1 00:00:27,402 --> 00:00:32,115 Den 14. august 1945 overgav Japan sig til de allierede - 2 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 - og Anden Verdenskrig var endelig slut. 3 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Amerikanerne gik på gaden for at fejre det. 4 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Denne ånd blev indfanget på det ikoniske foto - 5 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 - taget af Alfred Eisenstaedt til LIFE. 6 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 En uniformeret sømand, der kyssede en sygeplejerske - 7 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 - midt på Times Square - 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 - blev et symbol på amerikansk stolthed og triumf. 9 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Men billeder fortæller ikke hele historien. 10 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Krigen er slut! Krigen er slut! 11 00:01:04,647 --> 00:01:07,234 - Vi vandt! - Ja, vi gjorde det. 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Vi gjorde det virkelig. 13 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 - Sejr! Sejr! - Vi vandt! 14 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Slip mig, fister! 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Jamen krigen er slut! 16 00:01:17,703 --> 00:01:21,539 - Og hvad så? Slip mig! - Vi fejrer det jo. 17 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 - Er du syg i hovedet? - Alle kysser. 18 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 - Nej, det er kun dig. - Det passer ikke. 19 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Din perverse stodder! 20 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 - Nej, jeg er ikke. - Jo. Jeg er nogens pige. 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 - Okay ... - Johnny! 22 00:01:32,843 --> 00:01:36,013 - Hvad? Nej, ingen Johnny. - Hvad fanden? 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,265 - Kom herover, Johnny! - Generer det kryb dig, Agnes? 24 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 - Ja. - Nej, Johnny. 25 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 - Han ville kysse mig. - Prøvede du at kysse hende? 26 00:01:43,312 --> 00:01:46,815 - Det gør alle. - Hvadbehager? 27 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 - Slog du lige ud efter mig? - Nej, nej. 28 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 - Han angriber en sømand. - Nej. 29 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 - Generer du Johnny? - På V-J-dag? 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Det kunne jeg aldrig finde på. 31 00:01:59,286 --> 00:02:02,164 - Han må være nazist. - Perverse nazist. 32 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Nej, nej? Johnny! 33 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 - Hey! Nej, nej. - Giv ham en lærestreg. 34 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 - Hvad? Nej, nej, nej. - Tag ham. 35 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Nej, nej, nej! 36 00:02:22,643 --> 00:02:28,565 I 1841 blev William Henry Harrison USA's niende præsident. 37 00:02:28,690 --> 00:02:32,152 Trods koldt og barskt vejr holdt den 68-årige præsident - 38 00:02:32,277 --> 00:02:36,156 - den længste indsættelsestale i USA's historie: 39 00:02:36,281 --> 00:02:39,159 Næsten to timer, og det uden frakke. 40 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harrison blev overraskende nok snart syg - 41 00:02:42,537 --> 00:02:46,291 - og lægens kure i form af slangegift, afføringsmiddel - 42 00:02:46,416 --> 00:02:51,254 - igler, kviksølv og opium gjorde kun ondt værre. 43 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Alle havde en mening om, hvordan han kunne blive rask. 44 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 Desværre var det den mindst oplyste, man lyttede til. 45 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Goddag, fru Harrison. 46 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 - Dav, Lawrence. Godt at se Dem. - I lige måde. 47 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 - Hr. præsident, tillykke. - Tak. Det var venligt. 48 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Jeg har fået en ny pibetobak. Kan De lide lugten? 49 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 - Den er ikke min kop te. - Jeg kan ikke lugte noget. 50 00:03:15,862 --> 00:03:20,075 - Der er et strejf af kirsebær. - Det kan jeg ikke lugte. 51 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 - Ingenting? - Det lugter mest bare af røg. 52 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 - Lad mig spørge Dem om noget. - Naturligvis. 53 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 - Hvor mange indianere har De dræbt? - Personligt? 54 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Og hvordan? Stik De dem eller skød De? 55 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 Nogle af dem skød jeg vist. Andre faldt for mit sværd. 56 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 Og nogle har jeg nok kedet med mine taler. 57 00:03:38,844 --> 00:03:43,140 Jeg forstår godt, hvorfor I kommer så godt ud af det. Meget morsomt. 58 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Med al respekt, det ser ud, som om en indianer kunne vælte Dem med en fjer. 59 00:03:48,061 --> 00:03:52,899 - De ser ikke ligefrem stærk ud. - Med al respekt, så fordres der respekt. 60 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Sandheden er, at selvom jeg ikke er særlig hurtig - 61 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 - tror jeg, jeg kan klare mig i den forstand, at jeg ikke er nem at vælte. 62 00:03:59,364 --> 00:04:02,743 - Deraf Tippecanoe. - Kanoen tipper, ikke præsidenten. 63 00:04:02,868 --> 00:04:06,079 Jeg ser, De ikke bærer frakke. Fryser De ikke? 64 00:04:06,204 --> 00:04:09,040 Det er en dejlig dag. Jeg har ikke brug for en frakke. 65 00:04:09,166 --> 00:04:12,169 De er præsident. De kunne få fru Harrison til at holde den. 66 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Det vil fru Harrison ikke. 67 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Der ser man, at De ikke kender førstedamen. 68 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Jeg vil også hellere være fri. Så kan en anden holde frakken. 69 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Det er ved at blive koldt. Vores præsident skal ikke sige: 70 00:04:25,140 --> 00:04:29,060 - "Uh, hvor er det koldt." - Jamen jeg har det altså fint. 71 00:04:29,186 --> 00:04:31,396 Jeg bør ikke tage mere af Deres tid. 72 00:04:31,521 --> 00:04:36,860 Det er med præsidenten som hos lægen: "Sig, hvad De har at sige, og gå." 73 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Nå, men tillykke. Jeg glæder mig til at komme i gang. 74 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 Mange tak. Det var hyggeligt. 75 00:04:46,328 --> 00:04:50,081 - Hr. præsident, er der noget galt? - Nej, jeg har det fint. 76 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Er De sikker? 77 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Det er den tid på året, hvor jeg har høfeber. 78 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 - I marts? - Selvfølgelig. 79 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 De gav mig hånden. 80 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 - Fordi De rakte den frem. - Så skulle De ikke have taget den. 81 00:05:00,550 --> 00:05:02,511 Jeg ville ikke være uhøflig. 82 00:05:02,636 --> 00:05:07,390 Jeg synes, det er uhøfligt at give hånd - 83 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 - når man er forkølet eller syg. 84 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 De er en del af inderkredsen. 85 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Når De rækker hånden frem, er jeg da nødt til at trykke den. 86 00:05:16,149 --> 00:05:20,153 Det er absolut nødvendigt. Forstår De ikke det? 87 00:05:22,364 --> 00:05:24,825 Okay. Jeg er med. 88 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 - Åh, skat. - Er alt i orden? 89 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Hr. præsident? 90 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Jeg føler mig godt nok lidt svag. 91 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Tilkald en læge. 92 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Flere varme håndklæder, tak. 93 00:05:44,427 --> 00:05:47,889 - Doktor, hvordan har han det? - Feberen aftager ikke. 94 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 - Gør De alt, hvad De kan? - Selvfølgelig. Åreladning, opium ... 95 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 Vi kan begynde med iglerne. 96 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 - Har De igler nok? - Ja. 97 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 - Vi er meget optimistiske omkring dem. - Tak. 98 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Goddag, goddag. 99 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 - Skat. - Martha? 100 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 - Doktor, hvordan har han det? - Præsidenten har det ikke godt. 101 00:06:10,996 --> 00:06:15,292 Jeg var til indsættelsen. Han havde ikke frakke på. 102 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Han kunne da bare få nogen til at holde den. 103 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 - Hans kone kunne have holdt den. - Det gider hun ikke. 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Det er der mange, der kunne have gjort. 105 00:06:23,216 --> 00:06:26,845 Tag altid en frakke med. Bare for en sikkerheds skyld. 106 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Jeg synes, det var meget egoistisk ikke at have frakke på. 107 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Han blærede sig. Jeg gav ham hånden. 108 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 Jeg er bange for, jeg er blevet smittet. Det kilder i halsen. 109 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 - De kan jo tale med lægen. - Jeg står lige med en læge. 110 00:06:39,024 --> 00:06:42,652 - Men jeg tilser præsidenten. - Ja, ja, det er klart. 111 00:06:42,777 --> 00:06:46,323 Det bør De sandelig også. Jeg skal ikke forstyrre. 112 00:06:46,448 --> 00:06:50,284 - Et hurtigt kig. - Jeg kigger ikke i Deres mund. Nej. 113 00:06:50,409 --> 00:06:53,538 Mine tanker er hos én patient, og det er landets leder. 114 00:06:53,663 --> 00:06:57,500 De laver jo ikke noget lige nu. De står jo her. 115 00:06:57,626 --> 00:06:59,920 Jeg forbereder iglerne, lytter til hans vejrtrækning - 116 00:07:00,045 --> 00:07:02,339 - og overvåger opiummets effekt. 117 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 Så giv mig en halv omgang. 118 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Det kan man ikke. De har tydeligvis aldrig passet nogen. 119 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Min fætter var syg, og jeg kom med muffins. 120 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Jeg kigger ikke. Jeg ser Dem i øjnene. 121 00:07:13,433 --> 00:07:17,103 Flyt blikket otte centimeter ned. Der er munden. 122 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 - Det er et andet kig. - Se. 123 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Svaret er nej. Undskyld mig, jeg har en præsident at se til. 124 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Okay, men hvad så med ham der? 125 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 - Han tilser også patienten. - Ja. 126 00:07:33,244 --> 00:07:36,289 - I tilser ham samtidig? - Ja. 127 00:07:36,414 --> 00:07:39,834 Blev De i al hemmelighed glad, da De hørte, han var syg? 128 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 - Nej. Jeg gik i kirke og græd. - Åh, hold op. 129 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Hvis jeg ender i seng som præsidenten, hvordan ville De så have det med det? 130 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 - Ville De da være præsident? - Nej. 131 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Byen er fuld af syge mennesker. Det er en sump. Det er ulækkert. 132 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Hvad ville det koste i Deres konsultation? 133 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Min konsultation ligger i Det Hvide Hus. 134 00:07:55,683 --> 00:07:56,977 Så kommer jeg derhen. 135 00:07:57,102 --> 00:08:00,730 Kun efter aftale, og jeg laver kun aftaler med præsidenten. 136 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Så De laver ingenting hele dagen? 137 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 I så fald har jeg gjort mit arbejde. 138 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 De er en bums, der bor i Det Hvide Hus. 139 00:08:07,237 --> 00:08:11,700 Nej. Vi forudser problemer og forhindrer trusler mod hans helbred, før det sker. 140 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 - Hvorfor gav De ham så ikke en frakke? - Lawrence! 141 00:08:18,915 --> 00:08:24,504 - Doktor, tak for hjælpen. - Det her generer mig slet ikke. 142 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Åh, skat. 143 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Undskyld forstyrrelsen. 144 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Jeg var med til indsættelsen, og jeg gav ham hånden. 145 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Se, hvor syg han er. 146 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Hvor hurtigt skal jeg finde vand og sæbe? 147 00:08:47,736 --> 00:08:51,156 - De har ti sekunder. - Ti sekunder? Ikke mere? 148 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Så kan man jo kun give hånd til folk ude på badeværelset. 149 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Man skal gå rundt med vand og sæbe for ikke at blive syg. 150 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 - Nej. Ingen mad nu. - Hvad? Hvorfor? 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Man fodrer en forkølelse, men sulter feberen. 152 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Omvendt. Man sulter en forkølelse og fodrer feberen. 153 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Nej, det er omvendt. Er De læge? 154 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Nej, men min mor sagde altid: "Sult en forkølelse, giv feberen mad." 155 00:09:14,137 --> 00:09:18,975 Da jeg havde skarlagensfeber, madede min mor mig konstant. 156 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Jeg tog 7 kilo på, men fik det bedre på en uge. 157 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 - Var Deres mor læge? - Nej, hun avlede schnauzere. 158 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 - Men hun vidste meget. - Lever hun stadig? 159 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Nej, hun døde af skarlagensfeber, fordi der ikke var mere at spise. 160 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 "Sult en feber, fed forkølelsen op, så når De til alderdommens top." 161 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 "Sult en forkølelse, giv feberen mad, så bliver De 100 år, sund og glad." 162 00:09:37,452 --> 00:09:40,622 Jeg tror, han har ret. Man skal fodre feberen. 163 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 På sygeplejeskolen gav vi begge grupper mad. 164 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Det er også forkert. 165 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 - Fodr forkølelsen, sult ... - Spar på kræfterne. 166 00:09:47,087 --> 00:09:50,173 Når man sulter, dør man! Fodr feberen. 167 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 For himlens skyld, så giv ham mad. 168 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 - Fodr feberen. - Er der mere chokoladekage? 169 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 - Giv dog manden noget mad. - Jeg sagde ikke, han ikke måtte spise. 170 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 - Ja, giv ham en tallerken. - Godt. 171 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Er De klar? Lidt kartoffelmos. 172 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 - Godt! - Jeg skulle have taget frakken på. 173 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Næste gang. 174 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Næste gang. 175 00:10:27,043 --> 00:10:30,922 - Han er død. - Åh, skat, nej! 176 00:10:31,047 --> 00:10:32,423 - Nej! - Hvad er det? 177 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 - Hvorfor er der mad overalt? - Præsidenten fik noget at spise. 178 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Kender De ikke medicinens første regel? Fodr en forkølelse, udsult feberen. 179 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 Hvad sagde jeg? 180 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Ikke holde fest. 181 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Præsidentens tarme var ved at eksplodere, og De gav ham mad! 182 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Folk blander det sammen. 183 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Det er en skandale. Hvem er den ansvarlige? 184 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Kom og tag dem! 185 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Steak fra Lundy's, hr. præsident! 186 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Sidst i 1846 blev en gruppe pionerer på vej til Californien - 187 00:11:10,587 --> 00:11:16,134 - anført af George Donner, fanget oppe i bjergene under et tidligt snevejr. 188 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Det første redningshold ankom først - 189 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 - næsten fire måneder efter at vogntoget blev fanget i uvejret. 190 00:11:24,767 --> 00:11:29,230 Da gruppen løb tør for mad, tyede den til drastiske metoder for at overleve. 191 00:11:29,355 --> 00:11:32,984 Med drastisk mener jeg kannibalisme. 192 00:11:33,109 --> 00:11:36,362 Og med kannibalisme mener jeg, at de spiste hinanden. 193 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Det var en forfærdelig tragedie for dem, der døde. 194 00:11:39,616 --> 00:11:44,204 De overlevende havde et forklaringsproblem. 195 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Du godeste. 196 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donnergruppen! 197 00:12:05,808 --> 00:12:10,897 - De er her! - Donner! Så fandt vi jer! 198 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 - Hej. - Hej. 199 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Sneen smeltede endelig i passet, så vi kunne nå frem til jer. 200 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 - Gudskelov, I er i live. - Godt, vi fandt jer. 201 00:12:19,989 --> 00:12:24,535 Ja, der har vi jer. Det var vel nok betænksomt. 202 00:12:24,661 --> 00:12:27,956 - Redning! - Her er redningsholdet. 203 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Jeg vil gerne være med på et redningshold en dag - 204 00:12:31,209 --> 00:12:35,797 - så folk vil være mig taknemmelige resten af livet. 205 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 En torn fra løvens pote. 206 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Forvent ikke det af mig. 207 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 De ser ud til at have det godt. 208 00:12:41,135 --> 00:12:45,431 Ja, ja. Vi ... har det fint. Vi er i live. 209 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Vi klarer os fint, alt taget i betragtning. 210 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Alt taget i betragtning, ja. 211 00:12:51,145 --> 00:12:54,732 De ser lige så frisk og rask ud, som da De forlod Salt Lake City. 212 00:12:54,857 --> 00:12:57,360 - Det var pænt sagt. - Det var en fin kompliment. 213 00:12:57,485 --> 00:13:01,823 - Mange tak. Det var sødt. - Og hvor er alle de andre henne? 214 00:13:01,948 --> 00:13:06,577 - Hvem tænker De helt præcist på? - Godt spørgsmål. 215 00:13:06,703 --> 00:13:11,708 Det er et godt spørgsmål. Hvor er alle folk henne? 216 00:13:11,833 --> 00:13:15,211 - Vi har et svar. - Det er temmelig enkelt. 217 00:13:15,336 --> 00:13:18,631 - De er her ikke. - Nej. De er her ikke. 218 00:13:18,756 --> 00:13:23,011 Det kan jeg se. Hvor er de så henne? 219 00:13:23,136 --> 00:13:26,055 Tja, de ... 220 00:13:26,180 --> 00:13:29,058 For at sige det, som det er, så rejste de. 221 00:13:29,183 --> 00:13:32,645 Midt om vinteren? Passet er fuldt af sne. 222 00:13:32,770 --> 00:13:36,733 Jeg bad dem også om at blive, men de forlod os bare. 223 00:13:36,858 --> 00:13:41,362 - Blev I aldrig uvenner? - Nej, og ingen døde. 224 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 - Nej. Ingen døde. - De døde ikke her. 225 00:13:44,365 --> 00:13:48,119 Du godeste, nej. Ingen blev syge, og ingen døde. 226 00:13:48,244 --> 00:13:52,957 Ingen døde derovre. Og heller ikke der. 227 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Ingen døde der, gudskelov. 228 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Jamen hvordan overlevede I uden proviant? 229 00:14:00,089 --> 00:14:04,719 - Altså, den fyr ... - Man tror lige, han er færdig. 230 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 Men så kommer der et nyt spørgsmål. 231 00:14:06,637 --> 00:14:12,060 - Er det bedre end det første? - Det virker som et indlysende spørgsmål. 232 00:14:12,185 --> 00:14:14,771 Det gør det ikke mindre fantastisk. 233 00:14:14,896 --> 00:14:18,399 Og nu, hvor vi har slået det fast, så lad det være det sidste. 234 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Men hvad er svaret? Hvordan overlevede I? 235 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 - Det er det bedste spørgsmål. - Men det sidste, fordi det er så godt. 236 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Og det er nemt. 237 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 For mig er det for smertefuldt at gå i detaljer. 238 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Ham her lå fire dage i teltet og ville ikke komme ud. 239 00:14:33,414 --> 00:14:38,753 - Det var også hårdt. Han er okay. - Så hvordan overlevede I? 240 00:14:39,629 --> 00:14:43,257 - Jeg går tilbage til teltet. - Nej! 241 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Jeg hører ikke til her ... Okay. 242 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 - Tag dig sammen. - Undskyld, jeg hidser dig op. 243 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Så hold op med alle de spørgsmål! 244 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 - I er sikkert meget bevægede. - Ja. 245 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Det er helt utroligt, så godt I ser ud. 246 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Det er sødt af Dem. 247 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Tak for komplimenterne. 248 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 - Hvad er det, jeg kan lugte? - Gryderetten er klar. 249 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Nej, den er ej. 250 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 - Gem gryden. - Hvad? 251 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 - Benjamin Donner! - Hvad sker der? 252 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Der er kommet et redningshold. 253 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 - Hej. Ja. - Benjamin Donner, du ser godt ud. 254 00:15:15,832 --> 00:15:19,961 - Jeg har det også godt. - Du ser virkelig godt ud. 255 00:15:20,086 --> 00:15:26,717 Ja, den friske luft kan gøre alle ... Og så elsker jeg jo at arbejde i skoven. 256 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Sikke en skovhugger. Det er alle tiders motion. 257 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 - Er det alt? Skovhuggeri? - Og overdreven onani. 258 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Ja. Alt for meget. 259 00:15:36,060 --> 00:15:39,272 Han sætter en snor for teltet. Så ved vi, hvad klokken er slået. 260 00:15:39,397 --> 00:15:42,817 - Skovhuggeren er træt. - Skovhuggeren "sover til middag". 261 00:15:43,568 --> 00:15:47,989 - Hvad er der i gryden? - Hvad der er i gryden? 262 00:15:48,114 --> 00:15:52,493 - Nåh, gryden. - Han er altså utrolig med de spørgsmål. 263 00:15:52,618 --> 00:15:55,079 - Det er ikonisk. - Hvordan gør du det? 264 00:15:55,204 --> 00:15:59,083 Hvad var spørgsmålet? "Hvad er der i gryden?" 265 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Bjørn. 266 00:16:01,544 --> 00:16:07,467 Så I har overlevet hele vinteren på en enkelt bjørn? 267 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Tja, bjørnen havde spist et vildsvin, så det var som to måltider. 268 00:16:13,014 --> 00:16:16,267 - Og isfiskeri. - Ja, gudskelov for det. 269 00:16:17,059 --> 00:16:20,271 - Hvor er stængerne? - Dem har vi ikke. 270 00:16:20,396 --> 00:16:23,483 - Jeg tager dem med hånden. - Med hånden? 271 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Ja, jeg smadrer gennem isen, vifter med ormen - 272 00:16:26,611 --> 00:16:30,990 - stikker den under, vrikker med den, fisken kommer, og haps! 273 00:16:31,115 --> 00:16:33,951 Jorden er frossen. Hvor får I ormene fra? 274 00:16:34,076 --> 00:16:37,622 Jeg er skovhugger. Jeg fælder træer. 275 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Træerne vrimler med orme. 276 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 - Træorme. - Jaså. 277 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Fiskene elsker træorme. 278 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 De kan ikke få nok. Det er en delikatesse. 279 00:16:47,089 --> 00:16:51,594 Så I fik orme fra et træ og fiskede med hånden med disse træorme? 280 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Det er en god opsummering. 281 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Det er Stanton-familiens vogn. Er de her? 282 00:16:59,727 --> 00:17:03,314 - Familien Stanton ... - Det er noget af en historie. 283 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Det er dem, vi aldrig måtte nævne igen. 284 00:17:06,943 --> 00:17:11,113 - Det vil I helst ikke høre. - Eliza, du kan fortælle det. 285 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, du har den jo lige på tungen. 286 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Det plejede jeg, men nu har jeg glemt den. Jeg fortalte dig den. 287 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Jeg tror, personen, der så det, er den, der skal fortælle det. 288 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, fortæl, hvad du så den dag. 289 00:17:26,253 --> 00:17:29,465 - Jeg ved godt, det er svært. - Tag dig god tid. 290 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Tja ... en stor fugl fløj ned - 291 00:17:33,553 --> 00:17:38,599 - greb lille syvårige Isaiah og ville til at flyve væk. 292 00:17:38,724 --> 00:17:42,895 Men det så Melanie. Hun greb fat i Isaiah. 293 00:17:43,020 --> 00:17:47,149 Og stakkels Charlie ... Han greb fat i Melanie - 294 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 - og så greb tiårige Isaiah fat i Melanie, og fuglen fløj væk. 295 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Hov, hov, lige et øjeblik. 296 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 - Er der to, der hedder Isaiah? - Ja. 297 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Pointen er, at de begge to forsvandt den dag med fuglen. 298 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Hvis du vil kalde det en fugl. Det var som et forhistorisk dyr. 299 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Jeg tror, det var en dinosaur. 300 00:18:05,751 --> 00:18:11,048 I så vel ikke en kæmpe fugl med en familie på fire oppe i himlen? 301 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Jeg vil vide, hvad der skete med familien Stanton - 302 00:18:13,801 --> 00:18:17,763 - familien Tyler og familien Eddy! Hvad fanden foregår der? 303 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Det har vi jo lige fortalt. 304 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Hvorfor? Tror du da, vi har spist dem? 305 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Det sagde jeg ikke. 306 00:18:26,897 --> 00:18:30,568 - Nej, hvorfor skulle du også det? - Der er jo ingen, der bliver spist. 307 00:18:30,693 --> 00:18:33,362 Det ville da være vanvid. 308 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Kom nu, vi er ikke kannibaler. 309 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 - Puha, nej, hvor ulækkert! - Vi ville ikke spise folk. 310 00:18:39,577 --> 00:18:44,457 Men hvis jeg nu stødte på en kannibalfest i skoven - 311 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 - og de tilbød mig et lækkert stykke lillefinger - 312 00:18:47,793 --> 00:18:50,796 - ville jeg måske tage en bid for at være høflig. 313 00:18:50,921 --> 00:18:55,551 Og hvis man til den samme fest tilbød mig en medium rare skive balle - 314 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 - ville jeg tage en bid af høflighed. 315 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Gode manerer. 316 00:19:00,014 --> 00:19:05,353 - Vil I overhovedet reddes? - Gjorde han det lige igen? 317 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Endnu et. 318 00:19:07,271 --> 00:19:11,108 Du kom med to utrolige spørgsmål. Vi blev enige om at stoppe der. 319 00:19:11,233 --> 00:19:14,195 - Nu til det bedste. - "Vil I gerne reddes?" 320 00:19:14,320 --> 00:19:17,531 Han spørger, som om det ikke var noget særligt. 321 00:19:17,657 --> 00:19:22,620 Vi siger ja til redningsaktionen. Giv os lige et øjeblik ... 322 00:19:22,745 --> 00:19:26,707 - Vi hjælper jer med jeres ting. - Nej, nej, vi klarer det. 323 00:19:26,832 --> 00:19:30,127 - Lad os pakke. - Gør muldyrene klar. 324 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 - Du godeste. - Åh gud. 325 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Hvad er det? 326 00:19:40,721 --> 00:19:42,181 Det er kun lillefingre. 327 00:19:51,857 --> 00:19:56,153 Den 28. august 2014 blev præsident Obamas administration rystet - 328 00:19:56,278 --> 00:20:00,408 - af en skandale, som embedet aldrig havde set lignende. 329 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Hvori bestod denne alvorlige mangel på dømmekraft? 330 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Præsident Obama talte til journalister i et beige jakkesæt. 331 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Nemlig, beige. 332 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Ikke marineblåt, ikke gråt, ikke sort, ikke engang sildeben, men beige. 333 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Medierne gik amok, og nogle påstod, at Obama havde overskredet - 334 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 - en form for præsidentiel grænse med sit modevalg. 335 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Præsidenten talte til journalisterne i torsdags - 336 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 - og han havde et beige jakkesæt på. 337 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 TIME syntes, det var som at se "en kunstner uden kostume". 338 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ kaldte det "skrækkeligt". 339 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Esquire "en rædsel". 340 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Han lignede en, der var på vej til fest i The Hamptons. 341 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 I de følgende dage tog præsident Obama skylden for denne fiasko - 342 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 - og nægtede at smide nogen under bussen. 343 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Men nu gør han det endelig - 344 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 - og I har måske gættet hvem. 345 00:20:53,753 --> 00:20:56,630 Hr. præsident, hvad siger De til dette tøjvalg til NATO-topmødet? 346 00:20:56,756 --> 00:20:58,758 Det ser fint ud. 347 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Hvad er det? Garderoben til topmødet? 348 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Ja, det skal vi have på i Torino. 349 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 - Seriøst? - Jeps. 350 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 - Må jeg foreslå noget? - Værsgo. 351 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Tag ekstra slips med. 352 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 - Hvad skal vi med dem? - De får pletter. 353 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Ikke mine slips. Ved du, hvorfor de er ulastelige? 354 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Nej. 355 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Jeg spiser aldrig suppe eller pasta med slips på. 356 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Man må træffe et valg. Suppe eller slips. Ikke begge dele. 357 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 - Virkelig? - Ja. Du spiser suppe. 358 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Derfor ser dine slips herrens ud. 359 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Interessant. Hvad med skuldermanøvren? 360 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Det duer ikke, og ved du hvorfor? Det, der går op, kommer ned igen. 361 00:21:34,084 --> 00:21:38,130 Det kan gøre det hele værre. Slipset kan ende nede i suppen. 362 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 Det ødelægger både slips og suppe. 363 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 De er noget af en ekspert. Her er tidsplanen for Torino. 364 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 - Lad os se på den. - Hvad er det? 365 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Det er en drik. 366 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 - Hvilken slags? - Det er en proteinsmoothie. 367 00:21:50,935 --> 00:21:54,438 - Virkelig? Hvad hedder den? - Det er jeg ikke sikker på. 368 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 Er De ikke sikker? 369 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 - Har den ikke et navn? - Mango Tango. 370 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 De drikker en Mango Tango. 371 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 - Det er fint. - Du behøver ikke råbe. 372 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 - Må jeg få en lille tår? - Selvfølgelig må du ikke det. 373 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 - Hvad er problemet? - Det er jeg bare ikke så vild med. 374 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 De bruger sugerøret. Jeg kan drikke af glasset. 375 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 Det ville være værre. 376 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Så sætter du jo munden mod glasset. Dit spyt kommer ned i drikken. 377 00:22:22,633 --> 00:22:26,011 - Så De giver ikke andre en tår? - Jo, jo. Michelle må godt få. 378 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Hvis Malia og Sasha var her, måtte de også godt. Men du må ikke. 379 00:22:30,474 --> 00:22:34,436 - Hvad med Panetta? Biden? - Nej. Man må trække grænsen et sted. 380 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 - Så ingen tår uden for familien? - Nej. 381 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Og dig og Biden og Panetta ... 382 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Gamle læber. 383 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 - Gamle læber? - Det er ikke appetitligt. 384 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Gamle Læber, det kælenavn ville jeg elske. 385 00:22:47,074 --> 00:22:50,578 Okay, Gamle Læber, tilbage til planen. Det ser godt ud. 386 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 - Godt. - Gid vi havde mere tid i Alperne. 387 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Der er meget, man kunne lave. Man kunne stå på ski og vandre. 388 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 - Virkelig? Står De på ski? - Hvorfor skulle jeg ikke gøre det? 389 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 - Kan du stå på ski? - Ja. 390 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Så du tror altså, at du kan stå på ski, men at jeg måske ikke kan? 391 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Altså ... nej. 392 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Hvorfor tror du, jeg ikke står på ski? 393 00:23:15,102 --> 00:23:19,148 - Larry, er det, fordi ...? - Nej. Nej. 394 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Nej, nej, nej. På ingen måde. 395 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 - Er det, fordi jeg er fra Hawaii? - Selvfølgelig. 396 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 - Folk fra Hawaii står også på ski. - Gør de? Hvem skulle have troet det? 397 00:23:29,491 --> 00:23:31,160 Jeg vidste det. 398 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Jeg tænkte på, om De kunne gøre mig en tjeneste, når De nu er i Torino. 399 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Ved NATO-topmødet skal jeg gøre dig en tjeneste? 400 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 - Det er bare en lille ting. - Hvad er det? 401 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Hils den danske statsminister fra mig. 402 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 Ved NATO-topmødet, når vi diskuterer alvorlige sikkerhedsspørgsmål - 403 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 - beder du mig om at hilse fra dig? 404 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 - Det er alt. - Hvad tror du, der vil ske? 405 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Jeg spekulerer bare på, hvordan hun vil reagere. 406 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, hun ville sige: "Hvem Larry?" 407 00:23:58,979 --> 00:24:04,652 Det tror jeg ikke. De hørte ikke vores samtale for to år siden. 408 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Tror du, det var lige så mindeværdigt for hende? 409 00:24:06,987 --> 00:24:09,365 Jeg fik hende til at grine. "Hvor er du sjov." 410 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 - Sagde hun det sådan? - Ja. 411 00:24:12,034 --> 00:24:16,789 - "Du er så sjov. Du er sjov." - Larry? Det kan du godt glemme. 412 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 Er du gået fra forstanden? 413 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Hun er Danmarks statsminister. Hun aner ikke, hvem du er. 414 00:24:21,335 --> 00:24:25,631 - Jeg gjorde et stort indtryk. - Og det der med at hilse nogen ... 415 00:24:25,756 --> 00:24:28,968 Det kommer ikke til at ske. Man ser det for sig. Mig ved topmødet. 416 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Skal jeg så gå hen til den danske statsminister - 417 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 - og hilse fra Gamle Læber Larry? 418 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Skal jeg så komme hjem og sige: "Jeg skulle hilse fra Helle"? 419 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Det fører jo ikke til noget. 420 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Jo, for nu udforsker jeg så holdningen. 421 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Udforsker? Hvad mener du? 422 00:24:42,982 --> 00:24:47,653 Jeg spørger, hvordan hun reagerede. Sagde hun: "Åh, en hilsen fra Larry"? 423 00:24:47,778 --> 00:24:50,906 - Jamen... - "Du må endelig hilse tilbage." 424 00:24:51,031 --> 00:24:54,451 Jeg gider ikke diskutere det. Tilbage til arbejdet. 425 00:24:54,576 --> 00:24:56,578 Selvfølgelig. Hvad står der deri? 426 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 TIL PRÆSIDENTEN - FORTROLIGT 427 00:24:58,080 --> 00:25:00,416 Det er fortroligt materiale. 428 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 - Det siger jeg ikke. - Hvorfor ikke? 429 00:25:02,668 --> 00:25:07,297 Jeg er god til at holde på hemmeligheder. Min fætter Arthur var bigamist. 430 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Han havde en kone i New Hampshire og en i Queens. 431 00:25:09,758 --> 00:25:13,012 Han tog frem og tilbage hver anden weekend. 432 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Jeg sagde det ikke til en levende sjæl. 433 00:25:15,389 --> 00:25:18,684 - Du har jo lige fortalt mig det. - Fordi han er død. 434 00:25:18,809 --> 00:25:20,769 Jeg har betroet mig til Dem. 435 00:25:20,894 --> 00:25:24,940 Jeg fortalte om dengang, jeg sked i bukserne i bussen, da jeg var 12... 436 00:25:25,065 --> 00:25:28,777 Larry, jeg gad ikke høre det dengang, og jeg vil heller ikke høre det nu. 437 00:25:28,902 --> 00:25:32,281 - De kan nok forestille Dem traumet. - Det har jeg ikke lyst til. 438 00:25:32,406 --> 00:25:35,534 Der var piger på bussen. De kaldte mig Ble-David i årevis. 439 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Det er fortroligt. 440 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Der er en grund til, du ikke er sikkerhedsgodkendt. 441 00:25:40,247 --> 00:25:44,543 - Din opførsel bekræfter, det var klogt. - Er det Rusland? Kina? 442 00:25:44,668 --> 00:25:46,962 - Nej. - Taiwan? Åh gud. Taiwan. 443 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Hr. præsident, pressekonferencen om ISIS er om ti minutter. 444 00:25:50,382 --> 00:25:54,470 Fint. Jeg skal lige tjekke noget. Jeg er straks tilbage. 445 00:25:54,595 --> 00:25:56,555 Tag Dem endelig god tid. 446 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Så er jeg klar. 447 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Ved De hvad? Jeg har en idé, der måske vil interessere Dem. 448 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Og hvad er det? 449 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Jeg synes, De skal tage det beige jakkesæt på til pressekonferencen. 450 00:26:50,150 --> 00:26:54,822 - Nu her? Hvorfor det? - For det første er det et smukt jakkesæt. 451 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Det skal med til Torino. Der er et dagsarrangement. 452 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 - Det er udendørs, lidt mere afslappet. - Det her er Casual Friday. 453 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Brian, chefen vil prøve det beige jakkesæt. 454 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 - Tja, det er også flot. - Det er perfekt. Afslappet. 455 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Og det foregår jo i briefingrummet. 456 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Hvor er dit slips? 457 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Jeg skal ud at have frokost, og jeg vil ... 458 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 ... have suppe. Jeg vil have suppe. 459 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 - Du følger mit råd. - Ja. 460 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Klogt. Du laver bare en lille begynderfejl. 461 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Når du tager slipset af, skal du knappe op. 462 00:27:27,146 --> 00:27:31,567 - Knappe op. - Det vil se sejere ud. Tak. 463 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 - Det er et flot jakkesæt. - Wow. 464 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 - Jeg tror, det er det rette. - Jeg prøver det. 465 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Gamle Læber svigter Dem ikke. 466 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 De vil takke mig. 467 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 - Hvad synes du? - Temmelig godt. 468 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Temmelig, temmelig godt. 469 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Kom så. Jeg har et pressemøde. 470 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 - Er du sikker? - Jeg har aldrig været mere sikker. 471 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Godt. Jeg kommer straks igen. 472 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Folk vil tale om det her længe. 473 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Tak, fordi I tog med på denne utrolige rejse. 474 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Noget af det var endda sandt. 475 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Udviklingen i USA har aldrig været jævn eller stabil. 476 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Den svinger frem og tilbage, standser og stopper. 477 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 For hvert to skridt frem kan det føles, som om vi tager et skridt baglæns. 478 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Og nogle gange, når vi har taget et skridt baglæns - 479 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 - kan man være tæt på at miste modet eller give efter for kynisme. 480 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Men dette lands historie bør inspirere os til at vælge den sværere vej. 481 00:28:47,476 --> 00:28:53,482 At være tro mod vores idealer og virkelig prøve at gøre en forskel - 482 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 - det være sig på skolen, på arbejdspladsen - 483 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 - i kvarteret eller i byen. 484 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Hvis vi gør det, er jeg sikker på - 485 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 - at de næste 250 år af vores amerikanske eksperiment - 486 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 - bliver bedre end det sidste. 487 00:29:12,751 --> 00:29:17,089 - Larry? Hvad laver du? - Ikke noget. 488 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 - Jeg har bare mistet en knap. - Ja, det har du også. 489 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 - Det er bare sådan, det er. - Det ligner den samme knap. 490 00:29:24,596 --> 00:29:26,223 - Ja. - Ja. 491 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 George Washington og jeg har den samme knap. 492 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 - Sikke et tilfælde, hvad? - Det må du nok sige. 493 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Det var sjovt, ikke? 494 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 - Jo, alle tiders. Jeg nød det. - Åh, ved De hvad? 495 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Jeg glemte mit manuskript. Jeg kommer straks. 496 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 - Nej, Larry. Jeg ved, hvad du har gang i. - Hvad? Jeg gør da ikke noget. 497 00:29:46,410 --> 00:29:50,163 Du overvejer at tage Washingtons knap. Det er vores landsfader. 498 00:29:50,289 --> 00:29:54,751 - Kom nu. Kom nu. - Okay, okay. Som om jeg ville tage den. 499 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 - Det ville du jo. - Nej, jeg ville ikke. 500 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 Lad mig spørge Dem om noget. 501 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Lad os nu sige, at der var nogen, der lavede et tv-show, ikke? 502 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Og alle hadede det. Altså virkelig afskyede det. 503 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Man kunne ikke engang forlade sit hus uden at blive verbalt overfaldet. 504 00:30:09,057 --> 00:30:13,312 - Ville De så forlade landet? - Ja. Hvis jeg var dig. 505 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 - Det siger jeg til min ven. - Ja, gør det. 506 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Ved De hvad, 44? 507 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Jeg tror, det kunne være begyndelsen på et smukt venskab. 508 00:30:22,821 --> 00:30:24,197 Det tror jeg ikke. 509 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 Oversat af: Neel Rocco