1 00:00:05,672 --> 00:00:10,636 ŽIVOT, LARRY A HONBA ZA NEŠTĚSTÍM 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,932 DĚJINY USA BEZ ZÁRUKY 7. díl 3 00:00:28,153 --> 00:00:30,614 14. srpna 1945 4 00:00:30,697 --> 00:00:34,743 se Japonsko vzdalo Spojencům, a tím skončila druhá světová válka. 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,704 Američané vyrazili slavit do ulic. 6 00:00:37,788 --> 00:00:41,333 Kouzlo okamžiku zachytila slavná fotografie 7 00:00:41,416 --> 00:00:44,169 Alfreda Eisenstaedta pro magazín Life. 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,464 Voják v uniformě, který vášnivě líbá zdravotní sestru 9 00:00:47,548 --> 00:00:49,758 uprostřed zaplněného Times Square, 10 00:00:49,841 --> 00:00:52,803 se stal symbolem americké hrdosti a triumfu, 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,514 ale fotografie nikdy nevyprávějí celý příběh. 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,022 VÁLKA SKONČILA 13 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 Co? Ne! Dej ty pracky pryč, dědku! 14 00:01:16,285 --> 00:01:17,911 -Ne, válka skončila. Skončila. -No a? 15 00:01:17,995 --> 00:01:20,205 -Jo! Světová válka skončila. -Nech mě být! 16 00:01:20,289 --> 00:01:22,916 -Slavíme. Slavíme. -Nejsi ty nějakej úchyl? 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 -Ne, všichni líbají. -Nelíbají, jenom ty. 18 00:01:25,460 --> 00:01:28,380 -Ne, nejen já. Viděl jsem i jiný. -Úchyle! Hnusnej úchyle! 19 00:01:28,463 --> 00:01:31,133 -Nejsem hnusnej úchyl. -Jo! A mám kluka. 20 00:01:31,216 --> 00:01:32,968 -Jasně, dobře. -Hej! Hej, Johnny. 21 00:01:33,051 --> 00:01:34,678 -Johnny? Ne, Johnny. -Jo! Johnny. 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,680 -Johnny, pojď sem. -Co je, sakra? 23 00:01:36,763 --> 00:01:37,973 -Johnny! -Johnny? 24 00:01:38,056 --> 00:01:39,808 -Ten hnusák tě obtěžuje? -Jo. 25 00:01:39,890 --> 00:01:40,892 Ne, Johnny. 26 00:01:40,976 --> 00:01:43,228 -Ten úchyl mě chtěl políbit. -Tys ji chtěl políbit? 27 00:01:43,312 --> 00:01:45,856 -Všichni se líbají, Johnny. -Ne, ne, ne. Dovolíš? 28 00:01:49,192 --> 00:01:51,987 -Tos jako do mě teď strčil? -Ne. Nestrčil, Johnny. 29 00:01:52,070 --> 00:01:54,364 -Útočí na námořníka. -Ne, ne, ne. 30 00:01:54,448 --> 00:01:57,075 -Tys napadl Johnnyho? -V Den vítězství? 31 00:01:57,158 --> 00:01:59,202 Nenapadl jsem Johnnyho. Proč bych ho napadal? 32 00:01:59,286 --> 00:02:01,580 -Určitě je to nácek. -To ne. Ne, ne nácek. 33 00:02:01,663 --> 00:02:04,791 -Nácek úchyl. -Nácek? Ne, ne! Johnny. Johnny. 34 00:02:04,875 --> 00:02:06,960 Hej! Ne! Ne, ne, ne! 35 00:02:22,684 --> 00:02:28,732 V roce 1841 se stal 9. prezidentem USA William Henry Harrison. 36 00:02:28,815 --> 00:02:30,734 Navzdory chladnému a drsnému počasí 37 00:02:30,817 --> 00:02:36,031 přednesl 68letý prezident nejdelší inaugurační projev v dějinách USA, 38 00:02:36,114 --> 00:02:39,242 téměř dvě hodiny bez kabátu. 39 00:02:39,326 --> 00:02:44,081 Harrison brzy ochořel, překvapivě, a postup lékaře, 40 00:02:44,164 --> 00:02:48,168 tedy hadí jed, projímadla, pijavice, rtuť 41 00:02:48,251 --> 00:02:51,338 a opium, prezidentovi ještě přitížil. 42 00:02:51,421 --> 00:02:54,800 Každý měl nějaký názor, jak ho uzdravit, 43 00:02:54,883 --> 00:02:59,262 ale on, bohužel, popřál sluchu tomu nejméně informovanému. 44 00:03:01,640 --> 00:03:04,685 -Dobrý den, paní Harrisonová. -Zdravím, Lawrenci. Ráda vás vidím. 45 00:03:04,768 --> 00:03:08,980 Dobrý den, pane prezidente, blahopřeji vám. 46 00:03:09,064 --> 00:03:10,440 Díky, Lawrenci. Vážím si toho. 47 00:03:10,524 --> 00:03:13,026 Mám nový tabák do dýmky. Co vy na to? Jak vám voní? 48 00:03:13,110 --> 00:03:14,861 Tohle není můj šálek čaje. 49 00:03:14,945 --> 00:03:16,113 Necítím vůbec nic. 50 00:03:16,196 --> 00:03:17,823 Je v něm stopa třešně. Vnímáte ji? 51 00:03:17,906 --> 00:03:20,826 -Ne, necítím třešeň. -Nic? 52 00:03:20,909 --> 00:03:23,036 Vnímám víceméně jen kouř. 53 00:03:23,120 --> 00:03:25,163 -Položím vám jednu otázku. -Zajisté. 54 00:03:25,247 --> 00:03:27,457 -Kolik jste zabil indiánů? -Osobně? 55 00:03:27,541 --> 00:03:29,418 Jak jste zabíjel? Bodal, nebo střílel? 56 00:03:29,501 --> 00:03:31,461 Myslím, že jsem jich pár střelil, 57 00:03:31,545 --> 00:03:33,797 pak jich pár padlo pod mojí šavlí 58 00:03:33,880 --> 00:03:36,341 a taky jsem jich pár unudil k smrti svými projevy. 59 00:03:38,885 --> 00:03:43,223 Už chápu, proč to vám dvěma tak klape. Moc vtipné, moc vtipné. 60 00:03:43,305 --> 00:03:45,142 Víte, se vší úctou, 61 00:03:45,225 --> 00:03:48,019 ale vypadá to, že by vás indián dokázal srazit i peříčkem. 62 00:03:48,103 --> 00:03:49,730 Nevypadáte jako nejsilnější chlap na světě. 63 00:03:49,813 --> 00:03:52,983 Se vší úctou myslím, že by si trochu té úcty zasloužil. 64 00:03:53,066 --> 00:03:56,027 Je pravdou, že teď zrovna nelétám jako vítr, 65 00:03:56,111 --> 00:03:59,322 ale moji loď jen tak někdo nepřevrátí. 66 00:03:59,406 --> 00:04:00,991 Na rozdíl od kánoe. 67 00:04:01,074 --> 00:04:02,826 Kánoe se převrátí, prezident ne. 68 00:04:02,909 --> 00:04:06,121 Jo. Všiml jsem si, že nemáte kabát. Je dost chladno. Není vám zima? 69 00:04:06,204 --> 00:04:08,498 Je krásný den. Nemyslím, že potřebuju kabát. 70 00:04:08,582 --> 00:04:11,001 Vážně? Vy jste teď prezident. Kdekdo vám ho podrží. 71 00:04:11,084 --> 00:04:12,711 Paní Harrisonová může držet kabát. 72 00:04:12,794 --> 00:04:14,838 Kdepak. Paní Harrisonová nebude držet kabát. 73 00:04:14,921 --> 00:04:17,257 Asi první dámu ještě příliš dobře neznáte. 74 00:04:17,339 --> 00:04:18,507 Možná ani nechci. 75 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 Chci říct, že by někdo měl držet kabát, 76 00:04:21,511 --> 00:04:24,431 protože je tu chladno a nechceme, aby prezident říkal: 77 00:04:24,514 --> 00:04:26,850 "Uu! Uu! Zima, je zima!" 78 00:04:26,933 --> 00:04:29,144 Ne, říkám vám pravdu, cítím se celkem dobře. 79 00:04:29,227 --> 00:04:31,646 Každopádně vás už nechci dál okrádat o čas. 80 00:04:31,730 --> 00:04:35,108 Teď je prezident. Je to jako u doktora. Pár slov, a jdete. 81 00:04:35,192 --> 00:04:36,943 Musíte jít dál, ne? 82 00:04:37,402 --> 00:04:39,821 Každopádně blahopřeji a těším se, až se dáme do práce. 83 00:04:39,905 --> 00:04:42,574 Mockrát díky. Rád jsem vás viděl. 84 00:04:46,369 --> 00:04:49,039 Pane? Jste v pořádku? 85 00:04:49,122 --> 00:04:51,832 -Naprosto v pořádku. -Určitě? Co ten kašel? 86 00:04:51,917 --> 00:04:54,711 Teď je to období, kdy občas mívám sennou rýmu, nic víc. 87 00:04:54,795 --> 00:04:56,087 -V březnu? -Jistě. 88 00:04:56,171 --> 00:04:57,422 Stiskl jste mi ruku. 89 00:04:57,506 --> 00:04:59,049 Protože jste mi ji podal. 90 00:04:59,132 --> 00:05:00,509 Tak jste ji neměl přijmout. 91 00:05:00,592 --> 00:05:02,219 Nechtěl jsem být nezdvořilý. 92 00:05:02,302 --> 00:05:07,390 Podle mě je nezdvořilé přijmout nataženou ruku, 93 00:05:07,474 --> 00:05:10,685 když jste nastydlý, nebo nějak nemocný. 94 00:05:10,769 --> 00:05:13,271 Patříte k mým nejbližším kolegům. Když natáhnete ruku, 95 00:05:13,355 --> 00:05:16,107 musím ji přijmout, stisknout a potřást. 96 00:05:16,191 --> 00:05:20,153 Je to nutné. Naprosto nutné. Nechápete to? 97 00:05:21,905 --> 00:05:23,740 -Jistě. -Bože. 98 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 Chápu. 99 00:05:25,909 --> 00:05:28,578 Zlatíčko, jsi v pořádku? 100 00:05:28,662 --> 00:05:30,747 -Není mu nic? -Pane prezidente? 101 00:05:30,831 --> 00:05:34,209 No, cítím se poněkud oslabený. 102 00:05:42,759 --> 00:05:44,594 Další teplé ručníky, prosím. 103 00:05:44,678 --> 00:05:46,054 Doktore, jak je mu? 104 00:05:46,137 --> 00:05:47,973 Horečka pana prezidenta neustupuje. 105 00:05:48,056 --> 00:05:49,641 Děláte, co je ve vašich silách? 106 00:05:49,724 --> 00:05:54,104 Jistě, pouštění žilou, opium a teď začneme s pijavicemi. 107 00:05:54,187 --> 00:05:55,313 Máte dost pijavic? 108 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 Ano, ohledně pijavic jsme optimisté. 109 00:05:57,315 --> 00:05:58,316 Díky, doktore. 110 00:06:02,362 --> 00:06:04,322 -Jak to jde? -Zlato. 111 00:06:04,698 --> 00:06:07,033 -Martho. -Hej, doktore. 112 00:06:07,117 --> 00:06:08,201 -Ano. -Jak je mu? 113 00:06:08,285 --> 00:06:09,286 Prezidentovi není dobře. 114 00:06:11,204 --> 00:06:13,456 -Byl jsem na té inauguraci. -Ano. 115 00:06:13,540 --> 00:06:15,500 -Neměl na sobě kabát. -A byla taková zima. 116 00:06:15,584 --> 00:06:17,669 Šílené. Mohlo mu ho držet deset různých lidí. 117 00:06:17,752 --> 00:06:20,088 -Třeba jeho žena. -Ta mi rovnou řekla, že ho nepodrží. 118 00:06:20,171 --> 00:06:21,298 Je to pod její úroveň. 119 00:06:21,381 --> 00:06:23,174 Ten kabát mu mohl držet kdokoliv. 120 00:06:23,258 --> 00:06:26,219 Vždycky mějte kabát. Raději s ním než bez. Co můžete ztratit? 121 00:06:26,303 --> 00:06:27,637 -Vůbec nic. -Vidíte? 122 00:06:27,721 --> 00:06:30,307 Podle mě to od něj bylo velmi sobecké, že si ho nevzal. 123 00:06:30,390 --> 00:06:32,433 Předváděl se. Podal jsem mu ruku. 124 00:06:32,517 --> 00:06:35,854 Teď se bojím, že budu mít totéž. Už mě škrábe v krku. 125 00:06:35,937 --> 00:06:37,230 Proberte to se svým doktorem. 126 00:06:37,314 --> 00:06:38,982 Vždyť stojím vedle doktora. 127 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 Ale já se věnuji prezidentu Spojených států. 128 00:06:41,526 --> 00:06:43,612 Jo, jo, já vím. Já vím. Vy se věnujete... 129 00:06:43,695 --> 00:06:45,030 -Ano, věnuji se. -To byste měl. 130 00:06:45,113 --> 00:06:47,324 Nechci vás vyrušovat. Stačí se kouknout. 131 00:06:47,407 --> 00:06:48,783 Nebudu se vám dívat do úst. 132 00:06:48,867 --> 00:06:50,368 Nekouknu se. 133 00:06:50,452 --> 00:06:53,246 Mám teď jediného pacienta, a tím je vůdce této země. 134 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 Teď se mu ale nevěnujete. 135 00:06:55,707 --> 00:06:57,584 Je v posteli a vy stojíte tady. 136 00:06:57,667 --> 00:07:00,045 Připravuji pijavice. Poslouchám jeho dech. 137 00:07:00,128 --> 00:07:03,006 Hlídám teď účinky opia. Věnuji se. 138 00:07:03,089 --> 00:07:04,174 Věnujte se napůl mně. 139 00:07:04,257 --> 00:07:05,759 Nic jako věnování se napůl neexistuje. 140 00:07:05,842 --> 00:07:07,427 Zřejmě jste to sám nikdy nedělal. 141 00:07:07,510 --> 00:07:10,263 Jednou byl bratranec nemocný a přinesl jsem mu pár muffinů. 142 00:07:10,347 --> 00:07:13,391 Nepodívám se. Nepodívám. Koukám se vám do očí. 143 00:07:13,475 --> 00:07:15,143 Jestli se koukáte do očí, 144 00:07:15,226 --> 00:07:17,187 tak sjeďte o malý kousek níž a uvidíte ústa. 145 00:07:17,270 --> 00:07:18,939 -To je jiný typ pohledu. -Koukněte. 146 00:07:19,022 --> 00:07:20,440 Ne. 147 00:07:26,321 --> 00:07:29,449 Odpověď zní "ne". A teď mě omluvte, musím se věnovat prezidentovi. 148 00:07:29,532 --> 00:07:31,368 Ano, už chápu věnování. Co to dělá? 149 00:07:31,451 --> 00:07:33,411 -Taky se věnuje. -Taky se věnuji. 150 00:07:33,495 --> 00:07:36,373 -Je třeba souběžné věnování? -Ano, jsme dva ošetřující lékaři. 151 00:07:36,456 --> 00:07:39,918 Mám na vás otázku. Potěšilo vás, když jste slyšel o jeho nemoci? 152 00:07:40,001 --> 00:07:41,503 Ne. Šel jsem plakat do kostela. 153 00:07:41,586 --> 00:07:45,006 Kdybych během pár dní skončil jako prezident, 154 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 jaký byste z toho měl pocit? 155 00:07:46,383 --> 00:07:48,051 -Vy budete prezidentem? -Ne. 156 00:07:48,134 --> 00:07:50,929 Celé město je plné nemocných. Je to bažina. Nechutná. 157 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 Přijít do vaší ordinace, kolik byste mi účtoval? 158 00:07:53,348 --> 00:07:55,642 Ordinuji zde, v Bílém domě, takže to nejde. 159 00:07:55,725 --> 00:07:57,060 Proč za vámi nemůžu v Bílém domě? 160 00:07:57,143 --> 00:07:58,311 Jsem jen na objednání 161 00:07:58,395 --> 00:08:00,814 a může si mě objednat jen prezident USA. 162 00:08:00,897 --> 00:08:02,691 Takže celý den skoro nic neděláte? 163 00:08:02,774 --> 00:08:04,693 Pokud nemám co dělat, odvádím dobrou práci. 164 00:08:04,776 --> 00:08:06,528 Tedy povaleč žijící v Bílém domě. 165 00:08:06,611 --> 00:08:09,114 Žádný povaleč. Předjímáme problémy 166 00:08:09,197 --> 00:08:11,783 a předcházíme hrozbám, než k nim stačí dojít. 167 00:08:11,866 --> 00:08:13,910 Tak proč jste mu nepřinesl kabát? 168 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Lawrenci, prosím! 169 00:08:18,957 --> 00:08:20,709 Doktore, díky za pomoc. 170 00:08:21,751 --> 00:08:23,294 -Mně to nevadí. -Vážně? 171 00:08:23,378 --> 00:08:25,880 -Ne, vůbec mi to nevadí. -Jistě. Jistě. 172 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 Zlatíčko. 173 00:08:38,183 --> 00:08:40,311 Promiňte. Nerad vás obtěžuji. 174 00:08:40,395 --> 00:08:42,981 Byl jsem včera na inauguraci a potřásl si s ním rukou 175 00:08:43,063 --> 00:08:44,691 a vidíte, jak je teď nemocný. 176 00:08:44,774 --> 00:08:47,694 Zajímá mě, jak rychle musím použít mýdlo a vodu? 177 00:08:47,777 --> 00:08:49,904 -Máte asi tak 10 vteřin. -10 vteřin? 178 00:08:49,988 --> 00:08:51,239 -Jenom? -Jo. 179 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 To je děs. 180 00:08:52,532 --> 00:08:55,076 Pak by si člověk mohl podávat ruku jenom v koupelně. 181 00:08:55,160 --> 00:08:57,037 Nebo celý den tahat kýbl s vodou a mýdlo, 182 00:08:57,120 --> 00:08:58,163 aby se nenakazil. 183 00:08:59,122 --> 00:09:01,541 Ne, ne, ne. Teď žádné jídlo, prosím. 184 00:09:01,624 --> 00:09:04,669 -Co? Proč? -Rýmě jídlo, horečce hlad. 185 00:09:04,753 --> 00:09:08,173 Ne, je to jinak. Rýmě hlad, horečce jídlo. 186 00:09:08,256 --> 00:09:09,799 Ne, máte to obráceně. Jste lékař? 187 00:09:09,883 --> 00:09:14,179 Ne, ale máma vždycky říkala: "Rýmě hlad, horečce jídlo." 188 00:09:14,262 --> 00:09:19,059 Když jsem měl spálu, krmila mě matka pořád. 189 00:09:19,142 --> 00:09:21,770 Nabral jsem 7 kilo, ale za týden jsem byl fit. 190 00:09:21,853 --> 00:09:22,896 Byla vaše matka lékařka? 191 00:09:22,979 --> 00:09:25,523 Ne, chovala knírače, ale měla rozhled. 192 00:09:25,607 --> 00:09:26,649 Stále žije? 193 00:09:26,733 --> 00:09:29,652 Ne, zemřela na spálu, protože už nezbylo nic k jídlu. 194 00:09:29,736 --> 00:09:33,448 Rýmě jídlo, horečce hlad, nebudeš brzy umírat. 195 00:09:33,531 --> 00:09:37,410 Ne, horečce jídlo, rýmě hlad, pak dožiješ se stovky lat. 196 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 Asi máte pravdu. Podle mě správně. 197 00:09:39,287 --> 00:09:40,705 -Ne. -Horečku krmit. 198 00:09:40,789 --> 00:09:44,292 -Na škole jsme krmili obojí. -To je taky špatně. 199 00:09:44,375 --> 00:09:47,045 -Rýmu krmit, horečce... -Ne, šetři síly. 200 00:09:47,128 --> 00:09:50,256 Každopádně hladovějící umře. Horečku krmit! 201 00:09:50,340 --> 00:09:53,093 -Pro lásku boží! Jo, krmte ho. -Prosím, krmte horečku. 202 00:09:53,176 --> 00:09:56,513 -Zbyl kus čokoládového dortu? -Krmte ho. 203 00:09:56,596 --> 00:09:59,015 Neříkal jsem, že už nikdy nesmí nic jíst. Nandejte mu. 204 00:09:59,599 --> 00:10:02,852 Dobře. Jste připraven? Pár šťouchaných brambor. 205 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 No bezva. 206 00:10:07,816 --> 00:10:09,567 Měl jsem si vzít kabát. 207 00:10:10,110 --> 00:10:11,694 Příště. 208 00:10:12,112 --> 00:10:13,696 Příště. 209 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 -Je mrtvý. -Zlatíčko! 210 00:10:31,506 --> 00:10:33,925 Co to má být? Proč je tu všude jídlo? 211 00:10:34,676 --> 00:10:37,053 Prezident něco málo pojedl. 212 00:10:37,137 --> 00:10:42,642 Copak neznáte první pravidlo medicíny? Rýmě jídlo, horečce hlad! 213 00:10:42,725 --> 00:10:44,018 Já to říkal, já to říkal. 214 00:10:44,102 --> 00:10:47,939 A žádný banket! Prezidentova střeva div neexplodovala, a vy ho krmíte? 215 00:10:48,022 --> 00:10:49,566 No, my... Lidi mají velký žaludek a... 216 00:10:49,649 --> 00:10:52,694 Taková hanebnost. Kdo je za tohle proboha zodpovědný? 217 00:10:52,777 --> 00:10:54,445 Už to nesu. 218 00:10:54,529 --> 00:10:57,323 Steak z Lundy's, pane prezidente. 219 00:11:06,958 --> 00:11:10,712 Koncem roku 1846 skupina průkopníků vedená 220 00:11:10,795 --> 00:11:14,382 Georgem Donnerem uvízla cestou do Kalifornie 221 00:11:14,465 --> 00:11:16,217 za silného sněžení v horách. 222 00:11:16,301 --> 00:11:18,678 Zachránci se je snažili najít, 223 00:11:18,761 --> 00:11:22,473 ale první záchranná výprava dorazila téměř čtyři měsíce poté, 224 00:11:22,557 --> 00:11:24,809 co zde uvízly vozy. 225 00:11:24,893 --> 00:11:27,145 Jídlo docházelo, a aby skupina přežila, 226 00:11:27,228 --> 00:11:29,314 uchýlila se k drastickým opatřením. 227 00:11:29,397 --> 00:11:33,276 A těmi opatřeními myslím kanibalismus. 228 00:11:33,359 --> 00:11:36,446 A kanibalismem myslím, že se pojídali navzájem. 229 00:11:36,529 --> 00:11:39,574 Pro ty, kdo zahynuli, to byla hrozná tragédie. 230 00:11:39,657 --> 00:11:41,826 Ti, kdo přežili, 231 00:11:42,493 --> 00:11:44,454 zase měli co vysvětlovat. 232 00:12:04,515 --> 00:12:08,186 Donnerova výprava! Jsou tady. 233 00:12:08,478 --> 00:12:09,646 Našli jsme vás! 234 00:12:09,729 --> 00:12:11,064 Jsou tady. 235 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 -Zdravím. -No ne. 236 00:12:12,607 --> 00:12:16,611 V průsmyku konečně roztál sníh, proto jsme vás našli. 237 00:12:16,694 --> 00:12:17,820 Díkybohu, že žijete. 238 00:12:17,904 --> 00:12:19,489 Jsme rádi, že jsme vás našli. 239 00:12:19,572 --> 00:12:22,533 -Modlitby vyslyšeny. -Jo, hele. Koukněte na to. 240 00:12:22,617 --> 00:12:24,619 To je od vás ohleduplné. 241 00:12:24,702 --> 00:12:26,663 -Jsme zachráněni. -Jo? Žijeme. 242 00:12:26,746 --> 00:12:28,039 -Jsou tu. -Záchranný tým. 243 00:12:28,122 --> 00:12:31,167 Rád bych byl jednoho dne součástí záchranného týmu, 244 00:12:31,251 --> 00:12:33,670 aby mi lidi byli do smrti zavázaný, 245 00:12:33,753 --> 00:12:35,880 protože jsem je zachránil. 246 00:12:35,964 --> 00:12:37,674 Jako trn ze lví tlapy. 247 00:12:37,757 --> 00:12:39,217 Ale ode mě to nečekejte. 248 00:12:39,300 --> 00:12:41,094 Vypadáte dobře, pane. 249 00:12:43,054 --> 00:12:44,889 Jsme v pořádku. Přežili jsme. 250 00:12:44,973 --> 00:12:46,140 Ano! 251 00:12:46,224 --> 00:12:48,017 Bez ohledu na situaci si vedeme dobře. 252 00:12:48,101 --> 00:12:51,104 Bez ohledu na situaci, jo. Přežili jsme to tu. 253 00:12:51,187 --> 00:12:54,399 Vypadáte stejně dobře jako při odjezdu ze Salt Lake City. 254 00:12:54,482 --> 00:12:55,817 -To je milé. -Vypadáš skvěle. 255 00:12:55,900 --> 00:12:57,610 -Díky. -Moc milý kompliment. 256 00:12:57,694 --> 00:13:00,947 -Mockrát díky. Milé. -A kde jsou všichni? 257 00:13:01,614 --> 00:13:03,616 -Ne. -Jo, kde jsou? 258 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 -Koho přesně myslíte? -Dobrá otázka. 259 00:13:05,868 --> 00:13:07,578 -Zajímavá. -Je to dobrá otázka. 260 00:13:07,662 --> 00:13:09,539 -Dobrá otázka. -Kde jsou všichni? 261 00:13:09,622 --> 00:13:11,791 Jo, to je otázka. 262 00:13:11,874 --> 00:13:13,793 -A máme odpověď. -Ano? 263 00:13:13,876 --> 00:13:16,504 -Je prostá. Prostá. -Jo. Nejsou tady. 264 00:13:16,587 --> 00:13:18,089 -Jo, správně. Nejsou. -Nejsou tu. 265 00:13:18,172 --> 00:13:19,549 -Jsou pryč. -To vidím. 266 00:13:19,632 --> 00:13:21,592 -My tu jsme. -My tu jsme. Oni ne. 267 00:13:21,676 --> 00:13:23,094 A jsou tedy kde? 268 00:13:26,264 --> 00:13:29,142 -Popravdě... -Jo, popravdě odešli. Šli pryč. 269 00:13:29,225 --> 00:13:32,729 Uprostřed zimy? Průsmyk je plný sněhu. 270 00:13:32,812 --> 00:13:36,149 Prosil jsem, aby nechodili, ale oni nás opustili a nechali napospas. 271 00:13:36,232 --> 00:13:38,568 A nepohádali jste se třeba nějak? 272 00:13:38,651 --> 00:13:41,362 Ne, a taky nikdo neumřel. 273 00:13:41,446 --> 00:13:44,324 -Ne. Ne, ne, ne. Nikdo neumřel. -Neumřeli tady. 274 00:13:44,407 --> 00:13:46,617 Bože ne. Nikdo v táboře neonemocněl. 275 00:13:46,701 --> 00:13:48,202 -Nikdo nezahynul. -Nikdo tu neumřel. 276 00:13:48,286 --> 00:13:52,123 Nikdo neumřel tady a nikdo neumřel tam. 277 00:13:52,206 --> 00:13:54,959 -Nikdo tam neumřel. -Nikdo tam neumřel, díkybohu. 278 00:13:55,043 --> 00:13:58,588 Nevadí, když se zeptám, jak jste přežili bez zásob? 279 00:14:00,131 --> 00:14:01,883 Divnej chlap. 280 00:14:01,966 --> 00:14:04,344 -Když si říkáš, že je po všem. -Páni, je to blázen. 281 00:14:04,427 --> 00:14:06,596 -Malý moment. -A je tu další otázka. 282 00:14:06,679 --> 00:14:08,765 Je to lepší otázka než ta první? 283 00:14:08,848 --> 00:14:12,143 -Podle mě je lepší než ta první. -Přijde mi to jako normální otázka. 284 00:14:12,226 --> 00:14:13,811 To jí neubírá na děsivosti. 285 00:14:13,895 --> 00:14:18,483 S ohledem na to, jaká je, doufejme, že bude poslední. 286 00:14:18,566 --> 00:14:22,195 Jak ale zní odpověď na tu otázku? Jak jste přežili? 287 00:14:22,278 --> 00:14:24,989 -Ano, nejlepší otázka. -Ale poslední, protože je fakt dobrá. 288 00:14:25,073 --> 00:14:26,282 A jednoduchá. 289 00:14:26,366 --> 00:14:29,452 Pro mě je bolestivé zacházet do detailů. 290 00:14:29,535 --> 00:14:33,373 Ten chlapík strávil čtyři dny ve stanu a nevylézal. 291 00:14:33,456 --> 00:14:36,667 -To je hrozné. -Bylo to těžké. 292 00:14:36,751 --> 00:14:38,836 -Je v pořádku. -No a jak jste tedy přežili? 293 00:14:39,879 --> 00:14:41,756 -Jdu zpět do stanu. -Ne, už se tam nevrátíš. 294 00:14:41,839 --> 00:14:43,341 -Musím. -Ne. 295 00:14:43,424 --> 00:14:44,884 Nepatřím ven... 296 00:14:45,885 --> 00:14:48,096 -Tak už se seber. -Nechtěl jsem vás rozrušit. 297 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 -Musíte přestat s otázkami! -Je toho moc. 298 00:14:51,265 --> 00:14:53,851 -Chápu, že to všichni prožíváte. -Ano, ano. 299 00:14:53,935 --> 00:14:56,229 Ale pořád nechápu, jak dobře vypadáte. 300 00:14:56,979 --> 00:14:58,147 To je od vás moc milé. 301 00:14:58,231 --> 00:15:00,691 Jo, opět díky. Komplimenty vám jdou skvěle. 302 00:15:01,526 --> 00:15:02,735 Co je to tu cítit? 303 00:15:02,819 --> 00:15:04,404 Guláš hotov. 304 00:15:05,613 --> 00:15:07,031 -Ne, ne, ne. -Tady je. 305 00:15:07,782 --> 00:15:09,283 -Co? -Benjamin Donner. 306 00:15:09,367 --> 00:15:12,578 -Co se děje? -Záchranný tým. 307 00:15:13,621 --> 00:15:15,790 Benjamine Donnere, vypadáte dobře. 308 00:15:15,873 --> 00:15:17,917 Je mi fajn. 309 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Vypadáte výborně. Vážně výborně. 310 00:15:20,128 --> 00:15:24,006 Jo, ten... ten čerstvý vzduch dokáže člověka... 311 00:15:24,090 --> 00:15:26,801 A víte, co miluju? Kácení stromů. 312 00:15:26,884 --> 00:15:29,887 Jo, kácení stromů mu jde skvěle. Výborné cvičení. 313 00:15:29,971 --> 00:15:31,347 Jo. Jen to kácení? 314 00:15:31,431 --> 00:15:33,349 A nezřízenou masturbaci. 315 00:15:33,433 --> 00:15:36,018 Nezřízenou, je jí moc. 316 00:15:36,102 --> 00:15:38,479 Dává si na stan provázek. My víme. My víme. 317 00:15:38,563 --> 00:15:40,273 -Jo, to je signál. -Únava z kácení. 318 00:15:40,356 --> 00:15:42,900 Musí se vyspat z kácení. 319 00:15:43,484 --> 00:15:44,735 Co je v tom hrnci? 320 00:15:46,320 --> 00:15:47,989 -Co je v tom hrnci? -Co je v tom hrnci? 321 00:15:48,072 --> 00:15:49,907 -Další otázka. -Ten chlap. 322 00:15:49,991 --> 00:15:52,785 -Hrnec! -Další neuvěřitelná otázka. 323 00:15:52,869 --> 00:15:55,079 -Už je to tady. -Jak to děláte? 324 00:15:55,163 --> 00:15:57,039 -A jak byla ta otázka? -Jo. 325 00:15:57,123 --> 00:15:59,167 Co je v tom hrnci? 326 00:16:00,585 --> 00:16:02,044 Medvěd. 327 00:16:02,128 --> 00:16:07,550 Takže jste přežili celou zimu s jedním medvědem? 328 00:16:08,009 --> 00:16:12,138 Jo, ale ten medvěd sežral prase, takže to byly dvě zvířata. 329 00:16:13,055 --> 00:16:16,350 -A lední rybolov. -Díky bohu za něj. 330 00:16:17,059 --> 00:16:19,437 -Kde jsou pruty? -Ne. Nemáme. 331 00:16:19,520 --> 00:16:21,522 -Jak to funguje? -Chytáte jednou rukou. 332 00:16:21,606 --> 00:16:23,399 -Není třeba prutů. -Rukou? 333 00:16:23,483 --> 00:16:26,527 Jo, prorazím rukou led, spustím červa, 334 00:16:26,611 --> 00:16:31,073 ponořím ho, zavrtím, připluje ryba, mám ji. 335 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 Země je zmrzlá. Kde berete červy? 336 00:16:34,076 --> 00:16:37,788 -Legrační otázka. -Jsem dřevorubec. Kácím stromy. 337 00:16:37,872 --> 00:16:40,540 -A ti červi jsou ve stromech všude. -Stromoví červi? 338 00:16:40,625 --> 00:16:42,210 -Stromoví červi. -Něco vám řeknu. 339 00:16:42,293 --> 00:16:44,712 Ryby stromový červy milujou. 340 00:16:44,795 --> 00:16:47,089 -Nemůžou se jich nabažit. -Je to pro ně lahůdka. 341 00:16:47,173 --> 00:16:51,677 Takže máte červy ze stromu a lovíte s nimi ručně na ledu ryby. 342 00:16:53,429 --> 00:16:54,889 Nádherně shrnuto. 343 00:16:55,556 --> 00:16:57,934 To je vůz Stantonových. Jsou tady? 344 00:17:00,770 --> 00:17:02,522 -Stantonovi. -To je příběh. 345 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 -Stantonovi. -Stantonovi. 346 00:17:04,397 --> 00:17:06,901 O těch bychom asi už neměli mluvit. 347 00:17:06,983 --> 00:17:08,903 -To je něco... -To asi nechcete slyšet. 348 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 Elizo, co kdybys jim odvyprávěla ten příběh? 349 00:17:11,280 --> 00:17:14,407 Jo. A víš co? Benjamine, ty to znáš. Ty to podáš správně. 350 00:17:14,492 --> 00:17:18,246 Ano, vzpomínám si, že jsem vám to vyprávěl se všemi detaily. 351 00:17:18,329 --> 00:17:22,208 Myslím, že nejlíp to řekne svědek celého příběhu. 352 00:17:22,290 --> 00:17:26,212 Georgi, proč neřekneš, cos ten den viděl? 353 00:17:26,753 --> 00:17:28,172 Vím, že je to těžký. 354 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Nespěchej. 355 00:17:29,924 --> 00:17:36,847 No, objevil se tu velký pták, popadl malého Isaiaha, sedmiletého, 356 00:17:36,931 --> 00:17:41,310 a letěl s ním pryč. A pak to viděla Melanie. 357 00:17:41,394 --> 00:17:44,939 -Chytila se Isaiaha a Charlie... -Charlie. 358 00:17:45,022 --> 00:17:50,778 Charlie se chytil Melanie a pak Isaiah, desetiletý, 359 00:17:50,861 --> 00:17:52,863 se chytil Melanie a pták odletěl. 360 00:17:52,947 --> 00:17:56,576 -Počkej! Jsou dva Isaiahové? -Jo. Dva Isaiahové. 361 00:17:56,659 --> 00:18:00,037 Důležité je, že oba Isaiahové zmizeli ten den s ptákem. 362 00:18:00,121 --> 00:18:03,332 Jo. Těžko to ale nazvat ptákem. Byl jako prehistorické zvíře. 363 00:18:03,416 --> 00:18:05,710 -Byl to určitě dinosaurus. -Já nevím. 364 00:18:05,793 --> 00:18:11,340 Neviděli jste náhodou na nebi obřího ptáka se čtyřčlennou rodinou? 365 00:18:11,424 --> 00:18:15,928 Chci vědět, co je se Stantonovými, Tylerovými a Eddiovými. 366 00:18:16,012 --> 00:18:17,847 Co se to tu sakra děje? 367 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Už jsem řekl, co se děje. 368 00:18:19,640 --> 00:18:22,643 Proč? Co to říkáte? Myslíte, že jsme je snědli? 369 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 O jedení lidí jsem nic neříkal. 370 00:18:26,230 --> 00:18:29,108 -Jo. -No jo. 371 00:18:29,191 --> 00:18:30,651 -Proč by vás to napadlo? -Nenapadlo. 372 00:18:30,735 --> 00:18:33,446 -Ne, nikdo nikoho nesnědl. -Šílený nápad. 373 00:18:33,529 --> 00:18:35,656 No tak, nejsme kanibalové. 374 00:18:35,740 --> 00:18:36,907 -Ne! Bože, ne. -Co? 375 00:18:36,991 --> 00:18:38,826 -Jak nechutné. -Nejedli bychom lidi. 376 00:18:38,909 --> 00:18:41,037 Nejedli bychom lidi. Jistě, kdybych narazil 377 00:18:41,120 --> 00:18:44,540 na skupinu kanibalů někde v lese 378 00:18:44,624 --> 00:18:47,752 a nabídli mi chutný kousek malíčku, 379 00:18:47,835 --> 00:18:50,212 tak bych si možná kousl, ze zdvořilosti. 380 00:18:50,296 --> 00:18:52,798 -Jeden kousek. -Nebo kdyby mi tamtéž 381 00:18:52,882 --> 00:18:56,927 nabídli středně propečený plátek hýždě, ano, dal bych si. 382 00:18:57,011 --> 00:18:58,387 -Jo. -Abych neurazil. 383 00:18:58,471 --> 00:19:00,139 -Ze slušnosti. -Jo. 384 00:19:00,222 --> 00:19:01,807 Chcete vůbec zachránit? 385 00:19:03,976 --> 00:19:05,436 -Znovu! -Vážně? 386 00:19:05,519 --> 00:19:06,979 Další, další. 387 00:19:07,063 --> 00:19:10,274 Položil jste už dvě neuvěřitelné otázky. 388 00:19:10,358 --> 00:19:12,193 -Neuvěřitelné. -Tahle je nejlepší. 389 00:19:12,276 --> 00:19:14,278 -Jak byste chtěli zachránit? -Jo. Ne, ne. 390 00:19:14,362 --> 00:19:16,781 Jen tak mezi řečí, o nic nejde, ne? 391 00:19:16,864 --> 00:19:18,074 Jo! 392 00:19:18,157 --> 00:19:19,450 -My tu záchranu berem. -Do toho. 393 00:19:19,533 --> 00:19:21,702 -Co třeba "ano"? -Dejte nám chvilku... 394 00:19:21,786 --> 00:19:24,038 -Aspoň dvě minutky. -Pomůžeme vám s věcmi. 395 00:19:24,121 --> 00:19:26,040 Ne. Zvládnem to. 396 00:19:26,123 --> 00:19:27,625 -Jistě. -Jdeme. 397 00:19:27,708 --> 00:19:29,585 -Sbalíme si věci. -Zabalte jídlo. 398 00:19:32,713 --> 00:19:34,173 Dobrý bože! 399 00:19:41,013 --> 00:19:42,473 Jen malíčky. 400 00:19:51,857 --> 00:19:57,363 28. srpna 2014 čelila Obamova administrativa aféře, 401 00:19:57,446 --> 00:20:00,574 jakou Bílý dům do té doby nezažil. 402 00:20:00,658 --> 00:20:03,661 A čeho se tenhle závažný přešlap týkal? 403 00:20:03,744 --> 00:20:08,374 Prezident Obama předstoupil před novináře v béžovém obleku. 404 00:20:08,457 --> 00:20:10,251 Ano, v béžovém. 405 00:20:10,334 --> 00:20:15,256 Ne v tmavomodrém, šedém, černém ani se vzorem rybí kosti. V béžovém. 406 00:20:15,881 --> 00:20:18,509 Média se toho chytila naplno. Někteří tvrdili, 407 00:20:18,592 --> 00:20:20,761 že Obama svým výběrem obleku 408 00:20:20,845 --> 00:20:23,055 překročil nepsanou prezidentskou hranici. 409 00:20:23,139 --> 00:20:26,559 Prezident ve čtvrtek vystoupil před novináři 410 00:20:26,642 --> 00:20:28,811 v tomto béžovém obleku. 411 00:20:29,186 --> 00:20:32,898 Časopis Time to přirovnal k herci, který vystoupil ze své role. 412 00:20:32,982 --> 00:20:36,736 GQ označil oblek za hrozný. Esquire za obludný. 413 00:20:36,819 --> 00:20:39,196 Vypadal, jako by mířil na večírek v Hamptons. 414 00:20:39,280 --> 00:20:43,159 V následujících dnech převzal prezident Obama za aféru 415 00:20:43,242 --> 00:20:46,579 odpovědnost a odmítl kohokoliv hodit přes palubu. 416 00:20:46,662 --> 00:20:50,082 Jenže teď už konečně někoho hodit přes palubu hodlá, 417 00:20:50,166 --> 00:20:53,711 a vy už asi tušíte koho. 418 00:20:53,794 --> 00:20:56,338 Pane prezidente, potřebujeme vybrat oblek na summit NATO. 419 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 Jo, tenhle asi bude v pořádku. 420 00:20:58,966 --> 00:21:01,552 Co to je? Plán pro summit NATO v Turíně? 421 00:21:01,635 --> 00:21:03,888 -Jo. Tohle si vezmeme do Turína. -Tohle? 422 00:21:03,971 --> 00:21:05,973 -Přesně tohle. -Mohu něco navrhnout? 423 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 -Sem s tím. -Vezměte si náhradní kravaty. 424 00:21:09,310 --> 00:21:11,896 -K čemu náhradní kravaty? -Protože se snadno zašpiní. 425 00:21:11,979 --> 00:21:14,690 Já si kravaty nešpiním. Víte, proč je mám vždy čisté? 426 00:21:14,774 --> 00:21:15,941 Ne. Proč? 427 00:21:16,025 --> 00:21:19,612 Když mám kravatu, nikdy nejím polévku ani těstoviny. Otázka volby. 428 00:21:19,695 --> 00:21:23,073 -Polévka, nebo kravata. Obojí ne. -Opravdu? 429 00:21:23,157 --> 00:21:26,160 Přesně tak. Všiml jsem si, že jíte polévku, proto máte špinavé kravaty. 430 00:21:26,243 --> 00:21:27,953 -Zamyslete se nad tím. -Zajímavé. 431 00:21:28,454 --> 00:21:30,456 -A co ji hodit přes rameno? -To nefunguje. 432 00:21:30,539 --> 00:21:35,294 Co se vyklopí nahoru, spadne dolů. Je to ještě horší. 433 00:21:35,377 --> 00:21:38,214 Kravata se může namočit do polévky. 434 00:21:38,297 --> 00:21:41,467 -Zničíte kravatu i polévku. -Chápu. Takže jste na to odborník. 435 00:21:41,550 --> 00:21:44,553 -Tady je program pro Turín. -Dobře. Tak se na to podíváme. 436 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 -Schválně. -Co je to? 437 00:21:47,640 --> 00:21:49,475 -Pití? -Jaké pití? 438 00:21:49,558 --> 00:21:50,893 Proteinové smoothie. 439 00:21:50,976 --> 00:21:52,895 Vážně? Jak se jmenuje? 440 00:21:53,729 --> 00:21:56,398 -Nevím. Fakt nevím. -Vy nevíte? 441 00:21:56,482 --> 00:21:57,942 Má to vůbec název? 442 00:21:58,609 --> 00:22:00,820 -Mango Tango. -Mango Tango! 443 00:22:00,903 --> 00:22:02,905 Pijete Mango Tango. 444 00:22:02,988 --> 00:22:05,783 Jo, nemusíte ale tak křičet. 445 00:22:05,866 --> 00:22:08,661 Mohl bych maličko ochutnat? 446 00:22:08,744 --> 00:22:10,913 To ne. Své pití vám ochutnat nedám. 447 00:22:10,996 --> 00:22:12,456 -Problém? -Ne, nic vážného. 448 00:22:12,540 --> 00:22:14,124 Jen se mi do toho nechce. 449 00:22:14,208 --> 00:22:16,961 Vy pijete brčkem. Já bych si jen srkl z okraje. 450 00:22:17,044 --> 00:22:18,462 -To je ještě horší. -Jak horší? 451 00:22:18,546 --> 00:22:20,840 Dal byste ústa na okraj té sklenice. 452 00:22:20,923 --> 00:22:22,591 Vaše sliny by se dostaly do pití. 453 00:22:22,675 --> 00:22:23,843 Takže nikomu nedáváte napít? 454 00:22:23,926 --> 00:22:26,095 Ne, dávám napít. Michelle bych klidně dal. 455 00:22:26,178 --> 00:22:29,223 Kdyby tu byly Malia a Sasha, tak taky, a rád. 456 00:22:29,807 --> 00:22:31,267 -Ale vám ne. -A Panettovi? 457 00:22:31,350 --> 00:22:33,060 -Ne, Panettovi ne. -Bidenovi? 458 00:22:33,143 --> 00:22:35,980 -Taky ne. Člověk musí mít hranice. -Takže nikdo mimo rodinu? 459 00:22:36,063 --> 00:22:41,360 Ne. Vy, Biden, Panetta... staré pysky. 460 00:22:41,443 --> 00:22:43,654 -Staré pysky? -Jo. Není to zrovna lákavé. 461 00:22:43,737 --> 00:22:47,032 Mimochodem, "Starý pysk" bych klidně bral jako přezdívku. 462 00:22:47,116 --> 00:22:48,868 Dobře, Starý pysku, vraťme se k programu. 463 00:22:48,951 --> 00:22:50,661 -Jdeme na to. -Vypadá to dost dobře. 464 00:22:51,078 --> 00:22:54,540 Škoda, že nemáme víc času v Alpách. Dalo by se dělat dost věcí. 465 00:22:54,623 --> 00:22:59,128 -Třeba lyžovat, chodit po horách... -Vážně? Vy lyžujete? 466 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Proč bych neměl lyžovat? 467 00:23:02,965 --> 00:23:04,884 -Vy lyžujete? -Jo. 468 00:23:04,967 --> 00:23:08,262 Jasně. Takže si myslíte, že vy umíte lyžovat a já ne? 469 00:23:08,345 --> 00:23:10,764 No, chci říct... ne. 470 00:23:10,848 --> 00:23:13,100 Proč jste si myslel, že nelyžuju? 471 00:23:15,144 --> 00:23:17,313 -Larry, je to snad proto... -Ne, ne, ne. 472 00:23:17,396 --> 00:23:22,318 -Je to proto... -Ne. Ani náhodou. 473 00:23:22,401 --> 00:23:26,071 -Protože jsem z Havaje? -No, vlastně ano. 474 00:23:26,155 --> 00:23:27,865 -Havajci taky lyžují, Larry. -Havajci? 475 00:23:27,948 --> 00:23:29,450 -Jo. -Kdo by to řekl? 476 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 Já. 477 00:23:32,328 --> 00:23:36,624 Mohl byste mi v Turíně udělat malou laskavost? 478 00:23:36,707 --> 00:23:38,918 Na summitu NATO po mně chcete laskavost? 479 00:23:39,001 --> 00:23:40,920 -Jo. Úplnou maličkost. -Jakou? 480 00:23:41,003 --> 00:23:44,548 Vyřiďte dánské premiérce, že ji pozdravuju. To je celé. 481 00:23:44,632 --> 00:23:46,133 -Uprostřed summitu NATO? -Ano. 482 00:23:46,216 --> 00:23:48,427 Takže až budeme řešit otázky národní bezpečnosti, 483 00:23:48,510 --> 00:23:51,263 chcete, abych jí řekl: "Mimochodem, Larry vás pozdravuje." 484 00:23:51,347 --> 00:23:53,307 -Přesně tak. -A co myslíte, že se stane? 485 00:23:53,390 --> 00:23:55,434 Jen by mě zajímalo, jak by reagovala. 486 00:23:55,517 --> 00:23:57,436 Víte, jak by podle mě reagovala? 487 00:23:57,519 --> 00:23:58,938 Myslím, že by řekla: "Jaký Larry?" 488 00:23:59,021 --> 00:24:01,023 To si nemyslím. 489 00:24:01,106 --> 00:24:04,735 Neviděl jste náš rozhovor před dvěma lety, když jsme tam byli. 490 00:24:04,818 --> 00:24:06,946 Myslíte, že na ni zapůsobil stejně jako na vás? 491 00:24:07,029 --> 00:24:09,448 Rozesmál jsem ji. "Ó, vy jste vtipný." 492 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 -Takhle to řekla? -Přesně tak. Jo. 493 00:24:11,241 --> 00:24:12,368 Řekla "ó"? 494 00:24:12,451 --> 00:24:13,953 "Ó, vy jste vtipný. Tak vtipný." 495 00:24:14,036 --> 00:24:15,371 -Larry? -Ano? 496 00:24:15,454 --> 00:24:18,207 To fakt neudělám. Zbláznil jste se? 497 00:24:18,290 --> 00:24:20,000 -Proč? -Je to dánská premiérka. 498 00:24:20,084 --> 00:24:21,293 Vůbec neví, kdo jste. 499 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Udělal jsem na ni velký dojem. Ví, kdo jsem. 500 00:24:23,462 --> 00:24:25,714 A navíc, vyřizovat něčí pozdravy 501 00:24:25,798 --> 00:24:26,966 nikam nevede. 502 00:24:27,049 --> 00:24:29,051 Představte si to. Jsem na summitu NATO. 503 00:24:29,134 --> 00:24:31,679 Uprostřed všeho přijdu za dánskou premiérkou a řeknu: 504 00:24:31,762 --> 00:24:33,305 "Starý pysk Larry vás pozdravuje." 505 00:24:33,389 --> 00:24:37,851 Pak se vrátím a řeknu vám: "Helle vás taky pozdravuje." A dál? 506 00:24:37,935 --> 00:24:40,980 -Nic se nestane. -Budu sledovat její reakci. 507 00:24:41,063 --> 00:24:42,356 -Sledovat? -Ano. 508 00:24:42,439 --> 00:24:44,566 -Jak to myslíte? -Myslím to, jak zareaguje? 509 00:24:44,650 --> 00:24:45,693 Řekla by... 510 00:24:45,776 --> 00:24:50,990 "Jé, Larry mě pozdravuje? Vyřiďte mu, že ho taky zdravím!" 511 00:24:51,073 --> 00:24:53,409 Larry, o tomhle se opravdu bavit nechci, ano? 512 00:24:53,492 --> 00:24:55,077 -Vraťme se radši k práci. -Jasně. 513 00:24:55,536 --> 00:24:56,662 Co je tohle? 514 00:24:56,745 --> 00:24:58,038 PRO PREZIDENTA PŘÍSNĚ TAJNÉ 515 00:24:58,122 --> 00:24:59,373 Je to tajné. 516 00:25:01,000 --> 00:25:02,626 -Neřeknu vám to. -Proč? 517 00:25:02,710 --> 00:25:07,381 Umím skvěle držet tajemství. Můj bratranec Arthur byl bigamista. 518 00:25:07,464 --> 00:25:09,717 V New Hampshiru měl jednu manželku a druhou v Queensu. 519 00:25:09,800 --> 00:25:13,095 Každý druhý víkend pendloval od jedné ke druhé. Nikomu to neřekl. 520 00:25:13,178 --> 00:25:15,347 Věděl jsem to jen já a nikdy nikomu neprozradil. 521 00:25:15,431 --> 00:25:17,349 -Jenom mně. -Je po smrti. 522 00:25:17,433 --> 00:25:18,767 Jo. Jo, jasně. 523 00:25:18,851 --> 00:25:21,353 A svěřil jsem se vám se spoustou citlivých věcí. 524 00:25:21,437 --> 00:25:24,398 Vyprávěl jsem vám třeba, jak jsem se ve 12 letech podělal 525 00:25:24,481 --> 00:25:25,691 v autobusu cestou do centra. 526 00:25:25,774 --> 00:25:27,693 Larry, ani tehdy jsem to nechtěl slyšet. 527 00:25:27,776 --> 00:25:28,861 A nechci to slyšet teď. 528 00:25:28,944 --> 00:25:30,571 Dovedete si představit to trauma. 529 00:25:30,654 --> 00:25:33,699 -Popravdě si to představovat nechci. -Bylo mi 12, v autobusu byly holky 530 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 a ještě roky mi říkaly Plínkovej David. 531 00:25:35,701 --> 00:25:36,994 To jsou důvěrné informace. 532 00:25:37,077 --> 00:25:39,580 Teď už asi chápete, proč jste nedostal bezpečnostní prověrku. 533 00:25:39,663 --> 00:25:42,291 Vaše chování potvrzuje, že to bylo správné rozhodnutí. 534 00:25:42,374 --> 00:25:43,959 -Jde o Rusko? -Larry, to je... 535 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 -Čínu? -Ne. 536 00:25:45,210 --> 00:25:47,046 Tchaj-wan? Proboha. Tchaj-wan? 537 00:25:47,129 --> 00:25:50,340 Promiňte, pane prezidente. Za 10 minut tiskovka o ISIS. 538 00:25:50,424 --> 00:25:53,927 Dobře, díky. Tak jo. Ještě musím zařídit pár věcí. 539 00:25:54,011 --> 00:25:56,847 -Hned jsem zpátky. -Jasně. V klidu, nespěchejte. 540 00:26:35,385 --> 00:26:37,137 Tak jo. Myslím, že můžeme jít. 541 00:26:42,351 --> 00:26:44,812 Víte co? Napadlo mě něco, co by vás mohlo zajímat. 542 00:26:44,895 --> 00:26:45,938 Dobře, tak povídejte. 543 00:26:46,021 --> 00:26:50,109 Myslím, že byste si na tiskovku měl vzít ten béžový oblek. 544 00:26:50,192 --> 00:26:52,069 -Jo? Na tuhle tiskovou konferenci? -Ano. 545 00:26:52,152 --> 00:26:54,905 -Proč? -Tak zaprvé je to nádherný oblek. 546 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 Proto si ho taky beru do Turína. Je to denní akce. 547 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 Je venku, méně formální. 548 00:27:00,160 --> 00:27:01,370 Ale dnes je neformální pátek. 549 00:27:01,453 --> 00:27:03,580 Briane, šéf si chce vyzkoušet ten béžový oblek. 550 00:27:03,664 --> 00:27:05,332 -Ten oblek mám vážně rád. -Je perfektní. 551 00:27:05,415 --> 00:27:08,710 Ležérní styl. A tiskovka bude v salonku, ne ve Východním sále. 552 00:27:09,128 --> 00:27:10,462 Kde máte kravatu? 553 00:27:13,257 --> 00:27:17,553 Jdu na oběd a dám si tam polévku. 554 00:27:18,512 --> 00:27:20,597 -Dám si polévku. -Vzal jste si mou radu k srdci. 555 00:27:20,681 --> 00:27:22,099 -Jo. -Chytré, jo. 556 00:27:22,182 --> 00:27:24,560 Ještě jedna rada. Je to trochu začátečnická chyba, 557 00:27:24,643 --> 00:27:27,104 ale když si sundáte kravatu, máte rozepnout knoflík. 558 00:27:27,187 --> 00:27:30,023 -Aha, horní knoflík. -Ano, bude to vypadat líp. 559 00:27:30,107 --> 00:27:31,358 -Jo. -Díky. 560 00:27:32,609 --> 00:27:36,238 -Je to skvělý oblek. -No páni. To je správná volba. 561 00:27:36,321 --> 00:27:39,283 -Vyzkouším si ho a uvidím. -Starý pysk vás nezklame. 562 00:27:40,659 --> 00:27:41,827 Ještě mi poděkujete. 563 00:27:50,919 --> 00:27:53,088 -Co vy na to? -Dobrý. 564 00:27:53,172 --> 00:27:57,843 Vážně, vážně, vážně dobrý. 565 00:27:57,926 --> 00:27:59,761 Tak jdeme. Čeká mě tiskovka. 566 00:28:00,637 --> 00:28:01,847 Jste si tím fakt jistý? 567 00:28:01,930 --> 00:28:04,266 Nikdy v životě jsem si ničím nebyl jistější. 568 00:28:04,349 --> 00:28:06,351 Tak jo, hned jsem zpátky. 569 00:28:06,435 --> 00:28:10,564 O tomhle se bude mluvit ještě hodně, hodně dlouho. 570 00:28:14,109 --> 00:28:17,404 Děkujeme, že jste se k nám na této pozoruhodné cestě připojili. 571 00:28:17,487 --> 00:28:19,823 A něco z toho byla dokonce pravda. 572 00:28:20,699 --> 00:28:24,578 Vývoj Ameriky nikdy nebyl hladký ani plynulý. 573 00:28:25,412 --> 00:28:28,707 Klikatí se, občas se zastaví, 574 00:28:29,333 --> 00:28:33,170 někdy jde dva kroky kupředu a pak zas udělá krok zpátky 575 00:28:33,712 --> 00:28:37,216 a občas, když děláme ten jeden krok zpátky, 576 00:28:37,299 --> 00:28:41,970 svádí nás to propadnout skepsi, anebo rovnou cynismu. 577 00:28:42,930 --> 00:28:46,725 Příběh této země by nás ale měl inspirovat k překonávání překážek, 578 00:28:47,476 --> 00:28:52,981 k věrnosti ideálům a k činům, které mají potenciál něco změnit, 579 00:28:53,690 --> 00:28:57,110 ať už ve školách, na pracovištích, 580 00:28:57,194 --> 00:28:59,780 v našich čtvrtích, či městech. 581 00:29:00,822 --> 00:29:05,077 Když to dokážeme, pak věřím, že příštích 250 let 582 00:29:05,160 --> 00:29:09,790 našeho amerického experimentu bude lepších než ty předchozí. 583 00:29:12,751 --> 00:29:14,211 Larry? 584 00:29:14,294 --> 00:29:17,673 -Co tu děláte? -Ale nic. 585 00:29:17,756 --> 00:29:21,426 -Jen jsem ztratil knoflík. -Vážně jste ztratil knoflík? 586 00:29:21,510 --> 00:29:24,554 -No jo. Co se dá dělat? -Vypadá stejně jako tenhle. 587 00:29:24,638 --> 00:29:26,306 -Jo. -Jo! 588 00:29:26,390 --> 00:29:28,600 George Washington, máme stejný knoflík. 589 00:29:28,684 --> 00:29:31,561 -To je ale náhoda, co? -To tedy ano. 590 00:29:31,645 --> 00:29:35,732 -Tak co, bylo to fajn, ne? -Jo, bylo to skvělé. Užil jsem si to. 591 00:29:36,358 --> 00:29:41,613 Víte co? Zapomněl jsem scénář. Hned jsem zpátky. 592 00:29:41,697 --> 00:29:44,408 -Larry, nedělejte to. -Co? 593 00:29:44,491 --> 00:29:46,368 -Vím, co máte za lubem. -Já nic nedělám. 594 00:29:46,451 --> 00:29:48,704 Chcete si vzít knoflík George Washingtona. 595 00:29:48,787 --> 00:29:52,374 Vždyť je to otec naší vlasti. No tak. No tak. Jo. 596 00:29:52,457 --> 00:29:55,294 Jako že bych ten knoflík ukradl? To určitě neudělám. 597 00:29:55,377 --> 00:29:56,753 -Chtěl jste to udělat. -Nechtěl. 598 00:29:56,837 --> 00:29:58,672 -Na něco se vás zeptám. -Jo. Do toho. 599 00:29:58,755 --> 00:30:02,676 Představte si, čistě hypoteticky, že někdo natočil tenhle pořad. 600 00:30:02,759 --> 00:30:05,637 A všichni ho nenáviděli. Prostě úplně nesnášeli. 601 00:30:05,721 --> 00:30:08,849 Nemohl byste vyjít z domu bez toho, aby vás někdo urážel. 602 00:30:08,932 --> 00:30:10,976 Odešel byste ze země? 603 00:30:11,560 --> 00:30:13,520 Ano, být vámi. 604 00:30:15,647 --> 00:30:17,691 -Dobře. Vyřídím to kamarádovi. -Jen do toho. 605 00:30:17,774 --> 00:30:22,738 Čtyřiačtyřicítko, myslím, že tohle je začátek krásného přátelství. 606 00:30:22,821 --> 00:30:24,281 Ani bych neřekl. 607 00:30:27,576 --> 00:30:30,579 České titulky Petr Miklica Iyuno 2026