1 00:00:05,547 --> 00:00:09,551 VIDA, LARRY DAVID Y LA BÚSQUEDA DE LA INFELICIDAD 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,680 HISTORIA DE NORTEAMÉRICA (MÁS O MENOS) 3 00:00:28,237 --> 00:00:32,448 El 14 de agosto de 1945, Japón se rinde a los aliados, 4 00:00:32,533 --> 00:00:34,701 poniendo fin a la Segunda Guerra Mundial. 5 00:00:34,910 --> 00:00:37,663 Los estadounidenses salieron a celebrarlo. 6 00:00:37,788 --> 00:00:40,624 Y ese espíritu quedó plasmado en la icónica fotografía 7 00:00:40,707 --> 00:00:44,211 tomada por Alfred Eisenstaedt para la revista "LIFE". 8 00:00:44,336 --> 00:00:46,797 El marinero que besa apasionadamente 9 00:00:46,922 --> 00:00:49,758 a una enfermera en medio de Times Square 10 00:00:49,841 --> 00:00:51,760 se convirtió en un símbolo del orgullo 11 00:00:51,843 --> 00:00:53,011 y el triunfo estadounidenses, 12 00:00:53,095 --> 00:00:55,430 pero las fotos no cuentan toda la historia. 13 00:00:59,685 --> 00:01:03,230 ¡Se ha acabado la guerra! ¡Se ha acabado la guerra! 14 00:01:03,480 --> 00:01:04,982 ¡Sí! Se ha acabado. 15 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Lo estamos celebrando. 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,778 Lo celebramos. 17 00:01:11,363 --> 00:01:13,365 Se ha acabado la guerra. 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,243 Quítame las zarpas de encima. 19 00:01:16,368 --> 00:01:17,953 Se ha acabado la guerra. 20 00:01:18,078 --> 00:01:19,621 -¿Y qué? -¡Sí! Se ha acabado. 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,664 -No me toques. -Lo celebramos. 22 00:01:21,748 --> 00:01:24,126 -¡Eres un pervertido! -Todos se están besando. 23 00:01:24,251 --> 00:01:25,460 De eso nada, solo tú. 24 00:01:25,544 --> 00:01:28,463 -No solo yo. He visto a otros. -Cabrón, eres un viejo verde. 25 00:01:28,547 --> 00:01:31,174 -No soy un viejo verde. -¡Sí! Además, tengo novio. 26 00:01:31,300 --> 00:01:32,926 -Vale, vale, está bien. -Eh, Johnny. 27 00:01:33,009 --> 00:01:35,095 -Johnny. No, Johnny no. -¡Johnny! ¡Sí! Johnny sí. 28 00:01:35,220 --> 00:01:36,722 -¡Johnny, ven aquí! -¿Qué coño pasa? 29 00:01:36,805 --> 00:01:38,015 -¡Johnny! -¿Johnny? 30 00:01:38,140 --> 00:01:39,683 -¿Te está molestando este depravado? -Sí. 31 00:01:39,765 --> 00:01:40,976 No, no, no, Johnny. Johnny, no. 32 00:01:41,101 --> 00:01:43,270 -Este cerdo quería besarme, Johnny. -¿Querías besarla? 33 00:01:43,395 --> 00:01:45,856 -Todos se están besando. -No, no, no. ¿Cómo dices? 34 00:01:45,981 --> 00:01:47,608 No, Johnny. Johnny. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,027 -¿Ha sido un puñetazo? -No, no, no. 36 00:01:51,152 --> 00:01:53,363 -.Qué va, para nada, Johnny. -Ha agredido a un marinero. 37 00:01:53,488 --> 00:01:56,283 -No, no, no, no, no. -¿Quieres pegar a Johnny? 38 00:01:56,408 --> 00:01:58,243 -¿El día de la victoria? -No quiero pegar a Johnny. 39 00:01:58,368 --> 00:02:00,621 -¿Cómo voy a pegar a Johnny? -Tiene toda la pinta de ser un nazi. 40 00:02:00,746 --> 00:02:02,706 -No. No, nazi no. -¡Nazi pervertido! 41 00:02:02,831 --> 00:02:04,875 No, no, no, Johnny. Johnny. 42 00:02:05,000 --> 00:02:07,002 ¡No! ¡No, no, no! 43 00:02:09,338 --> 00:02:11,173 ¡No, no, no, no, no! 44 00:02:11,256 --> 00:02:13,842 ¡No, no, no, no, no! 45 00:02:22,726 --> 00:02:25,896 En 1841 William Henry Harrison se convirtió 46 00:02:26,021 --> 00:02:28,690 en el noveno presidente de EE.UU. 47 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Pese al intenso frío, el presidente de 68 años 48 00:02:32,235 --> 00:02:35,989 pronunció el discurso de investidura más largo de la historia del país. 49 00:02:36,156 --> 00:02:39,076 Casi dos horas sin abrigo. 50 00:02:39,368 --> 00:02:44,039 Harrison no tardó en enfermar, normal, y los remedios del médico: 51 00:02:44,164 --> 00:02:48,918 veneno de serpiente, laxantes, sanguijuelas, mercurio y opio, 52 00:02:49,002 --> 00:02:51,254 solo empeoraron su estado. 53 00:02:51,380 --> 00:02:54,508 Parece que todo el mundo tenía una opinión sobre cómo curarlo. 54 00:02:54,841 --> 00:02:59,262 Pero, lamentablemente, hicieron caso a quien menos idea tenía. 55 00:03:01,640 --> 00:03:04,810 -Hola, Sra. Harrison. -Hola, Lawrence. Me alegro de verle. 56 00:03:04,893 --> 00:03:05,936 Igualmente. 57 00:03:06,061 --> 00:03:08,980 Caballero, Sr. presidente, enhorabuena. 58 00:03:09,106 --> 00:03:10,607 Gracias, Lawrence. Te lo agradezco. 59 00:03:10,691 --> 00:03:13,026 Es un tabaco nuevo. ¿Qué le parece el olor? 60 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 Es que no sé mucho de eso, la verdad. 61 00:03:14,945 --> 00:03:16,029 Yo no huelo nada. 62 00:03:16,113 --> 00:03:17,864 Tiene un toque de cereza. ¿Lo huele? 63 00:03:17,948 --> 00:03:20,867 -No... No, no huelo la cereza. -¿Nada? 64 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 Sobre todo huelo el humo que desprende. 65 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 -Bueno, quería preguntarle algo. -Adelante. 66 00:03:25,288 --> 00:03:27,499 -¿A cuántos indios ha matado? -¿Personalmente? 67 00:03:27,624 --> 00:03:29,418 ¿Los apuñalaba o les disparaba? 68 00:03:29,501 --> 00:03:31,336 Bueno, a algunos creo que les disparé, 69 00:03:31,753 --> 00:03:33,839 otros cayeron sobre mi afilado sable, 70 00:03:33,964 --> 00:03:36,383 y a algunos quizá los aburrí con mis discursos. 71 00:03:38,802 --> 00:03:41,304 Y ustedes, ya veo por qué se llevan tan bien. 72 00:03:41,388 --> 00:03:43,265 -Sí, sí. -Muy gracioso, muy gracioso. 73 00:03:43,348 --> 00:03:44,766 Con el debido respeto, 74 00:03:45,308 --> 00:03:48,061 creo que un indio podría tumbarlo con una pluma. 75 00:03:48,228 --> 00:03:49,771 No parece usted muy fuerte. 76 00:03:49,855 --> 00:03:53,024 Con el debido respeto, creo que le debe más respeto. 77 00:03:53,150 --> 00:03:56,069 En honor a la verdad, aunque no soy especialmente ágil, 78 00:03:56,153 --> 00:03:59,364 creo que soy capaz de defenderme, ya que no soy fácil de tumbar. 79 00:03:59,448 --> 00:04:01,199 -No, nada fácil. -William "el Intumbable". 80 00:04:01,324 --> 00:04:02,868 Es un buen mote para pasar a la historia. 81 00:04:03,034 --> 00:04:06,163 Veo que no lleva abrigo. Hoy hace mucho frío, ¿no tiene frío? 82 00:04:06,288 --> 00:04:08,623 Hace un día precioso. No me ha parecido necesario. 83 00:04:08,749 --> 00:04:11,001 Es el presidente. Cualquiera puede sujetárselo. 84 00:04:11,126 --> 00:04:12,377 La Sra. Harrison, por ejemplo. 85 00:04:12,461 --> 00:04:14,838 Oh, no. La Sra. Harrison no se lo sujetará. 86 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Veo que no ha tratado mucho con la primera dama. 87 00:04:17,423 --> 00:04:18,550 No sé si quiero. 88 00:04:19,718 --> 00:04:21,470 La cuestión es que alguien puede sujetarle el abrigo 89 00:04:21,595 --> 00:04:22,929 porque hace mucho frío. 90 00:04:23,054 --> 00:04:26,850 No queda bien un presidente haciendo "qué frío, qué frío". 91 00:04:26,975 --> 00:04:29,186 No, en serio, me encuentro muy bien. 92 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 Bueno, creo que no debería robarle más tiempo. 93 00:04:31,813 --> 00:04:33,774 Ahora es el presidente. Es como hablar con el médico. 94 00:04:33,899 --> 00:04:36,443 Hablas un poco y a por otro. A por otro, ¿no? 95 00:04:36,818 --> 00:04:40,071 Sí. Bueno, enhorabuena. Estoy deseando que empiece. 96 00:04:40,155 --> 00:04:42,032 Muchísimas gracias. Un placer verle. 97 00:04:46,411 --> 00:04:47,537 ¿Señor? 98 00:04:48,413 --> 00:04:50,207 -¿Está bien? -Estoy perfectamente. 99 00:04:50,332 --> 00:04:51,832 ¿Seguro? ¿Y esa tos? 100 00:04:51,957 --> 00:04:54,669 En esta época a veces me da alergia al polen, nada más. 101 00:04:54,753 --> 00:04:56,129 -¿En marzo? -Por supuesto. 102 00:04:56,254 --> 00:04:59,090 -Me ha dado la mano. -Hombre, usted me la ha extendido. 103 00:04:59,174 --> 00:05:01,927 -No haberla cogido. -No quería ser grosero. 104 00:05:02,844 --> 00:05:07,390 No sé, para mí lo grosero es extender la mano a alguien 105 00:05:07,474 --> 00:05:10,727 cuando tiene un catarro o alguna otra cosa. 106 00:05:10,811 --> 00:05:13,146 Usted es una persona cercana. Si me da la mano, 107 00:05:13,230 --> 00:05:15,232 tengo que responder extendiendo la mía 108 00:05:15,315 --> 00:05:17,234 y dándole un apretón. Es necesario. 109 00:05:17,317 --> 00:05:20,237 Es totalmente necesario. ¿No lo entiende? 110 00:05:22,239 --> 00:05:23,740 -De acuerdo. -Ay, Dios. 111 00:05:24,157 --> 00:05:25,283 Entiendo. 112 00:05:26,368 --> 00:05:27,369 ¿Está bien? 113 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 ¿Sr. presidente? 114 00:05:30,747 --> 00:05:32,957 No sé, me encuentro un poco... 115 00:05:33,291 --> 00:05:35,335 -Un poco flojo. -Hay que llamar a un médico. 116 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 Más toallas calientes, por favor. 117 00:05:44,678 --> 00:05:45,971 Doctor, ¿cómo está? 118 00:05:46,096 --> 00:05:47,973 No hay signos de que esté remitiendo la fiebre. 119 00:05:48,139 --> 00:05:51,810 -¿Está haciendo todo lo posible? -Claro. Sangrías, opio 120 00:05:51,977 --> 00:05:54,145 y ahora voy con las sanguijuelas. 121 00:05:54,229 --> 00:05:56,648 -¿Tiene suficientes? -Sí, somos optimistas 122 00:05:56,773 --> 00:05:58,567 -con las sanguijuelas. -Gracias, doctor. 123 00:06:01,570 --> 00:06:03,154 -Hola. -¿Qué hay? 124 00:06:03,280 --> 00:06:04,447 Cariño... 125 00:06:04,781 --> 00:06:06,908 -Martha. -Hola, doctor. 126 00:06:07,158 --> 00:06:09,327 -¿Cómo está? -El presidente no está bien. 127 00:06:10,495 --> 00:06:13,206 -Fui a su investidura. -Sí. 128 00:06:13,623 --> 00:06:15,500 -No llevaba abrigo. -Y hacía frío. 129 00:06:15,625 --> 00:06:17,669 De locos. Diez personas podrían habérselo sujetado. 130 00:06:17,794 --> 00:06:19,546 -Por ejemplo, su esposa. -Me dejó muy claro 131 00:06:19,671 --> 00:06:21,548 que de eso ni hablar. Ella está por encima de eso. 132 00:06:21,631 --> 00:06:24,259 -Mucha gente podría haberlo hecho. -Tráete un abrigo siempre. 133 00:06:24,384 --> 00:06:26,219 Mejor tenerlo que no. ¿Qué daño hace? 134 00:06:26,344 --> 00:06:29,347 -Ninguno. -Fue muy egoísta por su parte 135 00:06:29,472 --> 00:06:31,224 no ponerse un abrigo. Solo fue por alardear. 136 00:06:31,349 --> 00:06:34,644 Yo le di la mano. Y temo que me lo haya pegado. 137 00:06:34,769 --> 00:06:37,272 -Me pica la garganta. -Bueno, coménteselo a su médico. 138 00:06:37,397 --> 00:06:39,024 Tengo a uno delante, bueno... 139 00:06:39,149 --> 00:06:41,443 Pero yo estoy cuidando al presidente de EE.UU. 140 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 Sí, sí, sí. Lo sé. Entiendo el cuidado. 141 00:06:43,737 --> 00:06:45,071 -Le estoy cuidando. -Y hace bien, 142 00:06:45,196 --> 00:06:47,324 no quiero interrumpir su cuidado. Un vistacito. 143 00:06:47,449 --> 00:06:48,783 No voy a mirarle la boca. 144 00:06:48,909 --> 00:06:50,368 -No voy a mirar. -¿Qué? 145 00:06:50,493 --> 00:06:53,330 Ahora solo pienso en un paciente y es en el líder del país. 146 00:06:53,413 --> 00:06:55,624 Bueno, en este momento no lo está cuidando. 147 00:06:55,749 --> 00:06:57,584 Él está en la cama y usted está aquí... 148 00:06:57,667 --> 00:06:59,794 Estoy preparando las sanguijuelas, escuchando su respiración, 149 00:06:59,920 --> 00:07:03,048 vigilando los efectos del opio... Son cuidados. 150 00:07:03,173 --> 00:07:05,800 -Deme medio cuidado. -No existen los medios cuidados. 151 00:07:05,884 --> 00:07:07,344 Se ve que nunca ha cuidado a nadie. 152 00:07:07,469 --> 00:07:10,305 Mi primo estuvo enfermo una vez y le traje magdalenas. 153 00:07:10,555 --> 00:07:13,433 No voy a mirar. No, le estoy mirando a los ojos. 154 00:07:13,558 --> 00:07:17,228 Bueno, si me mira a los ojos, baje medio palmo y me ve la boca. 155 00:07:17,312 --> 00:07:18,647 -Es otro tipo de mirada. -Mire. 156 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 No. 157 00:07:26,196 --> 00:07:29,491 La respuesta es no. Si me disculpa, tengo un presidente al que cuidar. 158 00:07:29,574 --> 00:07:31,284 Vale, usted le cuida, ¿y ese qué hace? 159 00:07:31,409 --> 00:07:33,411 -También cuidarle. -Le estoy cuidando. 160 00:07:33,536 --> 00:07:36,414 -¿Necesita cuidados simultáneos? -Sí, los dos somos sus doctores. 161 00:07:36,498 --> 00:07:37,540 Tengo una pregunta. 162 00:07:37,666 --> 00:07:39,960 ¿Se alegró en secreto al saber que estaba enfermo? 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,587 -No. Fui a la iglesia y lloré. -Por favor. 164 00:07:42,671 --> 00:07:45,298 Si yo acabara como el presidente en cuestión de días, 165 00:07:45,465 --> 00:07:47,550 -¿cómo se sentiría? -¿Sería usted el presidente? 166 00:07:47,676 --> 00:07:50,053 -No. -La ciudad está plagada de enfermos. 167 00:07:50,220 --> 00:07:52,263 -Es asqueroso. -Si yo fuera a su consulta, 168 00:07:52,347 --> 00:07:54,307 -¿cuánto me cobraría? -Mi consulta está aquí, 169 00:07:54,391 --> 00:07:57,102 -en la Casa Blanca, no es posible. -¿Por qué no puede verme? 170 00:07:57,227 --> 00:07:58,436 Solo atiendo con cita previa 171 00:07:58,561 --> 00:08:00,855 y solo acepto citas con el presidente. 172 00:08:00,939 --> 00:08:02,732 O sea que casi no hace nada en todo el día. 173 00:08:02,816 --> 00:08:04,734 Si no hago nada es que hago mi trabajo. 174 00:08:04,818 --> 00:08:06,528 Es un gorrón que vive en la Casa Blanca. 175 00:08:06,653 --> 00:08:09,239 No soy un gorrón. Nosotros anticipamos problemas 176 00:08:09,364 --> 00:08:11,825 y prevenimos riesgos para su salud antes de que pasen. 177 00:08:11,950 --> 00:08:13,910 ¿Y por qué no le llevó un abrigo? 178 00:08:14,035 --> 00:08:16,371 ¡Lawrence, por favor! 179 00:08:19,082 --> 00:08:20,875 Eh, doctor, gracias por su ayuda. 180 00:08:21,751 --> 00:08:23,294 -Esto no me molesta. -¿Ah, no? 181 00:08:23,420 --> 00:08:24,963 -No, en absoluto. -De acuerdo. De acuerdo. 182 00:08:31,469 --> 00:08:33,388 Oh, mi amor. 183 00:08:38,351 --> 00:08:40,437 Disculpe. Perdone que la moleste. 184 00:08:40,520 --> 00:08:43,023 Ayer fui a su investidura y le di la mano 185 00:08:43,148 --> 00:08:44,691 y ya ve lo mal que está. 186 00:08:44,816 --> 00:08:47,736 Quería preguntarle, ¿cuánto tiempo tengo para lavarme con jabón? 187 00:08:47,819 --> 00:08:48,903 Unos diez segundos. 188 00:08:49,029 --> 00:08:51,156 -¿Diez segundos? ¿Y ya? -Sí. 189 00:08:51,322 --> 00:08:54,451 Es de locos. Entonces solo puedes dar la mano en el baño. 190 00:08:54,576 --> 00:08:56,953 Hay que andar con un cubo de agua y jabón 191 00:08:57,037 --> 00:08:58,705 todo el día para no enfermar. 192 00:08:59,164 --> 00:09:01,416 No, no, no. Ahora comida no. 193 00:09:01,666 --> 00:09:04,711 -¿Qué? ¿Por qué? -El catarro come, la fiebre ayuna. 194 00:09:04,794 --> 00:09:08,256 No, no estoy de acuerdo. El catarro ayuna y la fiebre come. 195 00:09:08,339 --> 00:09:09,841 No, es al revés. ¿Es usted médico? 196 00:09:09,966 --> 00:09:14,179 No, pero mi madre siempre decía: "El catarro ayuna, la fiebre come". 197 00:09:14,304 --> 00:09:16,347 Es más, cuando tuve la fiebre escarlatina, 198 00:09:16,473 --> 00:09:19,100 mi madre no paró de darme de comer. 199 00:09:19,225 --> 00:09:21,811 Engordé siete kilos, pero me repuse en una semana. 200 00:09:21,895 --> 00:09:24,481 -¿Era médico su madre? -No, criaba Schnauzers, 201 00:09:24,564 --> 00:09:26,691 -pero tenía mucho mundo. -¿Sigue viva? 202 00:09:26,775 --> 00:09:29,694 No, murió de fiebre escarlatina porque no quedaba nada de comer. 203 00:09:29,819 --> 00:09:33,656 "Ayuna con fiebre, come con catarro, de esa forma vivirás muchos años". 204 00:09:33,740 --> 00:09:35,742 No, "ayuna con catarro, come con fiebre, 205 00:09:35,867 --> 00:09:39,245 -si es que llegar a viejo quieres". -Es posible. Creo que tiene razón. 206 00:09:39,370 --> 00:09:40,747 -No. -Es "come con fiebre". 207 00:09:40,872 --> 00:09:42,832 En enfermería comían con ambos. 208 00:09:42,957 --> 00:09:44,167 Pues se equivocaban. 209 00:09:44,292 --> 00:09:47,087 -"Come con catarro, ayuna con..." -No, ahorra fuerzas. Ahorra fuerzas. 210 00:09:47,170 --> 00:09:50,256 Igualmente puede uno morirse de hambre. ¡Dele de comer! 211 00:09:50,381 --> 00:09:52,425 Oh, por el amor de Dios. Sí, dele. Dele. 212 00:09:52,509 --> 00:09:55,470 -Por favor, dele de comer. -¿Queda tarta de chocolate? 213 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 Que coma. 214 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 No he dicho que no pueda comer nunca más. 215 00:09:58,640 --> 00:10:01,351 -Sí, que coma. -Bueno. ¿Preparado? 216 00:10:01,768 --> 00:10:03,144 ¿Puré de patatas? 217 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 ¡Bien! 218 00:10:07,857 --> 00:10:09,234 Debí ponerme el abrigo. 219 00:10:10,068 --> 00:10:11,152 La próxima. 220 00:10:12,320 --> 00:10:13,363 La próxima. 221 00:10:27,085 --> 00:10:29,379 -Ha muerto. -¡Cariño! 222 00:10:30,130 --> 00:10:32,507 -¡Oh, no! -¿Eso qué es? 223 00:10:32,632 --> 00:10:33,925 ¿Por qué hay tanta comida? 224 00:10:34,509 --> 00:10:36,970 El presidente ha picado algo. 225 00:10:37,178 --> 00:10:39,514 ¿No conoce la primera regla de la medicina? 226 00:10:39,639 --> 00:10:42,851 "El catarro come, la fiebre ayuna". 227 00:10:43,017 --> 00:10:45,311 -Te lo dije. Te lo dije. -¡No se da un banquete! 228 00:10:45,395 --> 00:10:47,981 Sus intestinos estaban explotando, ¿y le dan de comer? 229 00:10:48,106 --> 00:10:50,525 -La gente tiene un estómago grande. -Esto es una atrocidad. 230 00:10:50,608 --> 00:10:52,735 ¿Quién diablos es el responsable de esto? 231 00:10:52,861 --> 00:10:54,362 ¡Vamos allá! 232 00:10:54,445 --> 00:10:57,240 ¡Un entrecot del Lundy's, Sr. presidente! 233 00:11:07,083 --> 00:11:09,711 A finales de 1846, un grupo de pioneros 234 00:11:09,794 --> 00:11:12,213 que se dirigía a California, liderado por George Donner, 235 00:11:12,338 --> 00:11:16,009 quedó atrapado en la montaña por una fuerte nevada. 236 00:11:16,426 --> 00:11:18,261 Hubo intentos de socorro, 237 00:11:18,720 --> 00:11:24,559 pero la primera partida no llegó hasta casi cuatro meses después. 238 00:11:25,018 --> 00:11:27,103 Al agotarse las provisiones, el grupo recurrió 239 00:11:27,187 --> 00:11:29,063 a medidas drásticas para sobrevivir. 240 00:11:29,522 --> 00:11:33,026 Con "drásticas" me refiero al canibalismo. 241 00:11:33,443 --> 00:11:36,404 Y con "canibalismo" me refiero a que se comieron entre ellos. 242 00:11:36,654 --> 00:11:39,407 Fue una terrible tragedia para los fallecidos. 243 00:11:39,782 --> 00:11:41,910 Y para los que sobrevivieron 244 00:11:42,577 --> 00:11:44,204 un tanto difícil de explicar. 245 00:12:02,388 --> 00:12:03,640 Santo Dios. 246 00:12:04,682 --> 00:12:05,767 ¡Pioneros! 247 00:12:05,850 --> 00:12:07,644 -¡Ahí están! -¡Pioneros! 248 00:12:08,770 --> 00:12:10,897 -¡Les encontramos! -Ahí están. 249 00:12:11,022 --> 00:12:12,690 -¡Hola! -Ah, hola. 250 00:12:12,774 --> 00:12:14,901 Al fin se ha derretido la nieve en el paso 251 00:12:15,068 --> 00:12:17,820 y hemos podido llegar. ¡Gracias a Dios que están vivos! 252 00:12:18,029 --> 00:12:19,739 Qué alegría encontrarles. 253 00:12:19,948 --> 00:12:22,033 -Gracias a Dios. -¡Sí, caray! Mirad esto. 254 00:12:22,200 --> 00:12:24,619 -Hola. -Qué detalle tan considerado. 255 00:12:24,744 --> 00:12:26,829 -Nos han rescatado. -La partida. 256 00:12:26,913 --> 00:12:28,081 -Hola. -La partida de socorro. 257 00:12:28,164 --> 00:12:31,000 Me encantaría participar en un rescate algún día 258 00:12:31,292 --> 00:12:33,586 y que la gente estuviera en deuda conmigo 259 00:12:33,711 --> 00:12:35,880 el resto de su vida porque los he rescatado. 260 00:12:36,047 --> 00:12:37,298 Grandísimo alivio. 261 00:12:37,674 --> 00:12:39,133 No esperen eso de mí. 262 00:12:39,676 --> 00:12:41,135 Se le ve bien, señor. 263 00:12:41,261 --> 00:12:44,889 -Estamos bien. Estamos vivos. -Sí. 264 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 -Sí. -Estamos bien 265 00:12:46,849 --> 00:12:49,352 -dadas las circunstancias. -Dadas las circunstancias, sí. 266 00:12:49,477 --> 00:12:51,104 -Sobrevivimos, sí. -Sí. 267 00:12:51,229 --> 00:12:54,107 Están tan lozanos como el día que salieron de Salt Lake City. 268 00:12:54,232 --> 00:12:55,525 -Bueno... -Es muy amable. 269 00:12:55,650 --> 00:12:56,734 -Se os ve bien. -Gracias. 270 00:12:56,818 --> 00:12:59,070 -Es un gran cumplido por su parte. -Muchísimas gracias. 271 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 ¿Y dónde está todo el mundo? 272 00:13:01,823 --> 00:13:04,784 No... ¿A quién se refiere exactamente? 273 00:13:05,159 --> 00:13:06,953 -Buena pregunta. -No es mala pregunta. 274 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 -Es una buena pregunta. -Es una buena pregunta. 275 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 -¿Dónde está todo el mundo? -¿...todo el mundo? 276 00:13:10,665 --> 00:13:11,833 -Sí, es la pregunta. -Es la pregunta. 277 00:13:11,916 --> 00:13:13,209 -Tenemos respuesta. -¿Sí? 278 00:13:13,293 --> 00:13:15,336 -Sí, tenemos. -Es sencillo. Muy sencillo. 279 00:13:15,461 --> 00:13:18,131 -No están aquí. -No, eso es. No están. 280 00:13:18,256 --> 00:13:19,590 -No están. -Ya lo veo. 281 00:13:19,674 --> 00:13:21,259 -Nosotros sí. -Nosotros sí. Ellos no. 282 00:13:21,384 --> 00:13:23,011 -Ellos no. -Porque, ¿dónde están? 283 00:13:23,344 --> 00:13:25,305 -Sí. -Bueno... 284 00:13:26,180 --> 00:13:28,099 -A decir verdad... -Sí, a decir verdad, 285 00:13:28,224 --> 00:13:30,560 -se fueron. Se largaron. -¿En pleno invierno? 286 00:13:30,685 --> 00:13:32,770 ¡Ese paso es totalmente impracticable! 287 00:13:32,895 --> 00:13:34,355 Les pedí que no se fueran, 288 00:13:34,480 --> 00:13:36,607 pero nos dejaron aquí a nuestra suerte. 289 00:13:36,691 --> 00:13:38,609 ¿Y no se enfrentaron entre ustedes? 290 00:13:38,735 --> 00:13:41,321 -No, y no... y nadie murió. -No. 291 00:13:41,446 --> 00:13:42,739 No, no, no. No murió nadie. 292 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 -No murieron aquí. -No. 293 00:13:44,490 --> 00:13:46,784 Por Dios, no. Tampoco enfermó nadie en el campamento. 294 00:13:46,909 --> 00:13:48,244 -Ninguno murió aquí. -No murió nadie. 295 00:13:48,369 --> 00:13:52,081 No murió nadie ahí ni nadie murió ahí. 296 00:13:52,206 --> 00:13:54,959 -Nadie murió ahí. No. -Nadie murió ahí. Gracias a Dios. 297 00:13:55,043 --> 00:13:56,336 Y, si se puede preguntar, 298 00:13:56,461 --> 00:13:58,629 ¿cómo han sobrevivido sin apenas provisiones? 299 00:14:00,214 --> 00:14:02,008 En fin, este hombre... 300 00:14:02,842 --> 00:14:05,303 -Cuando crees que ya está... -Por Dios, qué loco. 301 00:14:05,428 --> 00:14:07,680 -...otra pregunta. -¿Esta pregunta es mucho mejor 302 00:14:07,805 --> 00:14:10,266 -que la primera pregunta? -Esta supera a la primera. 303 00:14:10,391 --> 00:14:13,853 -Parece una pregunta bastante obvia. -No por ello menos impresionante. 304 00:14:13,978 --> 00:14:15,897 -Ya. -Y ahora, sabiendo lo increíble 305 00:14:15,980 --> 00:14:18,483 que es esa pregunta, que sea la última. 306 00:14:18,900 --> 00:14:20,610 Pero, ¿cuál es la respuesta a la pregunta? 307 00:14:20,735 --> 00:14:23,446 -¿Cómo han sobrevivido? -Vale. Esa es la mejor pregunta. 308 00:14:23,529 --> 00:14:25,907 -Pero la última porque es muy buena. -Y es fácil. 309 00:14:26,032 --> 00:14:29,494 A mí me sería difícil entrar en detalles. 310 00:14:29,660 --> 00:14:33,623 Este tío estuvo cuatro días en la tienda sin querer salir. 311 00:14:33,831 --> 00:14:36,709 -Qué horror. -Fue duro, muy duro. 312 00:14:36,793 --> 00:14:39,087 -Tranquilo. -¿Y, díganme, qué más hicieron? 313 00:14:39,837 --> 00:14:41,172 -Me vuelvo a la tienda. -¡No, no! 314 00:14:41,297 --> 00:14:43,341 -Tengo que hacerlo. -¡No, no! 315 00:14:43,466 --> 00:14:44,801 Mi sitio no está fue... 316 00:14:45,176 --> 00:14:46,761 -Vale. -¡Tranquilízate! 317 00:14:46,886 --> 00:14:48,388 Siento haberle alterado. 318 00:14:48,513 --> 00:14:50,181 ¡Basta ya de hacer preguntas! 319 00:14:50,306 --> 00:14:52,683 -Es muy duro. -Están muy sensibles. 320 00:14:52,809 --> 00:14:53,893 Sí, sí. 321 00:14:54,018 --> 00:14:56,354 Aunque sigo pasmado con su buen aspecto. 322 00:14:56,437 --> 00:14:58,189 -Sí. -Es muy amable de su parte. 323 00:14:58,314 --> 00:15:01,234 Sí, gracias otra vez. Le agradecemos sus cumplidos. 324 00:15:01,317 --> 00:15:02,777 -Sí. -¿Qué es ese olor tan fuerte? 325 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -Ya está el guiso. -No, no lo está. 326 00:15:05,530 --> 00:15:06,948 No, no, no, no. 327 00:15:07,073 --> 00:15:08,282 -Está vivo. -¿Qué? 328 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 -Benjamin Donner. -¿Qué pasa aquí? 329 00:15:10,118 --> 00:15:12,703 Una partida... Una partida de socorro. 330 00:15:12,829 --> 00:15:15,790 -¡Oh, hola! -Benjamin Donner, qué bien le veo. 331 00:15:16,040 --> 00:15:17,875 Sí, estoy bien. 332 00:15:18,000 --> 00:15:20,420 Tiene buen aspecto. La verdad, muy buen aspecto. 333 00:15:20,503 --> 00:15:24,090 Sí, en fin, el aire fresco sienta bien a cualquiera. 334 00:15:24,215 --> 00:15:26,926 Además me encanta cortar leña. Amo cortar leña. 335 00:15:27,009 --> 00:15:28,553 Menudo leñador está hecho. 336 00:15:28,678 --> 00:15:30,096 -Un ejercicio descomunal. -Sí. 337 00:15:30,221 --> 00:15:31,347 ¿Solo por cortar leña? 338 00:15:31,472 --> 00:15:36,018 -Y onanismo extremo. -Oh, extremo, demasiado. 339 00:15:36,144 --> 00:15:38,563 Pone una cuerda en la tienda. Pero avisa. Avisa. 340 00:15:38,688 --> 00:15:40,356 -Sí, esa es la señal. -Cortar leña cansa. 341 00:15:40,481 --> 00:15:42,900 El leñador está descansando un poco. 342 00:15:43,568 --> 00:15:44,694 ¿Qué hay en la olla? 343 00:15:46,279 --> 00:15:48,156 -¿Que qué hay en la olla? -¿Qué hay en la olla? 344 00:15:48,239 --> 00:15:49,824 -Oh, en la olla. -¡Qué buena pregunta! 345 00:15:49,907 --> 00:15:52,702 No, es otra pregunta increíble, fascinante. 346 00:15:52,827 --> 00:15:55,246 -Increíble. -Asombroso. ¿Cómo lo hace? 347 00:15:55,371 --> 00:15:56,706 ¿Y cuál era la pregunta? 348 00:15:57,039 --> 00:15:59,167 -¿Qué hay en la olla? -¿Qué hay en la olla? 349 00:16:00,543 --> 00:16:01,711 ¡Oso! 350 00:16:02,003 --> 00:16:05,173 ¿O sea que han logrado sobrevivir todo el invierno 351 00:16:06,757 --> 00:16:07,925 con un solo oso? 352 00:16:08,050 --> 00:16:10,303 Bueno, pero ese oso se había comido un cerdo, 353 00:16:10,428 --> 00:16:12,263 así que valía por dos. 354 00:16:13,139 --> 00:16:14,182 Y pesca en el hielo. 355 00:16:14,265 --> 00:16:16,559 -Sí, sí, menos mal. -Pesca, sí. 356 00:16:17,226 --> 00:16:19,479 -¿Y las cañas? -No. Sin cañas. 357 00:16:19,687 --> 00:16:21,564 -¿Y cómo lo hace? -Los cojo con la mano. 358 00:16:21,689 --> 00:16:23,483 -No necesito cañas. -¿Con la mano? 359 00:16:23,608 --> 00:16:26,235 Sí, hago un agujero, cuelgo la lombriz, 360 00:16:26,444 --> 00:16:28,237 la meto debajo, la meneo, 361 00:16:28,738 --> 00:16:31,073 viene el pez y lo cojo. 362 00:16:31,199 --> 00:16:32,825 ¿Lombrices con el suelo congelado? 363 00:16:34,076 --> 00:16:36,454 -Bueno... -Eh, soy leñador. 364 00:16:36,537 --> 00:16:37,747 Me dedico a talar árboles. 365 00:16:37,872 --> 00:16:39,790 Los troncos están llenos de lombrices. 366 00:16:39,874 --> 00:16:41,501 -¡Arbóreas! -Arbóreas. 367 00:16:41,626 --> 00:16:44,712 Les diré una cosa, a los peces les chiflan las arbóreas. 368 00:16:44,795 --> 00:16:47,089 No se cansan de ellas. Son un manjar. 369 00:16:47,173 --> 00:16:48,758 Así que, ¿cogen lombrices arbóreas 370 00:16:48,883 --> 00:16:51,677 y luego pescan directamente con la mano? 371 00:16:53,262 --> 00:16:54,639 Sí, lo ha clavado. 372 00:16:55,515 --> 00:16:57,558 Esa es la carreta de los Stanton. ¿Están ahí? 373 00:16:59,894 --> 00:17:01,812 -Los Stanton. -Oh, los Stanton. 374 00:17:01,896 --> 00:17:03,856 -Qué historia. -Stanton. 375 00:17:03,940 --> 00:17:06,067 No queríamos volver a hablar de ellos. 376 00:17:06,150 --> 00:17:08,819 -Mejor no hablar de ellos. -No creo que quieran oírlo. 377 00:17:08,944 --> 00:17:11,489 Eliza, ¿por qué no les cuentas la historia? ¿No? 378 00:17:11,614 --> 00:17:14,450 Es que, Benjamin, tú te la sabes. Nadie la conoce mejor que tú. 379 00:17:14,534 --> 00:17:16,243 Antes sí, pero la olvidé. 380 00:17:16,368 --> 00:17:18,538 Pero recuerdo habértela contado a ti con todos los detalles. 381 00:17:18,663 --> 00:17:22,208 Creo que la persona que lo vio todo debe contarlo. 382 00:17:22,415 --> 00:17:25,962 George, ¿por qué no cuentas lo que viste ese día? 383 00:17:26,671 --> 00:17:28,089 Es duro, lo sé. 384 00:17:28,422 --> 00:17:29,507 No hay prisa. 385 00:17:29,799 --> 00:17:31,008 Bueno... 386 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 Una gran ave se abalanzó 387 00:17:34,136 --> 00:17:37,056 y cogió al pequeño Isaiah, de 7 años, 388 00:17:37,139 --> 00:17:38,641 y quería emprender el vuelo. 389 00:17:38,849 --> 00:17:41,310 Entonces Melanie lo vio, 390 00:17:41,394 --> 00:17:44,313 se aferró a Isaiah y el pobre Charlie... 391 00:17:44,397 --> 00:17:46,607 -Charlie. -Charlie se abrazó con fuerza 392 00:17:46,732 --> 00:17:49,235 a Melanie y entonces Isaiah, 393 00:17:49,986 --> 00:17:52,697 el niño de 10 años, abrazó a Melanie y el pájaro despegó. 394 00:17:52,822 --> 00:17:55,408 Espera, espera, espera, espera. ¿Había dos Isaiahs? 395 00:17:55,491 --> 00:17:56,742 Sí, dos Isaiahs. 396 00:17:56,826 --> 00:17:59,954 Lo que importa es que esa ave se llevó a los dos Isaiahs. 397 00:18:00,037 --> 00:18:03,249 Yo ni lo llamaría ave. Parecía un animal prehistórico. 398 00:18:03,374 --> 00:18:05,668 Era un dinosaurio, tenía toda la pinta. 399 00:18:05,793 --> 00:18:10,840 ¿No verían a un ave gigante volando con cuatro miembros de una familia? 400 00:18:11,424 --> 00:18:13,467 Quiero saber qué ha pasado con los Stanton, 401 00:18:13,843 --> 00:18:15,970 los Tyler ¡y los Eddies! 402 00:18:16,095 --> 00:18:17,847 ¿Qué leches está pasando aquí? 403 00:18:17,972 --> 00:18:21,142 Ya se lo hemos dicho. ¿Qué, qué insinúan? 404 00:18:21,267 --> 00:18:22,685 ¿Que nos los comimos? 405 00:18:23,686 --> 00:18:25,313 Yo no he dicho tal cosa. 406 00:18:27,064 --> 00:18:29,025 -Sí, no, claro que no. -Sí. ¿Por qué iba a decir eso? 407 00:18:29,150 --> 00:18:32,153 -Ni nadie lo hizo. -Sí. No, ¿a quién íbamos a comernos? 408 00:18:32,278 --> 00:18:35,615 -Pero qué horror. Imposible. -Vamos, no somos caníbales. 409 00:18:35,698 --> 00:18:38,409 ¡No! ¡Dios, no! ¡Qué asco, por favor! 410 00:18:38,534 --> 00:18:42,288 No comemos personas. Obviamente, si me topo por casualidad 411 00:18:42,371 --> 00:18:44,582 con una fiesta caníbal en el bosque 412 00:18:44,707 --> 00:18:47,710 y me ofrecen un delicioso dedo meñique... 413 00:18:47,877 --> 00:18:50,212 -Quizás lo pruebe solo por cortesía. -Cortesía. 414 00:18:50,338 --> 00:18:53,591 -Yo probaría uno. -Y si en esa fiesta me ofrecieran 415 00:18:53,716 --> 00:18:56,927 un filete de pompis al punto, vale, lo probaría. 416 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 -Claro. -Por no faltar al respeto. 417 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 -Cuestión de modales. -Sí. 418 00:19:00,181 --> 00:19:01,807 Pero ¿querían ser rescatados? 419 00:19:03,559 --> 00:19:05,353 -¡Otra vez! -¿Sí o no? 420 00:19:05,478 --> 00:19:08,481 -Otra pregunta, otra pregunta. -Nos ha planteado 421 00:19:08,606 --> 00:19:11,108 dos preguntas increíbles. Dijimos que ya no más. 422 00:19:11,233 --> 00:19:12,401 Ahora la mejor de todas. 423 00:19:12,485 --> 00:19:14,195 ¿Dice que si queremos ser rescatados? 424 00:19:14,362 --> 00:19:16,405 -¡No! -Oh, y lo suelta 425 00:19:16,489 --> 00:19:19,450 -como quien no quiere la cosa. -Vale, aceptamos el rescate. 426 00:19:19,575 --> 00:19:21,744 -Queremos, sí. -Déjenos solo un momento... 427 00:19:21,911 --> 00:19:24,038 -Unos minutos al menos. -Les ayudamos con sus cosas. 428 00:19:24,163 --> 00:19:26,874 -No, no, no, no, no, no, no. -Vale. Vale. 429 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 -Salgamos de aquí. -Vamos a recoger todo. 430 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Preparad la comida. 431 00:19:32,713 --> 00:19:33,881 ¡Santo cielo! 432 00:19:35,091 --> 00:19:36,759 -¿Quién es? -Qué horror. 433 00:19:41,263 --> 00:19:42,598 Solo meñiques. 434 00:19:51,941 --> 00:19:54,568 El 28 de agosto de 2014 la administración 435 00:19:54,694 --> 00:19:57,905 del presidente Obama se vio sacudida por un escándalo sin precedentes 436 00:19:58,030 --> 00:20:00,366 en la historia de la presidencia. 437 00:20:00,616 --> 00:20:03,536 ¿Y cuál fue este grave desliz? 438 00:20:03,661 --> 00:20:06,122 El presidente Obama había comparecido ante la prensa 439 00:20:06,247 --> 00:20:08,290 con un traje de color beis. 440 00:20:08,582 --> 00:20:10,334 Exacto, beis. 441 00:20:10,459 --> 00:20:15,548 Ni azul marino ni gris ni negro, ni siquiera de espiga, sino beis. 442 00:20:15,923 --> 00:20:18,676 Se desató un revuelo mediático y algunos afirmaron 443 00:20:18,801 --> 00:20:21,470 que Obama había traspasado algún límite presidencial 444 00:20:21,595 --> 00:20:23,139 con su estilismo. 445 00:20:23,222 --> 00:20:26,809 Pero el presidente compareció ante la prensa el jueves 446 00:20:26,892 --> 00:20:28,853 y llevaba puesto un llamativo traje beis. 447 00:20:29,019 --> 00:20:32,773 La revista "Time" lo comparó con ver a un actor fuera de su papel. 448 00:20:32,940 --> 00:20:34,942 "GQ" lo tildó de terrible. 449 00:20:35,067 --> 00:20:36,777 El "Esquire", una atrocidad. 450 00:20:36,902 --> 00:20:39,280 Más que un presidente, parecía invitado a una fiesta. 451 00:20:39,405 --> 00:20:41,407 En los días siguientes, el presidente Obama 452 00:20:41,532 --> 00:20:43,659 asumió la responsabilidad del fiasco 453 00:20:43,784 --> 00:20:46,412 y se negó a cargarle el muerto a nadie. 454 00:20:46,620 --> 00:20:50,124 Pero ahora, al fin, el muerto ya tiene dueño. 455 00:20:50,249 --> 00:20:53,461 Y a estas alturas puede que ya sepáis quién. 456 00:20:53,794 --> 00:20:56,005 Señor, tenemos la selección para la cumbre de la OTAN. 457 00:20:56,130 --> 00:20:59,467 -Sí, creo que esta es perfecta. -¿Qué es esto? 458 00:20:59,592 --> 00:21:01,594 ¿Son las opciones para la OTAN en Turín? 459 00:21:01,719 --> 00:21:03,179 Es lo que vamos a ponernos en Turín. 460 00:21:03,304 --> 00:21:04,722 -¿La definitiva? -La misma. 461 00:21:04,805 --> 00:21:06,015 ¿Puedo hacerle una sugerencia? 462 00:21:07,349 --> 00:21:09,268 -Por supuesto. -Llévese corbatas de más. 463 00:21:09,351 --> 00:21:11,896 -¿Para qué necesito más? -Se manchan a menudo. 464 00:21:11,979 --> 00:21:13,230 Yo no mancho mis corbatas. 465 00:21:13,355 --> 00:21:14,690 ¿Sabe por qué las llevo impecables? 466 00:21:14,857 --> 00:21:15,941 No. ¿Por qué? 467 00:21:16,025 --> 00:21:18,444 Jamás como sopa ni pasta cuando llevo corbata. 468 00:21:18,527 --> 00:21:22,198 Hay que optar por una: o sopa o corbata, no ambas. 469 00:21:22,323 --> 00:21:24,408 -¿No me diga? -Sí, le he visto comer sopa, 470 00:21:24,492 --> 00:21:26,702 por eso siempre lleva las corbatas manchadas. Piénselo. 471 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Qué interesante. 472 00:21:28,537 --> 00:21:31,415 -¿Y un pisacorbatas? -No, no funcionan. ¿Sabe por qué? 473 00:21:31,582 --> 00:21:34,043 Lo colocas arriba y acaba abajo. 474 00:21:34,168 --> 00:21:38,214 Al final es peor. Puedes acabar con la corbata en la sopa. 475 00:21:38,339 --> 00:21:41,258 -Y adiós a la corbata y a la sopa. -Lo entiendo. Es un gran experto. 476 00:21:41,383 --> 00:21:43,260 -Sí. -Este es el programa para Turín. 477 00:21:43,385 --> 00:21:46,514 -Vale. ¿Qué tenemos aquí? A ver... -¿Esto qué es? 478 00:21:47,640 --> 00:21:49,517 -Una bebida. -¿Qué bebida? 479 00:21:49,725 --> 00:21:50,935 Un batido de proteínas. 480 00:21:51,060 --> 00:21:52,144 -¿En serio? -Sí. 481 00:21:52,269 --> 00:21:55,523 -¿Cómo se llama? -No sé, no sé cómo se llama. 482 00:21:55,606 --> 00:21:56,690 -¿No lo sabe? -No. 483 00:21:56,774 --> 00:21:57,983 ¿No tiene nombre? 484 00:21:58,776 --> 00:22:00,653 -Mango Tango. -¡Mango Tango! 485 00:22:00,986 --> 00:22:02,905 Se está bebiendo un Mango Tango. 486 00:22:03,030 --> 00:22:05,366 -¡Qué bien! -Sí, no hace falta que grite. 487 00:22:05,491 --> 00:22:08,661 ¿Me deja... probar un poco? 488 00:22:08,828 --> 00:22:10,955 No, hombre. No puede probar mi bebida. 489 00:22:11,080 --> 00:22:12,623 -¿Es para tanto? -No, no es para tanto, 490 00:22:12,706 --> 00:22:14,124 pero prefiero que no la pruebe. 491 00:22:14,250 --> 00:22:17,002 Usted usa la pajita. Yo solo sorbería del vaso. 492 00:22:17,127 --> 00:22:18,462 -Eso sería peor. -¿Por qué? 493 00:22:18,587 --> 00:22:20,881 Sus labios tocarían la superficie del vaso 494 00:22:21,006 --> 00:22:22,550 y su saliva caería en la bebida. 495 00:22:22,675 --> 00:22:24,802 -¿Es un "anti-sorbos"? -No, soy "pro-sorbos". 496 00:22:24,927 --> 00:22:26,136 Michelle siempre da un sorbo. 497 00:22:26,262 --> 00:22:29,390 Si Malia y Sasha estuvieran aquí, no tendría ningún problema. 498 00:22:29,890 --> 00:22:31,308 -Pero usted no. -¿Tampoco Panetta? 499 00:22:31,392 --> 00:22:32,852 -No, tampoco. -¿Biden? 500 00:22:32,977 --> 00:22:34,478 No. Hay que poner límites. 501 00:22:34,603 --> 00:22:36,230 ¿Si no son familia, ni un sorbo? 502 00:22:36,355 --> 00:22:41,318 No. Además, usted, Biden, Panetta... Morros viejos. 503 00:22:41,443 --> 00:22:43,988 -¿Morros viejos? -Sí, no es apetecible. 504 00:22:44,071 --> 00:22:47,074 Por cierto, Morros Viejos, me encanta ese mote. 505 00:22:47,199 --> 00:22:49,034 Vale, Morros Viejos, sigamos con la agenda. 506 00:22:49,118 --> 00:22:50,703 -Vale, adelante. -Me parece muy bien. 507 00:22:50,828 --> 00:22:52,663 -Bien. -Una pena no tener más tiempo 508 00:22:52,788 --> 00:22:54,582 en los Alpes. Podríamos hacer más cosas. 509 00:22:54,707 --> 00:22:57,167 La gente podría esquiar, hacer senderismo... 510 00:22:57,293 --> 00:22:59,169 ¿En serio? ¿Esquía? 511 00:22:59,461 --> 00:23:00,963 ¿Da por hecho que no esquío? 512 00:23:03,048 --> 00:23:05,175 -¿Usted esquía? -Sí. 513 00:23:05,301 --> 00:23:08,304 Vale. ¿Así que usted esquía y cree que yo no puedo esquiar? 514 00:23:08,387 --> 00:23:10,764 En fin, bueno, no. 515 00:23:10,890 --> 00:23:13,392 ¿Puede decirme por qué da por hecho que yo no esquío? 516 00:23:15,227 --> 00:23:17,688 -Larry, ¿es porque...? -No, no, no, no. 517 00:23:17,771 --> 00:23:22,276 -¿Es porque...? -No. No, ni de broma. 518 00:23:22,401 --> 00:23:23,944 ¿Es porque soy de Hawái? 519 00:23:24,403 --> 00:23:26,113 Obviamente, sí. 520 00:23:26,238 --> 00:23:28,198 -Los hawaianos también esquían. -Los hawaianos esquían. 521 00:23:28,282 --> 00:23:29,575 -Sí. -¿Quién lo diría? 522 00:23:29,658 --> 00:23:30,743 Yo lo diría. 523 00:23:32,161 --> 00:23:36,665 Señor presidente, quería pedirle un favorcillo cuando vaya a Turín. 524 00:23:36,790 --> 00:23:39,043 En la cumbre de la OTAN, ¿quiere que le haga un favor? 525 00:23:39,168 --> 00:23:40,878 -Es una cosita. No es nada. -¿El qué? 526 00:23:41,003 --> 00:23:44,548 Darle recuerdos a la primera ministra danesa de mi parte, nada más. 527 00:23:44,673 --> 00:23:46,258 -¿En plena cumbre de la OTAN? -Sí. 528 00:23:46,383 --> 00:23:48,344 Mientras tratamos temas de seguridad nacional, 529 00:23:48,469 --> 00:23:51,305 ¿quiere que le diga: "Por cierto. Recuerdos de Larry"? 530 00:23:51,388 --> 00:23:53,349 -No le pido más. -¿Y qué cree que pasará? 531 00:23:53,432 --> 00:23:55,434 Solo me pregunto cómo va a reaccionar. 532 00:23:55,517 --> 00:23:57,227 ¿Sabe cómo creo que reaccionará? 533 00:23:57,561 --> 00:24:01,065 -Creo que me dirá: "¿Qué Larry?" -No lo creo. 534 00:24:01,190 --> 00:24:03,025 Usted no observó nuestra conversación 535 00:24:03,108 --> 00:24:04,735 hace dos años cuando estuvimos ahí. 536 00:24:04,860 --> 00:24:06,987 ¿Cree que fue tan memorable para ella como para usted? 537 00:24:07,071 --> 00:24:09,448 La hice reír. "Uh, qué gracioso". 538 00:24:09,573 --> 00:24:11,367 -¿Así es como lo dijo? -Así lo dijo, sí. 539 00:24:11,450 --> 00:24:13,994 -Dijo: "Uh". -"Uh, eres gracioso. Muy gracioso". 540 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 -Larry. -Sí. 541 00:24:15,496 --> 00:24:18,248 No pienso hacer eso. ¿Se ha vuelto loco? 542 00:24:18,374 --> 00:24:20,084 -¿Qué? -Es la primera ministra danesa. 543 00:24:20,167 --> 00:24:21,335 No sabe quién es usted. 544 00:24:21,418 --> 00:24:24,296 -Le causé una gran impresión. -Oiga, eso de "dele recuerdos 545 00:24:24,421 --> 00:24:26,924 de mi parte a no sé quién". Eso no sirve para nada. 546 00:24:27,049 --> 00:24:29,093 Pongamos que estoy en la cumbre de la OTAN. 547 00:24:29,176 --> 00:24:30,928 Me acerco a la primera ministra danesa 548 00:24:31,011 --> 00:24:33,347 y le digo: "Recuerdos de Larry Morros Viejos". 549 00:24:33,472 --> 00:24:36,058 Luego vuelvo y tengo que venir a decirle a usted: 550 00:24:36,183 --> 00:24:38,477 "Recuerdos de Helle". ¿Y luego qué? No pasará nada. 551 00:24:38,602 --> 00:24:41,021 Entonces yo me centro en la actitud. 552 00:24:41,146 --> 00:24:42,398 -¿Se centra? -Sí. 553 00:24:42,481 --> 00:24:44,608 -¿A qué se refiere? -Me refiero a cómo reaccionará. 554 00:24:44,733 --> 00:24:45,734 -Ya, pero... -Y le dirá: 555 00:24:45,818 --> 00:24:51,031 "Uh, uh, recuerdos de Larry. Dele a Larry recuerdos de mi parte". 556 00:24:51,156 --> 00:24:53,450 No quiero tener esa conversación, ¿vale? 557 00:24:53,534 --> 00:24:54,952 -Sigamos trabajando. -Claro. 558 00:24:55,035 --> 00:24:56,662 -Bien. -¿Eso qué es? 559 00:24:56,745 --> 00:24:58,038 PARA EL PRESIDENTE CONFIDENCIAL 560 00:24:58,163 --> 00:24:59,373 Es confidencial. 561 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 -No voy a decírselo. -¿Por qué? 562 00:25:02,751 --> 00:25:07,297 Soy magnífico guardando secretos. ¿Sabe? Mi primo Arthur era bígamo. 563 00:25:07,464 --> 00:25:09,883 Tenía una mujer en New Hampshire, y otra en Queens. 564 00:25:09,967 --> 00:25:11,927 Y él iba y venía cada 15 días. 565 00:25:12,052 --> 00:25:15,347 No se lo contó a nadie, solo a mí. Y yo jamás lo he contado. 566 00:25:15,431 --> 00:25:17,391 -A mí sí. -Ha muerto. 567 00:25:17,683 --> 00:25:21,186 -Ya. De acuerdo. -Y le he contado cosas íntimas. 568 00:25:21,270 --> 00:25:23,731 Le conté cuando me hice caca encima con 12 años, 569 00:25:23,814 --> 00:25:25,733 -en el autobús que iba al centro... -Ya. Larry, es... 570 00:25:25,816 --> 00:25:28,902 No quise saberlo cuando me lo contó ni quiero saberlo ahora. 571 00:25:28,986 --> 00:25:30,612 Imagínese lo que me traumatizó. 572 00:25:30,696 --> 00:25:33,907 -No quiero imaginármelo. -El autobús iba lleno de chicas. 573 00:25:34,033 --> 00:25:35,659 Me llamaron "Larry Pañales" durante años. 574 00:25:35,784 --> 00:25:37,036 Es información confidencial. 575 00:25:37,161 --> 00:25:39,913 Hay una razón por la que no tiene autorización. 576 00:25:39,997 --> 00:25:42,332 Su conducta confirma que fue buena decisión. 577 00:25:42,666 --> 00:25:45,085 -¿Es por Rusia? ¿China? -Larry, es... No. 578 00:25:45,169 --> 00:25:47,046 Taiwán. Madre mía. ¿Taiwán? 579 00:25:47,629 --> 00:25:50,382 Señor, tenemos la comparecencia sobre ISIS en 10 minutos. 580 00:25:50,507 --> 00:25:52,426 De acuerdo, muy bien. Sí. 581 00:25:53,052 --> 00:25:54,720 Tengo que comprobar algo. Ahora vuelvo. 582 00:25:54,845 --> 00:25:56,472 Sí, tómese su tiempo. 583 00:26:35,594 --> 00:26:37,179 Bueno, ya podemos salir. 584 00:26:41,183 --> 00:26:45,020 Eh, ¿sabe? Tengo una idea que puede interesarle. 585 00:26:45,145 --> 00:26:47,689 -Vale, ¿qué idea? -Creo que debería ponerse 586 00:26:47,773 --> 00:26:50,275 el traje beis para la comparecencia. 587 00:26:50,400 --> 00:26:52,069 -¿En esta comparecencia? -Sí. 588 00:26:52,194 --> 00:26:53,529 -¿Por qué? -Primero de todo, 589 00:26:53,612 --> 00:26:56,490 -es un traje precioso. -Y por eso me lo llevo a Turín. 590 00:26:56,573 --> 00:26:59,993 Hay un evento de día. Al aire libre. Algo más informal. 591 00:27:00,119 --> 00:27:01,411 Hoy es "viernes informal". 592 00:27:01,495 --> 00:27:03,872 Eh, Brian, el jefe quiere probarse el traje beis. 593 00:27:03,956 --> 00:27:05,582 -Sí que me gusta. -Es perfecto. 594 00:27:05,666 --> 00:27:08,752 Es informal. Además, es en la sala de prensa. 595 00:27:08,877 --> 00:27:10,003 ¿Y su corbata? 596 00:27:13,298 --> 00:27:17,469 Voy a comer y tengo sopa. 597 00:27:18,512 --> 00:27:20,639 -Voy a pedirme sopa. -Ya. Va a hacerme caso. 598 00:27:20,722 --> 00:27:22,141 -Sí. -Bien hecho, sí. 599 00:27:22,307 --> 00:27:24,601 Un último consejo. Típico error de novato. 600 00:27:24,726 --> 00:27:27,104 Si se quita la corbata, ábrase el cuello. 601 00:27:27,229 --> 00:27:29,773 -Ah, me lo abro, sí. -Sí, sí. Más desenfadado. 602 00:27:29,857 --> 00:27:31,233 -Sí. -Gracias. 603 00:27:32,651 --> 00:27:34,778 -Es muy bonito. -Madre mía. 604 00:27:34,945 --> 00:27:36,238 Creo que ya lo tenemos. 605 00:27:36,321 --> 00:27:37,739 Voy a probármelo, a ver cómo me queda. 606 00:27:37,865 --> 00:27:39,283 ¡Morros Viejos no le defraudará! 607 00:27:40,826 --> 00:27:41,994 ¡Me lo agradecerá! 608 00:27:50,836 --> 00:27:52,921 -¿Qué le parece? -Bastante bien. 609 00:27:53,297 --> 00:27:57,759 Bastante... bastante... bastante... bastante bien. 610 00:27:57,885 --> 00:27:59,720 Vamos, tengo una comparecencia que dar. 611 00:28:00,929 --> 00:28:03,098 -¿Seguro que voy bien? -No he estado más seguro de nada 612 00:28:03,223 --> 00:28:04,892 -en mi vida. -De acuerdo. 613 00:28:05,684 --> 00:28:07,895 -Hasta luego. -La gente va a hablar de esto 614 00:28:07,978 --> 00:28:10,230 mucho mucho mucho tiempo. 615 00:28:14,067 --> 00:28:16,862 Gracias por acompañarnos en este increíble viaje. 616 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Y alguna cosa hasta fue verdad. 617 00:28:20,741 --> 00:28:24,536 El desarrollo de Estados Unidos nunca ha sido fácil ni constante. 618 00:28:25,204 --> 00:28:28,498 Avanza en zigzags y a trompicones. 619 00:28:29,208 --> 00:28:32,961 Por cada dos pasos que damos, puede parecer que retrocedemos uno. 620 00:28:33,629 --> 00:28:36,840 Y a veces, cuando retrocedemos un paso, 621 00:28:37,341 --> 00:28:39,676 podemos caer en el desánimo 622 00:28:40,093 --> 00:28:41,887 o incluso en la desconfianza. 623 00:28:42,888 --> 00:28:45,474 Pero nuestra historia debería inspirarnos 624 00:28:45,557 --> 00:28:47,059 para escoger el camino difícil. 625 00:28:47,392 --> 00:28:49,519 Para ser fieles a nuestros ideales 626 00:28:49,895 --> 00:28:53,106 y hacer todo lo posible para hacerlo mejor, 627 00:28:53,732 --> 00:28:56,860 ya sea en la educación, en el trabajo, 628 00:28:57,236 --> 00:28:59,696 en el vecindario o en la ciudad. 629 00:29:00,739 --> 00:29:05,077 Si lo hacemos, estoy seguro de que los próximos 250 años 630 00:29:05,202 --> 00:29:09,081 de nuestro experimento serán mejores que los últimos. 631 00:29:12,834 --> 00:29:13,919 ¿Larry? 632 00:29:14,336 --> 00:29:17,673 -¿Qué haces? -Nada. Sí. 633 00:29:17,798 --> 00:29:21,843 -He perdido un botón. -Ah, es verdad. 634 00:29:21,927 --> 00:29:24,388 -Sí. ¿Qué se le va a hacer? -Parece el mismo. 635 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 -Sí. -¡Sí! 636 00:29:26,556 --> 00:29:28,308 George Washington, tenemos el mismo botón. 637 00:29:28,392 --> 00:29:30,102 -Sí. -Qué coincidencia, ¿eh? 638 00:29:30,185 --> 00:29:32,229 -Qué coincidencia. -Pues nada. 639 00:29:32,396 --> 00:29:35,524 -Bueno, ha estado bien, ¿eh? -Sí, genial. Me ha encantado. 640 00:29:36,942 --> 00:29:41,697 ¿Sabes qué? He olvidado mi guion. Ahora vuelvo. 641 00:29:41,863 --> 00:29:43,407 Larry, no lo hagas. 642 00:29:43,949 --> 00:29:45,284 -¿El qué? -Sé lo que vas a hacer. 643 00:29:45,617 --> 00:29:47,619 -No voy a hacer nada. -Quieres quitarle el botón 644 00:29:47,703 --> 00:29:50,122 a George Washington. Es el padre de nuestra nación. 645 00:29:50,205 --> 00:29:51,498 -Vamos. -De acuerdo. 646 00:29:51,623 --> 00:29:54,376 -Vamos. -Como si fuera a robarle el botón. 647 00:29:54,459 --> 00:29:56,169 -No voy a robarle el botón. -Sí que ibas a robárselo. 648 00:29:56,295 --> 00:29:58,130 No iba a hacerlo. Oye, tengo una pregunta. 649 00:29:58,213 --> 00:30:00,882 -Adelante. -Supongamos que alguien hace 650 00:30:00,966 --> 00:30:04,720 una serie de televisión, ¿vale? Y no le gusta a nadie. 651 00:30:04,845 --> 00:30:07,222 O sea, un desastre. No puedes ni salir de casa 652 00:30:07,347 --> 00:30:10,684 sin que te insulten. ¿Tú te irías del país? 653 00:30:11,643 --> 00:30:13,312 En tu lugar, lo haría. 654 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 -Se lo diré a mi amigo. -Díselo. 655 00:30:17,774 --> 00:30:19,234 ¿Sabes una cosa, 44? 656 00:30:19,443 --> 00:30:22,404 Creo que podría ser el principio de una bonita amistad. 657 00:30:22,738 --> 00:30:23,905 Lo dudo mucho. 658 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Traducción: Patricia Franco