1 00:00:28,237 --> 00:00:32,115 14. augustil 1945 alistub Jaapan liitlastele 2 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 ja II maailmasõda sai lõpuks läbi. 3 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Ameeriklased läksid tänavatele tähistama. 4 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Ja see vaimsus jäädvustati tuntud fotole, 5 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 mille tegi Alfred Eisenstaedt ajakirjale LIFE. 6 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Vormis meremehest suudlemas kirglikult medõde 7 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 keset Times Square'i 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 sai Ameerika uhkuse ja triumfi sümbol. 9 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Aga fotod ei räägi täit tõde. 10 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Sõda on läbi! Sõda on läbi! 11 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Sõda on läbi! 12 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 Me võitsime! - Hakkama saime! 13 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Saime tõesti hakkama! 14 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 Võit! Võit! Võit! - Me võitsime! 15 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Ei! Käed eemale, päss! 16 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Ei, sõda on läbi! 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 Ja siis? - Kogu sõda on läbi. 18 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 Hoia eemale! - Me tähistame. 19 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 Oled mingi pervert? - Ei, kõik suudlevad. 20 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 Ei suudle. Ainult sina. - Mitte ainult mina. 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Pervo! Värdjas pervo! 22 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 Ma pole värdjas pervo! - Olen juba kellegagi koos. 23 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 Olgu. - Hei, Johnny! 24 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Mida? Johnny? Ei ole vaja. 25 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 Jah, Johnny! - Mida perset? 26 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Tule siia! Johnny! 27 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 Johnny? - Kas see pervo häirib sind, Agnes? 28 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 Jah. - Ei, Johnny. 29 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 See pervo püüdis mind suudelda. - Püüdsid suudelda? 30 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 Kõik suudlevad. - Ei. 31 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 Kuidas palun? - Ei, Johnny. 32 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 Kas sa lõid mind? - Ei. Ei löönud. 33 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 Ta ründab meremeest. - Ei. 34 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 Jamad Johnnyga? - Võidupäeval? 35 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Ei. Ma ei jama Johnnyga. 36 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Ta on ilmselt nats. 37 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 Ei ole nats. - Pervo nats. 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Nats? Ei. Johnny! 39 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 Ei. - Andke talle õppetund. 40 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 Ei. - Andke talle. 41 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Ei! 42 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 1841. aastal 43 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 sai William Henry Harrisonist Ühendriikide üheksas president. 44 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Hoolimata külmast ja karmist ilmast 45 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 pidas 68-aastane president pikima ametisseastumise kõne 46 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 USA ajaloos, mis kestis pea kaks tundi, ilma mantlita. 47 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harrison jäi peagi haigeks, ülla-ülla, 48 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 ja arsti ravimid, 49 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 maomürk, kõhulahtistid, kaanid, elavhõbe ja oopium, 50 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 tegid presidendi olemise vaid halvemaks. 51 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Tundub, et kõigil oli arvamus, kuidas teda ravida, 52 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 aga kahjuks kuulati seda, kes teadis kõige vähem. 53 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Tere, pr Harrison. 54 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 Tere, Lawrence. Tore näha. - Tore näha. 55 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 Hr president, õnnitlen. - Aitäh. Tänan. 56 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Sain uut tubakat. Mida arvate? Kuidas lõhnab? 57 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 Pole minu maitse. - Ma ei tunne mingit lõhna. 58 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Sel on pisut kirsihõngu. Tunnete? 59 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Ei. Ma ei tunne kirssi. 60 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 Mitte midagi. - Tunnen vaid suitsuhaisu. 61 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 Üks küsimus veel. - Muidugi. 62 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 Palju indiaanlasi te tapsite? - Isiklikult? 63 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Kuidas tapsite? Pussitasite või tulistasite? 64 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Mõned lasin vist maha, 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 mõned langesid mu mõõgatera all 66 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 ja mõned surid võib-olla mu kõnede tõttu igavusse. 67 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Mõistan, miks te nii hästi läbi saate. 68 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 Väga naljakas. 69 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 Kogu lugupidamisega, 70 00:03:45,225 --> 00:03:47,936 aga tundub, et indiaanlane võiks teid sulegagi ümber lükata. 71 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 Te ei tundu tugevaim kutt. - Kogu lugupidamisega, 72 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 tundub, et peaksite lugupidavam olema. 73 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Tõde on see, et kuigi ma pole eriti nobejalgne, 74 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 siis sellegipoolest pole mind kerge ümber lükata. 75 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 Seega Tippecanoe. 76 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Kanuu läheb ümber, mitte president. 77 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Märkasin, et teil pole mantlit. Väljas on jahe. 78 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 Kas külm pole? - Täna on kena ilm. 79 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 Ma ei vaja mantlit. - Tõesti? Olete president. 80 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Kõik võiks seda hoida. Pr Harrison võiks hoida. 81 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Ei, pr Harrison ei hoia mantlit. 82 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Teil pole esileediga palju kogemusi. 83 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Ma vist ei soovigi. Mu mõte on selles, et keegi võib mantlit hoida. 84 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Läheb väga jahedaks. Me ei taha, et president ütleks, 85 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 et tal on külm. - Ma räägin tõtt. 86 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 Mul pole viga. - Ma ei peaks teie aega kulutama. 87 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Ta on nüüd president. Räägiks nagu arstiga. 88 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 Peab rääkima ja edasi liikuma. 89 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Igatahes, õnnitlen ja ootan juba tööleasumist. 90 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Suur tänu. 91 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Meeldiv näha. 92 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Härra? On kõik korras? 93 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Täiesti. 94 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Kindel? Mis köha see on? 95 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Praegusel ajal on mul vahel heinapalavik. 96 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Märtsis? - Muidugi. 97 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Surusite mul kätt. 98 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 Teie andsite oma käe. - Te poleks pidanud seda võtma. 99 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Ma ei tahtnud ebaviisakas olla. 100 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Minu jaoks... Vaadake. 101 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 On ebaviisakas suruda kätt, 102 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 kui teil on külmetus või olete haige. 103 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Olete osa mu siseringist. 104 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Kui andsite oma käe, pidin vastama 105 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 oma käe andmise ja teie käe surumisega. 106 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 See on vajalik. Väga vajalik. 107 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Kas te ei mõista? 108 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 Olgu. - Issake. 109 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Selge. 110 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 Kullake. - On kõik korras? 111 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Hr president? 112 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Tunnen veidi nõrkust. 113 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Kutsuge arst. 114 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Õde, palun kuumi rätte juurde. 115 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Doktor, kuidas tal on? 116 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Presidendi palavik ei tundu alanevat. 117 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 Kas teete kõikvõimalikku? - Muidugi. Aadrilaskmine, oopium 118 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 ja alustan kaanidega. 119 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 On teil küllalt kaane? - Jah. 120 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 Oleme kaanide suhtes optimistlikud. - Aitäh. 121 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Tere! Kuidas läheb? 122 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 Kullake. - Martha. 123 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 Doktor, kuidas tal läheb? - Presidendil läheb kehvasti. 124 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 Olin inauguratsioonil. - Jah. 125 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 Ta ei kandnud mantlit. - Jube külm oli. 126 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Hull. Kümme eri inimest võiks seda hoida. 127 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 Ta naine võinuks seda hoida. - Ei. Ta on selleks liiga tähtis. 128 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Mantlit võinuks hoida kes iganes. 129 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Too alati mantel kaasa. Parem, kui see on olemas. 130 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 Mis on miinused? - Neid pole. 131 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Arvan, et mantlit mitte kanda oli egoistlik. 132 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Ta uhkeldas. Surusin ta kätt. 133 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 Kardan, et mul on sama asi. Kurgis kõditab. 134 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 Võite oma arstiga rääkida. - Olen arsti kõrval. 135 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Ma ravin presidenti. - Tean. Mõistan. 136 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 Ravite? - Jah. 137 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Nagu peaks. Ma ei taha segada. 138 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 Kiire pilguheit. - Ma ei vaata teile suhu. 139 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 Ma ei piilu. 140 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Mul on mõttes vaid üks patsient. Selle riigi juht. 141 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Te ei ravi teda otseselt praegu. 142 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Ta on voodis ja te olete siin. 143 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Valmistan kaane ette ja kuulan ta hingamist. 144 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Jälgin oopiumi mõjusid. 145 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 Ravin. - Andke mulle pool ravi. 146 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Sellist asja pole. Te pole ilmselgelt kedagi kunagi ravinud. 147 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Mu nõbu oli kord haige ja viisin talle muffineid. 148 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Ma ei vaata. Ma ei vaata. Vaatan teile silma. 149 00:07:13,433 --> 00:07:17,103 Kui vaatate mulle silma, vaadake 7 cm allapoole ja näete suud. 150 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 See on teistmoodi vaatamine. - Vaadake. 151 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Vastus on ei. Vabandage, pean presidenti ravima. 152 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Mõistan. Mida ta teeb? 153 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Ravib ka. - Ma ravin ka. 154 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Peate samaaegselt ravima? 155 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Jah, oleme kaks raviarsti. 156 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Küsin midagi. 157 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Kas olite salaja õnnelik, kui ta haigeks jäi? 158 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 Ei, läksin kirikusse ja nutsin. - Olge nüüd. 159 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Kui ma lõpetan mõne päeva pärast nagu president, kuidas end siis tunnete? 160 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 Kas oleksite president? - Ei. 161 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Kogu linn on haigeid täis. See on soo. See on rõve. 162 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Kui tuleksin visiidile, mis see maksaks? 163 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Töötan Valges Majas, see oleks võimatu. 164 00:07:55,683 --> 00:08:00,730 Miks ma Valgesse Majja ei või tulla? - Minu juurde saab vaid president. 165 00:08:00,855 --> 00:08:04,609 Te ei tee siis terve päev midagi? - Kui tööd pole, olen seda õigesti teinud. 166 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 Olete nagu Valges Majas elav kodutu. - Ma pole kodutu. 167 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Me valmistume probleemideks 168 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 ja ennetame terviseohte enne nende tekkimist. 169 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 Miks te talle siis mantlit ei viinud? - Lawrence, palun. 170 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 Doktor, aitäh abi eest. - See ei häiri mind. 171 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Tõesti? Olgu. - Üldse ei häiri. 172 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Kullake. 173 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Vabandust. Vabandust, et segan. 174 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Olin inauguratsioonil ja surusin ta kätt. 175 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Näete, kui haige ta on. 176 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Kui kähku peaksin seebi ja veeni jõudma? 177 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 Kümne sekundiga. - Kümne sekundiga? 178 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 Ainult? - Jah. 179 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 See on hull. Siis saab kätt suruda vaid vannitoas. 180 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Tervena püsimiseks tuleb vee ja seebiga ringi käia. 181 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 Ei. Praegu toitu ei too. - Mida? Miks? 182 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Külmetuse korral söö, palaviku korral nälgi. 183 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Ma pole nõus. Külmetusega tuleb nälgida, palavikuga süüa. 184 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Ei, vastupidi. Olete arst? 185 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Ei, aga mu ema ütles alati: "Külmetusega nälgi, palavikuga söö." 186 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Kui mul olid sarlakid, 187 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 toitis ema mind pidevalt. 188 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Võtsin 7 kilo juurde, aga sain nädalaga terveks. 189 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 Kas teie ema oli arst? - Ei, ta kasvatas šnautsereid. 190 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 Aga ta oli elukogenud. - On ta veel elus? 191 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Ei, ta suri sarlakitesse, sest toit sai otsa. 192 00:09:29,694 --> 00:09:33,323 Palavikuga nälgi, külmetusega söö, siis elad kindlasti üle öö. 193 00:09:33,448 --> 00:09:37,327 Ei, külmetusega nälgi, palavikuga söö, ela sajaseks, see ära teeb töö. 194 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Teil võib õigus olla. Arvan, et on. 195 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 Ei. - Palavikuga söö. 196 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Õenduskoolis toitsime mõlemaga. 197 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 See on ka vale. 198 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 Külmetusega söö... - Säästa jõudu. 199 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Igatahes, kui nälgid, siis sured. 200 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Palavikuga söö. 201 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Jumala eest. Toitke teda. 202 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 Palun toitke palavikuga. - Kas kooki on? 203 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 Toitke teda. - Ma ei öelnud, et ta süüa ei või. 204 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Serveerige talle. - Olgu. 205 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Olete valmis? Kartulipuder. 206 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 Hea. - Pidanuks mantlit kandma. 207 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Järgmine kord. 208 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Järgmine kord. 209 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 Ta on surnud. - Kullake, ei! 210 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 Mis see on? 211 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 Miks kõikjal toit on? - President sõi. 212 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Kas te ei tea meditsiini põhireeglit? Külmetusega söö, palavikuga nälgi. 213 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 Ütlesin. - Ma ütlesin... 214 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Mitte ära pea pidu. 215 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Presidendi soolestik oli lõhkemas ja toitsite teda. 216 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 See aetakse sassi. 217 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 See on skandaalne. Kes selle eest vastutab? 218 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Tulge jaole! 219 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Liha Lundy restoranist, hr president. 220 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 1846. aasta lõpul jäi grupp George Donneri juhitud teerajajaid 221 00:11:10,587 --> 00:11:16,134 teel Californiasse varajase lumesaju tõttu mägedesse lõksu. 222 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Päästjad püüdsid nendeni jõuda, aga esimene päästesalk jõudis 223 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 alles neli kuud pärast vankrikolonni takerdumist. 224 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Kuna toit oli otsakorral, 225 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 võttis grupp eluspüsimiseks kasutusele drastilised meetmed. 226 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Ja drastilise all mõtlen kannibalismi. 227 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Ja kannibalismi all mõtlen seda, et nad sõid üksteist. 228 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 See oli kohutav tragöödia surnutele 229 00:11:39,616 --> 00:11:44,204 ja neil, kes ellu jäid, oli seda raske selgitada. 230 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Püha jumal. 231 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donneri grupp! 232 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 Nad on siin. - Donneri grupp! 233 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 Leidsime teid üles. - Seal nad on. 234 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Tere. - Hei! 235 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Lumi sulas kurus ära, nii et saime siia tulla. 236 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 Jumal tänatud, et elus olete. - Tore, et teid leidsime. 237 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 Vaata aga. - Tere kõigile. 238 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Nii hooliv teist. 239 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 Pääste? - Salk. 240 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Päästesalk. 241 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Tahaksin kord päästesalka kuuluda, 242 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 et inimesed jääks mulle kogu eluks võlgu, 243 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 sest ma päästsin nad. 244 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Okkast vabanenud lõvi. 245 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Ärge seda minult oodake. 246 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Näete hea välja. 247 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 Jah, oleme terved. 248 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 Oleme terved. Oleme elus. - Jah. 249 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Arvestades kõike läheb meil hästi. 250 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Arvestades kõike. Püsime elus. 251 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Olete sama elujõulised, kui Salt Lake Cityst lahkudes. 252 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 Väga kena. 253 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 Näete head välja. - See on kena kompliment. 254 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Suur tänu. Väga kena teist. 255 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Kus kõik on? 256 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 Noh... Keda te mõtlete? 257 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 Hea küsimus. - Pole paha küsimus. 258 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 See on hea küsimus. - See on hea küsimus. 259 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 Kus kõik on? - See on küsimus. 260 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 Meil on vastus. - On. 261 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 See on lihtne. - Nad pole siin. 262 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 Just. Nad pole siin. - Nad pole siin. 263 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 Näen. - Me oleme siin. 264 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 Nad pole. - Sest nad on kus? 265 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 Noh... - Kui aus olla... 266 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Kui aus olla, siis nad lahkusid. Läksid ära. 267 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Keset talve? 268 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 See kuru on lund täis. 269 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Anusin, et nad ei läheks, 270 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 aga nad jätsid meid omapäi. 271 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 Te ei pööranud üksteise vastu? - Ei, oleme ühtsed. 272 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Ja keegi ei surnud. 273 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 Ei. Mitte keegi ei surnud. - Siin nad ei koolnud. 274 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Jumal, ei. Keegi ei jäänud haigekski. 275 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 Keegi ei surnud. - Keegi ei surnud. 276 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 Seal ei surnud keegi. - Ei. 277 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 Keegi ei surnud seal. - Keegi ei surnud seal. 278 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Jumal tänatud, keegi ei surnud seal. 279 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Kui võin küsida, kuidas te toiduta ellu jäite? 280 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 See kutt... - Kui arvad, et küsitlus on läbi... 281 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 Ta on hull. - Oot. 282 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 Veel üks küsimus. 283 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 Kas see on esimesest parem küsimus? - Ta pani esimesele ära. 284 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 Tundub ilmselge küsimusena. - See ei muuda seda vähemoluliseks. 285 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Teades, kui uskumatu küsimus see oli, jäägu see viimaseks. 286 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Aga mis on vastus? Kuidas te elus püsisite? 287 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 See on parim küsimus. - Aga viimane, sest see on parim. 288 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Ja see on kerge. 289 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Minu jaoks on liiga valus detailidesse laskuda. 290 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 See mees oli neli päeva telgis ja ta ei tulnud välja. 291 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 See on jube. - Jacob, 292 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 see oli raske. Tal pole viga. - Kuidas te siis elus püsisite? 293 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 Lähen telki tagasi. - Ei! 294 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 Pean minema! - Ei! 295 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Ma ei kuulu välja. Olgu. 296 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 Võta end kokku. - Vabandust, et teid ärritasin. 297 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Lõpetage pärimine. See on raske. 298 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 Olete kindlasti kõik emotsionaalsed. - Jah. 299 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Ma ei saa üle sellest, kui head te välja näete. 300 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Väga kena teist. 301 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Aitäh veelkord. Olete komplimentidega väga helde. 302 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 Mis lõhn see on? - Hautis on valmis. 303 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Ei ole. Ei, ei, ei. 304 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 Vii pott ära. - Mida? 305 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 Benjamin Donner! - Mis toimub? 306 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Päästesalk. 307 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 Hei! - Benjamin Donner, näete hea välja. 308 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 Jah. Kõik on korras. - Näete väga hea välja. 309 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Väga-väga hea. 310 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Sain värsket õhku. See aitab kõigil... 311 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Teate, mis mulle meeldib? Puid raiuda. 312 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 Meeldib raiuda. - On tema vast puuraidur. 313 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Tohutu trenn. 314 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 Lihtsalt puude raiumisest? - Ja liigsest masturbeerimisest. 315 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Liigselt, liiga palju. 316 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Ta paneb telgile nööri. Me teame. 317 00:15:38,479 --> 00:15:40,106 See on signaal. - Puuraidur on väsinud. 318 00:15:40,231 --> 00:15:42,817 Puuraidur "magab end välja". 319 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Mis potis on? 320 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 Mis potis on? - Mis potis on? 321 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 Potis. - Vaata aga. 322 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 See on järjekordne uskumatu küsimus. 323 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Ikooniline. 324 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Kuidas te seda teete? 325 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 Mis küsimus oli? - Jah. 326 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 Mis potis on? 327 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Karu. 328 00:16:01,544 --> 00:16:07,467 Elasite kogu talve üle ühe karuga? 329 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Aga see karu sõi ära sea. Seega oli see nagu kaks einet. 330 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 Ja püüdsime kala. - Jah. 331 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 Jumal tänatud selle eest. 332 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 Kus õnged on? - Õngi pole. 333 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 Kuidas see käib? - Püüdsime kätega. 334 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 Õngi pole vaja. - Kätega? 335 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Lõin jäässe augu, hoidsin ussi, 336 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 pistsin vee alla, raputasin, 337 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 kala tuli, haarasin. - Maapind on külmunud. 338 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 Kust ussid tulid? 339 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 Olen puuraidur. Raiun puid. 340 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Puud on usse täis. 341 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 Puu-ussid. - Puu-ussid. 342 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Ja need kalad armastavad puu-usse. 343 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Nad ei saa küllalt. See on delikatess. 344 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Saite puu seest usse 345 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 ja püüdsite jää alt käsitsi puu-ussidega kala? 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 See on hea kokkuvõte. 347 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 See on Stantonite vanker. On nad siin? 348 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 Stantonid. - Stantonid. 349 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 On see vast lugu. - Stantonid. 350 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Me ei pidanud neid enam kunagi mainima. 351 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Te ei taha seda kuulda. 352 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, räägi sina see lugu. 353 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, räägi sina. Tean, et see on sul hästi meeles. 354 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Oli. Unustasin ära. Rääkisin sulle seda lugu detailselt. 355 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Arvan, et seda peaks rääkima see, kes seda pealt nägi. 356 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George. Räägi, mida sel päeval nägid. 357 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 See on raske, ma tean. 358 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Kiiret pole. 359 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Üks suur lind laskus alla 360 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 ja haaras väikse Isaiah, 361 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 7-aastase, ja hakkas minema lendama. 362 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Melanie nägi seda. 363 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Ta võttis Isaiah'st kinni. 364 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 Ja vaene Charlie. - Charlie. 365 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Charlie haaras Melaniest 366 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 ja 10-aastane Isaiah haaras Melaniest ja lind lendas ära. 367 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Oota. 368 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 Isaiah'sid oli kaks? - Jah, kaks Isaiah't. 369 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Oluline on see, et mõlemad Isaiah'd kadusid tol päeval koos linnuga. 370 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Kui seda üldse saab linnuks nimetada. See oli nagu eelajalooline loom. 371 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 See oli dinosaurus. Olen üsna kindel. 372 00:18:05,751 --> 00:18:11,048 Kas nägite taevas hiiglaslikku lindu, kes kandis neljaliikmelist peret? 373 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Tahan teada, mis sai Stantonitest, 374 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 Tyleritest ja Eddydest. 375 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Mis kurat siin toimub? 376 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Rääkisime, mis toimub. 377 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Millele te vihjate? Arvate, et sõime nad ära? 378 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Ma pole inimeste söömist maininud. 379 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 Miks peakski? - Muidugi mitte. 380 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 Kedagi ei söödaks. - Keda söödaks? 381 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 See oleks kohutav. 382 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Me pole kannibalid. 383 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 Jumal, ei. See on rõve. - Me ei sööks inimesi. 384 00:18:39,577 --> 00:18:44,457 Kui aga satuksin metsas kannibalisalga otsa 385 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 ja nad pakuks mulle maitsvat tükki väiksest sõrmest, 386 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 võtaksin viisakusest ampsu. 387 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 Proovin ühte. - Ja kui see sama salk 388 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 pakuks mulle poolküpset viilu kannikast, 389 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 võtan ampsu, et olla lugupidav. 390 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Oled lihtsalt kombekas. 391 00:19:00,014 --> 00:19:01,766 Kas tahate üldse päästmist? 392 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 Taas. - Kas ta tegi seda? 393 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Veel üks! Veel üks! 394 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Te küsisite minult kaks uskumatut küsimust. 395 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Ütlesime, et see on kõik. - Nüüd kõigist parem. 396 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 Kas tahate, et teid päästetaks? 397 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Lihtsalt ütles välja, nagu see poleks tähtis. 398 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 Laseme end päästa. - Muidugi. 399 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 Andke meile hetk, et... - Paar minutit. 400 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 Aitame teid asjadega. - Ei! 401 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 Saame hakkama. - Olgu. 402 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 Lähme. - Pakime asjad. 403 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Pange muulad valmis. 404 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 Jumal hoia! - Issand jumal. 405 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Lihtsalt väiksed sõrmed. 406 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 28. augustil 2014 407 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 raputas president Obama administratsiooni skandaal, 408 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 millist poldud Valges Majas kunagi nähtud. 409 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Ja milline ränk eksimus see oli? 410 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 President Obama esines ajakirjanike ees helepruunis ülikonnas. 411 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Just nii, helepruunis. 412 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Mitte tumesinises, hallis, mustas ega isegi kalasabamustris, vaid helepruunis. 413 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Järgnes meediatorm, kus mõned väitsid, et Obama moevalik 414 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 ületas mingit presidendile kohast piiri. 415 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Aga president esines ajakirjanikele neljapäeval 416 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 ja ta kandis helepruuni ülikonda. 417 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 Ajakiri TIME võrdles seda näitleja kostüümita nägemisele, 418 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ nimetas seda kohutavas, 419 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Esquire koletuseks. 420 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Ta nägi välja, nagu läheks mere äärde peole. 421 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Järgnenud päevadel võttis president Obama selle fiasko eest süü omaks 422 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 ja ta keeldus kedagi teist süüdistamast. 423 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Aga nüüd süüdistab ta lõpuks kedagi teist 424 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 ja praeguseks võite teada, keda. 425 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Hr President, ootame teie otsust tippkohtumise valiku osas. 426 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Arvan, et see näeb hea välja. 427 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Mis see on? NATO rõivad, Torino jaoks? 428 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Seda kanname Torinos. 429 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 Need ongi? - Jah. 430 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 Kas võin pakkumise teha? - Räägi julgelt. 431 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Võtke lisalipse kaasa. 432 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 Milleks lisalipse vaja on? - Need kipuvad määrduma. 433 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Ma ei määri oma lipse. Tead, miks mu lipsud on laitmatud? 434 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Ei. Miks? 435 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Ma ei söö kunagi lipsu kandes suppi ega pastat. 436 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Pead tegema valiku. Sööd suppi või kannad lipsu. Mõlemat mitte. 437 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 Tõesti? - Jah. Märkasin, et sööd suppi, 438 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 seepärast on su lipsud määrdunud. Mõtle sellele. 439 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Huvitav. Aga üle õla viskamine? 440 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Üle õla viskamine ei tööta. Sest see, mis läheb üle õla, tuleb sealt ka alla. 441 00:21:34,084 --> 00:21:38,130 See võib asja hullemaks teha. Siis võib lips supi sisse sattuda. 442 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 Rikub lipsu ja supi. - Mõistan. 443 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Olete selles ekspert. Siin on Torino graafik. 444 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 Mis siin on? Vaatame. - Mis see on? 445 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 See on jook. 446 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Milline? - See on valgusmuuti. 447 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 Tõesti? 448 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 Mis selle nimi on? - Ma ei tea. 449 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 Ma ei tea, mis selle nimi on. - Ei tea? 450 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 Kas sel pole nime? - Mango Tango. 451 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mango Tango. Te joote Mango Tangot. 452 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 Kena. - Sa ei pea karjuma. 453 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 Kas võiksin veidi maitsta? - Ei, sa ei või mu jooki maitsta. 454 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 Milles asi? - See ei meeldi mulle. 455 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Kasutate kõrt. Ma lonksaks klaasist. 456 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 See oleks hullem. - Kuidas? 457 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Paned oma suu vastu klaasi. Su ila läheks joogi sisse. 458 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 Te siis ei anna lonkse? - Anna ikka. 459 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Michelle võib lonksata. 460 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Kui Malia ja Sasha oleks siin, annaksin lonksu. Aga sulle mitte. 461 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 Aga Panettale? Bidenile? - Ei. 462 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Piirid peavad paigas olema. 463 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 Lonksud ainult perele? - Jah. 464 00:22:36,480 --> 00:22:41,277 Lisaks on sinul, Bidenil ja Panettal vanad huuled. 465 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 Vanad huuled? - See pole isuäratav. 466 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Muide, mulle meeldiks hüüdnimi Vanahuul. 467 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Olgu, Vanahuul, vaatame graafikut edasi. 468 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 Vaatame. - See näeb hea välja. 469 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 Hästi. - Alpides võiks rohkem aega olla. 470 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Saaksime seal palju asju teha. Saab suusatada, matkata. 471 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 Tõesti? Te suusatate? - Miks sa eeldad, et ma ei suusata? 472 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 Kas sa suusatad? - Jah. 473 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Arvad, et oskad suusatada, aga mina ei oska? 474 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Noh... Ei. 475 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Miks sa eeldad, et ma ei suusata? 476 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 Larry, kas seepärast, et... - Ei. 477 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Kas seepärast, et... - Ei. 478 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Kindlasti mitte. 479 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 Kas seepärast, et olen Hawaiilt? - Loomulikult, jah. 480 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 Havailased suusatavad ka. - Tõesti? Kes oleks arvanud? 481 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Mina. 482 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Kas teeksite mulle Torinos ühe väikse teene? 483 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Tahad, et teeksin sulle NATO tippkohtumise ajal teene? 484 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 Pisikese. See pole midagi. - Mis see on? 485 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Öelge Taani peaministrile, et ma tervitan. Muud midagi. 486 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 Keset NATO tippkohtumist, kui arutame julgeolekuprobleeme, 487 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 tahad, et ütleksin, et Larry tervitab? 488 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 Muud midagi. - Mis sinu arvates saab? 489 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Mind huvitab ta reaktsioon. 490 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Tead, mis ma arvan, mis ta reaktsioon on? Arvan, et ta küsib, kes Larry on. 491 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Ma ei arva nii. 492 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Te ei näinud meie vestlust kahe aasta eest, kui seal olime. 493 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Arvad, et see oli talle sama meeldejääv kui sulle? 494 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Ajasin ta naerma. 495 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 "Oled nii naljakas." - Ta ütles seda nii? 496 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 Just nii. - Ta ütles: 497 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 "Oled nii naljakas. Oled naljakas." - Larry. 498 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 Jah. - Ma ei tee seda. 499 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 Oled hull? - Mida? 500 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Ta on Taani peaminister. Ta ei tea, kes sa oled. 501 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Jätsin hea mulje. 502 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 Rääkimata sellest, 503 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 et kellegi tervitamine ei tee seal midagi. 504 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Teeme selle läbi. Olen tippkohtumisel. 505 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Tahad, et läheksin Taani peaministri juurde 506 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 ja ütleksin, et Vanahuul Larry tervitab. 507 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Siis tulen tagasi ja ütlen sulle, et Helle tervitab. 508 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Mis edasi? Midagi ei juhtu. 509 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Nüüd keskendun suhtumisele. 510 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Keskendud? Mis mõttes? 511 00:24:42,982 --> 00:24:48,237 See tähendab, kuidas ta reageeris. Kas ta imestab, et Larry tervitab. 512 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 Saadab ka Larryle tervisi. 513 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Ma ei taha sellist vestlust. 514 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 Teeme tööd edasi. - Muidugi. Mis see on? 515 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 Presidendile Salastatud 516 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 See on salastatud. 517 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 Ma ei ütle sulle. - Miks? 518 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Oskan hästi saladusi hoida. 519 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Mu nõbu Arthur on kahenaisepidaja. 520 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Tal oli naine New Hampshire'is ja teine Queensis. 521 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Ta käis ülenädalati nende vahet. 522 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Ta ei öelnud kellelegi. 523 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Ta ütles vaid mulle. Ma ei öelnud kellelegi. 524 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 Ütlesid mulle. - Ta on surnud. 525 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 Olgu. - Olen teile tundlikku infot usaldanud. 526 00:25:20,894 --> 00:25:24,940 Rääkisin, kuidas 12-aastaselt bussis püksi kakasin. 527 00:25:25,065 --> 00:25:28,777 Kui rääkisid, ei tahtnud ma sellest kuulda, ei taha ka nüüd. 528 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Kujutlege seda traumat 529 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 Ma ei taha kujutleda. - 12-aastasena. 530 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Bussis olid tüdrukud. Mind kutsuti aastaid Mähkme-Davidiks. 531 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 See on saladus. 532 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 On põhjus, miks sa ei saanud salastatud info luba. 533 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 Su käitumine kinnitab, et see oli õige. - Kas Venemaa? 534 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 Larry. - Hiina? 535 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Ei. - Taiwan. 536 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Issake. Taiwan? 537 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Vabandust. Meil on 10 minuti pärast ISIS-e kohta pressikonverents. 538 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Selge. Hästi. Pean paar asja üle vaatama. 539 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 Tulen kohe tagasi. - Kiiret pole. 540 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Olgu, olen valmis minema. 541 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Teate? Mul on idee, mis võib teile huvi pakkuda. 542 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Mis idee? 543 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Arvan, et peaksite pressikonverentsil kandma helepruuni ülikonda. 544 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 Sel pressikonverentsil? - Jah. 545 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 Miks? - Esiteks on see imeilus ülikond. 546 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Sestap võtangi selle Torinosse kaasa. Seal on päevane üritus. 547 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 See on väljas, vabamas õhkkonnas. - Täna on vaba reede. 548 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Boss tahab helepruuni ülikonda proovida. 549 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 See ülikond meeldib mulle. - Ideaalne. Vaba. 550 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Ja see on pressiruumis, mitte Idasaalis. 551 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Kus su lips on? 552 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Lähen lõunale ja võtan... 553 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Võtan suppi. Võtan suppi. 554 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 Võtad mu nõu kuulda. - Jah. 555 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Tark. Üks nõuanne veel. See on algaja viga. 556 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Kui võtad lipsu ära, pead ülemise nööbi lahti tegema. 557 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 Ülemine nööp lahti. - See on lahedam. 558 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Aitäh. 559 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 See on tõesti hea ülikond. - Oh sa poiss. 560 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Arvan, et see on õige käik. - Proovin seda. 561 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Vanahuul ei vea teid alt. 562 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Te veel tänate mind. 563 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 Mida arvad? - Päris hea. 564 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Päris-päris hea. 565 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Lähme. Pean pressikonverentsi andma. 566 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 Oled kindel? - Pole kunagi elus kindlam olnud. 567 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Olgu. Tulen tagasi. 568 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Sellest räägitakse veel pikalt. 569 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Tänan, et tulite meiega sellele erakordsele teekonnale 570 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 ja osa sellest oli isegi tõsi. 571 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Ameerika areng pole kunagi olnud sujuv ja stabiilne. 572 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 See liigub siksakitades ja katkendlikult. 573 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Iga kahe edasisammu kohta võib tunduda, et astume sammu tagasi. 574 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Ja vahel, kui oleme astunud sammu tagasi, 575 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 võib tekkida kiusatus käega lüüa 576 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 või küüniliseks muutuda. 577 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Aga selle riigi lugu peaks innustama meid valima raskemat teed 578 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 ja jääma truuks oma ideaalidele 579 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 ja tegema kõik endast oleneva, et midagi muuta. 580 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 Olgu see meie koolides, töökohtades, 581 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 naabrustes või linnades. 582 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Kui seda teeme, siis olen kindel, 583 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 et järgmised 250 aastat meie Ameerika eksperimendist 584 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 paremad kui eelmised. 585 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 586 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 Mis sa teed? - Mitte midagi. 587 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 Jah, kaotasin nööbi. - Kaotasidki. 588 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 Mis teha? - Tundub samasugune nööp olevat. 589 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Jah. - Jah. 590 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 Mul on George Washingtoniga sama nööp. 591 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 Milline juhus. - Milline juhus. 592 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 See oli lõbus. 593 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 See oli suurepärane. Mulle meeldis. - Teate? 594 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Unustasin käsikirja. Tulen kohe tagasi. 595 00:29:42,114 --> 00:29:44,324 Larry, ära tee seda. - Mida? 596 00:29:44,449 --> 00:29:46,285 Tean, mida teed. - Ma ei tee midagi. 597 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Plaanid võtta George Washingtoni nööbi. 598 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Ta on meie riigiisa. 599 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 Tule. - Olgu. 600 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Nagu ma oleks päriselt nööbi võtnud. 601 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Oleksid võtnud. - Ei. 602 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 Küsin ühe küsimuse. - Lase käia. 603 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Kui keegi teeks hüpoteetiliselt telesaate 604 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 ja kõik vihkaks seda, jälestaks, 605 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 ei saaks kodustki lahkuda, ilma et keegi teid solvaks, 606 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 kas lahkuksite riigist? 607 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Ma sinu asemel lahkuks. 608 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 Ütlen oma sõbrale edasi. - Tee seda. 609 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Teate, 44? 610 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Arvan, et see võib olla ilusa sõpruse algus. 611 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Ma ei arva nii. 612 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 Subtiitrid tõlkinud: Janar Sarapu