1 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 ΤΕΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ! ΝΙΚΗ ΤΩΝ ΗΠΑ! 2 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 Στις 14 Αυγούστου 1945, η Ιαπωνία παραδόθηκε στους Συμμάχους 3 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 και ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος επιτέλους τελείωσε. 4 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Οι Αμερικανοί το γιόρταζαν στους δρόμους. 5 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Αυτό το πνεύμα συνέλαβε η εμβληματική φωτογραφία 6 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 του Άλφρεντ Άιζενσταντ για το περιοδικό "LIFE". 7 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Ένας ένστολος ναύτης να φιλά με πάθος μια νοσοκόμα 8 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 στη μέση της γεμάτης πλατείας Τάιμς. 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 Έγινε σύμβολο της περηφάνιας και του θριάμβου των Αμερικανών. 10 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Οι φωτογραφίες δε λένε όλη την ιστορία. 11 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Ο πόλεμος τελείωσε! Ο πόλεμος τελείωσε! 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Ο πόλεμος τελείωσε! 13 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 -Κερδίσαμε! -Τα καταφέραμε. 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Τα καταφέραμε στα αλήθεια. 15 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 -Νίκη! Νίκη! Νίκη! -Κερδίσαμε. 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Πάρε τα χέρια σου, φίλε. 17 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Όχι, ο πόλεμος τελείωσε. 18 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 -Και; -Τελείωσε ο πόλεμος. 19 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 -Φύγε! -Γιορτάζουμε. 20 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 -Ανώμαλος είσαι; -Όχι, όλοι φιλιούνται. 21 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 -Όχι, μόνο εσύ. -Όχι μόνο εγώ. 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Άρρωστε ανώμαλε. 23 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 -Όχι, δεν είμαι. -Ναι. Είμαι το κορίτσι κάποιου. 24 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 -Εντάξει. -Τζόνι! 25 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Τι; Τζόνι; Όχι Τζόνι. 26 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 -Ναι Τζόνι. -Τι στο καλό; 27 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Έλα εδώ. Τζόνι! 28 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 -Τζόνι; -Σε ενοχλεί αυτός, Άγκνες; 29 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 -Ναι. -Όχι, Τζόνι. 30 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 -Πήγε να με φιλήσει. -Πήγες να τη φιλήσεις; 31 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 -Όλοι φιλιούνται. -Όχι. 32 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 -Τι πράγμα; -Όχι, Τζόνι. 33 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 -Πήγες να με χτυπήσεις; -Όχι. Κανένα χτύπημα. 34 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 -Επιτίθεται σε ναύτη. -Όχι, όχι. 35 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 -Ενοχλείς τον Τζόνι; -Τέτοια μέρα; 36 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Όχι. Σιγά μην τα βάλω με τον Τζόνι. 37 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Πρέπει να είναι Ναζί. 38 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 -Δεν είμαι Ναζί. -Ανώμαλε Ναζί. 39 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Ναζί; Όχι, εντάξει. Τζόνι, Τζόνι! 40 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 -Όχι, όχι. -Δώστε του ένα μάθημα. 41 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 -Τι; Όχι, όχι. -Πάνω του. 42 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Όχι, όχι, όχι! 43 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 Το 1841, 44 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 ο Γουίλιαμ Χένρι Χάρισον έγινε ο ένατος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 45 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Παρά τον κρύο και άστατο καιρό, 46 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 ο 68χρονος πρόεδρος έβγαλε τον μεγαλύτερο εναρκτήριο λόγο 47 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 στην ιστορία των ΗΠΑ, σχεδόν δύο ώρες, χωρίς παλτό. 48 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Ο Χάρισον σύντομα αρρώστησε, σιγά την έκπληξη. 49 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 Και τα γιατροσόφια του γιατρού, 50 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 δηλητήριο φιδιού, καθαρτικά, βδέλλες, υδράργυρος και όπιο 51 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 τον έκαναν απλώς χειρότερα. 52 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Όλοι είχαν μια άποψη για το πώς να γίνει καλύτερα, 53 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 αλλά δυστυχώς, άκουσαν αυτόν που ήξερε τα λιγότερα. 54 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Γεια σας, κα Χάρισον. 55 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 -Γεια σου, Λόρενς. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. 56 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 -Συγχαρητήρια, κ. Πρόεδρε. -Ευχαριστώ, Λόρενς. Το εκτιμώ. 57 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Έχω νέο καπνό. Πώς σας φαίνεται η μυρωδιά; 58 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 -Δεν είναι για μένα. -Δε μυρίζω τίποτα. 59 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Έχει ένα ίχνος κερασιού. 60 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Όχι, δεν καταλαβαίνω το κεράσι. 61 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 -Τίποτα; -Μυρίζω κυρίως τον καπνό. 62 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 -Να σας ρωτήσω κάτι. -Φυσικά. 63 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 -Πόσους Ινδιάνους σκοτώσατε; -Ο ίδιος; 64 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Πώς σκοτώσατε; Μαχαιριά, πυροβολισμό; 65 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Μερικούς νομίζω ότι τους πυροβόλησα, 66 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 μερικοί έπεσαν από τη λεπίδα μου 67 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 και μερικοί πέθαναν από τη βαρεμάρα στους λόγους μου. 68 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Βλέπω γιατί τα πάτε καλά οι δυο σας. 69 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 -Ναι. -Πολύ αστείο. 70 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Με όλο τον σεβασμό, δείχνετε ότι μπορεί να σας ρίξει ένας Ινδιάνος με ένα φτερό. 71 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 -Δε δείχνετε πολύ δυνατός. -Με όλο τον σεβασμό, 72 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 πρέπει να σέβεσαι κι άλλο. 73 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Αν και στην πραγματικότητα δεν είμαι πολύ γρήγορος, 74 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 μπορώ να παλέψω, γιατί δε με ρίχνεις εύκολα. 75 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 Εξ ου και το Τιπερκανού. 76 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Το κανό τουμπάρει, όχι ο πρόεδρος. 77 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Βλέπω ότι δεν έχετε παλτό. Κάνει κρύο. 78 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 -Δεν κρυώνετε; -Είναι ωραία μέρα. 79 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 -Δεν το χρειαζόμουν. -Αλήθεια; Είστε πρόεδρος. 80 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Θα το κρατούσε οποιοσδήποτε. Η κα Χάρισον. 81 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Όχι. Η κα Χάρισον δε θα κρατάει το παλτό. 82 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Δεν ξέρεις καλά την πρώτη κυρία. 83 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Δε νομίζω ότι θέλω. Απλώς λέω ότι κάποιος θα μπορούσε να το κρατάει. 84 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Κάνει κρύο τώρα. Δε θέλουμε τον πρόεδρό μας να λέει 85 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 -ότι κάνει κρύο. -Λέω την αλήθεια. 86 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 -Νιώθω μια χαρά. -Μη σπαταλάω άλλο τον χρόνο σας. 87 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Είναι πρόεδρος πια. Σαν να μιλάω με γιατρό. 88 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 -Όχι, όχι. -Μιλάς και μετά, πας παρακάτω. 89 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Τέλος πάντως. Συγχαρητήρια. Ανυπομονώ να αρχίσουμε τη δουλειά. 90 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Ευχαριστώ πολύ. 91 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Χάρηκα που σε είδα. 92 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Κύριε; Είστε καλά; 93 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Είμαι μια χαρά. 94 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Σίγουρα; Τι είναι αυτός ο βήχας; 95 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Τέτοια εποχή έχω λίγη αλλεργική ρινίτιδα. 96 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 -Τον Μάρτιο; -Φυσικά. 97 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Μου σφίξατε το χέρι. 98 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 -Εσύ μου το έδωσες. -Δε θα έπρεπε να το πάρετε. 99 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Δεν ήθελα να είμαι αγενής. 100 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Κοιτάξτε, για εμένα... 101 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 Είναι αγενές να δίνεις το χέρι 102 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 όταν έχεις γρίπη ή είσαι άρρωστος. 103 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Είσαι στον κύκλο μου. 104 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Όταν έδωσες το χέρι, έπρεπε να απαντήσω σφίγγοντάς το. 105 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 Είναι απαραίτητο. Απολύτως απαραίτητο. 106 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Δεν καταλαβαίνεις; 107 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 -Εντάξει. -Αμάν. 108 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Κατάλαβα. 109 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 -Καλέ μου. -Είναι όλα καλά; 110 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Κύριε Πρόεδρε; 111 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Βασικά, νιώθω κάπως αδύναμος. 112 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Κάποιος να καλέσει γιατρό. 113 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Κι άλλες ζεστές πετσέτες. 114 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Γιατρέ, πώς είναι; 115 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Ο πυρετός δε δείχνει σημάδια υποχώρησης. 116 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 -Κάνετε τα πάντα; -Φυσικά. Αφαίμαξη, όπιο, 117 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 και θα ξεκινήσουμε τις βδέλλες. 118 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 -Έχετε αρκετές; -Ναι. 119 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 -Είμαστε αισιόδοξοι για τις βδέλλες. -Ευχαριστώ. 120 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Γεια σας. Τι κάνετε; 121 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 -Καλέ μου. -Μάρθα. 122 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 -Γιατρέ, πώς τα πάει; -Ο πρόεδρος δεν είναι καλά. 123 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 -Ήμουν στην ορκωμοσία. -Ναι. 124 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 -Δε φορούσε παλτό. -Έκανε κρύο. 125 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Τρελό. Δέκα άτομα θα μπορούσαν να το κρατάνε. 126 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 -Και η γυναίκα του. -Είπε ξεκάθαρα πως όχι. 127 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Πολλοί θα έφερναν παλτό. 128 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Πάντα να έχεις. Καλύτερα να έχεις. 129 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 -Ποιο το αρνητικό; -Κανένα. 130 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Ήταν πολύ εγωιστικό εκ μέρους του. 131 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Έκανε επίδειξη. Του έσφιξα το χέρι. 132 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 Ανησυχώ πως ίσως έχω ότι και αυτός. 133 00:06:34,561 --> 00:06:35,770 Με γαργαλάει ο λαιμός. 134 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 -Να μιλήσεις στον γιατρό σου. -Είμαι δίπλα σε γιατρό. 135 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 -Έχω τον πρόεδρο τώρα. -Ναι, το καταλαβαίνω. 136 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 -Τον φροντίζεις. -Ναι. 137 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Και καλά κάνεις. Δε θέλω να διακόπτω. 138 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 -Μια γρήγορη ματιά. -Δε θα δω το στόμα σου. 139 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 -Κοίτα. -Όχι. 140 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Έχω έναν ασθενή στο μυαλό. Τον αρχηγό της χώρας. 141 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Δεν του κάνεις κάτι τώρα. 142 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Είναι στο κρεβάτι κι εσύ εδώ. 143 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Ετοιμάζω τις βδέλλες και τον ακούω να αναπνέει. 144 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Παρατηρώ τα αποτελέσματα του οπίου. 145 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 -Τον κουράρω. -Κάνε μου μισή κούρα. 146 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Δεν υπάρχει αυτό. Προφανώς, δεν έχεις κουράρει ποτέ. 147 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Ο ξάδερφός μου ήταν άρρωστος και του πήγα μάφινς. 148 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Δε θα κοιτάξω. Σε κοιτάζω στα μάτια. 149 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Αν κοιτάς στα μάτια 150 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 και κατέβεις 7,5 εκ, θα δεις το στόμα. 151 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 -Αυτό είναι άλλο. Όχι. -Ρίξε μια ματιά. 152 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Η απάντηση είναι όχι. Έχω έναν πρόεδρο να κουράρω. 153 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Εσύ το καταλαβαίνω. Αυτός τι κάνει; 154 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 -Το ίδιο. -Κι εγώ κουράρω. 155 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Σας θέλει και τους δύο; 156 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Ναι, είμαστε οι γιατροί. 157 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Να σου κάνω μια ερώτηση. 158 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Χάρηκες κρυφά όταν έμαθες ότι ήταν άρρωστος; 159 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 -Όχι. Πήγα στην εκκλησία κι έκλαψα. -Έλα τώρα. 160 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Αν καταλήξω σαν τον πρόεδρο σε λίγες μέρες, πώς θα αισθανθείς; 161 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 -Θα είσαι ο πρόεδρος; -Όχι. 162 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Η πόλη είναι γεμάτη αρρώστους. Είναι βάλτος. Αηδία. 163 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Αν ερχόμουν στο γραφείο σου, πόσο θα χρέωνες; 164 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Είναι στον Λευκό Οίκο, οπότε είναι αδύνατον. 165 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 -Γιατί; -Κάνω μόνο ραντεβού, 166 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 και κάνω ραντεβού μόνο με τον πρόεδρο. 167 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Άρα, δεν κάνεις τίποτα όλη τη μέρα; 168 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Αν δεν κάνω τίποτα, έχω κάνει τη δουλειά μου. 169 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 -Είσαι σαν αλήτης που ζει στον Λευκό Οίκο. -Όχι. 170 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Προβλέπουμε προβλήματα 171 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 και προλαβαίνουμε απειλές στην υγεία του. 172 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 -Γιατί δεν του έφερες παλτό; -Λόρενς, σε παρακαλώ. 173 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 -Γιατρέ, ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Δε με ενοχλεί αυτό. 174 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 -Ναι; Εντάξει. -Δε με ενοχλεί καθόλου. 175 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Καλέ μου. 176 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Λίγο ξίδι... 177 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Με συγχωρείτε για την ενόχληση. 178 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Ήμουν στην ορκωμοσία χτες και του έσφιξα το χέρι. 179 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Βλέπεις πόσο άρρωστος είναι. 180 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Πόσο γρήγορα πρέπει να πάω σε σαπούνι και νερό; 181 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 -Περίπου δέκα δευτερόλεπτα. -Δέκα; 182 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 -Αυτό μόνο; -Ναι. 183 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Σαν να λέμε ότι δίνουμε το χέρι μόνο στο μπάνιο. 184 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Πρέπει να κουβαλάς μαζί κουβά νερό και σαπούνι για να μην αρρωστήσεις. 185 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 -Όχι φαγητό τώρα, παρακαλώ. -Τι; Γιατί; 186 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Στο κρύωμα ταΐζεις, στον πυρετό όχι. 187 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Διαφωνώ. Ταΐζεις στον πυρετό, όχι στο κρύωμα. 188 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Ανάποδα τα λες. Είσαι γιατρός; 189 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Όχι, αλλά η μητέρα μου έλεγε, "ταΐζεις στον πυρετό, όχι στο κρύωμα". 190 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Μάλιστα, όταν είχα οστρακιά, 191 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 η μητέρα μου με τάιζε συνέχεια. 192 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Πήρα επτά κιλά, αλλά έγινα καλύτερα σε μια εβδομάδα. 193 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 -Ήταν η μητέρα σου γιατρός; -Όχι. Έκτρεφε σνάουζερ. 194 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 -Αλλά ήξερε πολλά. -Ζει ακόμα; 195 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Όχι. Πέθανε από οστρακιά, επειδή δεν είχε μείνει φαγητό. 196 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Ταΐζεις στο κρύωμα, όχι στον πυρετό και θα ζήσεις πολλά χρόνια. 197 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Όχι. Ταΐζεις στον πυρετό, όχι στο κρύωμα και θα ζήσεις μέχρι τα 100. 198 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Νομίζω ότι ίσως έχει δίκιο. 199 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 -Όχι. -Ταΐζεις στον πυρετό. 200 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Στη νοσηλευτική, ταΐζαμε και στα δύο. 201 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Κι αυτό είναι λάθος. 202 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 -Τάισε στο κρύωμα. -Κράτα τη δύναμή σου. 203 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Όταν πεινάς, πεθαίνεις. 204 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Ταΐζεις στον πυρετό. 205 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Για όνομα του Θεού. Ταΐστε τον. 206 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 -Ταΐστε τον πυρετό. -Έχει μείνει κέικ σοκολάτας; 207 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 -Ταΐστε τον άνθρωπο. -Δεν είπα να μην ξαναφάει ποτέ. 208 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 -Δώστε του να φάει. -Ωραία. 209 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Έτοιμος; Πουρές πατάτας. 210 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 -Ωραίο. -Έπρεπε να είχα φορέσει παλτό. 211 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Την επόμενη φορά. 212 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Την επόμενη φορά. 213 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 -Είναι νεκρός. -Καλέ μου, όχι! 214 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 -Όχι! -Τι είναι αυτά; 215 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 -Γιατί υπάρχει παντού φαγητό; -Ο πρόεδρος έφαγε λίγο. 216 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Δεν ξέρετε τον πρώτο κανόνα της ιατρικής; Ταΐζεις στο κρύωμα, όχι στον πυρετό. 217 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 -Σ' το είπα. -Εγώ... 218 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Όχι να κάνετε πάρτι. 219 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Τα έντερα του προέδρου εκρήγνυνταν και τον ταΐσατε; 220 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Ο κόσμος μπερδεύει... 221 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Είναι εξοργιστικό. Ποιος είναι ο υπεύθυνος; 222 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Ελάτε να φάτε. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Μπριζόλα από το "Λάντις", κ. Πρόεδρε! 224 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Στα τέλη του 1846, μια ομάδα πιονέρων καθοδόν για Καλιφόρνια 225 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 με επικεφαλής τον Τζορτζ Ντόνερ παγιδεύτηκε ψηλά στα βουνά 226 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 από μια πρώιμη χιονόπτωση. 227 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Οι διασώστες προσπάθησαν να πάνε, αλλά η πρώτη ομάδα έφτασε 228 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 σχεδόν τέσσερις μήνες αφού το καραβάνι παγιδεύτηκε. 229 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Με την τροφή να τελειώνει, 230 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 η ομάδα κατέφυγε σε δραστικά μέτρα. 231 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Με το δραστικά, εννοώ τον κανιβαλισμό. 232 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Και με τον κανιβαλισμό, εννοώ ότι έφαγαν ο ένας τον άλλο. 233 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Ήταν μια τρομερή τραγωδία για όσους χάθηκαν, 234 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 και για όσους επέζησαν, 235 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 λίγο δύσκολο να εξηγηθεί. 236 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Θεέ μου. 237 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Ομάδα Ντόνερ! 238 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 -Ήρθαν! -Ομάδα Ντόνερ! 239 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 -Σας βρήκαμε! -Εκεί είναι. 240 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 -Γεια σας. -Γεια. 241 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Το χιόνι έλιωσε επιτέλους στο πέρασμα και μπορέσαμε να σας φτάσουμε. 242 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 -Δόξα τω Θεώ που είστε ζωντανοί. -Ευτυχώς σας βρήκαμε. 243 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 -Ναι. Για δείτε. -Γεια σε όλους. 244 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Ευτυχώς μας σκεφτήκατε. 245 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 -Διάσωση, έτσι; -Η ομάδα. 246 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Η ομάδα διάσωσης. 247 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Θα ήθελα να είμαι σε μια ομάδα διάσωσης μια φορά 248 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 και να μου χρωστάνε για μια ζωή 249 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 επειδή τους έσωσα. 250 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Το αγκάθι από το λιοντάρι. 251 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Μην περιμένετε από εμένα τέτοια. 252 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Φαίνεστε καλά, κύριε. 253 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 -Ναι, είμαστε... -Καλά είμαστε. 254 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 -Είμαστε καλά. Ζωντανοί. -Ναι. 255 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Καλά είμαστε, τηρουμένων των αναλογιών. 256 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Τηρουμένων των αναλογιών, επιβιώνουμε. 257 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Είσαι όπως τη μέρα που έφυγες από το Σολτ Λέικ Σίτι. 258 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 -Ξέρεις... -Πολύ ευγενικό. 259 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 -Είσαι μια χαρά. -Ωραίο κοπλιμέντο. 260 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Ευχαριστώ πολύ. Πολύ γλυκό. 261 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Πού είναι όλοι; 262 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 -Ποιους ακριβώς εννοείς; -Βασικά... 263 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 -Καλή ερώτηση. -Δεν είναι κακή. 264 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 -Καλή ερώτηση. -Καλή ερώτηση. 265 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 -Πού είναι όλοι; -Αυτό είναι το ερώτημα. 266 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 -Έχουμε μια απάντηση. -Ναι. 267 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 -Είναι απλή. -Δεν είναι εδώ. 268 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 -Δεν είναι εδώ. -Ναι. Δεν είναι εδώ. 269 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 -Το βλέπω αυτό. -Είμαστε εμείς εδώ. 270 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 -Αυτοί δεν είναι. -Και πού είναι; 271 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Ναι. 272 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 -Βασικά... -Για να πούμε την αλήθεια... 273 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Για να πούμε την αλήθεια, έφυγαν. 274 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Μέσα στο καταχείμωνο; 275 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Το πέρασμα είναι γεμάτο χιόνι. 276 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Τους ικέτεψα να μη φύγουν, 277 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 αλλά μας άφησαν μόνους μας. 278 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 -Δε στραφήκαμε ο ένας ενάντια στον άλλο; -Όχι. Ενωμένοι. 279 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Και κανείς δεν πέθανε. 280 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 -Όχι, κανείς δεν πέθανε. -Δε χάθηκαν εδώ. 281 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Θεέ μου, όχι. Κανείς δεν αρρώστησε καν. 282 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 -Δεν πέθανε κανείς. -Κανείς. 283 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 -Κανείς δεν πέθανε εκεί. -Όχι. 284 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 -Και κανείς δεν πέθανε εκεί. -Κανείς. 285 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Κανείς δεν πέθανε εκεί, δόξα τω Θεώ. 286 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Αν δε σας πειράζει που ρωτάω, πώς επιβιώσατε χωρίς προμήθειες; 287 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 -Ναι. -Ναι. 288 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 -Αυτός ο τύπος. -Πάνω που λες ότι τελείωσε... 289 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 -Τρελός. -Μισό λεπτό. 290 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 Έρχεται και άλλη ερώτηση. 291 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 -Που είναι καλύτερη από την πρώτη. -Την ξεπέρασε. 292 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 -Μου φάνηκε προφανής ερώτηση. -Δεν την κάνει λιγότερο φοβερή. 293 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Και τώρα που ξέρουμε ότι είναι απίστευτη, ας είναι η τελευταία. 294 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Ποια είναι η απάντηση; Πώς επιβιώσατε; 295 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 -Η καλύτερη ερώτηση. -Αλλά η τελευταία, επειδή είναι τόσο καλή. 296 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Και εύκολη. 297 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Για εμένα, οι λεπτομέρειες είναι πολύ επίπονες. 298 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Αυτός εδώ, έκατσε τέσσερις μέρες στη σκηνή χωρίς να βγει. 299 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 -Απαίσιο. -Τζέικομπ, τι... 300 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 -Ήταν δύσκολο. Είναι καλά. -Πώς αλλιώς επιβιώσατε; 301 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 -Επιστρέφω στη σκηνή. -Όχι, όχι! 302 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 -Πρέπει! -Όχι, όχι! 303 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Δεν ανήκω έξω... Εντάξει! 304 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 -Σύνελθε. -Συγγνώμη που σε εκνεύρισα. 305 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Σταμάτα τις ερωτήσεις! Παραπάει. 306 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 -Σίγουρα είστε ευαίσθητοι. -Ναι. 307 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Δεν το πιστεύω πόσο υγιείς φαίνεστε. 308 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Είσαι πολύ καλός. 309 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Ευχαριστούμε και πάλι. Είσαι πολύ καλός στα κοπλιμέντα. 310 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 -Τι μυρίζω; -Έτοιμο το στιφάδο. 311 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Όχι, δεν είναι. Όχι, όχι. 312 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 -Όχι τσουκάλι. Πέτα το. -Τι; 313 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 -Μπέντζαμιν Ντόνερ! -Τι συμβαίνει; 314 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Μια ομάδα διάσωσης. 315 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 -Ναι, ναι. -Μπέντζαμιν Ντόνερ, δείχνετε καλά, κύριε. 316 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 -Ναι, είμαι. -Δείχνετε πολύ καλά. 317 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Πολύ πολύ καλά. 318 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Ναι, ο φρέσκος αέρας. Τους κάνει όλους... 319 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Και ξέρεις τι μου αρέσει; Η υλοτομία. 320 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 -Τη λατρεύω. -Φοβερός υλοτόμος. 321 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Τρομερή γυμναστική. 322 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 -Αυτό μόνο; Υλοτομία; -Και υπερβολικός αυνανισμός. 323 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 -Ναι. -Υπερβολικός. Πάρα πολύ. 324 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Βάζει ένα σχοινί στη σκηνή και ξέρουμε. 325 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 -Σημάδι. -Ο υλοτόμος κουράστηκε. 326 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Ο υλοτόμος ξεκουράζεται. 327 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Τι έχει το τσουκάλι; 328 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 -Τι έχει το τσουκάλι; -Τι έχει το τσουκάλι; 329 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 -Το τσουκάλι. -Βρε τον τύπο. 330 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Άλλη μία απίστευτη ερώτηση. 331 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Φοβερό. 332 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Πώς το κάνεις; 333 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 -Ποια ήταν η ερώτηση; -Ναι. 334 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 Τι έχει το τσουκάλι; 335 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Αρκούδα. 336 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Οπότε, επιβιώσατε όλοι σας ολόκληρο τον χειμώνα 337 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 με μία αρκούδα; 338 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Ναι, αλλά είχε φάει γουρούνι, οπότε, ήταν σαν δύο γεύματα. 339 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 -Και ψάρεμα στον πάγο. -Ναι. 340 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 -Ναι. -Ευτυχώς. 341 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 -Πού είναι τα καλάμια; -Δεν έχουμε. 342 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 -Και πώς γίνεται; -Με τα χέρια. 343 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 -Δε θέλω καλάμι. -Με το χέρι; 344 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Ναι. Σπάω τον πάγο, κουνάω το σκουλήκι, 345 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 το βάζω από κάτω και το κουνάω. 346 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 -Το ψάρι το αρπάζει. -Το έδαφος είναι παγωμένο. 347 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 -Πού βρίσκεις σκουλήκια; -Βασικά... 348 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 Είμαι υλοτόμος. Κόβω δέντρα. 349 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Τα σκουλήκια είναι μέσα τους. 350 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 -Δεντροσκούληκα. -Δεντροσκούληκα. 351 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Τα ψάρια λατρεύουν τα δεντροσκούληκα. 352 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Δεν τα χορταίνουν. Είναι λιχουδιά. 353 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Οπότε, πήρατε σκουλήκια από δέντρο 354 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 και ψαρέψατε στον πάγο με το χέρι; 355 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Φοβερή περίληψη. 356 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Η άμαξα των Στάντον. Είναι εδώ; 357 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Ναι, πού είναι; 358 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 -Οι Στάντον. -Οι Στάντον. 359 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 -Μεγάλη ιστορία. -Οι Στάντον. 360 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Δεν έπρεπε να τους αναφέρουμε ξανά. 361 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Δε θέλετε να το ακούσετε. 362 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Ελάιζα, πες εσύ την ιστορία. 363 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Μπέντζαμιν, το έχεις. Ξέρω ότι το έχεις. 364 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Την είχα, αλλά την ξέχασα. Σου την είπα με όλες τις λεπτομέρειες. 365 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Νομίζω ότι αυτός που το είδε πρέπει να την πει. 366 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 Τζορτζ, γιατί δε μοιράζεσαι όσα είδες εκείνη τη μέρα; 367 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 368 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Πάρε τον χρόνο σου. 369 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Βασικά, ένα μεγάλο πουλί κατέβηκε 370 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 και άρπαξε τον μικρό Αϊζάια, 371 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 τον επτάχρονο, και πέταξε μακριά. 372 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Και μετά, το είδε η Μέλανι. 373 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Άρπαξε τον Αϊζάια. 374 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 -Και ο καημένος ο Τσάρλι... -Ο Τσάρλι. 375 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 ...άρπαξε τη Μέλανι 376 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 και μετά, ο Αϊζάια, ο 10χρονος, άρπαξε τη Μέλανι και του πουλί έφυγε. 377 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Περίμενε, περίμενε. 378 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 -Υπάρχουν δύο Αϊζάια; -Ναι, δύο. 379 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Το σημαντικό είναι ότι και οι δύο εξαφανίστηκαν με το πουλί. 380 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Αν θες να το πεις πουλί. Ήταν σαν προϊστορικό ζώο. 381 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Είμαι σίγουρη ότι ήταν δεινόσαυρος. 382 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Μήπως είδατε ένα γιγάντιο πουλί 383 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 με μια τετραμελή οικογένεια στον ουρανό; 384 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Θέλω να μάθω τι έγιναν οι Στάντον, 385 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 οι Τάιλερ και οι Έντι! 386 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Τι σκατά συμβαίνει; 387 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Σου είπαμε τι συμβαίνει. 388 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Γιατί; Τι λες; Πιστεύεις ότι τους φάγαμε; 389 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Δεν είπα τίποτα τέτοιο. 390 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 -Γιατί να το πεις; -Φυσικά. 391 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 -Δε θα τρώγαμε κανέναν. -Θα ήταν τρελό αυτό. 392 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Θα ήταν απαίσιο. 393 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Έλα τώρα, δεν είμαστε κανίβαλοι. 394 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 -Θεέ μου, όχι. Αηδιαστικό. -Δε θα τρώγαμε ανθρώπους. 395 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Φυσικά, 396 00:18:41,078 --> 00:18:47,668 αν πετύχω ένα πάρτι κανιβάλων στο δάσος και μου προσφέρουν ένα δακτυλάκι, 397 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 ίσως φάω μια μπουκιά από ευγένεια. 398 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 -Θα δοκιμάσω ένα. -Και στο ίδιο πάρτι, 399 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 αν μου πρόσφεραν μια μέτρια ψημένη φέτα πισινού, 400 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 θα έτρωγα μια μπουκιά. Μην τους προσβάλω. 401 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 -Καλοί τρόποι. -Ναι. 402 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 -Θέλετε να σας σώσουμε; -Θέλεις; 403 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 -Ξανά. -Το έκανε; 404 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Άλλη μία! Άλλη μία! 405 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Μου έκανες δύο απίστευτες ερωτήσεις. 406 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 -Είπαμε τέλος. -Η καλύτερη. 407 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 -"Θα ήθελες να σε σώσουμε;" -Όχι. 408 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Το είπε και απλά. Έτσι, χαλαρά. 409 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 -Θέλουμε το σώσιμο. -Ναι. 410 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 -Δώσε μας λίγο... -Μερικά λεπτά. 411 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 -Θα βοηθήσω με τα πράγματα. -Όχι, όχι. 412 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 -Το έχουμε. -Εντάξει. 413 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 -Πάμε. -Να μαζέψουμε. 414 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Ετοιμάστε τα μουλάρια. 415 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 -Θεέ μου. -Θεέ μου. 416 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Τι είναι αυτό; 417 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Μόνο μικρά δάκτυλα. 418 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Στις 28 Αυγούστου 2014, 419 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 η κυβέρνηση του προέδρου Ομπάμα τραντάχτηκε από ένα σκάνδαλο, 420 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 που όμοιό του δεν είχε ξαναδεί το γραφείο. 421 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Και ποια ήταν αυτή η ολέθρια έλλειψη κρίσης; 422 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Ο πρόεδρος Ομπάμα μίλησε σε δημοσιογράφους με μπεζ κουστούμι. 423 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Σωστά. Μπεζ. 424 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Όχι μπλε, όχι γκρι, όχι μαύρο, ούτε καν ψαροκόκκαλο. Μπεζ. 425 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Ακολούθησε χαμός στα μίντια. Κάποιοι είπαν ότι ο Ομπάμα καταπάτησε 426 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 ένα προεδρικό όριο με τη στυλιστική του επιλογή. 427 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Ο Πρόεδρος μίλησε στους δημοσιογράφους την Πέμπτη 428 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 και φορούσε μπεζ κουστούμι. 429 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 Το TIME το εξισορρόπησε με παρουσιαστή χωρίς κουστούμι. 430 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 Το GQ το είπε απαίσιο. 431 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Το Esquire το είπε τερατούργημα. 432 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Ήταν σαν να πήγαινε σε πάρτι στα Χάμπτονς. 433 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Τις επόμενες μέρες, ο Ομπάμα πήρε το φταίξιμο για αυτό το φιάσκο 434 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 και αρνήθηκε να ρίξει το φταίξιμο αλλού. 435 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Αλλά τώρα, ρίχνει επιτέλους κάπου το φταίξιμο. 436 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 Και πλέον, μάλλον θα ξέρετε σε ποιον. 437 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε την επιλογή σας για τη διάσκεψη του ΝΑΤΟ. 438 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Νομίζω ότι αυτό είναι μια χαρά. 439 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Τι είναι αυτό; Τα ρούχα για το ΝΑΤΟ; Τορίνο; 440 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Αυτά θα φοράμε στο Τορίνο. 441 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 -Αυτά; -Αυτά. 442 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 -Να κάνω μια πρόταση; -Πες τι σκέφτεσαι. 443 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Πάρτε έξτρα γραβάτες. 444 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 -Γιατί θέλω παραπάνω; -Λερώνονται μερικές φορές. 445 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Δε λερώνω τις γραβάτες μου. Ξέρεις γιατί είναι άψογες; 446 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Όχι. Γιατί; 447 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Ποτέ δεν τρώω σούπα ή ζυμαρικά όταν φοράω γραβάτα. 448 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Επιλέγεις. Σούπα ή γραβάτα. Όχι και τα δύο. 449 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 -Αλήθεια; -Ναι. Βλέπω ότι εσύ τρως σούπα. 450 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Για αυτό είναι χάλια οι γραβάτες σου. Σκέψου το. 451 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Ενδιαφέρον. Και το μάζεμα; 452 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Δε δουλεύει. Ξέρεις γιατί; Όταν μαζεύεται, ξεμαζεύεται. 453 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Ίσως το κάνει χειρότερο. 454 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Μπορεί να καταλήξεις με τη γραβάτα μέσα στη σούπα. 455 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 -Χαλάει σούπα και γραβάτα. -Εντάξει. 456 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Είστε ειδικός σε αυτό. Το πρόγραμμα για το Τορίνο. 457 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 -Τι έχουμε; Για να δούμε. -Τι είναι αυτό; 458 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Ένα ποτό. 459 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 -Τι είδους; -Πρωτεϊνούχο σμούθι. 460 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 -Αλήθεια; -Ναι. 461 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 -Πώς λέγεται; -Δεν είμαι σίγουρος. 462 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 -Δεν είμαι σίγουρος. -Όχι; 463 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 -Δεν έχει όνομα; -Μάνγκο Τάνγκο. 464 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Μάνγκο Τάνγκο. Πίνετε Μάνγκο Τάνγκο. 465 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 -Ωραία. -Δε χρειάζεται να φωνάζεις. 466 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 -Μπορώ να δοκιμάσω λίγο; -Όχι. Δεν μπορείς να πεις γουλιά. 467 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι, απλώς δε μου αρέσει. 468 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Έχετε καλαμάκι. Εγώ θα πιω από το ποτήρι. 469 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 -Αυτό θα ήταν χειρότερο. -Πώς; 470 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Βάζεις το στόμα στην επιφάνεια του ποτηριού. Θα μπει σάλιο στο ποτό. 471 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 -Άρα, δε δίνετε γουλιές; -Όχι, δίνω. 472 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Η Μισέλ μπορεί να πιει. 473 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Αν η Μαλία και η Σάσα ήταν εδώ, θα τους έδινα μετά χαράς. Όχι σε σένα. 474 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 -Ο Πανέτα; Ο Μπάιντεν; -Όχι. Όχι. 475 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Πρέπει να έχεις όρια. 476 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 -Όχι γουλιές εκτός οικογένειας; -Όχι. 477 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Επίσης, εσύ, ο Μπάιντεν, ο Πανέτα... 478 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Γέρικα χείλη. 479 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 -Γέρικα χείλη; -Δεν είναι ωραίο. 480 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Θα μου άρεσε πολύ αυτό ως παρατσούκλι. 481 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Εντάξει, Γέρικα Χείλη, πίσω στο πρόγραμμα. 482 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 -Πάμε. -Ωραίο φαίνεται. 483 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 -Ωραία. -Μακάρι να είχαμε χρόνο στις Άλπεις. 484 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Θα κάναμε πολλά. Μπορείς να κάνεις σκι, να πας πεζοπορία. 485 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 -Αλήθεια; Κάνετε σκι; -Γιατί υποθέτεις ότι δεν κάνω σκι; 486 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 -Εσύ κάνεις σκι; -Ναι. 487 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Πιστεύεις ότι εσύ θα μπορείς κι εγώ όχι; 488 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Βασικά, εγώ... Όχι. 489 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Γιατί να υποθέσεις ότι δεν κάνω σκι; 490 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 -Λάρι, είναι επειδή... -Όχι, όχι. 491 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 -Είναι επειδή... -Όχι. 492 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Για κανέναν λόγο. 493 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 -Είναι επειδή είμαι από τη Χαβάη; -Προφανώς. Ναι. 494 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 -Και οι Χαβανέζοι κάνουν σκι. -Κάνουν σκι; Ποιος να το ήξερε; 495 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Εγώ το ήξερα. 496 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια χάρη όσο θα είστε στο Τορίνο; 497 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Στη διάσκεψη του ΝΑΤΟ και θες χάρη; 498 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 -Κάτι πολύ μικρό. -Τι είναι; 499 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Πείτε χαιρετίσματα στη Δανή πρωθυπουργό. Αυτό είναι όλο. 500 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 Στη διάσκεψη του ΝΑΤΟ, όταν συζητάμε ζητήματα εθνικής ασφάλειας, 501 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 θες να της πω, "χαιρετίσματα από τον Λάρι"; 502 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 -Αυτό αρκεί. -Τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 503 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει. 504 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Ξέρεις τι νομίζω ότι θα κάνει; Θα πει, "ποιος Λάρι;" 505 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Δεν το νομίζω. 506 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Δεν είδατε την κουβέντα μας πριν από δύο χρόνια εκεί. 507 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Λες ότι θα τη θυμάται και αυτή τόσο πολύ; 508 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Την έκανα να γελάσει. 509 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 -"Είσαι πολύ αστείος". -Έτσι το είπε; 510 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 -Ναι. -Είπε, 511 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 -"Είσαι τόσο αστείος. Είσαι αστείος". -Λάρι. 512 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 -Ναι. -Δε θα το κάνω αυτό. 513 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 -Είσαι τρελός; -Τι; 514 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Είναι πρωθυπουργός της Δανίας. Δε σε ξέρει. 515 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Έκανα μεγάλη εντύπωση. 516 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 -Με ξέρει. -Για να μην πω 517 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 ότι τίποτα δε γίνεται όταν δίνεις χαιρετίσματα σε κάποιον. 518 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Πάμε. Είμαι στη διάσκεψη. 519 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Θες να πάω στη Δανή πρωθυπουργό 520 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 και να πω χαιρετίσματα από τον Λάρι. 521 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Και μετά, πρέπει να γυρίσω να σου πω χαιρετίσματα από τη Χέλε. 522 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Και μετά; Δε γίνεται τίποτα. 523 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Τώρα, κεντράρω στο ύφος. 524 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Κεντράρεις; Τι σημαίνει αυτό; 525 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Πώς αντέδρασε; 526 00:24:44,900 --> 00:24:48,237 -Μα... -Είπε, "ο Λάρι έστειλε χαιρετίσματα; 527 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 Πες του και από μένα χαιρετίσματα". 528 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Δε θέλω να κάνω τέτοια συζήτηση. 529 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 -Ας γυρίσουμε στη δουλειά. -Φυσικά. Τι είναι αυτό; 530 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 "ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ" "ΑΠΟΡΡΗΤΟ" 531 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Είναι απόρρητο. 532 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 -Δε θα σου πω. -Γιατί; 533 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Είμαι φοβερός στο να κρατάω μυστικά. 534 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Ο ξάδερφός μου, ο Άρθουρ, είναι δίγαμος. 535 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Είχε σύζυγο στο Νιού Χάμσαϊρ και άλλη στο Κουίνς. 536 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Πηγαινοερχόταν κάθε 15 μέρες. 537 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Δεν το είπε σε κανέναν. 538 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Μόνο σε μένα το είπε και δεν το είπα ποτέ. 539 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 -Το είπες σε μένα. -Έχει πεθάνει. 540 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 -Εντάξει. -Σας έχω πει πολλά ευαίσθητα πράγματα. 541 00:25:20,894 --> 00:25:24,940 Για όταν τα έκανα πάνω μου όταν ήμουν 12 στο λεωφορείο και πήγαινα για... 542 00:25:25,065 --> 00:25:28,777 Όταν άρχισες να το λες, δεν ήθελα να το ακούσω τότε, ούτε και τώρα. 543 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Φανταστείτε πόσο με σημάδεψε. 544 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 -Δε θέλω να το φανταστώ. -Αγόρι 12 ετών. 545 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Υπήρχαν κορίτσια εκεί. Με έλεγαν Ντέιβιντ Πάνας για χρόνια. 546 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 547 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Υπάρχει λόγος που δεν πήρες άδεια για απόρρητα. 548 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 -Η συμπεριφορά σου λέει ότι σωστά κάναμε. -Η Ρωσία φταίει; 549 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 -Λάρι... -Κίνα; 550 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 -Όχι. -Ταϊβάν. 551 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Θεέ μου. Η Ταϊβάν. 552 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Με συγχωρείτε, κ. Πρόεδρε. Έχουμε συνέντευξη Τύπου για ISIS σε 10 λεπτά. 553 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Εντάξει. Πρέπει να ελέγξω μερικά πράγματα. 554 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 -Επιστέφω αμέσως. -Εντάξει. Με το πάσο σας. 555 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Εντάξει. Είμαι έτοιμος να φύγω. 556 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Ξέρετε κάτι; Έχω μια ιδέα που ίσως σας ενδιαφέρει. 557 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Για πες. 558 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Να φορέσετε το μπεζ κουστούμι στη συνέντευξη τύπου. 559 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 -Για αυτή; -Ναι. 560 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 -Γιατί; -Αρχικά, είναι υπέροχο κουστούμι. 561 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Για αυτό το παίρνω στο Τορίνο. Υπάρχει μια πρωινή εκδήλωση. 562 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 -Είναι έξω. Λίγο πιο χαλαρή. -Είναι η Χαλαρή Παρασκευή. 563 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Μπράιαν, το αφεντικό θέλει το μπεζ κουστούμι. 564 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 -Μου αρέσει πολύ. -Είναι τέλειο. Απλό. 565 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Και δεν είναι στη Δυτική Αίθουσα. 566 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Πού είναι η γραβάτα σου; 567 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Θα φάω μεσημεριανό και θα... 568 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Θα φάω σούπα. Θα φάω σούπα. 569 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 -Άκουσες τη συμβουλή μου. -Ναι. 570 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Έξυπνο. Κάτι τελευταίο. Έκανες ένα λάθος πρωτάρη. 571 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Όταν βγάζεις τη γραβάτα, άνοιξε το πάνω κουμπί. 572 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 -Το πάνω κουμπί, ναι. -Θα δείχνει πιο ωραίο. 573 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Σε ευχαριστώ. 574 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 Είναι φοβερό κουστούμι. 575 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 -Αυτό πρέπει να κάνετε. -Θα το δοκιμάσω. 576 00:27:37,489 --> 00:27:39,741 Δε θα σας απογοητεύσει ο Γέρικα Χείλη. 577 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Θα με ευχαριστείτε. 578 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 -Πώς σου φαίνεται; -Πολύ καλό. 579 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Είναι πάρα, πάρα πολύ καλό. 580 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Πάμε. Έχω συνέντευξη Τύπου. 581 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος. 582 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Εντάξει. Επιστρέφω σε λίγο. 583 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Θα το συζητάει ο κόσμος για πάρα πολύ καιρό. 584 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Ευχαριστούμε που ήρθατε σε αυτό το υπέροχο ταξίδι. 585 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Κάποια ήταν και αλήθεια. 586 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Η πρόοδος της Αμερικής δεν ήταν ποτέ ομαλή ή σταθερή. 587 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Πάει δεξιά και αριστερά. Σταματάει και ξεκινάει. 588 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Για κάθε δύο βήματα μπροστά, νιώθεις ότι κάνουμε ένα βήμα πίσω. 589 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Και μερικές φορές, όταν κάνουμε ένα βήμα πίσω, 590 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 είναι δελεαστικό να αποθαρρυνθείς ή να ενδώσεις στον κυνισμό. 591 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Η ιστορία αυτής της χώρας θα έπρεπε να μας εμπνέει να πάρουμε τον δύσκολο δρόμο. 592 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 Να κρατήσουμε τα ιδανικά μας. 593 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 Και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να κάνουμε τη διαφορά. 594 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 Είτε μιλάμε για τα σχολεία μας, τις δουλειές μας, 595 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 τις γειτονιές μας ή τις πόλεις μας. 596 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Αν το κάνουμε, είμαι σίγουρος 597 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 ότι τα επόμενα 250 χρόνια του αμερικάνικου πειράματός μας 598 00:29:06,745 --> 00:29:08,956 θα είναι καλύτερα από το προηγούμενα. 599 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Λάρι; 600 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 -Τι κάνεις; -Τίποτα το σπουδαίο. 601 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 -Έχασα ένα κουμπί. -Πράγματι έχασες κουμπί. 602 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 -Τι να κάνω; -Μοιάζει ίδιο κουμπί. 603 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 -Ναι. -Ναι. 604 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 Έχουμε ίδιο κουμπί με τον Τζορτζ Ουάσιγκτον. 605 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 -Μεγάλη σύμπτωση, έτσι; -Μεγάλη σύμπτωση. 606 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Εντάξει. Λοιπόν, καλά περάσαμε. 607 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 -Ναι, υπέροχα. Το διασκέδασα. -Ξέρετε κάτι; 608 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Ξέχασα το σενάριό μου. Έρχομαι αμέσως. 609 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 -Μην το κάνεις. Ξέρω τι κάνεις. -Τι; Δεν κάνω τίποτα. 610 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Σκέφτεσαι να πάρεις το κουμπί του Ουάσιγκτον. 611 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Είναι ο πατέρας της χώρας μας. 612 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 -Έλα. Έλα. -Εντάξει. 613 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Λες και θα έπαιρνα το κουμπί. 614 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 -Θα το έπαιρνες. -Όχι. 615 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 -Να σας ρωτήσω κάτι. -Πες. 616 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος έκανε μια τηλεοπτική εκπομπή. 617 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Και τη μισούσαν όλοι. Την απεχθάνονταν. 618 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Με το που βγεις από το σπίτι, σε προσβάλουν. 619 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Θα φεύγατε από τη χώρα; 620 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Στη θέση σου, ναι. 621 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 -Θα το πω στον φίλο μου. -Να το πεις. 622 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Ξέρετε κάτι, 44; 623 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 624 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Δεν το νομίζω. 625 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 Απόδοση: The Cubicle