไรอยู่ในนั้นก็ไม่รู้
- มีแต่นายที่ลงแรง

164
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
- ดูสภาพฉันสิ
- ขอถามอะไรหน่อยเถอะ

165
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
ที่นี่ไม่มีส้วมหลุม
นายมีที่ประจำแนะนำไหม

166
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
ก็มีอยู่หรอก แต่ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไร

167
00:08:03,024 --> 00:08:04,693
มันอยู่ข้างต้นพีแคน

168
00:08:04,818 --> 00:08:06,361
เดินผ่านทุ่งกระบองเพชร

169
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
- ก็ต้นนี้แหละ ตรงนี้เลย
- อ้อ ตรงนั้นฉันไปดูมาแล้ว

170
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
- แปลว่านายมีที่ประจำเหรอ
- ทำเลดีใช้ได้เลย

171
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
- แถวไหนล่ะ
- ก็...

172
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
บอกมาแค่คร่าวๆ ก็ได้น่า

173
00:08:15,662 --> 00:08:18,331
ฉันจะบอกเท่าที่บอกได้นะ
อย่าถามอะไรเพิ่มล่ะ ฉันไม่บอกเพิ่ม

174
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
มันอยู่ทางเหนือ อยู่แถว...

175
00:08:20,917 --> 00:08:24,129
- นายหาไม่เจอหรอก
- ทางเหนือของทุ่งกระบองเพชรล่ะ

176
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
พอแล้ว ไม่บอกแล้ว นายรู้แค่ว่า

177
00:08:26,297 --> 00:08:28,425
ทำเลดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

178
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
- จริงเหรอ
- ที่นั่นวิเศษมาก

179
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
ใช่ตรงทางแยกแม่น้ำหรือเปล่า

180
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
- หญ้าแถวนั้นหนานุ่มกว่าที่อื่น
- ฉันไม่บอกอะไรแล้ว

181
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
จะไม่ยอมแบ่งปัน
ทำเลปลดทุกข์ให้จริงๆ เหรอ

182
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
- เดวี่ นายรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับนาย
- ฉันรู้

183
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
แต่ฉันไม่มีวันบอกนาย
ว่าที่ตรงนั้นอยู่แถวไหน

184
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
นายจะไม่บอกฉันจริงๆ เหรอ

185
00:08:42,897 --> 00:08:45,984
ฉันจะไม่บอกนาย
เรื่องทำเลปลดทุกข์ เดวี่

186
00:08:46,109 --> 00:08:48,319
- นายจะไม่มีวันได้รู้
- แลร์รี่ ไม่เอาน่า

187
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
ฉันไปปลดทุกข์ตรงนี้

188
00:08:49,988 --> 00:08:54,075
ซึ่งมันไม่ต่างจากนรกชั้นหก
ใน "สู่นรกภูมิ" ของดันเตเลยนะ

189
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
แถม...

190
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
- อะไร
- ขอถามอะไรหน่อยสิ

191
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
ว่ามาเลย

192
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าไม่เคยเห็นนาย
ตอนถอดหมวกใบนั้นเลย

193
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
หมวกนี่น่ะเหรอ
นายไม่เคยเห็นฉันถอดหมวกเนี่ยนะ

194
00:09:06,129 --> 00:09:07,964
- ไม่เคยเลย
- ฉันชอบน่ะ ใบนี้ใส่แล้วขึ้น

195
00:09:08,089 --> 00:09:10,050
ฉันรู้จักนายมาสัก
แปดเก้าเดือนแล้วเนอะ

196
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
- ใช่
- นายไม่เคยถอดหมวก

197
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
- ฉันเคยถอดนะ เคยแน่
- จริงเหรอ

198
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
นายอาจไม่เคยเห็นเอง
บางทีฉันก็ถอดตอนกลางคืน

199
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
ไม่มีใครเคยเห็นนายถอดหมวก
ฉันลองถามคนอื่นดูแล้ว

200
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
- มันคืออะไร แร็กคูนหรือไง
- แร็กคูน ใช่

201
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
สัตว์กินซากน่ารังเกียจ

202
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
- ใส่เข้าไปได้ยังไงกัน
- นายว่าน่ารังเกียจ ฉันว่ามันฉลาด

203
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
- พวกมันเป็นตัวกินขยะ
- จะบอกข้อดีของหมวกนี่ให้ฟังนะ

204
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
คือมันเข้ากันกับชุดนี้ดี

205
00:09:31,738 --> 00:09:35,366
ขนาดวันที่เราไปว่ายน้ำกัน
นายก็ไม่ยอมถอดหมวก

206
00:09:35,492 --> 00:09:38,244
- แค่ไม่อยากโดนแดดมากไป
- ประเด็นคือ...

207
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
- ดูเหมือนนายกำลังปิดบังอะไรอยู่
- ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

208
00:09:42,207 --> 00:09:43,416
- จริงเหรอ
- ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

209
00:09:43,541 --> 00:09:44,917
- ฉันเล่าอะไรให้ฟังหน่อยนะ
- ได้

210
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งในสวน

211
00:09:46,628 --> 00:09:49,589
ฉันใส่หมวก สร้างความประทับใจ
พอเจอเธอวันรุ่งขึ้น

212
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
ฉันไม่ได้ใส่หมวก

213
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
เธอเห็นนี่

214
00:09:53,009 --> 00:09:55,095
แล้วเธอก็ผิดหวังไม่เบาเลย

215
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
ที่ฉันจะบอกก็คือ

216
00:09:56,888 --> 00:10:00,642
เธอคิดว่าฉันหลอกเธอ
ด้วยการสวมหมวกนั่น

217
00:10:00,767 --> 00:10:03,353
นายจะมาพูดเป็นนัยทำไม
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

218
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
- ใต้หมวกนั่นมีอะไร เดวี่
- หัวไง

219
00:10:05,855 --> 00:10:07,524
- แล้วอะไรอยู่บนหัว
- เส้นผม

220
00:10:07,649 --> 00:10:10,401
- ฉันอยากเห็น
- ลุคฉันเป็นแบบนี้ โอเคไหม

221
00:10:10,527 --> 00:10:12,570
- ทั้งหมวก ทั้งพู่นี่
- ฉันเข้าใจ

222
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
ฉันฆ่าหมีตอนสามขวบ
มันเป็นส่วนหนึ่งของลุค

223
00:10:15,615 --> 00:10:18,368
เลิกโม้เหม็นเรื่องฆ่าหมี
ตอนสามขวบทีเถอะ

224
00:10:18,493 --> 00:10:21,037
- ฉันไม่ได้โม้เว้ย
- นายไม่ได้ฆ่าหมีตอนสามขวบ

225
00:10:21,162 --> 00:10:22,831
- ฉันฆ่า...
- พอทีเถอะน่า

226
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
- ฉันไม่เชื่อหรอก
- ที่จริงสามขวบครึ่ง แค่ปัดเศษลง

227
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
- โอเค ก็ได้
- แต่ฉันฆ่าหมีจริงๆ

228
00:10:28,086 --> 00:10:29,462
มันตายอยู่ก่อนแล้วน่ะสิ

229
00:10:29,587 --> 00:10:30,672
มันยังไม่ตาย

230
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
แค่ใกล้ตายเต็มที

231
00:10:31,923 --> 00:10:33,591
ฉันไม่ได้บอกสักหน่อยว่า
ไม่ใช่การุณยฆาต

232
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
ฉันบอกแค่ว่าฆ่าหมี

233
00:10:35,510 --> 00:10:38,054
ก็ได้ นาย "ฆ่าหมี" ตอนสามขวบ
แถมหัวไม่ล้าน

234
00:10:38,179 --> 00:10:40,974
ใต้หมวกนี่มีผมอยู่โว้ย

235
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
งั้นขอฉันดูผมหน่อยสิ

236
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
- อยากเห็นใต้หมวกนี่งั้นเหรอ
- อยากเห็น

237
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
เพิ่งถอดสดๆ
ใครๆ ก็ว่าฉันมือไว อะไรวะ

238
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
- เย็นไว้ เดวี่
- ฉันจะควักไส้แก

239
00:10:50,275 --> 00:10:52,777
แล้วใส่แกเป็นหมวกแทนใบนี้

240
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
เย็นไว้ เดวี่

241
00:10:54,779 --> 00:10:56,114
เย็นไว้ เดวี่

242
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
นายหัวไม่ล้าน

243
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
นายหัวไม่ล้าน

244
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
- ดีใจที่เราเข้าใจตรงกัน
- ท่านครับ กองทัพเม็กซิโกกำลังมา

245
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
- กี่คน
- ต่ำๆ ก็ 2,000 อาจมากกว่านั้น

246
00:11:12,755 --> 00:11:13,840
สองพัน

247
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
ฝ่ายเท็กซัสเรามีกันอยู่ 200
เสียเปรียบสิบต่อหนึ่ง

248
00:11:18,094 --> 00:11:22,807
ไปบอกผู้พันทราวิส
ว่าเราจะสู้จนคนสุดท้าย

249
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
- ครับท่าน
- "ไปประจำที่กำแพงกัน"

250
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

251
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
บอกว่าเราจะสู้จนคนสุดท้าย

252
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
ก็คิดว่าพูดแบบนั้นแหละ
แบบนั้นฉลาดแล้วเหรอ

253
00:11:32,525 --> 00:11:35,153
เราอยู่ที่นี่ เราต้องปกป้องอลาโม

254
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
ถ้าเราจะตายกันหมด

255
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
จะมีประโยชน์อะไร

256
00:11:39,157 --> 00:11:41,743
ทำไมไม่ยกธงขาว

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,203
แล้วแยกย้ายกลับบ้าน

258
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
- งั้นคนก็จะมองว่าเราขี้ขลาด
- ใครสนวะ

259
00:11:45,914 --> 00:11:48,875
เราควรตายที่นี่อย่างมีเกียรติ

260
00:11:49,292 --> 00:11:52,253
ฉันจะออกไป แล้วพูดปลุกใจทุกคน

261
00:11:57,800 --> 00:11:59,302
เร็วเข้า รีบจุดไฟ

262
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
ขอโทษครับ

263
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
ใต้หมวกนั่นหัวล้าน

264
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
หัวล้านเงาวับ

265
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ดูสิ ไม่มีผมสักเส้น

266
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
อะไรน่ะ

267
00:12:24,869 --> 00:12:27,080
พระเจ้าช่วย คร็อกเก็ตต์หัวล้าน

268
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
คร็อกเก็ตต์หัวล้าน
คร็อกเก็ตต์หัวล้าน

269
00:12:30,083 --> 00:12:32,543
มิน่าล่ะถึงไม่เคยถอดหมวก

270
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
หัวล้านจริงๆ

271
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
บุกเข้าไปไม่ได้

272
00:12:38,633 --> 00:12:40,969
เดวี่ คร็อกเก็ตต์
สู้เหมือนงูหางกระดิ่ง

273
00:12:41,135 --> 00:12:43,304
ต่อให้มีทหารเป็นหมื่น เราก็ไม่ชนะ

274
00:12:44,222 --> 00:12:45,598
อับจนหนทางแล้วล่ะ

275
00:12:45,807 --> 00:12:48,059
ท่านนายพล หยุดทุกอย่างก่อน

276
00:12:48,643 --> 00:12:50,645
ท่านครับ หยุดก่อน

277
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
ท่านนายพล

278
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
นายพลซานตา อันนา หยุดก่อนครับ

279
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
ใจเย็นๆ ทหาร มีอะไร

280
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
นายพลซานตา อันนา เขาไม่มีผม

281
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
- ใครไม่มีผม
- คร็อกเก็ตต์

282
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
เขาใส่หมวกหนังแร็กคูนอยู่ตลอด

283
00:13:08,204 --> 00:13:09,914
เพราะเขาหัวล้าน

284
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- หัวล้านเหรอ
- ครับ

285
00:13:12,834 --> 00:13:14,919
- คร็อกเก็ตต์หัวล้านเหรอ
- คร็อกเก็ตต์หัวล้าน

286
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
คนมีผมที่ไหนจะฟังคำสั่งคนหัวล้าน

287
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
ไม่มีทาง เขาไม่มีผม โล่งโจ้งเลย

288
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
เขาไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่มีกำลังพล

289
00:13:21,926 --> 00:13:24,428
ก็แค่คนหัวล้านน่าขำ

290
00:13:24,429 --> 00:13:26,680
คนหัวล้านน่ะตัวตลกชัดๆ

291
00:13:26,681 --> 00:13:28,056
ใช่ ตัวตลก

292
00:13:28,057 --> 00:13:29,434
คนหัวล้านคือความล้มเหลว

293
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
ดังนั้น...

294
00:13:31,686 --> 00:13:33,813
เราจะบุกจู่โจมอลาโม

295
00:13:49,746 --> 00:13:52,832
"เชื่อไหมว่าต้องรอจนปี 1920"

296
00:13:52,957 --> 00:13:56,044
"ผู้หญิงในสหรัฐอเมริกา
ถึงจะมีสิทธิ์ออกเสียงเลือกตั้ง"

297
00:13:56,252 --> 00:14:00,298
"การผ่านร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ 19
คือผลจากการต่อสู้หลายทศวรรษ"

298
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
"โดยนักต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี
อย่างซูซาน บี. แอนโทนี"

299
00:14:02,967 --> 00:14:06,512
"ในปี 1869 เธอร่วมกับ
เอลิซาเบธ เคดี้ สแตนตัน"

300
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
"ก่อตั้งสมาคมเรียกร้อง
สิทธิสำหรับสตรี"

301
00:14:09,349 --> 00:14:11,225
"ต่อสู้ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์
ออกเสียงเลือกตั้ง"

302
00:14:11,351 --> 00:14:14,103
"ครอบครองทรัพย์สิน และเข้าถึง
การศึกษาได้อย่างเท่าเทียม"

303
00:14:14,395 --> 00:14:18,024
"ซูซาน บี. แอนโทนีต้องเผชิญกับ
การถากถางและเกลียดชังผู้หญิง"

304
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
"แต่อุดมการณ์เพื่อสิทธิเท่าเทียม
ของเธอก็ไม่เคยสั่นคลอน"

305
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
"ไม่ว่าจะมิตรหรือศัตรู"

306
00:14:23,488 --> 00:14:27,450
"ซูซาน บี. แอนโทนี
สนับสนุนให้ทุกคนมีที่ทางเท่าเทียม"

307
00:14:27,658 --> 00:14:30,661
"แต่ก็มีบางคนที่เธอ
ไม่อยากให้มีที่ทางอยู่ข้างกัน"

308
00:14:31,704 --> 00:14:35,917
ดีใจจริงๆ ที่ทุกคน
มาร่วมโต๊ะอาหารค่ำของเรา

309
00:14:36,042 --> 00:14:38,920
ขอบคุณทุกคนที่มากัน
เรื่องนี้มีความหมายต่อฉันมาก

310
00:14:39,045 --> 00:14:41,798
- ซูซาน ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณที่เชิญเรามานะ

311
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
- อัลเฟรด
- ดูดีมากเลย

312
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
- ขอบคุณที่เชิญเรามา
- ขอบคุณนะ เฮอร์เบิร์ต

313
00:14:46,010 --> 00:14:48,054
- ขอบคุณค่ะ น้าซูซาน
- แน่นอน

314
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
- แน่นอน
- มีน้ำใจมาก

315
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
- อะไรล่ะ
- ฉันบอกว่าขอบคุณที่มา

316
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
- คุณก็ควรตอบกลับสิ
- เปิดประเด็นได้น่าสนใจดี

317
00:14:59,690 --> 00:15:03,361
ถ้าคิดดูให้ดีก็จะพบว่า
เป็นการตอบรับที่ไม่จำเป็นเลย

318
00:15:03,486 --> 00:15:05,988
เพราะคุณไม่ใช่คนที่เชิญผมมา

319
00:15:06,114 --> 00:15:08,950
แต่เป็นอีดิธ น้องสาวคนสวยของคุณ
ที่ผมตามเกี้ยวอยู่

320
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
- ใช้คำถูกไหม
- ค่ะ

321
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
คนที่ผมตามเกี้ยวอยู่ เธอเชิญผมมา

322
00:15:13,079 --> 00:15:14,872
- เพราะงั้น เอาแบบนี้นะ ซูซี่
- ซูซาน

323
00:15:14,997 --> 00:15:16,416
ซูซาน ผมจะบอกให้ว่าจะทำยังไง

324
00:15:16,541 --> 00:15:18,584
เนื่องจากเธอเป็นคนเชิญผมมา

325
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
ผมจะขอบคุณเธอ 90 เปอร์เซ็นต์

326
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
นี่คือคำขอบคุณ 90 เปอร์เซ็นต์

327
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
ขอบคุณมากที่เชิญผมมานะครับ

328
00:15:24,590 --> 00:15:27,677
- ยินดีค่ะ
- ส่วนคุณ ผมให้สิบเปอร์เซ็นต์

329
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
- ขอบคุณ
- ใช่ ดีมากเลย

330
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
- ยุติธรรมดี
- ถูกต้องเหมาะสม

331
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
- มาเริ่มกินอาหารกันเถอะ
- ขอบคุณค่ะ

332
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
หน่อไม้ฝรั่งในสลัดนี้
ปลูกในสวนของอีดิธ

333
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
- น้องสาวคุณเหรอ
- พระเจ้า

334
00:15:41,023 --> 00:15:42,108
ขอบคุณนะ อีดิธ

335
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
- อร่อยจัง
- เธอเป็นตัวจริงเรื่องผัก

336
00:15:45,319 --> 00:15:49,240
- ฉันชอบทำให้อะไรๆ เต่งโต
- ผมก็ว่าอย่างนั้นแหละนะ

337
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
คุณไม่ค่อยกินอะไรเลยนี่

338
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
- มีอะไรหรือเปล่า
- ก็นะ...

339
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
ผมไม่ค่อยหิว พอดีกินมื้อเที่ยงช้าน่ะ

340
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
- เหรอ กี่โมง
- สี่โมง

341
00:16:00,168 --> 00:16:03,921
สี่โมงเย็น จะกินตอนสี่โมงทำไม
รู้ทั้งรู้ว่ามีนัดกินมื้อค่ำ

342
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
จะบอกให้ว่าทำไม
ก็ผมหิว แถมไม่มีแรง

343
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
ใช่ เขาหิวมาก

344
00:16:08,092 --> 00:16:11,304
งั้นก็กินขนม กินแครกเกอร์
หรืออะไรรองท้องไปสิ

345
00:16:11,429 --> 00:16:13,347
- ใช่ ซูซี่ ก็ตั้งใจไว้แบบนั้น
- ซูซาน

346
00:16:13,473 --> 00:16:16,267
ใช่ ซูซาน ก็ตั้งใจไว้แบบนั้น
แต่ที่บ้านไม่มีแครกเกอร์

347
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
- บ้านใครก็มีแครกเกอร์ทั้งนั้น
- บ้านคุณมีไหม

348
00:16:19,228 --> 00:16:21,606
- มีสิ
- ปกติบ้านผมมีแครกเกอร์นะ

349
00:16:21,731 --> 00:16:24,400
แต่วันนี้ไม่มี
แครกเกอร์คือที่สุดของขนมรองท้อง

350
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
- ผมเลยทำแซนด์วิช
- แซนด์วิชเนี่ยนะ

351
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
โปะด้วยหัวหอมย่างด้านบน...

352
00:16:29,155 --> 00:16:31,824
- เขาชอบหัวหอมย่าง
- ผมหั่นแบ่งเป็นสี่ชิ้น

353
00:16:31,949 --> 00:16:34,619
กะว่าจะกินแค่ชิ้นเดียว
แต่จากหนึ่งก็กลายเป็นสอง

354
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
กลายเป็นสาม...

355
00:16:36,162 --> 00:16:38,122
- ผมก็เคยเป็นๆ
- ใช่ ขอโทษที

356
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนที่
ไม่ค่อยมีความยับยั้งชั่งใจ

357
00:16:41,125 --> 00:16:42,627
จะบอกอะไรให้นะ

358
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
ทุกนาทีที่ผมอยู่ใกล้ผู้หญิงคนนี้
โดยไม่แตะต้องตัวเธอ

359
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
ผมกำลังแสดงออก
ซึ่งความยับยั้งชั่งใจขั้นสุดเชียวล่ะ

360
00:16:49,717 --> 00:16:51,511
ตกลงว่าคืนนี้
จะไม่กินอะไรที่นี่เลยใช่ไหม

361
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
- ก็คงจะอย่างนั้น
- ถ้าไม่กินแล้วมาทำไม

362
00:16:54,430 --> 00:16:58,059
ประการแรก
คุณไม่เสียใจหรอกที่ผมมาที่นี่

363
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
- ผมมาแล้วงานคึกคักนะ
- ใช่เลยค่ะ

364
00:17:00,269 --> 00:17:03,231
เดี๋ยวได้รู้เลย คนแบบผม
ไม่ได้มีให้เจอกันบ่อยๆ ทุกวัน

365
00:17:03,356 --> 00:17:06,817
- แน่นอนอยู่แล้ว
- นอกจากกิน ผมทำอะไรได้เยอะ

366
00:17:06,943 --> 00:17:08,069
คนอื่นๆ กินแล้วเป็นยังไงบ้าง

367
00:17:08,194 --> 00:17:09,779
- เอมิลี่
- อร่อยมาก ซูซาน

368
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
- ดีเลย
- ขอบคุณมากจ้ะ

369
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
- จริงๆ นะ
- ดูส้อมเล็กจิ๋วนี่สิ

370
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
- มีแนวคิดอะไรอยู่เบื้องหลังกันนะ
- ก็แค่ส้อมกินสลัด

371
00:17:16,911 --> 00:17:20,581
ทำไมส้อมนี่ต้องเล็กกว่าส้อม
ที่ใช้กินอาหารจานหลักด้วย

372
00:17:20,706 --> 00:17:23,209
ทำไมต้องใส่จานกิน ทำไมต้องใช้มีด

373
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
ทำไมต้องมีแก้ว ก็เขาทำกันมาแบบนี้

374
00:17:25,920 --> 00:17:29,298
บางอย่างเราก็แค่ทำตามธรรมเนียม
ซึ่งไม่ได้สมเหตุสมผลเลย

375
00:17:29,423 --> 00:17:33,844
เรื่องสิทธิ์เลือกตั้งฉันก็พูดแบบนี้
บางอย่างจำเป็นต้องเปลี่ยน

376
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
- ใช่
- ถูกต้องที่สุด

377
00:17:35,096 --> 00:17:37,515
ถ้าอย่างนั้น ผมขอเสนอแบบนี้เป็นไง

378
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
เรามากินสลัดกันด้วยส้อมคันใหญ่

379
00:17:40,184 --> 00:17:42,520
จะได้กินให้ดีขึ้น กินสลัดให้มากขึ้น

380
00:17:42,645 --> 00:17:46,357
ส้อมคันเล็กเปลี่ยนไปใช้กับจานหลัก
จะได้กินให้น้อยลง

381
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
- ไงล่ะ ที่ผมบอกให้สลับ
- นวัตกรรมชัดๆ

382
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
คุณนี่ฉลาดจริงๆ

383
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- ยอดเยี่ยม
- อะไรนะ

384
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
- ที่เขาพูดมาก็ถูกนะ
- โอเค

385
00:17:54,699 --> 00:17:57,451
ดูอย่างมีดสิ ขนาดเท่ากันหมด

386
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
เหมือนกันเป๊ะ

387
00:17:58,703 --> 00:18:02,498
ใช่ เหมือนกันเป๊ะ มีใครอีกไหม
ที่เสนอให้สลับส้อม ไม่มีหรอก

388
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
- เหมือนได้ร่วมโต๊ะกับนักวิทย์
- มีผมแล้วงานดี

389
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
ไม่งั้นจะหาความเห็นแบบนั้น
ได้จากที่ไหนอีก

390
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
ไม่ใช่จากพวกน่าเบื่อสองคนนี้แน่

391
00:18:08,963 --> 00:18:10,923
ผมไม่เคยฉุกคิดเรื่องนั้นเลย

392
00:18:11,048 --> 00:18:14,677
บังเอิญว่าสุภาพบุรุษที่คุณพูดถึงนี้
เป็นคนดีที่ทำประโยชน์ให้สังคม

393
00:18:14,802 --> 00:18:18,598
อัลเฟรดเป็นเจ้าของโรงสีที่ใหญ่ที่สุด
ในนิวยอร์กตะวันตก

394
00:18:18,723 --> 00:18:22,143
เราจ้างงานเด็กกว่า 120 คน

395
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
- ดื่มอวยพรกันหน่อยไหม
- ค่ะ

396
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
- ดื่มอวยพร อีดิธ
- ดีเลยๆ

397
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
ไหนล่ะไวน์

398
00:18:26,606 --> 00:18:28,357
- เราอวยพรด้วยน้ำเปล่า
- นี่น้ำเปล่าเหรอ

399
00:18:28,482 --> 00:18:31,777
- ฉันไม่ดื่มเหล้า
- ถ้าเราดื่มไวน์ คนก็จะผ่อนคลาย

400
00:18:31,902 --> 00:18:33,988
- เราละเว้นจากสุรา
- ใช่

401
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
- ขบวนการละเว้นสุรามองว่า...
- ละเว้นสุรา...

402
00:18:37,658 --> 00:18:40,286
เหล้าคือสิ่งชั่วร้ายที่ต้องถูกกำจัด

403
00:18:40,411 --> 00:18:42,163
เราใช้ชีวิตอย่างมีเป้าหมาย

404
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
ดูคุณมีความสุขมากเลยนะ

405
00:18:43,998 --> 00:18:47,543
ก็มีความสุขอยู่น่ะสิ
ฉันกำลังสนุกมากๆ เลยตอนนี้

406
00:18:47,668 --> 00:18:49,295
แบบนี้มันไม่ยุติธรรมเลยนะ

407
00:18:49,420 --> 00:18:52,465
แค่เพราะคุณไม่ชอบว่ายน้ำ
ก็เลยห้ามคนอื่นลงน้ำเนี่ยนะ

408
00:18:52,590 --> 00:18:56,052
- บ้านฉัน กฎฉัน
- แต่หลังมื้อค่ำคงมีพอร์ตไวน์นะ

409
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
- ไม่มีพอร์ตไวน์ เฮอร์เบิร์ต
- เหล้าเชอร์รี่ก็ไม่มีเหรอ

410
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
ละเว้นสุรา ในบ้านหลังนี้มองว่า

411
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
เหล้าคือสิ่งชั่วร้าย

412
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
- คุณอยู่โรงสีก็น่าจะรู้นี่
- เป็นปัญหาจริงๆ

413
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- เด็กๆ ก็ดื่มกันที่โรงสี
- แถมยังร้องไห้กันบ่อย

414
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
คุณสนับสนุนให้เด็กๆ
ดื่มเหล้าที่โรงสีหรือไง

415
00:19:10,608 --> 00:19:14,987
ไอ้ผมน่ะเกลียดเด็ก
เด็กจะทำอะไรผมไม่สนหรอก

416
00:19:15,112 --> 00:19:16,739
- ซูซาน
- ว่าไงจ๊ะ

417
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
เรายังไม่ได้พูดถึงนวัตกรรมใหม่

418
00:19:19,408 --> 00:19:22,453
ที่คุณเพิ่งติดตั้งเลยนะ ไฟฟ้านี่

419
00:19:22,578 --> 00:19:25,373
โคมไฟกับโคมไฟระย้าพวกนี้
สวยมากจริงๆ

420
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
ไม่รู้สิ

421
00:19:26,624 --> 00:19:29,293
แสงเทียนยังมีเสน่ห์
โดนใจผมมากกว่า

422
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
ไอ้ผมมันชอบไขมันวัวกับขี้ผึ้งด้วยสิ

423
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
- ฉันเชื่อในความก้าวหน้า
- ใช่ แถมยังปลอดภัยกว่า

424
00:19:35,049 --> 00:19:37,593
- ปลอดภัยกว่าขี้ผึ้งกับไฟอีกเหรอ
- ถูกต้อง

425
00:19:37,718 --> 00:19:39,345
- คุณชื่ออะไรนะ
- เฮอร์เบิร์ต

426
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
เฮอร์เบิร์ต โอเค

427
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
ผมอยากจำเอาไว้

428
00:19:42,223 --> 00:19:44,934
เผื่อว่าเราจะได้บังเอิญเจอกันอีก

429
00:19:45,059 --> 00:19:47,728
เพราะคงไม่ได้เจอกัน
โดยที่นัดล่วงหน้า

430
00:19:49,897 --> 00:19:51,524
คุณจะสื่ออะไรกันแน่

431
00:19:51,649 --> 00:19:55,236
ต้องบอกเลยว่าไฟฟ้านี่
เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด

432
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
คงต้องหามาบ้างแล้ว
ใครจัดการไฟฟ้าให้คุณ

433
00:19:59,198 --> 00:20:01,951
- ฉันจำไม่ได้
- จริงเหรอ จำไม่ได้เหรอ

434
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
จริงเหรอ จำไม่ได้แน่เหรอ

435
00:20:06,455 --> 00:20:08,582
อีดิธ พี่ขอคุยด้วยเรื่องซอสหน่อย

436
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
- ตามพี่มาในครัว
- โอเค ขอตัวนะคะ

437
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
- ดูผู้หญิงคนนี้สิๆ
- หยุดเลย

438
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
- เกิดมาเคยเจอคนสวยขนาดนี้ไหม
- เธอวิเศษมาก

439
00:20:18,134 --> 00:20:21,679
ไม่อยากเชื่อว่าสองคนนี้
จะเกิดมาจากท้องเดียวกัน

440
00:20:21,804 --> 00:20:24,598
- ต้องมีคนหนึ่งถูกรับมาเลี้ยง
- ผมอยากดื่ม

441
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
- งั้นเหรอ
- แน่นอนที่สุด

442
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
- เจ้าตัวแสบ
- ลอว์เรนซ์

443
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
เธอเป็นบ้าอะไร
ถึงพาเจ้าบ้านี่มาด้วย

444
00:20:35,067 --> 00:20:37,278
หนูชอบเขามากนะ ซูซาน
พี่น่ะใจร้ายกับเขาเกินไป

445
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
พี่เปล่านะ
เขานั่นแหละมีบางอย่างผิดปกติ

446
00:20:39,697 --> 00:20:42,074
เขาฉลาดจะตาย
เรื่องส้อมเล็กนั่นน่ะ อัจฉริยะชัดๆ

447
00:20:42,199 --> 00:20:43,826
ขอทีเถอะ เขาแย่ยิ่งกว่า

448
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
นักแสดงละครสัตว์
ที่เธอพามารอบก่อนอีก

449
00:20:45,745 --> 00:20:47,830
บอกแล้วไงว่าห้ามพูดชื่อ
คาร์ล จอมกลืนดาบ

450
00:20:47,955 --> 00:20:49,957
- ห้ามเด็ดขาด
- พี่ก็พูดเกินไปจริงๆ

451
00:20:50,082 --> 00:20:51,584
แต่ลอว์เรนซ์พูดถูกนะ

452
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
หนูเชิญเขามา
เขาก็ควรขอบคุณหนู ไม่ใช่พี่

453
00:20:55,129 --> 00:20:58,048
ก็ได้ พี่จะพยายามเปิดใจ

454
00:20:58,174 --> 00:21:00,676
พี่จะพยายามอดทน
เพราะพี่รักเธอหรอกนะ

455
00:21:00,801 --> 00:21:02,928
- ขอบคุณ ซูซาน
- จะทำยังไงกับเธอดีนะ

456
00:21:03,053 --> 00:21:07,183
- แขกมื้อค่ำคนโปรดคนใหม่ของผม
- คิดว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่มิทราบ

457
00:21:08,100 --> 00:21:10,728
- นั่นเหล้าเหรอ
- เปล่า ดินประสิวต่างหาก

458
00:21:10,853 --> 00:21:12,229
ดินประสิวกับผีน่ะสิ

459
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
มันช่วยลดความต้องการทางเพศ

460
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
ไม่งั้นจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอก็ไม่รู้
ใจผมล่ะกลัวจริงๆ

461
00:21:19,153 --> 00:21:20,988
- อีดิธ
- ขอโทษนะ ซูซาน

462
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
คุณเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีเลย ลอว์เรนซ์

463
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
พวกเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ
เหมือนพี่นี่ ซูซาน

464
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
ออกฤทธิ์กับผู้หญิงเหมือนกัน
คงรู้นะว่าเรารักกันแค่ไหน

465
00:21:27,578 --> 00:21:29,079
เอาล่ะ คุยเรื่องอื่นกันเถอะ

466
00:21:29,205 --> 00:21:30,414
ฉันไม่อยากนึกภาพพวกนั้น

467
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
ซูซาน คุณพร้อมเข้าประชุมครั้งใหญ่
กับสภาคองเกรสแล้วหรือยัง

468
00:21:33,834 --> 00:21:35,169
ฉันตื่นเต้นมากเลย

469
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
เราร่างบทแก้ไขรัฐธรรมนูญ

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,423
นี่จะเสนอต่อสภาคองเกรส

471
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
เพื่อให้ผู้หญิงมีสิทธิ์เลือกตั้งไว้แล้ว

472
00:21:41,509 --> 00:21:43,135
- เห็นด้วย ใช่
- ใช่

473
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
ใช่เลย

474
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
ได้ยินที่พูดไหม

475
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- ได้ฟังที่พูดหรือเปล่า
- ฟังอยู่

476
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
- ตลกดีนะ
- ฮาแตก

477
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
- ตลกตรงไหนมิทราบ
- นี่ล้อกันเล่นแหงๆ

478
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
ฉันจริงจังมาก

479
00:21:54,146 --> 00:21:57,650
- ฉันต่อสู้มาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
- วันนี้น่าเศร้าจริงๆ นั่นแหละ

480
00:21:57,775 --> 00:21:59,652
ฟังดูแล้วไร้สาระ

481
00:21:59,777 --> 00:22:01,028
ผู้หญิงเลือกตั้งได้ที่ไหน

482
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
ทำไมผู้หญิงถึงไม่ควรมีสิทธิ์เลือกตั้ง

483
00:22:03,113 --> 00:22:05,699
นี่เราช่วยพวกคุณอยู่นะ
ที่ไม่ต้องมีสิทธิ์เลือกตั้งเนี่ย

484
00:22:05,825 --> 00:22:09,119
พระเจ้าทรงสร้างชายหญิง
มาเท่าเทียมกัน

485
00:22:09,245 --> 00:22:11,997
- ใช่
- เราต้องมีสิทธิเท่าเทียมกัน

486
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
- ใช่
- ไม่เอาน่า ซูซี่

487
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
- ซูซาน
- ไม่เอาน่า ซูซาน

488
00:22:15,501 --> 00:22:17,253
ทำไมผู้หญิงถึงไม่ควร
มีสิทธิ์เลือกตั้งล่ะ

489
00:22:17,378 --> 00:22:18,963
นั่นสิ ลอว์เรนซ์ ทำไมล่ะ

490
00:22:19,088 --> 00:22:20,256
ผมว่าผมนึกออกแล้วล่ะ

491
00:22:20,923 --> 00:22:22,132
ผมนึกออกแล้ว

492
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
ผมคิดแบบนี้นะ
เรื่องสิทธิ์เลือกตั้งของผู้หญิง

493
00:22:24,468 --> 00:22:28,222
ถ้าผู้หญิงคนไหนสวยมีเสน่ห์
และจับผู้ชายได้

494
00:22:28,514 --> 00:22:30,224
ก็ไม่ควรมีสิทธิ์เลือกตั้ง

495
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
ผู้หญิงสวยๆ อย่างอีดิธควรอยู่บ้าน

496
00:22:33,018 --> 00:22:34,854
ทำอาหาร เลี้ยงลูกๆ

497
00:22:34,979 --> 00:22:35,980
แต่คนอื่นๆ

498
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
ที่ไม่มีเสน่ห์ดึงดูดเพศตรงข้ามเลย

499
00:22:39,817 --> 00:22:42,987
นางยักษ์ ยายแก่ แม่มด สาวทึนทึก

500
00:22:43,112 --> 00:22:45,197
ผู้หญิงพวกนั้นควรมีสิทธิ์เลือกตั้ง

501
00:22:45,322 --> 00:22:47,616
- เป็นการประนีประนอมที่ดี
- ฟังดูมีเหตุผลนะ

502
00:22:47,741 --> 00:22:50,953
- แล้วใครจะเป็นคนตัดสินใจ
- ผมยินดีรับหน้าที่นั้น

503
00:22:51,078 --> 00:22:53,289
- แล้วทำไมต้องเป็นคุณ
- จริงๆ ผู้ชายคนไหนทำก็ได้

504
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
- ผู้ชายที่มีวิสัยทัศน์
- ยกตัวอย่าง อีดิธ

505
00:22:56,584 --> 00:22:59,712
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
แต่อย่างคุณเลือกตั้งไม่ได้หรอกที่รัก

506
00:23:00,462 --> 00:23:03,132
- ขอบคุณค่ะ
- เอเลนอร์ ก็ไม่ได้เหมือนกัน

507
00:23:03,424 --> 00:23:06,093
- มาร์ธา คุณก็ไม่ได้
- น่ารักเกินไป

508
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
คลาร่า เสียใจด้วยจริงๆ

509
00:23:08,178 --> 00:23:09,471
ส่วนคุณ ซูซาน

510
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
คุณ...

511
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
- คุณเลือกตั้งได้
- อะไรนะ เพราะอะไร

512
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
เพราะอะไรก็รู้ๆ กันอยู่

513
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
ขอบคุณที่อุตส่าห์อนุญาตนะลอว์เรนซ์
แต่ฉันไม่ต้องการ

514
00:23:18,731 --> 00:23:21,108
เอลิซาเบธ เคดี้ สแตนตัน กับฉัน
ช่วยกันร่างบทแก้ไข

515
00:23:21,233 --> 00:23:25,988
ก็หวังว่าผู้ชายส่วนใหญ่ในสภา
จะไม่รู้สึกเหมือนคุณนะ ลอว์เรนซ์

516
00:23:26,113 --> 00:23:29,199
ผมสังเกตว่าคุณใช้เวลามากมาย
กับเอลิซาเบธ เคดี้ สแตนตัน

517
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
เราสนิทกันมาก
ทำงานด้วยกันมาหลายปี

518
00:23:32,077 --> 00:23:35,748
- ใช่ พวกคุณสนิทกันมาก
- เธอช่วยร่างบทแก้ไขรัฐธรรมนูญ

519
00:23:35,873 --> 00:23:39,960
อาจพูดได้ว่าสนิทแนบชิดผูกพัน

520
00:23:40,794 --> 00:23:44,882
ฉันว่าอาจถึงเวลา
ที่คุณต้องไปแล้วนะ ลอว์เรนซ์

521
00:23:45,007 --> 00:23:46,967
- งั้นมาออกเสียงกัน
- ออกเสียงกัน

522
00:23:47,092 --> 00:23:49,762
ใครคิดว่าถึงเวลา
ที่ลอว์เรนซ์ต้องไปแล้วบ้าง

523
00:23:49,887 --> 00:23:51,931
ไม่ๆ แน่นอนว่ามีแค่ผู้ชาย
ที่ออกเสียงได้

524
00:23:52,056 --> 00:23:53,766
อีดิธ ยกโทษให้พี่ด้วย

525
00:23:53,891 --> 00:23:57,603
แต่ฉันว่าคุณรีบไสหัว
ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว ลอว์เรนซ์

526
00:23:57,728 --> 00:24:00,648
ทั้งกินอิ่มก่อนมาที่นี่ ส้อมก็ไม่ถูกใจ

527
00:24:00,773 --> 00:24:04,652
อาหารก็ไม่ถูกใจ เหล้าก็ดื่ม
แถมยังไม่ให้พวกเราออกเสียง

528
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
ในบ้านหลังนี้
ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียงเลือกตั้ง

529
00:24:07,488 --> 00:24:09,281
- ไสหัวไปซะ
- อ้าว นี่ไล่ผมเหรอ

530
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
ไสหัวไปซะ

531
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
ก็ได้ ผมไปแล้ว ซูซี่

532
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
มาเถอะ อีดิธ ไปกันเถอะ

533
00:24:14,328 --> 00:24:15,537
ขอโทษนะ ลอว์เรนซ์

534
00:24:15,663 --> 00:24:16,789
นี่พี่สาวฉันทั้งคน

535
00:24:16,914 --> 00:24:18,248
ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

536
00:24:18,374 --> 00:24:19,959
- ไงล่ะ...
- โอเค

537
00:24:22,086 --> 00:24:24,171
ทีนี้เราจะได้กินมื้อค่ำกันดีๆ เสียที

538
00:24:24,838 --> 00:24:26,799
ทีนี้... อ้าว กลับมาอีกแล้ว

539
00:24:26,924 --> 00:24:28,926
อีกเรื่องนะ ซูซาน บี. แอนโทนี

540
00:24:29,051 --> 00:24:31,470
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าตัวบีในชื่อ
ย่อมาจากคำว่าอะไร

541
00:24:32,179 --> 00:24:34,056
โถอีส้อม

542
00:24:34,181 --> 00:24:35,224
โถอีส้อม

543
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
ออกไป

544
00:24:46,402 --> 00:24:48,487
"วันที่ 20 กรกฎาคม 1969"

545
00:24:48,612 --> 00:24:51,323
"นีล อาร์มสตรอง
และเอ็ดวิน 'บัซ' อัลดริน"

546
00:24:51,448 --> 00:24:53,450
"กลายเป็นคนกลุ่มแรก
ที่ได้เดินบนดวงจันทร์"

547
00:24:53,826 --> 00:24:55,327
"อาร์มสตรองลงมาก่อน"

548
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
"พร้อมกล่าวคำพูดที่โด่งดังว่า"

549
00:24:57,287 --> 00:25:00,416
"นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง"

550
00:25:00,541 --> 00:25:03,043
"แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ"

551
00:25:03,794 --> 00:25:06,714
"นับเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ในการสำรวจของมวลมนุษย์"

552
00:25:07,131 --> 00:25:09,216
"ยิ่งน่าทึ่งเข้าไปอีก
เมื่อคิดว่าพวกเขา"

553
00:25:09,341 --> 00:25:13,429
"พุ่งผ่านอวกาศเป็นเวลาสี่วัน
ในแคปซูลโลหะขนาดจิ๋ว"

554
00:25:13,554 --> 00:25:15,305
"ที่ควบคุมโดย
คอมพิวเตอร์ของนาซา"

555
00:25:15,431 --> 00:25:18,934
"ที่ประสิทธิภาพต่ำกว่า
สมาร์ตโฟนของคุณเป็นล้านเท่า"

556
00:25:19,435 --> 00:25:23,397
"ตลอดการเดินทาง
นีลและบัซได้ติดต่อ"

557
00:25:23,522 --> 00:25:27,901
"กับศูนย์ควบคุมภารกิจในฮิวสตัน
และเพิ่งมีการเปิดเผยเทปชุดใหม่"

558
00:25:28,027 --> 00:25:31,071
"ที่ทำให้เรามองการเดินทางครั้งนี้
ในมุมที่ต่างออกไป"

559
00:25:32,614 --> 00:25:35,367
"ความสูงตอนนี้อยู่ที่ 21,000 ฟุต
ทุกอย่างดูดีมาก"

560
00:25:36,535 --> 00:25:39,830
ฮิวสตัน ช่วยตรวจสอบ
สัญญาณเตือนรหัส 12:02 หน่อย

561
00:25:39,955 --> 00:25:43,292
"โอเค ทุกอย่างดูดี นีล
ความสูงตอนนี้อยู่ที่ 21,000 ฟุต"

562
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
- "ดูดีแล้ว อีเกิล"
- รับทราบ

563
00:25:47,087 --> 00:25:49,631
นี่ นายให้อะไรเป็นของขวัญ
ทีมปล่อยจรวด

564
00:25:50,090 --> 00:25:52,468
อะไรนะ
ของขวัญทีมปล่อยจรวดอะไร

565
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
- ฉันให้ไม้กอล์ฟ

566
00:25:54,720 --> 00:25:57,264
ให้ของขวัญทีมปล่อยจรวดเนี่ยนะ
พูดเป็นเล่นน่า

567
00:25:57,931 --> 00:26:01,310
- ทำแบบนั้นทำไม
- ก็พวกเขาส่งเราไปดวงจันทร์

568
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
- ฉันไม่ได้ซื้ออะไรให้เลย
- ไม่เป็นไรหรอก

569
00:26:03,812 --> 00:26:07,648
เป็นสิ พวกเขาคงคิดว่า
ฉันเป็นพวก...

570
00:26:07,649 --> 00:26:09,318
ขี้เหนียวหรือเนรคุณ อะไรทำนองนั้น

571
00:26:09,443 --> 00:26:12,946
- พวกเขาไม่คิดแบบนั้นหรอกน่า
- ฉันว่ามันแปลกๆ นะ

572
00:26:13,072 --> 00:26:14,782
ที่นายให้ของขวัญ แต่ฉันไม่ได้ให้

573
00:26:14,907 --> 00:26:16,241
คนได้พูดถึงเรื่องนี้แน่

574
00:26:16,366 --> 00:26:19,203
เวลาไปกินมื้อค่ำบ้านคนอื่น
นายไปมือเปล่าไหมล่ะ

575
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
ใช่สิ

576
00:26:20,662 --> 00:26:22,456
- แบบนั้นไม่ดีเลย
- ไม่ดียังไง

577
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
ถ้าต้องซื้ออะไร
ระหว่างทางไปกินมื้อค่ำ

578
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
ฉันก็ไม่อยากไปแล้ว

579
00:26:26,627 --> 00:26:29,421
- ไม่ต้องเชิญฉันเลย
- ฉันไม่ได้จะข่มหรืออะไรนะ

580
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
มันแค่น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ

581
00:26:31,006 --> 00:26:33,801
ใช่สิ ไอ้เรื่องนั้นแหละ
ที่ฉันไม่เคยนึกถึงเลย

582
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
ต้องมีใครมาคอยเตือนฉันเรื่องพวกนี้

583
00:26:36,053 --> 00:26:37,429
ฉันจะได้แสดงน้ำใจบ้าง

584
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
- ฉันไม่เคยนึกถึงเลย
- ก็แค่ของเล็กๆ น้อยๆ

585
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
มีของขวัญให้ทีมปล่อยยาน

586
00:26:43,519 --> 00:26:44,853
"ระดับความสูง 4,200"

587
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
"พร้อมลงจอดแล้ว เปลี่ยน"

588
00:26:46,772 --> 00:26:48,857
รับทราบ พร้อมลงจอดที่ 4,000 ฟุต

589
00:26:48,982 --> 00:26:50,858
- บอกกันบ้างคงไม่ตายหรอกมั้ง
- ไม่เป็นไรหรอก

590
00:26:50,859 --> 00:26:52,486
ไม่เข้าใจทำไมไม่บอกกันบ้าง

591
00:26:52,611 --> 00:26:55,239
- งั้นหาของฝากไปให้สิ
- ของฝากเหรอ

592
00:26:55,364 --> 00:26:57,574
ใช่ หาอะไรจากบนดวงจันทร์
ขนหินกลับไป

593
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
- หินเนี่ยนะ
- ใช่ หิน

594
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
จะบ้าหรือไง
หินดวงจันทร์ฉันจะเก็บไว้เอง

595
00:27:01,245 --> 00:27:02,746
กะจะเก็บทุกก้อนเลยหรือไง

596
00:27:02,871 --> 00:27:05,290
ใช่ ฉันจะแอบขนหินกลับไปเพียบเลย

597
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
เอาให้เยอะ

598
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
- จะกลืนลงท้องไปหรือไง
- ฉันพกถุงซักรีดมา

599
00:27:09,878 --> 00:27:12,506
พกถุงซักรีดมาขนหินเนี่ยนะ
ไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย

600
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
ก็ฉันจะขนหินใส่ถุง
นี่มันหินดวงจันทร์นะ เจ้าโง่

601
00:27:15,717 --> 00:27:17,219
ยังไม่ได้ทดสอบเลยนะ

602
00:27:17,344 --> 00:27:20,639
ฟังนะ หินพวกนี้จะทำเงินให้เรา
ได้หลายล้าน หัดฉลาดบ้าง

603
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
แค่เดินสายพูดตามงาน
ก็ทำเงินได้หลายล้านแล้ว

604
00:27:22,975 --> 00:27:26,770
ไม่จำเป็นต้องขนหิน
กลับไปแจก กลับไปขาย

605
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
- โอเค นายอย่าพูดอะไรเลยดีกว่า
- ฉันขอโทษ

606
00:27:30,607 --> 00:27:34,528
- ไม่ได้ตั้งใจทำให้นายโกรธ
- ก็คนมันโกรธไปแล้ว

607
00:27:34,653 --> 00:27:36,905
- ฉันขอโทษ
- ช่างมันเถอะ ช่างมัน

608
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
เลิกโกรธกันก่อนเถอะ

609
00:27:38,157 --> 00:27:40,033
เราจะลงจอดบนดวงจันทร์อยู่แล้ว
ไม่เอาน่า

610
00:27:40,159 --> 00:27:42,536
เราจะลงจอดบนดวงจันทร์
เราจะลงจอดบนดวงจันทร์

611
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
เราจะลงจอดบนดวงจันทร์

612
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
"รับทราบ พร้อมลงจอด
ที่ 3,000 ฟุต"

613
00:27:47,583 --> 00:27:50,711
รับทราบ
กำลังลดระดับที่ 3,000 ฟุต เปลี่ยน

614
00:27:50,836 --> 00:27:54,298
"ข้อมูลเรดาร์ชัดเจน
เข้าสู่ช่วงเตรียมจอด ทุกอย่างดูดี"

615
00:27:54,965 --> 00:27:58,135
นี่ ว่าแต่
ฉันคิดประโยคเด็ดได้แล้วนะ

616
00:27:58,260 --> 00:28:01,013
เวลาที่ได้ลงไปเหยียบดวงจันทร์
เป็นคนแรกน่ะ

617
00:28:01,555 --> 00:28:03,140
อะไรนะ หมายความว่าไง

618
00:28:03,265 --> 00:28:05,058
ฉันจะเป็นมนุษย์คนแรก
ที่ได้เหยียบดวงจันทร์

619
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
ก็ต้องพูดอะไรที่ลึกซึ้ง
พูดอะไรที่มันจริงจัง

620
00:28:08,145 --> 00:28:11,023
- ฉันคิดคำพูดมาแล้ว
- ใครบอกว่านายจะได้ลงคนแรก

621
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
- พวกเขาบอก
- พวกเขาไหน

622
00:28:14,067 --> 00:28:15,444
นาซา ทีมปล่อยยาน

623
00:28:15,569 --> 00:28:17,821
นายเลยจะได้
เหยียบดวงจันทร์ก่อนเนี่ยนะ

624
00:28:17,946 --> 00:28:20,032
- ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย
- พวกเขาบอกฉัน

625
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
- พวกเขาไม่ได้บอกนายเหรอ
- ไม่ ไม่บอก

626
00:28:22,492 --> 00:28:24,286
ช่างเถอะ
แล้วนายคิดยังไงกับประโยคนี้

627
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
"นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง"

628
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
"แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ"

629
00:28:29,625 --> 00:28:31,126
ห่วยแตก

630
00:28:31,251 --> 00:28:33,629
ห่วยแตกจริงๆ ห่วยบรม

631
00:28:33,754 --> 00:28:35,005
- อะไร...
- โคตรเฝือเลย

632
00:28:35,130 --> 00:28:37,466
ฉันคิดประโยคที่ดีกว่านั้นได้แน่

633
00:28:37,591 --> 00:28:40,135
ดีกว่าไอ้ "ก้าวเล็กๆ
ของมนุษย์คนหนึ่ง"

634
00:28:40,260 --> 00:28:42,346
คิดได้ดีกว่างั้นเหรอ ไหนลองว่ามา

635
00:28:42,471 --> 00:28:46,183
- ละเมอยังออกมาดีกว่าเลย
- งั้นขอสักประโยค ถ้าเมื่อกี้มันห่วย

636
00:28:48,143 --> 00:28:53,398
"พาฉันโบยบินสู่จันทรา
ให้ฉันได้บรรเลงท่ามกลางหมู่ดาว"

637
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
- เหมือนเพลงเป๊ะ
- เพลงอะไร

638
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
- เพลงชื่อ "ฟลายมีทูเดอะมูน"
- "ฟลายมีทูเดอะมูน" เหรอ

639
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
- ซินาตรา
- ไม่เคยได้ยินเลย

640
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
ไม่เคยได้ยิน แต่พูดเนื้อเพลง
ได้เป๊ะเลยเนี่ยนะ

641
00:29:04,534 --> 00:29:06,787
ไม่โดดลงไปบนดวงจันทร์
แล้วร้อง "ซัมเมอร์วินด์" เลยล่ะ

642
00:29:07,829 --> 00:29:09,957
"พาฉันโบยบินสู่จันทรา
ให้ฉันได้บรรเลง..."

643
00:29:10,082 --> 00:29:13,460
"ให้ได้เห็นฤดูใบไม้ผลิบนดาวพฤหัส
และดาวอังคารนั้นเป็นเช่นไร"

644
00:29:13,585 --> 00:29:16,672
จริงด้วย ถูกของนาย นี่มันเนื้อเพลง

645
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
ไว้ลงไปดวงจันทร์แล้วลองบอกว่า

646
00:29:18,507 --> 00:29:21,218
"นี่ ถ้าฉันอยู่รอดที่นี่ได้
ก็อยู่รอดได้ทุกที่"

647
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
โอเค งั้นเอาแบบนี้ไหม
ฉันจะหยิบก้อนหินมาหนึ่งก้อน

648
00:29:24,471 --> 00:29:26,098
แกล้งทำเป็นกินมันซะ แล้วร้องว่า

649
00:29:27,015 --> 00:29:29,226
- "กูด้า"
- กูด้าเหรอ

650
00:29:29,351 --> 00:29:31,019
ใช่ กูด้า ชีสน่ะ

651
00:29:31,144 --> 00:29:34,606
- ฉันเข้าใจ
- ฮาจะตาย นายไม่มีอารมณ์ขัน...

652
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
นั่นแหละข้อเสีย
นายมันไม่มีอารมณ์ขัน

653
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
ฉันเล่าเรื่องตลกได้เรื่อยๆ
แต่นายกริบหมด

654
00:29:39,027 --> 00:29:41,321
- อะไรนะ
- พวกเขาน่าจะให้ฉันพูดประโยคนั้น

655
00:29:41,446 --> 00:29:44,950
- เพราะฉันมีหัวสร้างสรรค์
- สร้างสรรค์จนลอกเพลงซินาตรา

656
00:29:45,075 --> 00:29:47,452
- สมัยเรียนฉันเล่นละครเวทีบ่อย
- โอเค

657
00:29:47,577 --> 00:29:50,372
เคยเล่นเป็นโรเบิร์ต บราวนิงใน
"เดอะแบร์เรตส์ออฟวิมโพลสตรีท"

658
00:29:50,497 --> 00:29:51,581
ตีบทแตกกระจุย

659
00:29:51,707 --> 00:29:53,834
แค่เพราะนายแสดงเรื่อง
"เดอะแบร์เรตส์ออฟวิมโพลสตรีท"

660
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
ตอนม.ปลาย
ไม่ได้แปลว่ามีหัวสร้างสรรค์

661
00:29:56,169 --> 00:29:58,338
หนังสือพิมพ์โรงเรียน
เขียนถึงฉันในวันรุ่งขึ้น

662
00:29:58,463 --> 00:30:01,925
"บัซ อัลดรินคือโรเบิร์ต บราวนิง"
ขีดเส้นใต้เน้นที่คำว่า "คือ" ด้วย

663
00:30:02,050 --> 00:30:05,137
จำบทพูดได้ไหมล่ะ
เผื่อเอาไว้พูดตอนเดินบนดวงจันทร์

664
00:30:05,262 --> 00:30:07,472
"อีเกิล จากฮิวสตัน
ดำเนินการลดระดับได้"

665
00:30:08,223 --> 00:30:09,725
รับทราบ เตรียมลงจอด

666
00:30:09,850 --> 00:30:11,643
"ดำเนินการได้ ขอย้ำ
ดำเนินการได้"

667
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
ไอ้เวรเอ๊ย

668
00:30:13,854 --> 00:30:16,481
ฉันรู้แล้วว่าทำไมนาย
ถึงให้ของขวัญคนพวกนั้น

669
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
เพราะนายอยาก
เหยียบดวงจันทร์ก่อน...

670
00:30:19,318 --> 00:30:21,361
- อะไรนะ
- นายติดสินบนเพื่อเหยียบดวงจันทร์

671
00:30:21,486 --> 00:30:23,405
ที่ฉันให้ของขวัญ
เพราะนั่นเป็นธรรมเนียม

672
00:30:23,530 --> 00:30:26,450
ใครมันให้ของขวัญทีมปล่อยยาน
พนันได้เลยว่าไม่มี

673
00:30:26,575 --> 00:30:28,327
ก็ไม่มีใครเคยถูกส่งไปดวงจันทร์

674
00:30:28,452 --> 00:30:30,871
ให้ตายสิ นายนี่มันจนตรอกจริงๆ
โคตรปลอมเลย

675
00:30:30,996 --> 00:30:32,080
- ฉันเนี่ยนะปลอม
- เออสิ

676
00:30:32,205 --> 00:30:34,374
เอ็ดวิน ที่เรียกตัวเองว่า "บัซ"

677
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
ทำไม เพราะฟังดูเท่เหรอ
นายชื่อเอ็ดวิน อัลดริน

678
00:30:37,210 --> 00:30:40,756
เป็นฉันก็เปลี่ยน เพราะชื่อนามสกุล
ลงเสียงเดียวกันแล้วแปลกพิลึก

679
00:30:40,881 --> 00:30:42,632
- ฉันขอโทษจริงๆ
- เล่นตั้งชื่อให้ตัวเอง

680
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
- เป็นชื่อเด็กสิบขวบเลย บัซ
- ใช่

681
00:30:45,135 --> 00:30:48,221
จะบอกอะไรให้นะ ไอ้เบื๊อก
ตอนฉันห้าขวบ

682
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
แทนที่จะกดกริ่งประตูบ้านเพื่อน
ฉันแหกปากเลียนเสียงกริ่ง

683
00:30:51,475 --> 00:30:54,686
"บัซ บัซ บัซ" ชื่อนั้นก็เลยติดปาก

684
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
แม่เพื่อนๆ ฉันชอบกันมาก
"บัซมาแล้ว"

685
00:30:57,689 --> 00:31:00,233
- ไม่น่าใช่เรื่องจริงนะ
- หาว่าฉันกุเรื่องหรือไง

686
00:31:00,359 --> 00:31:02,486
- ฉันว่านายโม้ยกเมฆเลย
- หาว่าฉันโม้ยกเมฆเหรอ

687
00:31:02,611 --> 00:31:06,615
นายบอกฉันตั้งสี่ครั้งว่าเคยมีเซ็กส์
กับลูกสาวของร็อกกี้ มาร์เซียโน

688
00:31:06,740 --> 00:31:09,576
กับลูกมาร์เซียโนน่ะเรื่องจริง
แถมฟินระเบิด

689
00:31:09,701 --> 00:31:14,081
ไม่มีทางที่ร็อกกี้ มาร์เซียโน
จะยอมให้คนชื่อบัซเข้าใกล้ลูกสาว

690
00:31:14,206 --> 00:31:17,125
ร็อกกี้ มาร์เซียโนเคยเจอฉัน
เขาชอบฉันมาก

691
00:31:17,250 --> 00:31:20,587
ดังนั้นอย่ามาพูดว่าร็อกกี้ มาร์เซียโน
ไม่ยอมให้ฉันมีเซ็กส์กับลูซี่

692
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
เพราะเขายินยอม ลูซี่เองก็ด้วย

693
00:31:23,256 --> 00:31:26,385
เขา "ยอม" ให้นายมีเซ็กส์
กับลูกสาวเนี่ยนะ ฟังดู...

694
00:31:26,510 --> 00:31:30,013
นายไปตกลงอะไรน่าขนลุก
กับร็อกกี้ มาร์เซียโนไว้ล่ะ

695
00:31:30,138 --> 00:31:31,932
"อีเกิล ยังอยู่ดีกันหรือเปล่า"

696
00:31:32,057 --> 00:31:37,104
- กำลังลดระดับ ที่ 700 ฟุต
- "อีเกิล พร้อมลงจอดได้ เปลี่ยน"

697
00:31:37,229 --> 00:31:38,313
จะบอกให้นะ นีล

698
00:31:38,438 --> 00:31:41,441
ฉันไม่เชื่อหรอกว่านาซาบอกให้นาย
ไปเหยียบดวงจันทร์คนแรก

699
00:31:41,566 --> 00:31:44,403
- บอกจริงๆ ฉันไม่โกหก
- ไม่ พวกเขาไม่ได้บอก

700
00:31:44,528 --> 00:31:48,115
- นายโกหก นายสิโกหก
- นายโกหก นายสิโกหก

701
00:31:48,240 --> 00:31:49,574
- นายโกหก
- นายโกหก

702
00:31:52,160 --> 00:31:53,954
"นำยานลงจอดเรียบร้อย อีเกิล"

703
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
นี่คือฐานทรานควิลิตี
อีเกิลลงจอดแล้ว

704
00:31:56,998 --> 00:31:59,084
- อีเกิลลงจอดแล้ว
- อีเกิลลงจอดแล้ว

705
00:31:59,209 --> 00:32:00,544
- อีเกิลลงจอดแล้ว
- อีเกิลลง...

706
00:32:01,336 --> 00:32:02,796
- อีเกิลลง...
- เราลงจอดแล้ว

707
00:32:03,171 --> 00:32:05,006
- เราลงจอดแล้ว
- ใช่ เราลงจอดแล้ว

708
00:32:05,966 --> 00:32:08,301
"โอเค ดับเครื่องยนต์แล้ว
ทุกอย่างดูดี เปลี่ยน"

709
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
"พร้อมออกไปได้"

710
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
"พร้อมออกไปได้"

711
00:32:16,601 --> 00:32:18,979
"กิจกรรมภายนอกยาน
ดำเนินไปอย่างราบรื่น"

712
00:32:19,104 --> 00:32:22,691
หยุดนะ การลงจอดบนดวงจันทร์
พังหมดแล้ว เราออกทีวีอยู่นะ

713
00:32:22,816 --> 00:32:24,484
ไอ้คนโกหก

714
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
กลับเข้าไปข้างใน

715
00:32:26,194 --> 00:32:28,864
นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง

716
00:32:28,989 --> 00:32:31,533
แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ

717
00:32:32,826 --> 00:32:37,205
กลับมานี่นะ ไอ้สารเลว

718
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
นายทำพังหมดแล้ว เอ็ดวิน

719
00:32:41,293 --> 00:32:42,335
บัซต่างหาก

720
00:32:45,172 --> 00:32:47,215
- ไอ้กร๊วกเอ๊ย
- โคตรกระจอก

721
00:32:47,340 --> 00:32:49,885
- นายให้ของขวัญทีมปล่อยยาน
- พวกนั้นเกลียดนาย

722
00:32:50,010 --> 00:32:51,553
ถึงได้ไม่อยากให้นายลงมาก่อน

723
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
ไอ้คนสอพลอ

724
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
ปล่อยฉันนะ

725
00:32:57,893 --> 00:33:00,228
- แว่นฉัน
- ฉันเกลียดนาย

726
00:34:22,769 --> 00:34:26,773
คำแปล โดย: Thitikom Yansombat