1 00:00:09,760 --> 00:00:12,221 DEWEY, TRUMAN'I YENDİ 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 18 Nisan 1775 akşamı, 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere, Boston'da konuşlu İngiliz askerlerinin 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 kasabanın kuzeybatısındaki kırsala ilerlemek üzere olduğu haberini 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 Massachusetts'teki Lexington'a ulaştırmakla görevlendirildi. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revere atına atladı 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 ve Charleston dışında yakalanmaktan kıl payı kurtulduktan sonra 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 güzergâhını değiştirip Medford üzerinden ilerleyerek 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 sömürge halkını yaklaşan saldırı konusunda uyardı. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 Hani şu "İngilizler geliyor! İngilizler geliyor!" sözü var ya. 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Revere'in cesur yolculuğu pek çok hayat kurtardı 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 ama farkında olmadan birkaçını da mahvetti. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - İngilizler geliyor! - Kaçmalıyız! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 İngilizler geliyor! İngilizler geliyor! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Tanrım, bize yardım et. - İngilizler geliyor! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Acele etmeliyiz. - Kaçın! Kaçın! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Canınızı kurtarın! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Lanet olsun. İngilizler. İngilizler geliyor! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Baksana! İngilizler geliyor! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Aman tanrım. Elsbeth! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Neler oluyor? - İngilizler geliyor. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - İngilizler geliyor. - Ne? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Toparlanıp gitmemiz lazım. - Nereye gideceğiz? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Bilmiyorum. - Ipswich'teki kız kardeşime gidebiliriz. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Kardeşine mi? - Evet. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Hayır, o tam bir Püriten. Oraya gidemeyiz. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Her yemekten önce kırk beş dakika dua ediyor. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Neye şükrettiğini anlamıyorum. Çocuklarının yarısı ölmüş. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Hâlâ beş sağlam çocuğu var. - Tamam, o zaman kız kardeşine gidelim. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 - Tamam. - Toparlan. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Eşyalarını topla. - Havuçları da alayım mı? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Havuç olur. Güzel atıştırmalık. - Ya yumurtalar? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 At sırtında yumurta mı taşınır? Çıldırdın mı? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Tüy koleksiyonunu da mı alıyorsun? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Bunlar tüy koleksiyonu değil. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Bunlar kalem tüyü. Çocukluğumdan beri saklıyorum. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Bu, John Winthrop zatürreden öldüğü gün elindeymiş. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Anneme yer aç. - Onu götürmüyorsun. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Bu, evlendiği günkü portresi. O zaman 25 yaşındaydı. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - O kadın tam bir canavar. - Sandığını ortak kullanacağız. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - Dur... Bırak... - Dur da annemi alayım. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Lütfen! O öldü! Öldü! - Çıkar şu lanet kadını... 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Burada kalsın. Arabada ona yer yok. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Seninle ilgili en sinir bozucu şey ne biliyor musun? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Sakın yine tereyağı yayıklamam deme. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Gerçekten mi? - Aynen öyle. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Sen dünyanın en berbat tereyağı yayıklayıcısısın. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 Ölsen bile tereyağı yayıklamayı beceremezsin. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Bu ne cüret! 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Benden iyi tereyağı yayıklayan yok. En iyisi benim. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Önce saat yönünde çeviriyorum, sonra pompalıyorum, pompalıyorum. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Daha hızlı, daha hızlı! Yayıkla, yayıkla! 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Annem "Onunla istersen evlen ama tereyağı acı" demişti. 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Acı değil. Tereyağının iyisi bu. - Acı olanın iyisi olmaz. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Acı tereyağı daha iyidir. - Senin tereyağını seven yok! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Senin de güvercinin saman gibi. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Güvercinim mi? Herkes güvercinime bayılır. 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Güvercinini kimse sevmiyor. Dahası da var. 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 İnsanlar bu yüzden bize gelmiyor. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Buna katlanamıyorlar. 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Yüzlerini görmelisin. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Suratlarını ekşitiyorlar. Mideleri bulanıyor, hasta oluyorlar. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Neden gelmediklerini biliyor musun? Çünkü sıkıcısın. 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Michael Finney'nin çay partisine bu yüzden davet edilmedin. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 "Hep işinden bahsedip duruyor" dedi. 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Çünkü işim çok ilginç de ondan. 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Fıçı yapıyorsun. - Evet. 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Fıçılar ilginçtir. - Kimse fıçıları ilginç bulmuyor. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Fıçıları ilginç bulmuyorsun çünkü fıçılardan anlamıyorsun. 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Fıçılar senin için fazla karmaşık. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Fıçı yapmak kolay değil. - Öyle mi? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Tahtaları yuvarlak yapmak zor mu yani? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Tahtayı yuvarlak yapmak kolay mı sanıyorsun? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Ne kadar anlamadığın ortada. - Alt tarafı tahtayı yuvarlak yapıyorsun. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Sonuçta ağaçtan yapılıyor! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Ki o da yuvarlak! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Hem de fıçı boyutunda! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Tamam. Tartışacak vaktim yok. Konuyu kapatalım. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Toplanmayı bitirmeliyiz. - Tamam. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Birkaç tane daha kemik oyması alacağım. - Evet, kemik oyması. İyi fikir. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - O ne? Elindeki ne? - Yok, bir şey değil. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Madem bir şey değil, göstersene. - Bir şey olsaydı gösterirdim. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Bir şey yok. Niye görmek istiyorsun? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Bir şey olsa da olmasa da bakmak istiyorum. Şimdi... 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Neden sende üstsüz Kızılderili kadın resimleri var? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Tamam, bunun çok basit bir açıklaması var. 87 00:04:17,674 --> 00:04:19,468 Tereyağı işine girmeyi planlıyorum. 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 Onun fotoğrafını da kavanoza koyacaktım. 89 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Çıplak olduğunu bilmiyordum. 90 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Tereyağı kavanozunda çıplak Mashpee yerlilerinin ne işi var? 91 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mashpee mi? Onlar Iroquois, haberin olsun. Ben barbar değilim. 92 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Bunların tereyağıyla ne alakası var? 93 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Benim hatam. Kusura bakmayın çocuklar. - O ne? 94 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Üzgünüm. 95 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 İngilizler gelmiyor. 96 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Gelmiyorlar. - Ne? 97 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Benim hatam. Üzgünüm. - Neden bahsediyorsun? 98 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Buraya gelmiyorlar. 99 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Concord'a gidiyorlarmış. - Az önceki bütün o tantana neydi? 100 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 "Geliyorlar, geliyorlar!" diye bağırarak 101 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 tepeden aşağı koştun. 102 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Bana böyle söylendi. - İngilizlerin geldiğini sana kim söyledi? 103 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Birkaç adam. - Kim onlar? 104 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Birkaç havalı tip. "İngilizler geliyormuş. 105 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 Evet, herkese söylemeliyiz" dediler. 106 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Ben de "Haber verme işini bana bırakın. Yardım etmek isterim" dedim. 107 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Onlar da "Tamam, bu iş sende" dediler. 108 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Birkaç tip "İngilizler geliyor" dedi diye 109 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 herkese söylemeye gönüllü mü oldun? 110 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Böyle mi oldu yani? - Evet. Bayağı havalı tiplerdi. 111 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Belki de tepeden bağırarak inerken "İngilizler geliyor olabilir!" demeliydin. 112 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Geliyorlar. 113 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Sadece buraya değil. 114 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Onlara yanıldıklarını söyleyecek misin? - Hayır. 115 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - Neden? - Çünkü bayağı havalı tipler. 116 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Gidip de "Yanıldınız. İngilizler oraya gelmiyormuş" demeyeceğim. 117 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Bir daha benimle takılmazlar. 118 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Revere. - Ne? 119 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Bana ne yaptığının farkında mısın? 120 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Hayatımı mahvettin. Sağ ol. 121 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Aferin sana Revere. - Özür dilerim 122 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 ama hayatınızdan ben sorumlu değilim efendim. 123 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Yani İngilizler gelmiyor. 124 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Bunun için üzgünüm millet. Benim hatamdı. 125 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 İngilizler gelmiyor. 126 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Çok komik. 127 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Çok komik. 128 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Şu... 129 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Şu Revere denen adam var ya, tam bir kaçık. 130 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 O adam kafayı yemiş. 131 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Meğer İngilizler gelmiyormuş. 132 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 İnanabiliyor musun? 133 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Gelmiyorlar. 134 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 Evet, evet. Tüm bunlar... 135 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Yani bilirsin... 136 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Yani, eşyalarımızı geri koyup 137 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 buradaki harika hayatımıza kaldığımız yerden devam edebiliriz ve... 138 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Neyse, akşam yemeğinde ne var? Umarım güvercindir. 139 00:06:44,321 --> 00:06:46,907 TEKSAS 140 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Teksas Devrimi, Amerikalı yerleşimcilerin Meksika hükûmetine karşı başlattığı 141 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 bir ayaklanmaydı. 142 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 23 Şubat 1836'da Davy Crockett, James Bowie 143 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 ve yaklaşık 200 Teksaslı gönüllüden oluşan küçük bir birlik, 144 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 Alamo Muharebesi olarak bilinen olayda 145 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 General Santa Anna komutasındaki 146 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 iki, üç bin kişilik Meksika ordusu tarafından kuşatıldı. 147 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Tüm savunmacılar öldürüldü 148 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 ve sayıca on kat üstün bir kuvvetle 149 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 karşı karşıya olduklarından kazanmaları neredeyse imkânsızdı. 150 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Ama tüm bunların dışında, 151 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 Alamo'nun kaybedilmesinin bambaşka bir nedeni olabilir. 152 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 İlk işimiz bu doğu duvarını güçlendirmek. 153 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Evet, doğu duvarı. Güçlendirilmesi gerekiyor. 154 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Kesinlikle. Albay Travis, tüm cephaneyi alıp 155 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 ana meydana koymamızı söyledi. 156 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Travis... - Farkındayım. 157 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Kendini büyük patron sanıyor. - Bütün işi biz yapıyoruz. 158 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 Bütün gün odalarında oturup emir yağdırıyorlar. 159 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Bir halt yaptıkları yok. 160 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Ne yaptıklarını bilmiyorum. - Bütün işi sen yapıyorsun. 161 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Şu hâlime bak. - Sana bir şey soracağım. 162 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Burada tuvalet yok. İyi bir yer biliyor musun? 163 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Bir yer buldum ama bayıldığım söylenemez. 164 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 Ceviz ağaçlarının orası. 165 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Kaktüslerin arasından geçiyorum. 166 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Genelde şu ağaç. - Evet, oraya bakmıştım. 167 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Sen buldun mu? - Gayet iyi bir yerim var. 168 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 - Nerede? - Bilirsin... 169 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Bari kabaca nerede olduğunu söyle. 170 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Tek diyeceğim, bana başka bir şey sorma. 171 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Kuzey tarafında, dışarıda bir yerde... 172 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Yerini bulamazsın. - Kaktüs Çoraklığı'nın kuzeyinde mi? 173 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Bitti. Konu kapandı. Sadece şunu söyleyeceğim. 174 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Daha iyi bir yer bulamazsın. 175 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Gerçekten mi? - Muhteşem bir yer. 176 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Nehrin ayrıldığı yerde mi? 177 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Oradaki çimler daha yumuşak. - Daha fazla konuşmayacağım. 178 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Sıçma yerini benimle paylaşmayacak mısın? 179 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Davy, benim için çok önemlisin. - Biliyorum. 180 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Ama o yeri sana asla söylemeyeceğim. 181 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Bana yerini söylemeyecek misin? 182 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Sıçma yerimi sana söylemeyeceğim. 183 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Asla öğrenemeyeceksin. - Larry, hadi ama dostum. 184 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Ben burada 185 00:08:49,988 --> 00:08:54,075 resmen Dante'nin Cehennemi'nin altıncı katı gibi bir yerde sıçıyorum. 186 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Ve ben... 187 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Ne? - Bir şey sorabilir miyim? 188 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Tabii ki. 189 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Şimdi düşündüm de, seni o şapka olmadan hiç görmedim. 190 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 - Bu şapka mı? Şapkasız hiç görmedin mi? - Evet. 191 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Hiç. - Şapkamı seviyorum. Bana yakışıyor. 192 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Seni dokuz aydır tanıyorum, değil mi? 193 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Evet. - Bir kere bile çıkarmadın. 194 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Ara sıra çıkarıyorum. - Öyle mi? 195 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Sana denk gelmedi. Geceleri çıkarıyorum. 196 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Bence seni kimse şapkasız görmedi. Millete sordum. 197 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - Ne o, rakun mu? - Evet, rakun. 198 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 İğrenç bir leş yiyici. 199 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Bunu kafana nasıl takıyorsun? - Sana göre iğrenç, bana göre becerikli. 200 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Çöple besleniyorlar. - Bak, bu şapkanın olayı şu. 201 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Kıyafeti gerçekten tamamlıyor. 202 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Yüzmeye gittiğimiz gün bile şapka kafandaydı. 203 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Çok fazla güneşte kalmayı sevmiyorum. - Demek istediğim... 204 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - Bir şey saklıyormuşsun gibi duruyor. - Hiçbir şey saklamıyorum. 205 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Gerçekten mi? - Saklamıyorum. 206 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Sana bir şey anlatayım mı? Bir gün bir kadınla tanıştım. 207 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Şapka kafamdaydı, iyi bir etki bıraktım. Ertesi gün yine karşılaştık. 208 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Şapkamı takmamıştım. 209 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Bunu gördü 210 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 ve bayağı hayal kırıklığına uğradı. 211 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Yani demek istediğim şu, 212 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 şapkayı takarak onu bir şekilde kandırdığımı düşündü. 213 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Bu imandan hoşlanmadım. Benim gizlim saklım yok. 214 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - O şapkanın altında ne var Davy? - Bir kafa. 215 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - Kafanın üstünde ne var? - Saç. 216 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Görmek istiyorum. - Benim tarzım bu. 217 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Olay bu işte. Püsküller falan. - Anlıyorum. 218 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Üç yaşındayken bir ayı öldürdüm. Bu da bunun bir parçası. 219 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Üç yaşındayken ayı öldürdüm saçmalığını kes artık. 220 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Saçmalık değil. - Ayı falan öldürmedin. 221 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Öldürdüm... - Hadi canım sen de. 222 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Bunu yemiyorum. - Üç buçuk yaşındaydım. Üç dedim. 223 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - Evet, tabii. - Bir ayı öldürdüm. 224 00:10:28,086 --> 00:10:29,462 Bahse girerim zaten ölüydü. 225 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Ölü falan değildi. 226 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Ölüyordu. 227 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Can çekişen bir ayıydı demedim. 228 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Sadece ayı öldürdüm dedim. 229 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 "Ayı öldürdün" ve kel değilsin. 230 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Bu şapkanın altında saç var. 231 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Aç da görelim. 232 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Altında ne var görmek mi istiyorsun? - Evet. 233 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Gösterdim bile. Hızımla ünlüyümdür. Ne? 234 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Sakin ol Davy. - Seni parçalayıp 235 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 bir sonraki şapkam yaparım. 236 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Sakin ol Davy. 237 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Sakin ol Davy. 238 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Kel değilsin. 239 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Değilsin. 240 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Bunu çözdüğümüze sevindim. - Efendim, Meksika ordusu geliyor. 241 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Kaç kişiler? - En az 2.000. Belki daha fazla. 242 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 İki bin. 243 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Biz burada 200 Teksaslıyız, onlar ise bizim on katımız. 244 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Albay Travis'e söyle, son adamımıza kadar savaşacağız. 245 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 - Emredersiniz efendim. - Herkes surlara. 246 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Ne? O neydi? 247 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Son adamımıza kadar savaşacağız dedim. 248 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Ben de öyle duydum. Sence bu mantıklı mı? 249 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Alamo'yu savunmak için buradayız 250 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 ama sonunda hepimiz öleceksek 251 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 bunun ne anlamı var? 252 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Beyaz bayrağı çekip 253 00:11:42,160 --> 00:11:43,203 evimize gitsek ya? 254 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - O zaman bizi korkak sanırlar. - Kimin umurunda ki? 255 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Burada onurumuzla ölmeliyiz! 256 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Gidip askerleri cesaretlendireceğim. 257 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Hadi, coştur onları. 258 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Çok üzgünüm. 259 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Aslında kelmiş. 260 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Bildiğin parlak kafa. 261 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Cidden, bakın. Hiç saçı yok. 262 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Bu da ne? 263 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Aman tanrım. Crockett kelmiş. 264 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Crockett kelmiş. Crockett kelmiş! 265 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Demek bu yüzden şapkasını hiç çıkarmıyordu. 266 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Gerçekten kelmiş. 267 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Saldıramam. 268 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Davy Crockett çıngıraklı yılan gibi dövüşüyor. 269 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 On bin askerimiz bile olsa kazanamayız. 270 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Ne yapacağımı bilmiyorum. 271 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 General! Her şeyi durdurun! 272 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Efendim! Bekleyin! 273 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Durun General! 274 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 General Santa Anna. Efendim! Bekleyin! 275 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Sakin ol asker, ne oldu? 276 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 General Santa Anna... saçı yok. 277 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Kimin saçı yok? - Crockett. 278 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Hep rakun kürkü şapka takıyor. 279 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Kel olduğu içinmiş! 280 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Kel mi? - Evet. 281 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Crockett kel mi? - Crockett kel. 282 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Saçı olan kimse kel birine lider diye bakmaz. 283 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Asla. Saçı yoksa hiçbir şeyi yoktur. 284 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Yoktur. Erkek bile sayılmaz! 285 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Kel bir adam ciddiye alınmaz! 286 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Kel bir adam soytarıdır! 287 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Evet, soytarı! 288 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Kel bir adam eziktir. Yani... 289 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Alamo'ya saldırıyoruz! 290 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Amerika Birleşik Devletleri'nde kadınlara oy kullanma hakkının 291 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 ancak 1920'de verildiğine inanabiliyor musunuz? 292 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 On dokuzuncu Anayasa Değişikliği, Susan B. Anthony gibi savunucuların 293 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 oy hakkı için yıllarca verdiği mücadelenin sonucuydu. 294 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 1869'da Elizabeth Cady Stanton ile beraber 295 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 Kadınlara Oy Hakkı Derneği'ni kurdu. 296 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 Kadınların oy kullanması, mülk sahibi olması 297 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 ve eğitimde eşit haklarının olması için mücadele etti. 298 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony yıllarca alaylara ve kadın düşmanlığına maruz kaldı 299 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 fakat eşit haklar için verdiği mücadeleden asla vazgeçmedi. 300 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Susan B. Anthony'e göre, kim olursa olsun herkesin masada söz hakkı olmalıydı. 301 00:14:25,948 --> 00:14:28,076 1884, ROCHESTER, NEW YORK SUSAN B. ANTHONY'NİN EVİ 302 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 Yine de yanında oturmak istemediği kişiler de vardı. 303 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Sizleri soframızda ağırlamak ne büyük mutluluk. 304 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Benim için çok anlamlı. 305 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Susan, teşekkür ederiz. - Bizi davet ettiğin için teşekkürler. 306 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 - Alfred. - Harika görünüyor. 307 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Davetin için teşekkürler. - Teşekkürler Herbert. 308 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Teşekkürler Susan Teyze. - Ne demek. 309 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Elbette. - Çok naziksin. 310 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Ne? - Geldiğiniz için teşekkür ettim. 311 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Nezaketen karşılık vermeliydin. - İlginç bir noktaya değindin. 312 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Aslında bakarsan, böyle bir karşılık vermeye gerek yok 313 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 çünkü beni sen davet etmedin. 314 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Güzel kız kardeşin Edith davet etti. Kendisiyle flört ediyorum. 315 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Böyle mi deniyordu? - Evet. 316 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Flört ettiğim kişi. Beni o davet etti. 317 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Şöyle yapalım Susie. - Susan. 318 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Şöyle yapalım. 319 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Beni o davet ettiğine göre 320 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 teşekkürün yüzde 90'ı onun hakkı. 321 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 İşte yüzde 90'lık kısım. 322 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Beni davet ettiğin için çok teşekkürler. 323 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Rica ederim. - Sana da yüzde 10'luk kısmı veriyorum. 324 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Teşekkürler. - Evet, bu harikaydı. 325 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Adil oldu. - Güzel toparladın. 326 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Hepimize afiyet olsun. - Teşekkürler. 327 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Salatadaki kuşkonmazları Edith kendi bahçesinde yetiştirdi. 328 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Kız kardeşin mi? - Aman tanrım. 329 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Teşekkürler Edith. 330 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Çok lezzetli. - Sebze yetiştirmekte üstüne yoktur. 331 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Bir şeyleri büyütmeyi severim. - Orası kesin. 332 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Pek yemiyor gibisin. 333 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 - Bir sorun mu var? - Evet... 334 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Pek aç değilim. Öğlen geç yedim. 335 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Öyle mi? Kaçta? - Dörtte. 336 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Dört mü? Yemeğe gelecekken neden saat dörtte yemek yiyorsun? 337 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Nedenini söyleyeyim. Çok açtım ve hassas bir yapım var. 338 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Evet, açlıktan ölüyordu. 339 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Sadece bir kraker ya da öyle bir şey yiyebilirdin. 340 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Evet Susie, niyetim buydu. - Susan. 341 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Evet Susan, niyetim buydu. Evde kraker yoktu. 342 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Her evde kraker vardır. - Sende kraker var mı? 343 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Tabii ki. - Normalde bende de kraker olur. 344 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Ama kraker yoktu işte. Atıştırmalık için kraker şarttır. 345 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Ben de sandviç yaptım. - Sandviç mi? 346 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Üzerinde közlenmiş soğan vardı... 347 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 - Közlenmiş soğana bayılır. - Dörde böldüm. 348 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Sadece çeyreğini yiyecektim. Sonra bir çeyrek, iki çeyrek oldu. 349 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 Sonra da üç çeyrek... 350 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - O hissi bilirim. - Evet. Üzgünüm. 351 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 İradesi zayıf birine benziyorsun. 352 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Sana şöyle söyleyeyim. 353 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Bu kadının yanında olup da ona dokunmadığım her dakika, 354 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 inanılmaz bir irade gösteriyorum. 355 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Hiçbir şey yemeyecek misin? 356 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Sanmıyorum. - O zaman neden geldin? 357 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Öncelikle, burada bulunmamdan pişman olmayacaksın. 358 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Buraya değer katıyor muyum? - Kesinlikle. 359 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Göreceksin. Benim gibi bir karakterle her gün karşılaşılmaz. 360 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Orası kesin. - Yemekten başka katacak çok şeyim var. 361 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Peki diğerlerinin yemeği nasıl? - Nefis. 362 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Evet. - Teşekkürler. 363 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Gerçekten. - Şu küçük çatala bakın. 364 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Bunun olayı ne? - O salata çatalı. 365 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Neden salata çatalı, ana yemek çatalından daha küçük olmak zorunda? 366 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Neden tabak kullanıyoruz? Neden bıçaklarımız var? 367 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Neden bardak kullanıyoruz? Çünkü usulü bu. 368 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Bazı şeyler sadece alışkanlıktan yapılır, aslında pek mantıklı değildir. 369 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Oy hakkıyla ilgili mücadelem de bu. Bazen bazı şeylerin değişmesi gerekir. 370 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Evet. - Kesinlikle. 371 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Aslında şu teoriye ne dersin? 372 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Salatayı büyük çatalla yiyelim ki 373 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 daha çok salata yiyip daha sağlıklı olalım. 374 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Asıl küçük çatal ana yemek için olmalı. Böylece daha az yeriz. 375 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Nasıl değiştirdim ama, gördün mü? - İşte yenilik budur. 376 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Çok zekisin. 377 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Dâhice. - Ne? 378 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 İyi bir noktaya değindi. 379 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Bıçaklara bakarsanız hepsi aynı boyda. 380 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Aynılar. 381 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Evet, aynılar. Çatalları değiştirmeyi başka kim önerebilir ki? Hiç kimse. 382 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Bir mucitle yemek yiyoruz. - Ortama değer katıyorum. 383 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Bu tarz düşünceler başka kimden çıkar? 384 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Bu iki kasıntıdan değil. 385 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Aklımın ucundan bile geçmezdi. 386 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Bu beyler saygın insanlardır. 387 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred, Batı New York'taki en büyük fabrikanın sahibidir. 388 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Yüz yirmiden fazla çocuk işçimiz var. 389 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Kadeh kaldıralım mı? 390 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Kaldıralım mı Edith? - Evet, evet. 391 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Şarap nerede? 392 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Suyla kadeh kaldırıyoruz. - Bu su mu? 393 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Ben ağzıma içki sürmem. - Şarap olsaydı herkes biraz açılırdı. 394 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 - Biz alkol karşıtlığını savunuyoruz. - Evet. 395 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Alkol karşıtı hareketteki görüşümüz... - Alkol karşıtı hareket! 396 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 Bizce alkol, yok edilmesi gereken bir kötülüktür. 397 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Hayatımızı bir amaç uğruna yaşıyoruz. 398 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Çok eğleniyor gibisin. 399 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Çok eğleniyorum. Evet, gerçekten. Harika vakit geçiriyorum. 400 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Bu hiç adil değil. 401 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Sırf sen yüzmeyi sevmiyorsun diye başka kimse suya giremeyecek mi? 402 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Benim evim, benim kurallarım. - Peki yemekten sonra porto şarabı? 403 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Porto yok Herbert. - Şeri de mi yok? 404 00:18:58,471 --> 00:19:01,349 Alkol karşıtlığı. Bu evdeki inancımız 405 00:19:01,974 --> 00:19:03,142 bunun bir kötülük olduğu. 406 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Fabrikada bunu görüyorsundur. - Bu bir sorun. 407 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Çocuklar fabrikada içki içiyor. - Ve çok ağlıyorlar. 408 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Fabrikadaki çocukların içki içmesini savunuyor musun? 409 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Çocuklardan o kadar nefret ediyorum ki ne yaptıkları pek umurumda değil. 410 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Susan. - Evet hayatım? 411 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Yeni taktırdığın şu icattan 412 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 hiç bahsetmedik. Elektrik. 413 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Bu fenerler, avizeler çok güzel. 414 00:19:25,498 --> 00:19:26,499 Bilmiyorum. 415 00:19:26,624 --> 00:19:29,293 Mum ışığının hâlâ hoşuma giden bir yanı var. 416 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Ben daha çok sığır yağı ve balmumu insanıyım. 417 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Ben ilerlemeye inanıyorum. - Evet ayrıca daha güvenli. 418 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Balmumu ve ateşten daha mı güvenli? - Kesinlikle. 419 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Adın neydi? - Herbert. 420 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, tamam. 421 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Aklımda kalsın. 422 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 Olur da bir gün karşılaşırsak diye. 423 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 Çünkü kesinlikle planlanmış bir karşılaşma olmayacak. 424 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Ne demek istiyorsunuz? 425 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Bu elektrik denen şey gelmiş geçmiş en harika şey diyorum. 426 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Ben de almalıyım. Elektrikçin kim? 427 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Hatırlamıyorum. - Gerçekten mi? Hatırlamıyor musun? 428 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Gerçekten mi? Cidden hatırlamıyor musun? 429 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edith, soslar hakkında seninle konuşmam gerek. 430 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Lütfen mutfakla konuşalım. - İzninizle. 431 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Şu kadına bakın. - Kes şunu. 432 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Hiç böyle bir güzellik gördün mü? - Muhteşem biri. 433 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Bu ikisinin aynı rahimden çıktığına inanmak zor. 434 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Biri evlatlık olmalı. - İçkiye ihtiyacım var. 435 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Öyle mi? - Kesinlikle. 436 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Seni kurnaz. - Lawrence. 437 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Senin derdin ne? Bu salağı neden getirdin? 438 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Ondan çok hoşlanıyorum Susan. Ona karşı çok sertsin. 439 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Değilim. O adamda bir tuhaflık var. 440 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Çok zeki. Çatal olayı dâhiceydi. 441 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Yapma lütfen. Sirk cambazından daha beter. 442 00:20:45,745 --> 00:20:47,830 Sana Kılıç Yutan Carl'ın adını 443 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 - ağzına alma demiştim. - Çok ileri gittim. 444 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Lawrence bir konuda haklıydı. 445 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Onu ben davet ettim. Bana teşekkür etmeliydi, sana değil. 446 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Tamam. Daha anlayışlı olmaya çalışacağım. 447 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Hoşgörülü olmayı deneyeceğim çünkü seni seviyorum. 448 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Teşekkürler Susan. - Ben seninle ne yapacağım? 449 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Yeni favori konuğumun şerefine. - Ne halt ettiğini sanıyorsun? 450 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - O alkol mü? - Hayır, nitrik asit. 451 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Hadi oradan, nitrik asitmiş. 452 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Cinsel arzularımı bastırmaya yardımcı oluyor. 453 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Yoksa bu zavallı kadına yazık olacak. 454 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edith. - Üzgünüm Susan. 455 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Kötü örnek oluyorsun. 456 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Hepimiz senin kadar kusursuz değiliz. 457 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Kadınlarda da aynı etkiyi yapıyor. Aramızdaki çekimi sen düşün. 458 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 Tamam. Konuyu değiştirelim. 459 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Bu görüntüye ihtiyacım yok. 460 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, Kongre toplantına hazır mısın? 461 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Çok heyecanlıyım. 462 00:21:35,795 --> 00:21:37,630 Bir yasa değişikliği tasarısı hazırladık. 463 00:21:37,755 --> 00:21:39,423 Kongre'ye sunacağız. 464 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 Kadınların oy kullanma hakkı için. 465 00:21:41,509 --> 00:21:43,135 - Katılıyorum. Evet. - Evet. 466 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Evet. 467 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Onu duydun mu? 468 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Dinliyor musun? - Evet. 469 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Bu iyiydi. - Komikti. 470 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Bunun neresi komik? - Ciddi olamazsın. 471 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Çok ciddiyim. 472 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Tüm hayatımı bu mücadeleye adadım. - Bugün üzücü bir gün. 473 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 En başından saçmalık zaten. 474 00:21:59,777 --> 00:22:01,028 Kadınlar oy kullanamaz. 475 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 Kadınların oy kullanma hakkı neden olmasın? 476 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Oy kullanmanıza izin vermeyerek aslında size iyilik yapıyoruz. 477 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Erkekler ve kadınlar Tanrı katında eşit yaratılmıştır. 478 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Evet. - Eşit haklara sahip olmalıyız. 479 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Evet. - Hadi ama Susie. 480 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Susan. - Hadi ama Susan. 481 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Kadınların oy hakkı neden olmasın? 482 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Aynen öyle Lawrence, neden? 483 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Sanırım benim bir fikrim var. 484 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Bir fikrim var. 485 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Kadınların oy hakkıyla ilgili fikrim şu. 486 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Bence bir kadın güzelse ve bir erkeği elde edebiliyorsa 487 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 oy kullanamamalı. 488 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Edith gibi güzel bir kadın evde olmalı. 489 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 Yemek yapıp çocuklara bakmalı. 490 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Ama diğerleri, 491 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 karşı cins için hiçbir cazibesi olmayanlar... 492 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 Mesela cadalozlar, şirretler, cadılar, evde kalmışlar. 493 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 İşte o kadınlar oy kullanabilmeli. 494 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Bence bu iyi bir uzlaşma. - Mantıklı görünüyor. 495 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - Buna kim karar verecek? - Ben memnuniyetle veririm. 496 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - Neden sen? - Herhangi bir erkek de verebilir. 497 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Yeterince öngörülü herhangi bir erkek. - Mesela Edith, 498 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 çok üzgünüm sevgilim ama sen oy kullanamazsın. 499 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Teşekkür ederim. - Eleanor, sen de oy kullanamazsın. 500 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Martha, sen de kullanamazsın. - Fazla güzelsin. 501 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, çok üzgünüm. 502 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 Ve sen Susan. 503 00:23:09,597 --> 00:23:10,598 Sen... 504 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Sen oy kullanabilirsin. - Ne? Neden? 505 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Yani, çünkü... Evet. Biliyorsun işte. 506 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 İznin için sağ ol Lawrence ama buna ihtiyacım yok. 507 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Bu tasarıyı Elizabeth Cady Stanton ile hazırladık 508 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 ve umarım Kongre'deki çoğu erkek senin gibi düşünmüyordur Lawrence. 509 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Bu Elizabeth Cady Stanton ile çok fazla zaman geçirdiğini fark ettim. 510 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Çok yakınız. Yıllardır birlikte çalışıyoruz. 511 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Evet, çok yakınsınız. - Evet, tasarının yazılmasına yardım etti. 512 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Hatta fazlasıyla yakınsınız denebilir. 513 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Sanırım artık gitme vaktin geldi Lawrence. 514 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Bence oylama yapmalıyız. - Oylayalım. 515 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Lawrence'ın gitme zamanının geldiğini düşünenler? 516 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Elbette sadece erkekler oy kullanabilir. 517 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edith, beni affet 518 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 ama bence artık evimden defolup gitmelisin Lawrence. 519 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Buraya gelmeden önce yemek yemişsin. Çatalları beğenmiyorsun. 520 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 Yemeği beğenmiyorsun, içki içiyorsun ve bizim oy kullanmamızı istemiyorsun. 521 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Bu evde kadınların oy hakkı var. 522 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Defol git. - Beni kovuyor musun? 523 00:24:09,406 --> 00:24:10,699 Defol git. 524 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Peki. Gidiyorum Susie. 525 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Hadi Edith. Gidelim. 526 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Üzgünüm Lawrence. 527 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 O benim kardeşim. 528 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Şimdi defol git. 529 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 - Pekâlâ... - Tamam. 530 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Belki artık güzel bir akşam yemeği yiyebiliriz. 531 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Pekâlâ... Olamaz, geri geliyor. 532 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Bir şey daha var Susan B. Anthony. 533 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 B'nin ne anlama geldiğini söylemene gerek yok. 534 00:24:32,179 --> 00:24:34,056 Bu küçük çatal sana girsin. 535 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Küçük çatal sana girsin! 536 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Defol! 537 00:24:46,402 --> 00:24:48,487 20 Temmuz 1969'da, 538 00:24:48,612 --> 00:24:53,701 Neil Armstrong ve Edwin "Buzz" Aldrin Ay'a ayak basan ilk insanlar oldular. 539 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Önce Armstrong indi 540 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 ve o meşhur sözleri söyledi. "Benim için küçük, 541 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 insanlık için dev bir adım." 542 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Bu, insanlığın keşif tarihinde zirve noktalarından biriydi. 543 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 Bunu daha da inanılmaz yapan şey ise 544 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 dört gün boyunca uzayda, küçücük metal bir kapsülün içindeydiler. 545 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 Üstelik onları yöneten NASA bilgisayarı 546 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 bugünkü akıllı telefonunuzdan milyon kat daha güçsüzdü. 547 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Yolculuk boyunca Neil ve Buzz, Houston'daki Görev Kontrol Merkezi ile 548 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 sürekli iletişim hâlindeydi. Yakın zamanda ortaya çıkan yeni kayıtlar 549 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 bu yolculuğun farklı bir yüzünü de gösteriyor. 550 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 İrtifa şu an 21 bin fit. Hâlâ durum iyi görünüyor. 551 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, 12.02 alarmı için bilgi verin. 552 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Tamam Neil, durum iyi görünüyor. İrtifa şu an 21 bin fit. 553 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Bize göre her şey yolunda Eagle. - Anlaşıldı. 554 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Fırlatma ekibine hediye olarak ne aldın? 555 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Ne? Fırlatma ekibine hediye mi? 556 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Neden bahsediyorsun? - Onlara golf sopası aldım. 557 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Fırlatma ekibine hediye mi aldın? Şaka mı yapıyorsun? 558 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Bunu neden yaptın? - Sonuçta bizi Ay'a gönderiyorlar. 559 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Ben onlara hiçbir şey almadım. - Sorun değil. 560 00:26:03,812 --> 00:26:07,775 Hayır. Şimdi beni cimri falan sanacaklar. 561 00:26:07,900 --> 00:26:09,318 Ya da nankörün teki olduğumu. 562 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Eminim öyle düşünmüyorlardır. - Bana biraz tuhaf göründü. 563 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 Sen onlara bir şey almışken ben almadım. 564 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Bunun lafını edecekler. 565 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Birinin evine yemeğe gittiğinde eli boş mu gidersin? 566 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Evet. 567 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Bu kötü işte. - Neden kötü olsun? 568 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Yemeğe giderken bir şey almam gerekiyorsa zaten gitmek istemiyorum demektir. 569 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Beni davet etmeyin. - Öyle bir şey ima etmedim. 570 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Sadece güzel bir jestti. 571 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Evet. Bu da benim hiç aklıma gelmeyen şeylerden biri. 572 00:26:33,926 --> 00:26:35,886 Bana biri kendi jestini anlatmalı ki 573 00:26:36,011 --> 00:26:37,429 ben de aynısını yapayım. 574 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Benim aklıma hiç jest yapmak gelmez. - Küçük bir şeydi. 575 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Fırlatma ekibine hediye almışsın. 576 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 İrtifa 4.200. 577 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 İniş için onay aldınız, tamam. 578 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Anlaşıldı. İniş onayı alındı, 4.000 fit. 579 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Bana söylesen ölmezdin. Nasıl söylemezsin, anlamıyorum. 580 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - O zaman geri dönüş hediyesi al. - Geri dönüş hediyesi mi? 581 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 Ay'dan bir şey al onlara. Taş falan götür. 582 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Taş mı? - Evet. 583 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Delirdin mi? Taşları ben saklayacağım. 584 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Ay'daki bütün taşları saklayacak mısın? 585 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Evet. Bir sürü taş alacağım. 586 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Hem de çok. 587 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Taşları yutacak mısın? - Çamaşır torbası getirdim. 588 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Taşlar için torba mı getirdin? Pek bilimsel bir yaklaşım değil. 589 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Taşları torbaya koyacağım. Bunlar Ay taşı sersem. 590 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Daha test bile edilmediler. 591 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Bu taşlardan milyonlar kazanabiliriz. Aklını kullan biraz. 592 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Konuşmalar yaparak da milyonlar kazanabilirsin. 593 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Taş getirip dağıtmana ya da satmana gerek yok. 594 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Tamam, sakın ağzından tek kelime kaçırma. - Özür dilerim. 595 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Seni kızdırmak istemedim. - Ama sinirimi bozuyor. 596 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Yani üzgünüm. - Unutalım gitsin. 597 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Ara verebilir miyiz? 598 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Ay'a inmek üzereyiz. Hadi ama. 599 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - Ay'a iniyoruz! - Ay'a iniyoruz! 600 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Ay'a iniyoruz. 601 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Anlaşıldı, iniş onayı alındı. Üç bin fit. 602 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Anlaşıldı. Üç bin fite iniyoruz, tamam. - Radar verileri iyi. 603 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Şu anda yaklaşma aşamasındayız. Durum iyi görünüyor. 604 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Bu arada Ay'a ilk adımımı attığımda 605 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 söylemek için güzel bir söz buldum galiba. Tamam mı? 606 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Ne? Ne demek istiyorsun? 607 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Ay'a ayak basan ilk insan olacağım. 608 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Derin anlamı olan ağır, etkileyici bir şey söylemeliyim. 609 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - Bir şey düşündüm. - İlk adımı senin atacağını kim söyledi? 610 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Onlar söyledi. - Onlar kim? 611 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. Fırlatma ekibi. 612 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Yani şimdi Ay'a ilk sen mi basacaksın? 613 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Bundan kimse bana bahsetmedi. - Bana söylediler. 614 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Sana söylemediler mi? - Hayır. 615 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Peki, buna ne diyorsun? 616 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 "Benim için küçük, 617 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 insanlık için dev bir adım." 618 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Berbat. 619 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Dostum, gerçekten berbat. Korkunç. 620 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Ne... - Çok basmakalıp. 621 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 O sıkıcı "benim için küçük" lafından 622 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 çok daha iyisini bulabilirdim. 623 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Daha iyisini mi bulabilirdin? Söyle bakalım. 624 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Uykumda bile daha iyisini bulurum. - Madem benimki kötü bir tane sen söyle. 625 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Beni Ay'a götür, yıldızların arasında oynamama izin ver." 626 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Şarkıdaki gibi. - Ne şarkısı? 627 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - "Fly Me to the Moon" diye bir şarkı. - "Fly Me to the Moon" mu? 628 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Sinatra. - Hiç duymadım. 629 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Şarkıyı hiç duymadın ama sözlerini eksiksiz söyledin, öyle mi? 630 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Hazır başlamışken "Summer Wind" de söyle bari. 631 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Beni Ay'a götür, bırak oynayayım..." 632 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "Jüpiter ve Mars'ta baharın nasıl olduğunu göreyim..." 633 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Evet, bu... Kahretsin, haklısın. Bu bir şarkı. 634 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Ay'a inince şöyle söyle. 635 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Burada başarabilirsem her yerde başarırım." 636 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Tamam, buna ne dersin? Bir taş alıyorum, tamam mı? 637 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Yiyormuş gibi yapıyorum ve diyorum ki, 638 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Gouda." - Gouda mı? 639 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Evet, Gouda. Peynir olan. 640 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Evet, anladım. - Komik işte. Sende hiç mizah anlayışı yok. 641 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Senin olayın bu. Hiç mizah anlayışın yok. 642 00:29:36,858 --> 00:29:38,902 Arka arkaya espri yapsam hiçbirini anlamazsın. 643 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 - Ne? - O sözü ben söylemeliydim. 644 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Çünkü ben yaratıcıyım. - Sinatra'dan çalacak kadar yaratıcı. 645 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Lisede birçok oyunda oynadım. - Tamam. 646 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 The Barretts of Wimpole Street'te Robert Browning'i oynadım. 647 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Harikaydım. 648 00:29:51,707 --> 00:29:54,668 The Barretts of Wimpole Street'te oynadın diye 649 00:29:54,793 --> 00:29:56,044 yaratıcı olmazsın. 650 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Ertesi gün okul gazetesinde benim hakkımda yazdılar. 651 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Buzz Aldrin, Robert Browning'dir." "Dir" kısmını büyük harfle yazdılar. 652 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Hiç replik hatırlıyor musun? Belki Ay'da birini söylersin. 653 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Eagle, Houston. Motorlu alçalış için onay aldınız. 654 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Anlaşıldı, inişe hazırlanıyoruz. 655 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Devam ediyoruz. Her şey yolunda. 656 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Seni pislik. 657 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Şimdi o hediyeyi neden verdiğini anladım. 658 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Ay'a ilk ayak basan kişi olmak istedin. 659 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - Ne? - Ay'a çıkmak için rüşvet verdin. 660 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Onlara hediye verdim çünkü âdet böyledir. 661 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Kim fırlatma ekibine hediye alır? Bahse varım kimse almamıştır. 662 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Daha önce kimse Ay'a gönderilmedi ki. 663 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Aman tanrım, ne kadar çaresizsin. Tam bir sahtekârsın. 664 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Ben mi sahtekârım? - Evet. 665 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edwin. Kendine "Buzz" diyorsun. 666 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Neden? Kulağa havalı geliyor diye mi? Sen Edwin Aldrin'sin. 667 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Ben de değiştirirdim çünkü iki isminde de "in" sesi olması tuhaf. 668 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Çok üzgünüm. - Kendine koyduğun ada bak. 669 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - On yaşındaki bir çocuğun adı. Buzz. - Evet. 670 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Sana bir şey söyleyeyim sersem. Beş yaşındayken 671 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 arkadaşlarımın kapı zilini çalmak yerine 672 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Buzz, buzz" derdim ve o isim öyle kaldı. 673 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Bütün anneler bayılırdı. "Buzz geldi." 674 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Bence uyduruyorsun. - Sence uyduruyor muyum? 675 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Bence her şeyin yalan. - Her şeyim yalan mı? 676 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Rocky Marciano'nun kızıyla dört kez seviştim dedin. 677 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Seviştim ve harikaydı. 678 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano, Buzz isminde birini kızının yanına bile yaklaştırmaz. 679 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano ile tanıştık. Benden gerçekten hoşlandı. 680 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Yani Rocky Marciano, Lucy ile sevişmene izin vermez diyemezsin. 681 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Çünkü verdi. Lucy de verdi. 682 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Kızıyla sevişmene "izin" mi verdi? Bu biraz... 683 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Rocky Marciano ile nasıl tuhaf bir anlaşmanız vardı? 684 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Eagle, yukarıda her şey yolunda mı? 685 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Alçalıyoruz... 700 fit. - Eagle, iniş için onayınız var, tamam. 686 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Bak ne diyeceğim Neil? 687 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 NASA'nın sana ilk adımı sen atacaksın dediğine inanmıyorum. 688 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Evet dediler. Ben yalancı değilim. - Hayır, demediler. 689 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Sen yalancısın. Sen yalancısın. - Sen yalancısın. Sen yalancısın. 690 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Yalancı. - Yalancı. 691 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Mesajını aldık Eagle. 692 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Sükûnet Üssü konuşuyor. Eagle iniş yaptı. 693 00:31:56,998 --> 00:31:59,084 - Eagle iniş yaptı. - Eagle iniş yaptı. 694 00:31:59,209 --> 00:32:00,544 - Eagle iniş yaptı. - Eagle... 695 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - Eagle... - İndik. 696 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Evet, indik... Evet. 697 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Tamam, motor durdu. Her şey iyi görünüyor, tamam. 698 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Devam ediyoruz. 699 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Devam ediyoruz. 700 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Araç dışı faaliyet kusursuz ilerliyor. 701 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Kes şunu. Ay'a inişi mahvediyorsun. Canlı yayındayız. 702 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Yalancı piç. 703 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 İçeri geri dön. 704 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Benim için küçük, 705 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 insanlık için dev bir adım. 706 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Buraya geri dön! Aşağılık herif! 707 00:32:39,666 --> 00:32:41,168 Anı mahvediyorsun Edwin. 708 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Adım Buzz. 709 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Şerefsiz! - Tam bir pintisin. 710 00:32:47,340 --> 00:32:49,718 - Fırlatma ekibine hediye aldın. - Senden nefret ediyorlar. 711 00:32:49,843 --> 00:32:51,553 Bu yüzden ilk senin çıkmanı istemediler. 712 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Yalaka. 713 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 İn üstümden. 714 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Gözlüklerim! - Senden nefret ediyorum! 715 00:34:24,688 --> 00:34:26,690 Tercüme: Özge Çakır Lafçı