1
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
ЖИВОТЪТ, ЛАРИ И СТРЕМЕЖЪТ
КЪМ НЕЩАСТИЕ

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,551
Нещо като история на Америка

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,179
"Чикаго Дейли Трибюн"
Дюи побеждава Труман

4
00:00:28,237 --> 00:00:32,115
На 14 август 1945 г.
Япония капитулира пред Съюзниците

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,701
и Втората световна война
най-сетне свършва.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
Американците излизат по улиците
да празнуват.

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
Този дух е уловен в емблематичната снимка

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,127
на Алфред Айзенщат
за списание "Лайф".

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,214
Моряк в униформа целува страстно
медицинска сестра

10
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
насред препълнения "Таймс Скуеър".

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
Тя става символ
на американската гордост и триумф,

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
но снимките не разказват цялата история.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,557
Ден на победата над Япония!

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Войната свърши! Войната свърши!

15
00:01:02,980 --> 00:01:04,522
Войната свърши!

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Победихме!
- Да, успяхме!

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,361
Успяхме!

18
00:01:09,486 --> 00:01:13,031
Победа! Победа! Победа!
- Победихме!

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,158
Не ме пипай, негоднико!

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,578
Войната свърши!

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,329
И?
- Войната свърши.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Махни се от мен!
- Празнуваме.

23
00:01:21,664 --> 00:01:24,001
Психопат ли си?
- Не, всички се целуват.

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,628
Не, само ти го правиш!
- Не съм само аз.

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Первезник, извратеняк!

26
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
Не съм перверзник.
- Такъв си, имам си приятел!

27
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
Добре.
- Хей, Джони!

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Какво? Джони? Не го викай!

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
Джони!
- Какво става?

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,264
Ела, Джони!

31
00:01:37,389 --> 00:01:39,265
Джони?
- Притеснява ли те идиотът, Агнес?

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,851
Да.
- Не, Джони.

33
00:01:40,976 --> 00:01:43,186
Опита се да ме целуне.
- Опитал си да я целунеш?

34
00:01:43,312 --> 00:01:44,854
Всички се целуват.
- Не.

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
Моля?
- Не, Джони.

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,945
Замахна ли към мен?
- Не, не! Не замахнах.

37
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
Той напада моряка!
- Не, не!

38
00:01:54,406 --> 00:01:57,033
Хей! Подиграваш се на Джони?
- В деня на победата?

39
00:01:57,158 --> 00:01:59,161
Не! Нима мога да го подигравам?

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
Сигурно е нацист.

41
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
Не съм нацист.
- Извратен нацист.

42
00:02:02,289 --> 00:02:04,750
Нацист ли? Не, не!
Спокойно, Джони.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,918
Хей, не!
- Дайте му да разбере.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,464
Какво? Не!
- Хванете го!

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,009
Не, не, не!

46
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
През 1841 г.

47
00:02:23,935 --> 00:02:28,565
Уилям Хенри Харисън става
деветият президент на САЩ.

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
Въпреки студеното и лошо време

49
00:02:30,901 --> 00:02:34,696
68-годишният президент произнася
най-дългата встъпителна реч

50
00:02:34,821 --> 00:02:39,159
в историята на САЩ,
близо два часа и без палто.

51
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
Харисън скоро се разболява

52
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
и лековете на докторите:

53
00:02:44,247 --> 00:02:48,835
змийска отрова, разхлабителни, пиявици,
живак и опиум

54
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
само влошават състоянието му.

55
00:02:51,380 --> 00:02:54,716
Всеки има мнение
относно как да се почувства по-добре,

56
00:02:54,841 --> 00:02:59,096
но за жалост той се вслушва
в най-малко осведомения сред тях.

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
Здравейте, г-жо Харисън.

58
00:03:03,350 --> 00:03:05,894
Лорънс, радвам се да те видя.
- Аз също.

59
00:03:06,019 --> 00:03:10,357
Г-н Президент, поздравления.
- Благодаря, оценявам го.

60
00:03:10,482 --> 00:03:12,943
Купих си нов тютюн.
Харесва ли ви миризмата?

61
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Не е моето нещо.
- Не усещам никаква миризма.

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
С аромат на череша. Усещате ли го?

63
00:03:17,864 --> 00:03:20,075
Не, не усещам череша.

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
Нищо ли?
- Усещам предимно дима.

65
00:03:22,828 --> 00:03:25,079
Нека ви попитам нещо.
- Разбира се.

66
00:03:25,204 --> 00:03:27,374
Колко индианци сте убили?
- Лично ли?

67
00:03:27,499 --> 00:03:29,334
Намушкахте ли ги, или ги застреляхте?

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
Някои застрелях,

69
00:03:31,795 --> 00:03:33,714
други паднаха под острието на меча ми.

70
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Имаше и такива, които отегчих с речите си.

71
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
Разбирам защо двамата се погаждате
така добре.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Това бе много забавно.

73
00:03:43,265 --> 00:03:47,936
С цялото ми уважение, някой индианец
може да би събори с перо.

74
00:03:48,061 --> 00:03:50,689
Не изглеждате кой знае колко силен.
- С цялото ми уважение,

75
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
дължите му повече уважение.

76
00:03:53,024 --> 00:03:55,944
Истината е,
че макар да не съм от най-пъргавите,

77
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
се справям,
защото трудно могат да ме съборят.

78
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Следователно Типикану.

79
00:04:01,032 --> 00:04:02,743
Кануто се преобръща, не и президентът.

80
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
Видях, че не сте с палто, а е хладно.

81
00:04:05,537 --> 00:04:07,122
Не ви ли е студено?
- Чуден ден е.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,000
Нямам нужда от палто.
- Сега сте президент.

83
00:04:10,125 --> 00:04:12,169
Всеки може да го държи,
дори г-жа Харисън.

84
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
Не, г-жа Харисън няма да държи палтото.

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
Нямате голям опит с първата дама.

86
00:04:17,298 --> 00:04:21,344
Не съм сигурен, че искам. Мисълта ми е,
че някой може да държи палтото ви.

87
00:04:21,470 --> 00:04:25,015
Става доста студено.
Не искаме президентът да трепери.

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
"Студено е!"
- Казвам истината.

89
00:04:27,934 --> 00:04:31,396
Чувствам се добре.
- Няма повече да отнемам от времето ви.

90
00:04:31,521 --> 00:04:33,607
Вече сте президент,
все едно говоря с лекар.

91
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
Говориш и си тръгваш, нали?

92
00:04:36,985 --> 00:04:39,738
Поздравления.
Нямам търпение да започнете работа.

93
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
Много благодаря.

94
00:04:41,114 --> 00:04:42,491
Радвам се, че те видях.

95
00:04:46,328 --> 00:04:48,955
Сър, добре ли сте?

96
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Напълно.

97
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
Сигурен ли сте? Кашляте ли?

98
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
По това време на годината
хващам сенна хрема.

99
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
През март?
- Разбира се.

100
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Здрависахте се с мен.

101
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Протегнахте ръката си.
- Да не бяхте я стиснали.

102
00:05:00,550 --> 00:05:01,927
Не исках да съм неучтив.

103
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
Струва ми се, че...

104
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
Неучтиво е да протегнеш ръката си,

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,602
ако имаш настинка или си болен.

106
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Ти си в доверения ми кръг.

107
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
Като протегнахте ръката си,

108
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
трябваше да стисна вашата.

109
00:05:16,149 --> 00:05:18,693
Абсолютно задължително е.

110
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
Не разбираш ли?

111
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Добре.
- Боже!

112
00:05:23,782 --> 00:05:24,825
Разбрах.

113
00:05:25,867 --> 00:05:28,954
Наред ли е всичко?

114
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Г-н Президент?

115
00:05:30,205 --> 00:05:33,959
Чувствам се някак...
Усещам слабост.

116
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Повикайте лекар.

117
00:05:42,384 --> 00:05:44,302
Донесете още топли кърпи.

118
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
Докторе, как е той?

119
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Температурата не спада.

120
00:05:48,014 --> 00:05:51,935
Правите ли всичко възможно?
- Разбира се. Кръвопускане, опиум.

121
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Ще започнем и с пиявиците.

122
00:05:54,145 --> 00:05:55,647
Имате ли достатъчно?
- Да.

123
00:05:55,772 --> 00:05:58,233
Възлагаме им големи надежди.
- Благодаря.

124
00:06:00,527 --> 00:06:02,988
Здравейте, как сте?

125
00:06:03,113 --> 00:06:05,198
Скъпи!
- Марта.

126
00:06:05,323 --> 00:06:09,202
Докторе, как е той?
- Президентът не е добре.

127
00:06:10,996 --> 00:06:13,373
Бях на встъпването му в длъжност.
- Да.

128
00:06:13,498 --> 00:06:15,292
Не носеше палто.
- Беше много студено.

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,586
Безумие, поне десет души
можеха да му го носят.

130
00:06:17,711 --> 00:06:20,005
Съпругата му също.
-Не, каза ми го в прав текст.

131
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
Твърде важна е.

132
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
Всеки друг би облякъл палто.

133
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
По-добре с палто, отколкото без.

134
00:06:25,385 --> 00:06:26,845
Какъв е минусът?
- Няма минус.

135
00:06:26,970 --> 00:06:30,140
Много егоистично от негова страна
да е без палто.

136
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
Перчеше се. Стиснах му ръката.

137
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Тревожа се да не ме е заразил.

138
00:06:34,561 --> 00:06:35,770
Гърлото ме гъделичка.

139
00:06:35,896 --> 00:06:38,899
Говорете с лекаря си.
- В момента съм пред лекар.

140
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
Аз се грижа за президента.
- Да, знам. Схващам идеята.

141
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
Грижите се.
- Да.

142
00:06:44,237 --> 00:06:46,323
Така и трябва, не искам да ви прекъсвам.

143
00:06:46,448 --> 00:06:48,700
Бегъл поглед.
- Няма да гледам в устата ви.

144
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
Вижте.
- Няма да гледам.

145
00:06:50,409 --> 00:06:53,038
Грижа се за един пациент
и той е лидерът на страната ни.

146
00:06:53,163 --> 00:06:55,540
В момента не се грижите пряко за него.

147
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
Той е в леглото, а вие тук.

148
00:06:57,626 --> 00:06:59,836
Подготвям пиявиците и го слушам как диша.

149
00:06:59,961 --> 00:07:02,339
Следя въздействието на опиума.

150
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Грижа се.
- Искам половин грижа.

151
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
Няма половин грижа,
явно не сте се грижили за никого.

152
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Братовчед ми бе болен
и му занесох кексчета.

153
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
Няма да погледна в устата ви,
гледам ви в очите.

154
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Щом ме гледате в очите,

155
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
погледнете 7 см по-надолу
и ще видите устата.

156
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Това е различно.
- Погледнете.

157
00:07:26,112 --> 00:07:29,366
Отговорът е "не". Сега ако ме извините,
ще се погрижа за президента.

158
00:07:29,491 --> 00:07:31,284
Добре, ясно. Той какво прави?

159
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Грижи се.
- И аз се грижа.

160
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
Грижите се едновременно?

161
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
Да, с двамата лекуващи лекари.

162
00:07:36,414 --> 00:07:37,540
Ще ви питам нещо.

163
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
Зарадвахте ли се тайно,
като чухте, че е болен?

164
00:07:39,960 --> 00:07:42,545
Не, отидох на църква и плаках.
- Недейте.

165
00:07:42,671 --> 00:07:46,216
Ако се разболея като президента
за броени дни, какво ще почувствате?

166
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
Президент ли сте?
- Не.

167
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
Градът е пълен с болни.
Отвратително блато.

168
00:07:50,971 --> 00:07:53,181
Ако дойда в кабинета ви,
колко ще ми вземете?

169
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
Кабинетът ми е в Белия дом, невъзможно е.

170
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
Защо не мога да дойда в Белия дом?
- Работя с часове

171
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
и си записвам часове
само за президента.

172
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
Тоест не правите почти нищо?

173
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Ако е така
значи съм си свършил работата.

174
00:08:04,734 --> 00:08:07,112
Вие сте като безделник,
който живее в Белия дом.

175
00:08:07,237 --> 00:08:08,905
Не, предвиждаме проблемите

176
00:08:09,030 --> 00:08:11,700
и предотвратяваме заплахите
за здравето му.

177
00:08:11,825 --> 00:08:15,870
Защо тогава не му дадохте палто?
- Лорънс, ако обичаш!

178
00:08:18,915 --> 00:08:22,419
Докторе, благодаря за помощта.
- Това не ме притеснява.

179
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
Нима? Добре.
- Ни най-малко.

180
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Скъпи.

181
00:08:36,599 --> 00:08:38,018
Малко оцет.

182
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Извинете, че ви безпокоя.

183
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Бях на встъпването му в длъжност
и му стиснах ръката.

184
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
Виждате колко е болен.

185
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
Колко време имам да се измия
с вода и сапун?

186
00:08:47,736 --> 00:08:49,821
Десет секунди.
- Десет секунди?

187
00:08:49,946 --> 00:08:51,156
Само толкова?
- Да.

188
00:08:51,281 --> 00:08:54,325
Безумие. Излиза, че можеш
да се здрависаш с някого само в банята.

189
00:08:54,451 --> 00:08:58,079
И трябва да се разхождаш
с вода и сапун да не се разболееш.

190
00:08:59,039 --> 00:09:02,125
Не, без храна за момента.
- Защо?

191
00:09:02,250 --> 00:09:04,586
Нахрани настинката
умори с глад треската.

192
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
Не съм съгласен. Умори с глад
настинката, нахрани треската.

193
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Не, обратното е. Лекар ли сте?

194
00:09:09,841 --> 00:09:14,012
Не, но майка ми казваше: "Умори с глад
настинката, нахрани треската".

195
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
Като имах скарлатина,

196
00:09:16,431 --> 00:09:18,975
майка ми ме хранеше постоянно.

197
00:09:19,100 --> 00:09:21,686
Качих 7 кг, но се оправих след седмица.

198
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
Майка ви лекар ли беше?
- Не, развъждаше шнауцери.

199
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Беше много широкоскроена.
- Жива ли е?

200
00:09:26,691 --> 00:09:29,569
Не, умря от скарлатина,
защото нямаше какво да яде.

201
00:09:29,694 --> 00:09:33,281
Умори с глад треската, нахрани настинката,
за да остарееш.

202
00:09:33,406 --> 00:09:37,327
Не, умори с глад настинката, нахрани
треската, за да живееш до 100.

203
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
Той може би е прав.

204
00:09:39,245 --> 00:09:40,622
Не.
- Нахрани треската.

205
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
В сестринското училище
хранихме и двете.

206
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
И това не е правилно.

207
00:09:44,334 --> 00:09:46,961
Нахрани настинката...
- Пести си силите.

208
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
И все пак, гладуваш ли, умираш.

209
00:09:49,172 --> 00:09:50,173
Нахрани треската.

210
00:09:50,298 --> 00:09:52,050
За бога, да! Нахранете го.

211
00:09:52,175 --> 00:09:55,386
Моля ви, нахранете го.
- Има ли шоколадов кекс?

212
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
Нахранете човека!
- Не казах, че няма изобщо да яде.

213
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
Пригответе му чиния.
- Добре.

214
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Готов ли сте? Малко картофено пюре.

215
00:10:05,939 --> 00:10:08,858
Браво!
- Трябваше да си облека палто.

216
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Следващия път.

217
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Следващия път.

218
00:10:27,043 --> 00:10:31,214
Мъртъв е.
- Мили мой, не!

219
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
Не!
- Какво е това?

220
00:10:32,549 --> 00:10:36,970
Защо е пълно с храна?
- Президентът хапна набързо.

221
00:10:37,095 --> 00:10:39,430
Не знаете ли първото правило
в медицината?

222
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Нахрани настинката, умори с глад треската.

223
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
Казах ви.
- Аз ви казах.

224
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Не се прави пиршество.

225
00:10:45,311 --> 00:10:47,856
Червата му се пръскаха,
а вие сте го нахранили?

226
00:10:47,981 --> 00:10:49,315
Не, хората се объркаха...

227
00:10:49,440 --> 00:10:52,610
Това е безобразие!
Кой, за бога, е отговорен за това?

228
00:10:52,735 --> 00:10:54,279
Ела и ме изяж!

229
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Пържола от "Лънди", г-н Президент!

230
00:11:07,041 --> 00:11:10,461
В края на 1846 г. група пионери
на път към Калифорния,

231
00:11:10,587 --> 00:11:13,715
начело с Джордж Донър,
са блокирани високо в планината

232
00:11:13,840 --> 00:11:16,134
от ранен обилен снеговалеж.

233
00:11:16,259 --> 00:11:20,638
Спасителите опитват да ги достигнат,
но първата група пристига

234
00:11:20,763 --> 00:11:24,642
почти четири месеца,
след като влакът е блокиран от снега.

235
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
Храната привършва

236
00:11:26,227 --> 00:11:29,230
и групата е принудена да вземе
драстични мерки за оцеляване.

237
00:11:29,355 --> 00:11:33,276
Като казвам драстични,
имам предвид канибализъм.

238
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Като казвам канибализъм,
имам предвид, че те взаимно се изяждат.

239
00:11:36,487 --> 00:11:39,490
Това е ужасна трагедия за загиналите,

240
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
а за оцелелите...

241
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
... е малко трудно да се обясни.

242
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
Мили боже!

243
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
Групата на Донър!

244
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
Тук са!
- Групата на Донър!

245
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Открихме ви!
- Ето ги.

246
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
Здравейте!
- Здравейте!

247
00:12:12,899 --> 00:12:16,527
Снегът в прохода най-после се стопи
и успяхме да ви достигнем.

248
00:12:16,653 --> 00:12:19,864
Слава богу, че сте живи!
- Радваме се, че ви открихме.

249
00:12:19,989 --> 00:12:22,450
Да, вижте само!
- Здравейте.

250
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Много мило, че сте помислили за нас.

251
00:12:24,661 --> 00:12:26,579
Спасителите, нали?
- Групата.

252
00:12:26,704 --> 00:12:27,956
Спасителна група.

253
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
Бих се радвал да съм част
от спасителна група някой ден

254
00:12:31,209 --> 00:12:34,420
и хора да са ми задължени
до края на живота си,

255
00:12:34,545 --> 00:12:35,797
задето съм ги спасил.

256
00:12:35,922 --> 00:12:37,465
"Лъвът и мишката".

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Не го очаквайте от мен.

258
00:12:39,259 --> 00:12:41,010
Изглеждате добре, господине.

259
00:12:41,135 --> 00:12:43,096
Да, да. Добре сме.

260
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
Живи сме.
- Да.

261
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
Справяме се добре предвид ситуацията.

262
00:12:47,684 --> 00:12:51,020
Да, предвид ситуацията.
Оцеляваме тук.

263
00:12:51,145 --> 00:12:53,731
Изглеждате здрави,
както като напуснахте Солт Лейк Сити.

264
00:12:53,856 --> 00:12:57,360
Много мило, благодарим.
- Много мил комплимент.

265
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
Благодарим много.

266
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Къде са всички?

267
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
Кого точно имате предвид?
- Ами...

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,577
Добър въпрос.
- Не е зле.

269
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
Да, добър въпрос.

270
00:13:09,080 --> 00:13:11,708
Къде са всички?
- Това е въпросът.

271
00:13:11,833 --> 00:13:13,710
Имаме отговор.
- Да.

272
00:13:13,835 --> 00:13:16,045
Просто е.
- Те не са тук.

273
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
Да, не са тук.
- Няма ги.

274
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
Виждам.
- Но ние сме тук.

275
00:13:20,341 --> 00:13:23,011
Те не са тук.
- Къде са тогава?

276
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Да.

277
00:13:24,345 --> 00:13:26,806
Ами...
- Кажи истината.

278
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Напуснаха, тръгнаха си.

279
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
Посред дълбока зима?

280
00:13:30,727 --> 00:13:32,645
Проходът е затрупан със сняг.

281
00:13:32,770 --> 00:13:36,733
Умолявах ги да не тръгват,
но ни оставиха да се оправяме сами.

282
00:13:36,858 --> 00:13:39,777
Не се ли обърнахте едни срещу други?
- Не.

283
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
И никой не умря.

284
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
Не, никой не умря.
- Не умряха тук.

285
00:13:44,365 --> 00:13:46,534
За бога, не! Никой не се разболя дори.

286
00:13:46,659 --> 00:13:48,119
Никой не умря.
- Никой.

287
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
Никой не умря отсреща.
- Не.

288
00:13:50,163 --> 00:13:52,957
И никой не умря ето там.
- Да, никой.

289
00:13:53,082 --> 00:13:54,876
Никой не умря там, слава богу.

290
00:13:55,001 --> 00:13:58,504
Ако мога да попитам,
как оцеляхте без провизии?

291
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
Да.

292
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
Този човек...
- Тъкмо реших, че е свършило.

293
00:14:03,384 --> 00:14:04,719
Безумец.
- И хоп!

294
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
Още един въпрос.

295
00:14:06,637 --> 00:14:10,183
Този въпрос по-добър ли е от първия?
- Да, по-добър е.

296
00:14:10,308 --> 00:14:13,728
Въпросът е съвсем ясен.
- Това не го прави по-малко важен.

297
00:14:13,853 --> 00:14:18,399
Предвид колко смайващ бе въпросът,
нека да е последният.

298
00:14:18,524 --> 00:14:21,152
И какъв е отговорът?
Как оцеляхте?

299
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
Най-хубавият въпрос.
- И точно затова ще е последен.

300
00:14:24,655 --> 00:14:25,782
Отговорът е лесен.

301
00:14:25,907 --> 00:14:29,369
За мен е твърде болезнено
да навлизам в подробности.

302
00:14:29,494 --> 00:14:33,289
Той остана четири дни в палатката
и не излезе.

303
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
Какъв ужас!

304
00:14:35,249 --> 00:14:38,753
Беше трудно, но сега е добре.
- Как иначе оцеляхте?

305
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Връщам се в палатката.
- Не, не!

306
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
Трябва.
- Не!

307
00:14:43,383 --> 00:14:45,718
Мястото не ми е... Добре.

308
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
Вземи се в ръце!
- Съжалявам, че ви ядосах.

309
00:14:48,429 --> 00:14:51,099
Спрете с въпросите! Тежко е.

310
00:14:51,224 --> 00:14:53,768
Виждам, че сте развълнувани.
- Да.

311
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Още ми е чудно
как изглеждате толкова добре.

312
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Много сте мили.

313
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
Благодарим отново.
Много сте мил с комплиментите.

314
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
Каква е тази миризма?
- Яхнията е готова.

315
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
Не е готова.
Не, не, не.

316
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
Разкарай тенджерата.
- Какво?

317
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
Бенджамин Донър!
- Какво става?

318
00:15:10,493 --> 00:15:12,161
Те са спасителна група.

319
00:15:12,286 --> 00:15:15,706
Да! Хей!
- Бенджамин Донър, изглеждате добре.

320
00:15:15,832 --> 00:15:18,709
Да, да.
- Изглеждате много добре.

321
00:15:18,835 --> 00:15:19,961
Много, много добре.

322
00:15:20,086 --> 00:15:23,840
Да, от свежия въздух е.
Той може да направи всеки...

323
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Знаете ли какво обичам? Да сека дърва.

324
00:15:26,217 --> 00:15:28,469
Обожавам това.
- Той е страхотен дървосекач.

325
00:15:28,594 --> 00:15:29,804
Прекрасно упражнение.

326
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Само от сечене на дърва ли?
- И прекомерна мастурбация.

327
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Да, прекомерна, твърде много.

328
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Слага връв на палатката
и така разбираме.

329
00:15:38,479 --> 00:15:40,064
Това е сигнал.
- Че е изморен.

330
00:15:40,189 --> 00:15:42,817
Дървосекачът "се възстановява".

331
00:15:43,568 --> 00:15:44,652
Какво има в тенджерата?

332
00:15:46,195 --> 00:15:47,989
Какво има в тенджерата?!
- Какво?

333
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
Да, тенджерата!
- Този ме убива.

334
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
Пореден смайващ въпрос.

335
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Това е върхът.

336
00:15:53,786 --> 00:15:55,079
Как го правите?

337
00:15:55,204 --> 00:15:57,165
Какъв беше въпросът?
- Да.

338
00:15:57,290 --> 00:15:59,083
Какво има в тенджерата?

339
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Мечка!

340
00:16:01,544 --> 00:16:05,214
Значи всички вие се преживели зимата

341
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
с една мечка?

342
00:16:07,592 --> 00:16:12,054
Мечката бе изяла прасе,
така че все едно имахме две яденета.

343
00:16:13,014 --> 00:16:14,515
И с риболов на лед.
- Да.

344
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
Да, риболов на лед.

345
00:16:17,059 --> 00:16:19,145
Къде са въдиците?
- Няма въдици.

346
00:16:19,270 --> 00:16:21,814
Как става тогава?
- Хващаме ги с ръце.

347
00:16:21,939 --> 00:16:23,483
Не ми трябват въдици.
- С ръце?

348
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
Да, пробивам леда, пускам червея,

349
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
напъхвам го и го разклащам.

350
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
Рибата идва и го захапва.
- Почвата е замръзнала.

351
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
Откъде взимате червеите?
- Ами...

352
00:16:34,410 --> 00:16:37,622
Аз съм дървосекач, сека дървета.

353
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Червеите са навсякъде по тях.

354
00:16:39,790 --> 00:16:41,459
Дървесни червеи.
- Да.

355
00:16:41,584 --> 00:16:44,504
Чуйте нещо. Рибата обича дървесни червеи.

356
00:16:44,629 --> 00:16:46,964
Не може да им се насити,
като деликатес са.

357
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
Значи взимате червеи от дърветата

358
00:16:48,925 --> 00:16:51,594
и с тях ловите риба в леда с ръце?

359
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
Страхотно обобщение.

360
00:16:55,431 --> 00:16:57,934
Това е фургонът на Стантън. Те тук ли са?

361
00:16:58,476 --> 00:16:59,977
Да, къде са?

362
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
О, Стантън!

363
00:17:01,896 --> 00:17:03,314
Каква история!
- Стантън.

364
00:17:03,439 --> 00:17:06,817
Не са ли онези, които не биваше
да споменаваме повече?

365
00:17:06,943 --> 00:17:08,819
Не искате да чуете това.

366
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
Елиза, защо не разкажеш историята?

367
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Ти го направи, Бенджамин.
Знам, че я помниш отлично.

368
00:17:14,450 --> 00:17:18,287
Да, но я забравих. Но ти разказах
историята с подробности.

369
00:17:18,412 --> 00:17:22,124
Мисля, че очевидецът на историята
трябва да я разкаже.

370
00:17:22,250 --> 00:17:26,127
Джордж, сподели какво видя онзи ден.

371
00:17:26,253 --> 00:17:28,089
Трудно е, знам.

372
00:17:28,214 --> 00:17:29,465
Не бързай.

373
00:17:29,590 --> 00:17:33,427
Ами една огромна птица връхлетя

374
00:17:34,136 --> 00:17:35,680
и сграбчи малкия Исая.

375
00:17:35,805 --> 00:17:38,599
Едва седемгодишен,
и се накани да отлети.

376
00:17:38,724 --> 00:17:41,227
После Мелани я видя.

377
00:17:41,352 --> 00:17:42,895
Тя се хвана за Исая.

378
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
И горкият Чарли...
- Да.

379
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
Чарли се хвана за Мелани

380
00:17:47,275 --> 00:17:52,572
и после Исая, десетгодишният,
се хвана за Мелани и птицата отлетя.

381
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
Момент, спри.

382
00:17:54,156 --> 00:17:56,534
Двама Исая ли са?
- Да, двама са.

383
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Важното е, че и двамата Исая изчезнаха
онзи ден с птицата.

384
00:17:59,954 --> 00:18:03,249
Ако можем да я наречем птица,
приличаше на праисторическо животно.

385
00:18:03,374 --> 00:18:05,626
Беше динозавър, почти съм сигурна.

386
00:18:05,751 --> 00:18:08,296
Случайно да сте видели гигантска птица

387
00:18:08,421 --> 00:18:11,048
с четиричленно семейство в небето?

388
00:18:11,173 --> 00:18:13,676
Искам да знам какво стана
със сем. Стантън,

389
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
сем. Тайлър и сем. Еди!

390
00:18:16,137 --> 00:18:17,763
Какво става, по дяволите?!

391
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
Казахме ви какво става.

392
00:18:19,682 --> 00:18:22,560
Защо? Какво намеквате?
Мислите, че сме ги изяли?

393
00:18:23,561 --> 00:18:25,354
Не казах нищо за ядене на хора.

394
00:18:26,897 --> 00:18:29,025
Да, защо ще го правите?

395
00:18:29,150 --> 00:18:32,111
Никой няма да бъде изяден.
- Кой ще бъде изяден?

396
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
Ще е ужасно.

397
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
Стига, не сме канибали.

398
00:18:35,698 --> 00:18:39,452
За бога, не! Това е отвратително!
- Не бихме яли хора.

399
00:18:39,577 --> 00:18:40,953
Но, разбира се,

400
00:18:41,078 --> 00:18:44,457
ако се натъкна на канибалско пиршество
в гората

401
00:18:44,582 --> 00:18:47,668
и ми предложат вкусно парче от кутре,

402
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
мога да си отхапя от учтивост.

403
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
И аз бих опитала едно.
- На същия пир,

404
00:18:52,632 --> 00:18:55,551
ако ми предложат средно изпечен
резен от седалище,

405
00:18:55,676 --> 00:18:58,304
ще си отхапя от учтивост.

406
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
От възпитание.
- Да.

407
00:19:00,014 --> 00:19:03,809
Искате ли да бъдете спасени изобщо?
- Да.

408
00:19:03,934 --> 00:19:05,353
Отново!
- Направи ли го?

409
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
Още един! Още един!

410
00:19:07,271 --> 00:19:10,024
Зададохте ми два невероятни въпроса.

411
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Рекохме си, че това е всичко.
- Този е върхът!

412
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
"Искате ли да бъдете спасени?"
- О, не!

413
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
Как го изръси, сякаш не е чудо голямо.

414
00:19:17,657 --> 00:19:19,992
Ще приемем да ни спасите.
- Как ви се струва "да"?

415
00:19:20,117 --> 00:19:22,620
Дайте ни момент да...
- Две минути.

416
00:19:22,745 --> 00:19:25,539
Ще ви помогнем за вещите.
- Не, не!

417
00:19:25,665 --> 00:19:26,707
Добре.

418
00:19:26,832 --> 00:19:28,668
Да съберем нещата.

419
00:19:28,793 --> 00:19:30,127
Подгответе мулетата.

420
00:19:32,713 --> 00:19:35,299
Мили боже!
- Господи!

421
00:19:35,424 --> 00:19:36,467
Какво е това?

422
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Просто кутрета.

423
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
На 28 август 2014 г.

424
00:19:53,776 --> 00:19:57,029
администрацията на президент Обама
е разтърсена от скандал,

425
00:19:57,154 --> 00:20:00,408
какъвто офисът никога не е виждал.

426
00:20:00,533 --> 00:20:03,536
И каква е грубата грешка в преценката?

427
00:20:03,661 --> 00:20:08,416
Президентът Обама се обръща
към репортерите в бежов костюм.

428
00:20:08,541 --> 00:20:10,251
Точно така, в бежов костюм.

429
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
Не тъмносин, не сив или черен,
нито дори на рибена кост, а светъл.

430
00:20:15,798 --> 00:20:19,552
Последва медийна истерия,
като някои твърдят, че Обама е погазил

431
00:20:19,677 --> 00:20:22,847
някои професионални граници
с модния си избор.

432
00:20:22,972 --> 00:20:26,475
Президентът се обърна
към репортерите в четвъртък

433
00:20:26,600 --> 00:20:28,728
и носеше бежов костюм.

434
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
Сп. "Тайм" го определи
като да видиш актьор извън ролята му.

435
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
"Джи Кю" го нарече "ужасно".

436
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
"Ескуайър", "чудовищно".

437
00:20:36,777 --> 00:20:39,321
Изглеждаше сякаш отива на купон
в Хамптънс.

438
00:20:39,447 --> 00:20:43,117
В следващите дни президентът Обама
поема вината за този провал

439
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
и отказва да обвини друг за това.

440
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
Но вече е готов да пожертва някого

441
00:20:49,999 --> 00:20:53,627
и сигурно се досещате кой е това.

442
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
Г-н Президент, направихме подбор
за срещата на върха.

443
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
Да, мисля, че изглежда добре.

444
00:20:58,883 --> 00:21:01,260
Какво е това? За срещата на НАТО в Торино?

445
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Ще нося тези в Торино.

446
00:21:03,179 --> 00:21:04,597
Само тези ли?
- Да, тези.

447
00:21:04,722 --> 00:21:07,975
Мога ли да предложа нещо?
- Говори.

448
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
Вземете още вратовръзки.

449
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
Защо?
- Лесно се цапат.

450
00:21:11,937 --> 00:21:14,607
Не цапам вратовръзките си.
Знаеш ли защо са безупречни?

451
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Не. Защо?

452
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
Никога не ям супа или спагети
с вратовръзка.

453
00:21:18,444 --> 00:21:22,072
Правиш избор: вратовръзка или супа.
Двете са несъвместими.

454
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
Така ли?
- Знам, че ядеш супа.

455
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
Затова вратовръзките ти се цапат.

456
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
Интересно. А ако я вдигнете?

457
00:21:29,747 --> 00:21:33,959
Не става и знаеш ли защо?
Което се вдига нагоре, пада надолу.

458
00:21:34,084 --> 00:21:35,294
Може да стане по-зле

459
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
и вратовръзката ти да се озове
в супата.

460
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
И двете биват съсипани.
- Ясно.

461
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Експерт сте по темата.
Това е програмата за Торино.

462
00:21:43,511 --> 00:21:46,138
Какво имаме? Да видим.
- Какво е това?

463
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Напитка.

464
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
Каква?
- Протеиново смути.

465
00:21:50,935 --> 00:21:52,019
Сериозно?
- Да.

466
00:21:52,144 --> 00:21:54,438
Как се нарича?
- Не знам точно.

467
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Не знам.
- Не знаете?

468
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
Няма ли си име?
- "Манго танго".

469
00:21:59,485 --> 00:22:02,822
"Манго танго".
Пиете "Манго танго"!

470
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
Чудесно.
- Не е нужно да крещиш.

471
00:22:05,282 --> 00:22:10,830
Може ли да отпия глътка?
- Не може да пиеш от напитката ми.

472
00:22:10,955 --> 00:22:14,041
Какъв е проблемът?
- Не ми харесва.

473
00:22:14,166 --> 00:22:16,877
Вие използвате сламка,
аз ще отпия от чашата.

474
00:22:17,002 --> 00:22:18,379
Още по-лошо.
- Защо?

475
00:22:18,504 --> 00:22:22,508
Устата ти ще допре чашата
и слюнката ти ще попадне в напитката.

476
00:22:22,633 --> 00:22:24,677
Не споделяте чашата си с никого?
- Споделям я.

477
00:22:24,802 --> 00:22:26,011
Мишел може да пие от нея.

478
00:22:26,136 --> 00:22:30,349
Ако Малия и Саша бяха тук,
бих им дал да отпият, но не и на теб.

479
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
Ами Панета?
- Не.

480
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
Байдън?
- Не. Трябва да имаш граници.

481
00:22:34,562 --> 00:22:36,355
Чужди хора не могат да отпиват?
- Да.

482
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
Освен това ти, Байдън, Панета...

483
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
...сте стари устни.

484
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
Стари устни?
- Не изглеждат апетитно.

485
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Впрочем би ми харесало
да ме наричат Стари устни.

486
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
Добре, Стари устни.
Да видим програмата.

487
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
Да.
- Изглежда наред.

488
00:22:50,703 --> 00:22:53,163
Добре.
- Искам да имаме повече време в Алпите.

489
00:22:53,289 --> 00:22:57,042
Можем да правим много неща,
да караме ски или да се разхождаме.

490
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
Сериозно? Карате ски?
- Зашо допускаш, че не мога?

491
00:23:02,923 --> 00:23:04,967
Ти караш ли ски?
- Да.

492
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
Мислиш, че можеш да караш ски,
но не и аз?

493
00:23:08,304 --> 00:23:10,681
Ами... не.

494
00:23:10,806 --> 00:23:13,017
Кое те кара да допуснеш,
че не карам ски?

495
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
Лари, заради....
- Не, не, не.

496
00:23:17,354 --> 00:23:19,148
Или заради...
- Не.

497
00:23:19,273 --> 00:23:22,234
Не, категорично не.

498
00:23:22,359 --> 00:23:25,988
Или защото съм от Хаваите?
- Очевидно, да.

499
00:23:26,113 --> 00:23:29,366
Хавайците също карат ски.
- Хавайците карат ски? Кой да знае?

500
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Аз.

501
00:23:32,119 --> 00:23:36,373
Питах се бихте ли ми направите
малка услуга, докато сте в Торино.

502
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
На срещата на върха на НАТО
да ти направя услуга?

503
00:23:38,959 --> 00:23:40,836
Съвсем дребна.
- Каква?

504
00:23:40,961 --> 00:23:44,465
Поздравете министър-председателя на Дания
от мен, само това.

505
00:23:44,590 --> 00:23:48,510
На срещата на върха, докато обсъждаме
проблеми на националната сигурност,

506
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
искаш да й кажа:
"Хей, Лари те поздравява".

507
00:23:51,305 --> 00:23:53,223
Само това.
- Какво мислиш, че ще стане?

508
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Чудно ми е каква ще е реакцията й.

509
00:23:55,476 --> 00:23:58,854
Знаеш ли каква ще е?
Ще попита: "Кой е Лари?".

510
00:23:58,979 --> 00:24:00,940
Не мисля.

511
00:24:01,065 --> 00:24:04,652
Не присъствахте на разоговора ни
преди две години.

512
00:24:04,777 --> 00:24:06,862
Дали е бил незабравим за нея,
както за теб?

513
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Накарах я да се смее.

514
00:24:08,113 --> 00:24:09,990
"Много сте забавен."
- Така ли каза?

515
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
Да, така ми каза.

516
00:24:12,034 --> 00:24:14,495
"Много сте забавен. Забавен сте."
- Лари.

517
00:24:14,620 --> 00:24:16,789
Да.
- Няма да го направя.

518
00:24:16,914 --> 00:24:18,707
Да не си полудял?
- Какво?

519
00:24:18,832 --> 00:24:21,210
Тя е министър-председател на Дания,
не знае кой си.

520
00:24:21,335 --> 00:24:22,378
Впечатлих я силно.

521
00:24:22,503 --> 00:24:23,712
Да не споменавам,

522
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
че дори да я поздравя от теб,
нищо няма да стане.

523
00:24:27,007 --> 00:24:28,968
Да си го представим.
Аз съм на срещата.

524
00:24:29,093 --> 00:24:31,303
Искаш да кажа
на министър-председателя на Дания:

525
00:24:31,428 --> 00:24:33,222
"Лари Старите устни ви поздравява".

526
00:24:33,347 --> 00:24:36,850
После да се върна и да ти кажа,
че Хеле те поздравява.

527
00:24:36,976 --> 00:24:38,519
И какво? Нищо няма да стане.

528
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
Наблюдавах отношението ви.

529
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
Наблюдавал си? За какво говориш?

530
00:24:42,982 --> 00:24:44,775
За реакцията й.

531
00:24:44,900 --> 00:24:48,237
Дали е казала: "О, Лари ме поздравява?

532
00:24:48,362 --> 00:24:50,906
Поздравете и вие Лари от мен".

533
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
Не искам да водя този разговор.

534
00:24:53,450 --> 00:24:56,578
Да се връщаме на работа.
- Добре. Това какво е?

535
00:24:56,704 --> 00:24:57,955
За президента
Секретно

536
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
Секретно е.

537
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
Няма да ти кажа.
- Защо?

538
00:25:02,668 --> 00:25:04,670
Страхотен съм в пазенето на тайни.

539
00:25:04,795 --> 00:25:07,297
Братовчед ми Артър беше двуженец.

540
00:25:07,423 --> 00:25:09,633
Имаше една съпруга в Ню Хампшър
и втора в Куинс.

541
00:25:09,758 --> 00:25:11,844
Пътуваше напред-назад през седмица.

542
00:25:11,969 --> 00:25:15,264
Не каза на никого освен на мен,
но никому не казах.

543
00:25:15,389 --> 00:25:17,266
Каза на мен.
- Той е мъртъв.

544
00:25:17,391 --> 00:25:20,769
Да, добре.
- Споделих ви много лични неща.

545
00:25:20,894 --> 00:25:23,772
Казах ви, че се нааках в гащите,
като бях на 12.

546
00:25:23,897 --> 00:25:24,940
Бях в автобуса...

547
00:25:25,065 --> 00:25:27,609
Лари, не исках да слушам това нито тогава,

548
00:25:27,735 --> 00:25:28,777
нито сега.

549
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
Представете си колко травмиран бях.

550
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
Не искам да си представям.
- Бях само на 12.

551
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
Имаше момичета в автобуса,
викаха ми Дейвид Памперса години.

552
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
Това е секретна информация.

553
00:25:37,036 --> 00:25:40,122
С основание не получи достъп
до поверителна информация.

554
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
Поведението ти доказва, че бе разумно.
- За Русия ли е?

555
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Лари.
- Китай?

556
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Не.
- Тайван.

557
00:25:45,794 --> 00:25:46,962
Мили боже! Тайван?

558
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Г-н Президент, пресконференцията за ИДИС
е след 10 мин.

559
00:25:50,382 --> 00:25:53,927
Добре, разбрах.
Трябва да проверя някои неща.

560
00:25:54,053 --> 00:25:56,555
Връщам се след малко.
- Добре, не бързайте.

561
00:26:35,385 --> 00:26:37,054
Добре. Готов съм.

562
00:26:41,100 --> 00:26:44,728
Знаете ли какво? Хрумна ми нещо,
което може да ви заинтересува.

563
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
Какво?

564
00:26:45,979 --> 00:26:50,025
Мисля, че трябва да облечете
бежовия костюм за пресконференцията.

565
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
За тази пресконференция?
- Да.

566
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
Защо?
- Първо, костюмът е прекрасен.

567
00:26:54,947 --> 00:26:57,741
Ще го взема за Торино,
ще има събитие през деня.

568
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
Ще е на открито и малко по-неангажиращо.

569
00:27:01,411 --> 00:27:03,914
Хей, шефът иска да пробва бежовия костюм.

570
00:27:04,039 --> 00:27:06,583
Много ми харесва.
- Идеален е, небрежен.

571
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
Ще сте в залата за брифинги,
не в Източната.

572
00:27:08,752 --> 00:27:09,920
Къде е вратовръзката ти?

573
00:27:13,173 --> 00:27:16,343
Ще обядвам и...

574
00:27:16,468 --> 00:27:19,388
Ще ям супа. Ще си хапна супа.

575
00:27:19,513 --> 00:27:21,181
Вслушал си се в съвета ми.
- Да.

576
00:27:21,306 --> 00:27:24,476
Умно. Последен съвет.
Грешката на начинаещия.

577
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
Като я свалиш,
разкопчаваш най-горното копче.

578
00:27:27,146 --> 00:27:29,940
Да, ще го разкопчая.
- Изглежда по-добре.

579
00:27:30,566 --> 00:27:31,567
Благодаря.

580
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
Прекрасен костюм.
- Леле-мале!

581
00:27:34,820 --> 00:27:37,364
Смятам, че е най-добрият избор.
- Ще го пробвам.

582
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
Старите устни не ще ви подведат.

583
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
Ще ми благодарите.

584
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Как ти се струва?
- Много добре.

585
00:27:53,130 --> 00:27:57,759
Много, много, много добре.

586
00:27:57,885 --> 00:27:59,678
Да вървим на пресконференцията.

587
00:28:00,846 --> 00:28:04,224
Сигурен ли си за костюма?
- Не съм бил по-сигурен в живота си.

588
00:28:04,349 --> 00:28:06,268
Добре, до скоро.

589
00:28:06,393 --> 00:28:10,189
Хората ще говорят за това
много дълго време.

590
00:28:14,026 --> 00:28:17,279
Благодарим ви, че бяхте с нас
в това невероятно пътешествие,

591
00:28:17,404 --> 00:28:19,489
а част от него бе дори истина.

592
00:28:20,616 --> 00:28:24,328
Американският напредък
никога не е бил гладък или постоянен.

593
00:28:25,162 --> 00:28:28,498
Движи се с променлив успех
и на пресекулки.

594
00:28:29,166 --> 00:28:33,128
За всеки две крачни напред
правим една назад.

595
00:28:33,629 --> 00:28:37,132
Понякога, когато правим крачка назад,

596
00:28:37,257 --> 00:28:39,843
може да е изкушаващо да се обезкуражим

597
00:28:39,968 --> 00:28:41,762
или да се поддадем на цинизъм.

598
00:28:42,763 --> 00:28:46,975
Но историята на тази страна трябва да ни
вдъхновява да избираме по-трудния път,

599
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
да бъдем верни на идеалите си

600
00:28:49,853 --> 00:28:53,482
и да правим всичко възможно
да оставим следа.

601
00:28:53,607 --> 00:28:57,110
Било то в училищата ни,
на работното ни място,

602
00:28:57,236 --> 00:28:59,613
в кварталите или в градовете ни.

603
00:29:00,739 --> 00:29:02,991
Ако го направим, съм убеден,

604
00:29:03,116 --> 00:29:06,620
че следващите 250 год.
от нашия американски експеримент

605
00:29:06,745 --> 00:29:08,914
ще бъдат по-добри от предишните.

606
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Лари?

607
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
Какво правиш?
- Нищо, нищо.

608
00:29:17,214 --> 00:29:21,343
Ами... изгубих едно копче.
- Да, липсва едно копче.

609
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
Какво да се прави?
- Тези копчета изглеждат същите.

610
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
Да!

611
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
С Джордж Вашингтон
имаме еднакви копчета.

612
00:29:28,642 --> 00:29:31,478
Какво съвпадение, нали?
- Да, какво.

613
00:29:31,603 --> 00:29:33,689
Добре. Е, беше забавно ,нали?

614
00:29:33,814 --> 00:29:37,567
Беше чудесно. Наслаждавах се.
- Да. Знаете ли какво?

615
00:29:39,027 --> 00:29:41,989
Забравих си сценария. Веднага се връщам.

616
00:29:42,114 --> 00:29:46,285
Недей. Знам какво правиш.
- Нищо не правя.

617
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Мислиш да вземеш копче
от Джордж Вашингтон.

618
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
Той е бащата на родината ни.

619
00:29:50,289 --> 00:29:52,165
Хайде, ела.
- Добре де.

620
00:29:52,291 --> 00:29:54,751
Като че наистина щях да взема копчето.

621
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
Щеше да го вземеш.
- Нямаше.

622
00:29:56,795 --> 00:29:58,380
Ще ви питам нещо.
- Давай.

623
00:29:58,505 --> 00:30:02,467
Да речем хипотетично,
че някой създаде телевизионно шоу.

624
00:30:02,592 --> 00:30:05,470
Но всички го мразят,
направо го ненавиждат.

625
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
Не можеш дори от дома си да излезеш,
без да те обидят.

626
00:30:09,057 --> 00:30:10,726
Бихте ли напуснали страната?

627
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
На твое място щях.

628
00:30:15,397 --> 00:30:17,774
Ще кажа на приятеля си.
- Направи го.

629
00:30:17,899 --> 00:30:19,318
Знаете ли какво, 44-ти?

630
00:30:19,443 --> 00:30:22,696
Това може да е началото
на едно прекрасно приятелство.

631
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
Не мисля.

632
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Превод: Теодора Бизова