1
00:00:09,676 --> 00:00:12,179
DEWEY VOITTI TRUMANIN

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,238
SOTA ON OHI! USA VOITTAA!

3
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
14. elokuuta 1945
Japani antautui liittoutuneille, -

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,701
ja toinen maailmansota oli vihdoin ohi.

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
Amerikkalaiset lähtivät
kaduille juhlimaan.

6
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
Tuo henki tallennettiin
ikoniseen kuvaan, -

7
00:00:40,582 --> 00:00:44,127
jonka Alfred Eisenstaedt
otti Lifea varten.

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,214
Merimies univormussaan
suutelee intohimoisesti sairaanhoitajaa -

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
keskellä Times Squarea.

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
Siitä tuli amerikkalaisen ylpeyden
ja voiton symboli.

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
Kuvat eivät kerro koko tarinaa.

12
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
VOITONPÄIVÄ! VOITTO!

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Sota on ohi!

14
00:01:02,980 --> 00:01:04,522
Sota on ohi!

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Me voitimme!
-Me teimme sen.

16
00:01:08,068 --> 00:01:09,403
Me todella teimme sen.

17
00:01:09,528 --> 00:01:13,031
Voitto!

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,158
Ei. Näpit irti minusta!

19
00:01:16,285 --> 00:01:17,578
Ei, sota on ohi.

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,329
Entä sitten?
-Koko sota on ohi.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Irti minusta.
-Me juhlimme.

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,001
Oletko joku pervo?
-En, kaikki suutelevat.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,628
Eivätkä suutele. Vain sinä.
-En vain minä.

24
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Pervo. Pervo paskiainen.

25
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
En ole pervo paskiainen.
-Oletpas. Olen jonkun tyttö.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
Hyvä on.
-Hei, Johnny!

27
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Johnny? Ei Johnnya.

28
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
Kyllä, Johnny.
-Mitä helvettiä?

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,265
Tule tänne. Johnny.
-Häiritseekö tuo hyypiö sinua, Agnes?

30
00:01:39,390 --> 00:01:40,851
Kyllä.
-Ei, Johnny.

31
00:01:40,976 --> 00:01:43,186
Tämä pervo yritti suudella minua.
-Yrititkö?

32
00:01:43,312 --> 00:01:44,854
Kaikki suutelevat.
-Ei.

33
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
Anteeksi.
-Ei, Johnny.

34
00:01:49,318 --> 00:01:51,945
Löitkö minua juuri?
-Ei. En lyönyt.

35
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
Hän hyökkää merimiehen kimppuun.
-Ei!

36
00:01:54,406 --> 00:01:57,033
Hei. Kiusaatko Johnnya?
-Voitonpäivänä?

37
00:01:57,158 --> 00:02:00,495
Ei. En kiusaisi Johnnya.
-Hän on varmaan natsi.

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
En ole natsi.
-Pervo natsi.

39
00:02:02,289 --> 00:02:04,750
Natsi? Ei. Johnny!

40
00:02:04,875 --> 00:02:06,918
Hei. Ei.
-Anna hänelle opetus.

41
00:02:08,086 --> 00:02:10,464
Mitä? Ei.
-Hoidelkaa hänet.

42
00:02:11,089 --> 00:02:14,009
Ei!

43
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
Vuonna 1841 -

44
00:02:23,935 --> 00:02:28,565
William Henry Harrisonista tuli
Yhdysvaltain yhdeksäs presidentti.

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
Kylmästä ja ankarasta säästä huolimatta -

46
00:02:30,901 --> 00:02:34,696
68-vuotias presidentti piti
pisimmän virkaanastujaispuheen -

47
00:02:34,821 --> 00:02:39,159
USA:n historiassa.
Lähes kaksi tuntia ilman takkia.

48
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
Harrison sairastui pian,
mikä oli valtava yllätys.

49
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Ja lääkärin parannuskeinot, -

50
00:02:44,247 --> 00:02:48,835
käärmeenmyrkky, laksatiivit,
iilimadot, elohopea ja oopiumi, -

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
vain pahensivat presidentin oloa.

52
00:02:51,380 --> 00:02:54,716
Kaikilla oli mielipide
hänen parantamisestaan, -

53
00:02:54,841 --> 00:02:59,096
mutta valitettavasti vähiten
tietävä oli se, jota kuunneltiin.

54
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
Hei, rouva Harrison.

55
00:03:03,350 --> 00:03:05,894
Hei, Lawrence. Mukava nähdä.
-Mukava nähdä.

56
00:03:06,019 --> 00:03:10,357
Herra presidentti, onnittelut.
-Kiitos. Arvostan sitä.

57
00:03:10,482 --> 00:03:12,943
Uutta piipputupakkaa.
Mitä mieltä olet sen tuoksusta?

58
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Ei minun makuuni.
-En haista mitään.

59
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
Siinä on häivähdys kirsikkaa.
Haistatko sen?

60
00:03:17,864 --> 00:03:20,075
Ei. En haista kirsikkaa.

61
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
Etkö mitään?
-Haistan lähinnä savua.

62
00:03:22,828 --> 00:03:25,079
Saanko kysyä jotain?
-Totta kai.

63
00:03:25,204 --> 00:03:27,374
Montako intiaania tapoit?
-Henkilökohtaisesti?

64
00:03:27,499 --> 00:03:29,334
Puukotitko vai ammuitko heidät?

65
00:03:29,459 --> 00:03:33,714
Joitakin taisin ampua,
jotkut jäivät miekkani terän alle -

66
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
ja jotkut saatoin kyllästyttää puheillani.

67
00:03:38,844 --> 00:03:43,140
Ymmärrän, miksi tulette
niin hyvin toimeen. Tosi hauskaa.

68
00:03:43,265 --> 00:03:47,936
Kaikella kunnioituksella,
intiaani voisi kaataa sinut höyhenellä.

69
00:03:48,061 --> 00:03:50,689
Et näytä vahvimmalta tyypiltä.
-Kaikella kunnioituksella -

70
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
sinun pitäisi olla kunnioittavampi.

71
00:03:53,024 --> 00:03:55,944
Totuus on, että vaikka en ole
erityisen vikkelä, -

72
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
uskon pärjääväni siinä mielessä,
etten kaadu helposti.

73
00:03:59,364 --> 00:04:02,743
Siksi Tippecanoe.
-Kanootti kaatuu, ei presidentti.

74
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Sinulla ei ole takkia. On kylmä.
Eikö sinulla ole kylmä?

75
00:04:06,246 --> 00:04:10,000
On kaunis päivä. En tarvinnut takkia.
-Niinkö? Olet presidentti.

76
00:04:10,125 --> 00:04:12,169
Kuka vain voi pidellä sitä.
Rouva Harrison voisi.

77
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
Ei, rouva Harrison ei pitele takkia.

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
Sinulla ei ole paljon kokemusta
ensimmäisestä naisesta.

79
00:04:17,298 --> 00:04:21,344
En ole varma, haluanko.
Joku voisi pidellä takkia.

80
00:04:21,470 --> 00:04:25,015
Alkaa olla aika viileä.
Emme halua presidenttimme sanovan:

81
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
"On kylmä."
-Puhun totta.

82
00:04:27,934 --> 00:04:31,396
Voin aika hyvin.
-En saisi viedä enempää aikaanne.

83
00:04:31,521 --> 00:04:33,607
Hän on nyt presidentti.
Kuin puhuisi lääkärille.

84
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
Pitää puhua ja jatkaa eteenpäin.

85
00:04:36,985 --> 00:04:39,738
Onneksi olkoon.
En malta odottaa työn aloittamista.

86
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Kiitos paljon. Hauska nähdä.

87
00:04:46,328 --> 00:04:48,955
Herra? Oletko kunnossa?

88
00:04:49,080 --> 00:04:51,750
Olen.
-Oletko varma? Mikä tuo yskä on?

89
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
Minulla on heinänuha
tähän aikaan vuodesta.

90
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
Maaliskuussako?
-Totta kai.

91
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Puristit kättäni.

92
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Ojensit kätesi minulle.
-Et olisi saanut tarttua käteen.

93
00:05:00,550 --> 00:05:02,511
En halunnut olla töykeä.

94
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
Minusta tuo on...

95
00:05:05,055 --> 00:05:10,602
On töykeää ojentaa käsi,
kun on vilustunut tai sairas.

96
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Kuulut sisäpiiriini.

97
00:05:12,187 --> 00:05:16,024
Kun ojensit kätesi, minun piti vastata
ojentamalla käteni ja kätellä sinua.

98
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
Se on täysin välttämätöntä. Etkö ymmärrä?

99
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Hyvä on.
-Voi ei.

100
00:05:23,782 --> 00:05:24,825
Selvä.

101
00:05:25,867 --> 00:05:28,954
Onko kaikki hyvin?

102
00:05:29,079 --> 00:05:33,959
Herra presidentti?
-Oloni on hieman... heikko.

103
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Kutsukaa lääkäri.

104
00:05:42,384 --> 00:05:44,302
Lisää kuumia pyyhkeitä, hoitaja.

105
00:05:44,427 --> 00:05:47,889
Tohtori, miten hän voi?
-Presidentin kuume ei näytä laskevan.

106
00:05:48,014 --> 00:05:51,935
Teetkö kaiken voitavasi?
-Totta kai. Suoneniskua, oopiumia.

107
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Aloitamme iilimadoista.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,647
Onko niitä tarpeeksi?
-On.

109
00:05:55,772 --> 00:05:58,233
Olemme optimistisia iilimatojen suhteen.
-Kiitos.

110
00:06:00,527 --> 00:06:02,988
Hei. Mitä kuuluu?

111
00:06:03,113 --> 00:06:05,198
Kultaseni.
-Martha.

112
00:06:05,323 --> 00:06:09,202
Hei, tohtori. Miten hän voi?
-Presidentti ei voi hyvin.

113
00:06:10,996 --> 00:06:13,373
Olin virkaanastujaisissa.
-Niin.

114
00:06:13,498 --> 00:06:15,292
Hänellä ei ollut takkia.
-Oli niin kylmä.

115
00:06:15,417 --> 00:06:17,586
Hullua. Kymmenen
eri ihmistä voi pidellä takkia.

116
00:06:17,711 --> 00:06:20,130
Vaimo olisi voinut pidellä sitä.
-Hän sanoi, ettei pitele.

117
00:06:20,255 --> 00:06:23,091
Hän on liian pöyhkeä sellaiseen.
-Kuka tahansa olisi tuonut takin.

118
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
Ota aina takki. Parempi se kuin ei mitään.

119
00:06:25,385 --> 00:06:26,845
Mitä haittaa siitä on?
-Ei mitään.

120
00:06:26,970 --> 00:06:30,140
Oli omahyväistä olla
käyttämättä sitä takkia.

121
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
Hän leveili. Kättelin häntä.

122
00:06:32,601 --> 00:06:35,770
Pelkään, että minulla on sama
kuin hänellä. Kurkkuani kutittaa.

123
00:06:35,896 --> 00:06:38,899
Voisit puhua lääkärillesi.
-Olen lääkärin vieressä.

124
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
Mutta hoidan presidenttiä.
-Tiedän. Tajuan kyllä.

125
00:06:42,944 --> 00:06:46,323
Sinä hoidat. Niin pitääkin.
En halua keskeyttää hoitoja.

126
00:06:46,448 --> 00:06:48,700
Nopea kurkistus.
-En katso suuhusi.

127
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
Katso.
-En katso.

128
00:06:50,409 --> 00:06:53,079
Ajattelen yhtä potilasta.
Tämän maan johtajaa.

129
00:06:53,204 --> 00:06:57,500
Et hoida häntä juuri nyt.
Hän nukkuu, ja sinä olet täällä.

130
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Valmistelen iilimatoja
ja kuuntelen hänen hengitystään.

131
00:07:00,045 --> 00:07:02,339
Tarkkailen oopiumin vaikutuksia.

132
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Hoidan häntä.
-Anna puolikasta hoitoa.

133
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
Ei sellaista olekaan.
Et ole hoitanut ketään.

134
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Serkkuni oli sairas,
ja toin hänelle muffineja.

135
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
En aio katsoa. En katso.
Katson sinua silmiin.

136
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Jos katsot silmiin, -

137
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
katso kahdeksan senttiä alemmas,
niin näet suun.

138
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Se on erilainen katse.
-Katso.

139
00:07:26,112 --> 00:07:29,366
Vastaus on ei. Jos suot anteeksi,
minun pitää huolehtia presidentistä.

140
00:07:29,491 --> 00:07:31,284
Ymmärrän huolenpitosi. Mitä hän tekee?

141
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Hoitaa myös.
-Minäkin hoidan.

142
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
Tarvitseeko hän samanaikaista hoitoa?
Kyllä, me kaksi hoidamme häntä.

143
00:07:36,414 --> 00:07:39,834
Anna kun kysyn jotain. Olitko salaa
iloinen, kun kuulit hänen olevan sairas?

144
00:07:39,960 --> 00:07:42,545
En. Menin kirkkoon ja itkin.
-Älä viitsi.

145
00:07:42,671 --> 00:07:46,216
Jos päätyisin samaan tilaan
muutamassa päivässä, miltä se tuntuisi?

146
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
Olisitko presidentti?
-En.

147
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
Kaupunki on täynnä sairaita ihmisiä.
Se on kuvottavaa.

148
00:07:50,971 --> 00:07:53,181
Jos tulisin toimistoosi,
paljonko veloittaisit?

149
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
Toimistoni on Valkoisessa talossa.
Se on mahdotonta.

150
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
Miksen voi tavata sinua täällä?
-Olen täällä vain ajanvarauksella.

151
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
Otan vastaan varauksia vain presidentiltä.

152
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Eli et tee mitään koko päivänä.
-Jos en tee mitään, olen tehnyt työni.

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,112
Olet pummi, joka asuu Valkoisessa talossa.
-En ole pummi.

154
00:08:07,237 --> 00:08:08,905
Ennakoimme ongelmia -

155
00:08:09,030 --> 00:08:11,700
ja estämme terveysuhkia
ennen kuin ne tapahtuvat.

156
00:08:11,825 --> 00:08:15,870
Mikset tuonut hänelle takkia?
-Lawrence, ole kiltti.

157
00:08:18,915 --> 00:08:22,419
Kiitos avusta, tohtori.
-Tämä ei haittaa minua.

158
00:08:22,544 --> 00:08:25,797
Niinkö? Hyvä on.
-Se ei haittaa minua yhtään.

159
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Voi, kultaseni.

160
00:08:36,599 --> 00:08:38,018
Vähän etikkaa...

161
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Anteeksi. Anteeksi, että häiritsen.

162
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Olin virkaanastujaisissa
ja kättelin häntä.

163
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
Näet, miten sairas hän on.

164
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
Kuinka pian minun pitää pestä käteni
saippualla ja vedellä?

165
00:08:47,736 --> 00:08:49,821
Sinulla on kymmenen sekuntia.
-Kymmenen sekuntia?

166
00:08:49,946 --> 00:08:54,325
Siinäkö kaikki? Se on hullua.
Voit kätellä jotakuta vain vessassa.

167
00:08:54,451 --> 00:08:58,079
Pitää kantaa vettä ja saippuaa,
ettei sairastu.

168
00:08:59,039 --> 00:09:02,125
Ei ruokaa tähän aikaan.
-Mitä? Miksi?

169
00:09:02,250 --> 00:09:04,586
Ruokit flunssan, mutta näännytät kuumeen.

170
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
Olen eri mieltä.
Näännytät flunssan ja ruokit kuumeen.

171
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Ei, ymmärsit väärin. Oletko lääkäri?

172
00:09:09,841 --> 00:09:14,012
En, mutta äidilläni oli tapana sanoa:
"Näännytä flunssa, ruoki kuumetta."

173
00:09:14,137 --> 00:09:18,975
Itse asiassa, kun minulla oli tulirokko,
äitini ruokki minua jatkuvasti.

174
00:09:19,100 --> 00:09:21,686
Lihoin seitsemän kiloa,
mutta paranin viikossa.

175
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
Oliko äitisi lääkäri?
-Ei, hän kasvatti snautsereita.

176
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Hän oli hyvin kokenut.
-Onko hän yhä elossa?

177
00:09:26,691 --> 00:09:29,569
Ei, hän kuoli tulirokkoon,
koska ruokaa ei ollut jäljellä.

178
00:09:29,694 --> 00:09:33,281
Näännytä kuume, ruoki flunssa,
niin vanhenet varmasti.

179
00:09:33,406 --> 00:09:37,327
Ei, näännytä flunssa, ruoki kuume,
elä satavuotiaaksi, takaan sen.

180
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
Saatat olla oikeassa.

181
00:09:39,245 --> 00:09:40,622
Ei.
-Ruoki kuumetta.

182
00:09:40,747 --> 00:09:44,209
Sairaanhoitajakoulussa ruokimme molempia.
-Sekin on väärin.

183
00:09:44,334 --> 00:09:46,961
Ruoki flunssaa, näännytä...
-Säästä voimiasi.

184
00:09:47,087 --> 00:09:50,173
Joka tapauksessa, kun näkee nälkää,
kuolee. Ruoki kuumetta.

185
00:09:50,298 --> 00:09:52,050
Luojan tähden. Ruoki häntä.

186
00:09:52,175 --> 00:09:55,386
Ruoki kuumetta.
-Jäikö kakkua?

187
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
Ruoki hänet.
-En sanonut, ettei hän saa syödä.

188
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
Laita hänelle lautanen.
-Selvä.

189
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Oletko valmis? Perunamuusia.

190
00:10:05,939 --> 00:10:08,858
Hyvä.
-Olisi pitänyt laittaa takki.

191
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Ensi kerralla.
-Ensi kerralla.

192
00:10:27,043 --> 00:10:31,214
Hän on kuollut.
-Kultaseni, ei!

193
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
Ei!
-Mitä tämä on?

194
00:10:32,549 --> 00:10:36,970
Miksi kaikkialla on ruokaa?
-Presidentti söi jotain.

195
00:10:37,095 --> 00:10:42,559
Etkö tiedä lääketieteen ensimmäistä
sääntöä? Ruoki flunssaa, näännytä kuume.

196
00:10:42,684 --> 00:10:45,186
Minähän sanoin.
-Älä järjestä juhlia.

197
00:10:45,311 --> 00:10:47,856
Hänen suolistonsa oli
räjähtämäisillään, ja ruokitte hänet?

198
00:10:47,981 --> 00:10:49,315
Ihmiset sekoittavat...

199
00:10:49,440 --> 00:10:52,610
Tämä on pöyristyttävää. Kuka on vastuussa?

200
00:10:52,735 --> 00:10:57,157
Syömään!
Pihvi Lundy'sista, herra presidentti!

201
00:11:07,041 --> 00:11:10,461
Vuoden 1846 lopulla Kaliforniaan
matkaavat uudisraivaajat -

202
00:11:10,587 --> 00:11:13,715
George Donnerin johdolla
jäivät jumiin vuorille -

203
00:11:13,840 --> 00:11:16,134
varhaisen rankan lumisateen takia.

204
00:11:16,259 --> 00:11:18,636
Pelastajat yrittivät päästä
heidän luokseen, -

205
00:11:18,761 --> 00:11:20,722
mutta ensimmäinen apujoukko saapui -

206
00:11:20,847 --> 00:11:24,642
vasta lähes neljä kuukautta sen jälkeen,
kun vankkurikaravaani jäi jumiin.

207
00:11:24,767 --> 00:11:29,230
Ruoan loppuessa ryhmä turvautui
äärimmäisiin keinoihin selviytyäkseen.

208
00:11:29,355 --> 00:11:33,276
Äärimmäisellä tarkoitan kannibalismia.

209
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Kannibalismilla tarkoitan,
että he söivät toisiaan.

210
00:11:36,487 --> 00:11:39,490
Se oli kauhea tragedia menehtyneille.

211
00:11:39,616 --> 00:11:44,204
Ja eloonjääneille se oli vaikea selittää.

212
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
Hyvä luoja.

213
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
Donnerin joukko!

214
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
He ovat täällä!
-Donnerin joukko!

215
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
Löysimme teidät!
-Siinä he ovat.

216
00:12:11,022 --> 00:12:14,776
Hei.
-Lumi suli viimein solassa, -

217
00:12:14,901 --> 00:12:16,527
joten pääsimme luoksenne.

218
00:12:16,653 --> 00:12:19,864
Onneksi olette elossa.
-Onneksi löysimme teidät.

219
00:12:19,989 --> 00:12:22,450
Niin. Katsokaa tätä.
-Hei, kaikki.

220
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Miten huomaavaista.

221
00:12:24,661 --> 00:12:26,579
Pelastus, vai mitä?
-Partio.

222
00:12:26,704 --> 00:12:27,956
Se on pelastuspartio.

223
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
Haluaisin olla osa
pelastuspartiota jonain päivänä.

224
00:12:31,209 --> 00:12:35,797
Ihmiset olisivat kiitollisuudenvelassa
loppuelämänsä, koska pelastin heidät.

225
00:12:35,922 --> 00:12:39,133
Irrota piikki leijonasta.
-Älä odota sitä minulta.

226
00:12:39,259 --> 00:12:41,010
Näytätte voivan hyvin.

227
00:12:41,135 --> 00:12:43,096
Niin. Olemme...
-Kaikki on hyvin.

228
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
Kaikki hyvin. Olemme elossa.
-Niin.

229
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
Olosuhteet huomioon
ottaen pärjäämme hyvin.

230
00:12:47,684 --> 00:12:51,020
Olosuhteet huomioon ottaen.
Selviämme täällä.

231
00:12:51,145 --> 00:12:53,731
Näytätte yhtä terveiltä
kuin lähtiessänne Salt Lake Citystä.

232
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Tiedätkö...
-Sepä mukavaa.

233
00:12:55,275 --> 00:12:57,360
Näytätte upeilta.
-Mukava kohteliaisuus.

234
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
Kiitos paljon. Suloista.

235
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Missä kaikki ovat?

236
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
Ketä tarkoitat?
-No...

237
00:13:04,826 --> 00:13:06,577
Hyvä kysymys.
-Ei hassumpi kysymys.

238
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
Se on hyvä kysymys.
-Niin on.

239
00:13:09,080 --> 00:13:11,708
Missä kaikki ovat?
-Se on kysymys.

240
00:13:11,833 --> 00:13:13,710
Meillä on vastaus.
-Niin on.

241
00:13:13,835 --> 00:13:16,045
Se on yksinkertaista.
-He eivät ole täällä.

242
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
Ei. He eivät ole täällä.
-He eivät ole täällä.

243
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
Näen sen.
-Olemme täällä.

244
00:13:20,341 --> 00:13:23,011
He eivät ole.
-Missä he ovat?

245
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Niin.

246
00:13:24,345 --> 00:13:26,806
No...
-Totta puhuen...

247
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Totta puhuen he lähtivät.

248
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
Keskellä talvea? Sola on lumen peitossa.

249
00:13:32,770 --> 00:13:36,733
Rukoilin, etteivät he lähtisi, mutta he
jättivät meidät oman onnemme nojaan.

250
00:13:36,858 --> 00:13:39,777
Ettekö kääntyneet toisianne vastaan?
-Emme. Pidimme yhtä.

251
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Eikä kukaan kuollut.

252
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
Ei. Kukaan ei kuollut.
-He eivät kuolleet täällä.

253
00:13:44,365 --> 00:13:47,452
Luoja, ei. Kukaan ei edes sairastunut.
Kukaan ei kuollut.

254
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Kukaan ei kuollut.
-Kukaan ei kuollut tuolla.

255
00:13:50,163 --> 00:13:52,957
Eikä kukaan kuollut tuolla.
-Ei kukaan.

256
00:13:53,082 --> 00:13:54,876
Kukaan ei kuollut siellä, luojan kiitos.

257
00:13:55,001 --> 00:13:58,504
Jos saan kysyä,
miten selvisitte ilman muonaa?

258
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
Niin.

259
00:14:00,089 --> 00:14:04,135
Tämä tyyppi.
-Juuri kun luulee, että se on ohi...

260
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
Hän on hullu.
-... hänellä on toinen kysymys.

261
00:14:06,637 --> 00:14:10,183
Onko se parempi kysymys kuin ensimmäinen?
-Hän päihitti ensimmäisen.

262
00:14:10,308 --> 00:14:13,728
Se tuntuu ilmiselvältä kysymykseltä.
-Se ei tee siitä vähemmän mahtavaa.

263
00:14:13,853 --> 00:14:18,399
Tietäen, miten uskomaton kysymys se oli,
olkoon se viimeinen.

264
00:14:18,524 --> 00:14:21,152
Mutta mikä on vastaus? Miten selvisitte?

265
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
Se on paras kysymys.
-Mutta viimeinen, koska se on niin hyvä.

266
00:14:24,655 --> 00:14:25,782
Ja se on helppo.

267
00:14:25,907 --> 00:14:29,369
Minusta on liian tuskallista
mennä yksityiskohtiin.

268
00:14:29,494 --> 00:14:33,289
Tämä tyyppi oli neljä päivää
teltassa eikä tullut ulos.

269
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
Kamalaa.
-Jacob, mitä?

270
00:14:35,249 --> 00:14:38,753
Se oli vaikeaa. Hän on kunnossa.
-Miten sitten selvisitte?

271
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Menen takaisin telttaan.
-Ei!

272
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
Minun on pakko.
-Ei!

273
00:14:43,383 --> 00:14:45,718
En kuulu... Hyvä on.

274
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
Ryhdistäydy.
-Anteeksi, että ärsytän.

275
00:14:48,429 --> 00:14:51,099
Lakkaa kyselemästä! Se on liikaa.

276
00:14:51,224 --> 00:14:53,768
Tunteet ovat varmasti pinnassa.
-Kyllä.

277
00:14:53,893 --> 00:14:56,813
En pääse sen yli, miten hyvältä näytätte.

278
00:14:56,938 --> 00:15:01,401
Todella ystävällistä.
-Kiitos vielä. Olet kovin ystävällinen.

279
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
Mikä täällä haisee?
-Pata on valmista.

280
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
Eikä ole. Ei.

281
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
Ei pataa. Heitä pata pois.
-Mitä?

282
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
Benjamin Donner.
-Mitä nyt?

283
00:15:10,493 --> 00:15:12,161
Pelastuspartio.

284
00:15:12,286 --> 00:15:15,706
Hei.
-Benjamin Donner, näytät hyvinvoivalta.

285
00:15:15,832 --> 00:15:19,961
Joo, voin hyvin.
-Näytät oikein hyvältä. Todella hyvältä.

286
00:15:20,086 --> 00:15:26,092
Raitis ilma saa kenet tahansa...
Tiedätkö, mistä pidän? Metsätöistä.

287
00:15:26,217 --> 00:15:28,469
Rakastan metsätöitä.
-Mikä metsuri hän onkaan.

288
00:15:28,594 --> 00:15:29,804
Mahtavaa liikuntaa.

289
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Siinäkö kaikki?
-Ja liiallista masturbointia.

290
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Kyllä vain. Aivan liikaa.

291
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Hän laittaa narun telttaan. Tiedämme.

292
00:15:38,479 --> 00:15:40,064
Se on merkki.
-Metsuri on väsynyt.

293
00:15:40,189 --> 00:15:42,817
Metsuri on "lepäämässä".

294
00:15:43,568 --> 00:15:44,652
Mitä padassa on?

295
00:15:46,195 --> 00:15:47,989
Mitä padassa on?
-Mitä padassa on?

296
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
Ai padassa.
-Tämä tyyppi.

297
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
Tämäkin on uskomaton kysymys.

298
00:15:52,618 --> 00:15:55,079
Se on ikoninen.
-Miten teet sen?

299
00:15:55,204 --> 00:15:59,083
Mikä se kysymys oli? Mitä padassa on?

300
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Karhu.

301
00:16:01,544 --> 00:16:07,467
Olette siis selvinneet koko talven
yhdellä karhulla?

302
00:16:07,592 --> 00:16:12,054
Mutta se karhu oli syönyt sian,
joten se oli kuin kaksi ateriaa.

303
00:16:13,014 --> 00:16:14,515
Ja pilkkimällä.
-Kyllä.

304
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
Niin.
-Luojan kiitos.

305
00:16:17,059 --> 00:16:19,145
Missä vavat ovat?
-Ei vapoja.

306
00:16:19,270 --> 00:16:21,814
Miten se toimii?
-Nappaan ne käsin.

307
00:16:21,939 --> 00:16:23,483
En tarvitse vapoja.
-Käsinkö?

308
00:16:23,608 --> 00:16:28,404
Rikon jään, roikotan matoa,
työnnän sen pinnan alle ja heilutan sitä.

309
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
Kala tulee ja nappaa sen.
-Maa on jäässä.

310
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
Mistä saat matoja?
-No...

311
00:16:34,410 --> 00:16:37,622
Se on hauskaa.
-Olen metsuri. Kaadan puita.

312
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Puissa on matoja.

313
00:16:39,790 --> 00:16:41,459
Puumatoja.
-Puumatoja.

314
00:16:41,584 --> 00:16:46,964
Ne kalat rakastavat puumatoja.
Ne eivät saa tarpeekseen. Se on herkkua.

315
00:16:47,089 --> 00:16:51,594
Otit siis matoja puusta
ja pilkit käsin puumadoilla?

316
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
Hyvä yhteenveto.

317
00:16:55,431 --> 00:16:57,934
Tuo on Stantonien vaunu. Ovatko he täällä?

318
00:16:58,476 --> 00:16:59,977
Niin. Missä he ovat?

319
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
Stantonit.
-Stantonit.

320
00:17:01,896 --> 00:17:03,314
Se on tarina.
-Stantonit.

321
00:17:03,439 --> 00:17:06,817
Meidän ei pitänyt mainita
heitä enää koskaan.

322
00:17:06,943 --> 00:17:11,113
Ette halua kuulla sitä.
-Eliza, kerro sinä.

323
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Benjamin, sinä muistat sen.
Tiedän, että muistat.

324
00:17:14,450 --> 00:17:18,287
Muistin ennen. Unohdin sen. Kerroin
tarinan sinulle yksityiskohtaisesti.

325
00:17:18,412 --> 00:17:22,124
Uskon,
että sen nähnyt henkilö saa kertoa sen.

326
00:17:22,250 --> 00:17:26,127
George, kertoisitko,
mitä näit sinä päivänä?

327
00:17:26,253 --> 00:17:29,465
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
-Kaikessa rauhassa.

328
00:17:29,590 --> 00:17:35,680
No, iso lintu syöksyi alas
ja nappasi pikku-Isaiahin.

329
00:17:35,805 --> 00:17:38,599
Seitsemänvuotiaan, ja alkoi lentää pois.

330
00:17:38,724 --> 00:17:42,895
Sitten Melanie näki sen.
Hän tarrasi Isaiahiin.

331
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Charlie-parka.
-Charlie.

332
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
Charlie tarttui Melanieen.

333
00:17:47,275 --> 00:17:52,572
Sitten 10-vuotias Isaiah tarttui
Melanieen, ja lintu lensi pois.

334
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
Hetkinen.

335
00:17:54,156 --> 00:17:56,534
Onko Isaiaheja kaksi?
-Kaksi Isaiahia.

336
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Tärkeintä on, että molemmat
Isaiahit katosivat linnun kanssa.

337
00:17:59,954 --> 00:18:03,249
Jos sitä haluaa edes kutsua linnuksi.
Se oli kuin esihistoriallinen eläin.

338
00:18:03,374 --> 00:18:05,626
Olen melko varma, että se oli dinosaurus.

339
00:18:05,751 --> 00:18:11,048
Satuitko näkemään jättilintua, jolla oli
mukanaan nelihenkinen perhe taivaalla?

340
00:18:11,173 --> 00:18:13,676
Haluan tietää,
mitä tapahtui Stantoneille, -

341
00:18:13,801 --> 00:18:17,763
Tylereille ja Eddyille!
Mitä hittoa on tekeillä?

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
Kerroimme, mitä on tekeillä.

343
00:18:19,682 --> 00:18:22,560
Miksi? Mitä tarkoitat?
Luuletko, että söimme heidät?

344
00:18:23,561 --> 00:18:25,354
En sanonut mitään ihmisten syömisestä.

345
00:18:26,897 --> 00:18:29,025
Niin. Miksi sanoisit?
-Et tietenkään.

346
00:18:29,150 --> 00:18:32,111
Ketään ei syötäisi. Se olisi hullua.

347
00:18:32,236 --> 00:18:35,573
Se olisi kamalaa.
-Emme ole kannibaaleja.

348
00:18:35,698 --> 00:18:39,452
Luoja, emme. Ällöttävää.
-Emme söisi ihmisiä.

349
00:18:39,577 --> 00:18:40,953
Emme tietenkään.

350
00:18:41,078 --> 00:18:44,457
Jos satun törmäämään
kannibaalijuhliin metsässä -

351
00:18:44,582 --> 00:18:50,129
ja he tarjoavat herkullista pikkusormea,
saatan haukata kohteliaisuudesta.

352
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Maistan yhden.
-Samoissa juhlissa, -

353
00:18:52,632 --> 00:18:58,304
jos he tarjoavat puoliraakaa pakarapalaa,
maistan sitä kunnioituksesta.

354
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
Käytöstapoja.
-Niin.

355
00:19:00,014 --> 00:19:03,809
Haluatteko edes tulla pelastetuksi?

356
00:19:03,934 --> 00:19:05,353
Taas kerran.
-Tekikö hän sen?

357
00:19:05,478 --> 00:19:10,024
Toinen!
-Esitit kaksi uskomatonta kysymystä.

358
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Sanoimme, että se oli siinä.
-Tämä oli paras.

359
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
Haluaisitko tulla pelastetuksi?
-Ei.

360
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
Hän vain sanoi sen, ihan muina miehinä.

361
00:19:17,657 --> 00:19:19,992
Pelastus kelpaa.
-Miten olisi kyllä?

362
00:19:20,117 --> 00:19:22,620
Anna meille hetki...
-Pari minuuttia.

363
00:19:22,745 --> 00:19:25,539
Autamme tavaroiden kanssa.
-Ei.

364
00:19:25,665 --> 00:19:26,707
Selvä.

365
00:19:26,832 --> 00:19:28,668
Mennään.
-Pakataan kamat.

366
00:19:28,793 --> 00:19:30,419
Muulit valmiiksi.

367
00:19:32,713 --> 00:19:35,299
Voi luoja.
-Voi luoja.

368
00:19:35,424 --> 00:19:36,467
Mikä tuo on?

369
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Pikkurillit vain.

370
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
28. elokuuta 2014 -

371
00:19:53,776 --> 00:19:57,029
presidentti Obaman hallintoa
ravisteli skandaali, -

372
00:19:57,154 --> 00:20:00,408
jollaista ei ollut ennen nähty.

373
00:20:00,533 --> 00:20:03,536
Mikä oli tämä vakava arviointivirhe?

374
00:20:03,661 --> 00:20:08,416
Presidentti Obama puhui
toimittajille vaaleanruskeassa puvussa.

375
00:20:08,541 --> 00:20:10,251
Aivan, vaaleanruskeassa.

376
00:20:10,376 --> 00:20:13,671
Ei laivastonsinisessä, harmaassa, mustassa
tai edes kalanruotokuvioisessa, -

377
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
vaan vaaleanruskeassa.

378
00:20:15,798 --> 00:20:19,552
Syntyi mediakohu.
Jotkut väittivät Obaman talloneen -

379
00:20:19,677 --> 00:20:22,847
jonkinlaisen presidentin rajan
muotivalinnallaan.

380
00:20:22,972 --> 00:20:28,728
Presidentti puhui toimittajille torstaina.
Hänellä oli vaaleanruskea puku.

381
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
Time vertasi sitä
esiintyjän näkemiseen ilman asua.

382
00:20:32,940 --> 00:20:36,652
GQ kutsui sitä kamalaksi.
Esquire hirviömäiseksi.

383
00:20:36,777 --> 00:20:39,321
Hän näytti siltä kuin olisi
matkalla juhliin Hamptonsiin.

384
00:20:39,447 --> 00:20:43,117
Seuraavina päivinä presidentti Obama
otti syyn niskoilleen.

385
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Hän kieltäytyi vierittämästä syytä
toisen niskaan.

386
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
Mutta nyt hän vihdoin tekee niin, -

387
00:20:49,999 --> 00:20:53,627
ja tässä vaiheessa saatatte tietää, kenen.

388
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
Herra presidentti, yritämme
saada valintanne huippukokoukseen.

389
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
Tämä näyttää hyvältä.

390
00:20:58,883 --> 00:21:01,260
Mikä tämä on? Asu Natoa ja Torinoa varten?

391
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Pukeudumme näin Torinossa.

392
00:21:03,179 --> 00:21:04,597
Tämäkö se on?
-Tämä se on.

393
00:21:04,722 --> 00:21:07,975
Voinko ehdottaa jotain?
-Kerro, mitä ajattelet.

394
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
Tuo lisää solmioita.

395
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
Miksi tarvitsemme lisää?
-Ne tahriintuvat.

396
00:21:11,937 --> 00:21:14,607
En tahraa solmioitani. Tiedätkö,
miksi ne ovat moitteettomia?

397
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
En. Miksi?

398
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
En syö keittoa tai pastaa,
kun minulla on solmio.

399
00:21:18,444 --> 00:21:22,072
Sinun on valittava.
Saat keittoa tai solmion. Et molempia.

400
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
Niinkö?
-Niin. Syöt keittoa.

401
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
Siksi solmiosi ovat likaisia. Mieti sitä.

402
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
Mielenkiintoista.
Entä solmion nosto ylöspäin?

403
00:21:29,747 --> 00:21:33,959
Se ei toimi. Tiedätkö miksi?
Se, mikä nousee ylös, putoaa alas.

404
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Se voi pahentaa asiaa.
Solmiosi voi päätyä keittoon.

405
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
Se pilaa solmion ja keiton.
-Ymmärrän.

406
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Olet asiantuntija.
Tässä on Torinon aikataulu.

407
00:21:43,511 --> 00:21:46,138
Mitä meillä on? Katsotaanpa.
-Mikä tämä on?

408
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Se on drinkki.

409
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
Millainen?
-Se on proteiinismoothie.

410
00:21:50,935 --> 00:21:54,438
Niinkö? Mikä sen nimi on?
-En ole varma.

411
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
En ole varma nimestä.
-Etkö ole varma?

412
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
Eikö sillä ole nimeä?
-Mango Tango.

413
00:21:59,485 --> 00:22:02,822
Mango Tango. Juot Mango Tangoa.

414
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
Sepä mukavaa.
-Ei tarvitse huutaa.

415
00:22:05,282 --> 00:22:10,830
Saanko maistaa?
-Ei, et voi hörpätä juomastani.

416
00:22:10,955 --> 00:22:14,041
Mitä väliä sillä on?
-En vain pidä siitä.

417
00:22:14,166 --> 00:22:16,877
Käytät pilliä. Hörppäisin lasista.

418
00:22:17,002 --> 00:22:18,379
Se olisi pahempaa.
-Miten?

419
00:22:18,504 --> 00:22:22,508
Laitat suun lasin pinnalle.
Sylkesi päätyisi juomaan.

420
00:22:22,633 --> 00:22:24,677
Et siis anna hörpätä?
-Ei, annan kyllä.

421
00:22:24,802 --> 00:22:26,011
Michelle saa aina hörpätä.

422
00:22:26,136 --> 00:22:30,349
Jos Malia ja Sasha olisivat täällä,
antaisin heille hörpyn, mutta en sinulle.

423
00:22:30,474 --> 00:22:32,977
Entä Panetta? Biden?
-Ei.

424
00:22:33,102 --> 00:22:34,436
Pitää olla rajoja.

425
00:22:34,562 --> 00:22:36,355
Ei perheen ulkopuolisia hörppyjä.
-Ei.

426
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
Ja sinä, Biden, Panetta...

427
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Vanhat huulet.

428
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
Vanhat huulet?
-Se ei herätä ruokahalua.

429
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Muuten, vanhat huulet.
Se olisi kiva lempinimi.

430
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
No niin, Vanhat huulet,
palataan aikatauluun.

431
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
Tehdään se.
-Näyttää hyvältä.

432
00:22:50,703 --> 00:22:53,163
Hyvä.
-Olisipa meillä enemmän aikaa Alpeilla.

433
00:22:53,289 --> 00:22:57,042
Voisimme tehdä vaikka mitä.
Voisimme lasketella ja patikoida.

434
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
Niinkö? Lasketteletko sinä?
-Miksi oletat, etten laskettele?

435
00:23:02,923 --> 00:23:04,967
Lasketteletko sinä?
-Joo.

436
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
Luuletko,
että sinä osaat lasketella ja minä en?

437
00:23:08,304 --> 00:23:10,681
No, en.

438
00:23:10,806 --> 00:23:13,017
Miksi oletat, etten osaa lasketella?

439
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
Larry, johtuuko se...
-Ei.

440
00:23:17,354 --> 00:23:22,234
Johtuuko se...
-Ei. Ei todellakaan.

441
00:23:22,359 --> 00:23:25,988
Siksikö, että olen Havaijilta?
-Tietenkin.

442
00:23:26,113 --> 00:23:28,782
Havaijilaisetkin laskettelevat.
-Niinkö?

443
00:23:28,908 --> 00:23:31,160
Kuka olisi arvannut?
-Minä.

444
00:23:32,119 --> 00:23:36,373
Voisitko tehdä minulle palveluksen,
kun olet Torinossa?

445
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
Haluatko, että teen palveluksen
Naton huippukokouksessa?

446
00:23:38,959 --> 00:23:40,836
Pikkujutun. Ei se ole mitään.
-Mitä nyt?

447
00:23:40,961 --> 00:23:44,465
Kerro terveisiä Tanskan pääministerille.

448
00:23:44,590 --> 00:23:48,510
Naton huippukokouksessa, kun puhumme
kansallisesta turvallisuudesta, -

449
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
haluat minun sanovan:
"Hei, Larry lähetti terveisiä."

450
00:23:51,305 --> 00:23:53,223
Siinä kaikki.
-Mitä luulet tapahtuvan?

451
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Mietin vain, miten hän reagoisi.

452
00:23:55,476 --> 00:23:58,854
Tiedätkö, miten hän reagoisi?
Hän sanoisi: "Kuka Larry?"

453
00:23:58,979 --> 00:24:04,652
En usko. Et nähnyt keskusteluamme
kaksi vuotta sitten.

454
00:24:04,777 --> 00:24:06,862
Oliko se yhtä ikimuistoinen hänelle
kuin sinulle?

455
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Sain hänet nauramaan.

456
00:24:08,113 --> 00:24:11,909
"Olet tosi hauska."
-Niinkö hän sanoi?

457
00:24:12,034 --> 00:24:14,495
"Olet niin hauska." Olet hauska."
-Larry!

458
00:24:14,620 --> 00:24:16,789
Niin.
-En tee sitä.

459
00:24:16,914 --> 00:24:21,210
Oletko hullu? Hän on pääministeri.
Hän ei tiedä, kuka olet.

460
00:24:21,335 --> 00:24:23,712
Tein suuren vaikutuksen.
-Puhumattakaan siitä -

461
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
"kerro jollekulle terveisiä" -jutusta.
Siitä ei seuraa mitään.

462
00:24:27,007 --> 00:24:28,968
Mieti tätä. Olen huippukokouksessa.

463
00:24:29,093 --> 00:24:32,012
Haluatko, että menen
Tanskan pääministerin luo ja sanon:

464
00:24:32,137 --> 00:24:35,933
"Vanhat huulet -Larry lähettää terveisiä."
Sitten palaan ja sanon:

465
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
"Helle lähettää terveisiä."
Mitä nyt? Mitään ei tapahdu.

466
00:24:38,644 --> 00:24:42,856
Nyt pureudun asenteeseen.
-Pureudut? Mitä se tarkoittaa?

467
00:24:42,982 --> 00:24:46,193
Miten hän reagoi? Sanoiko hän:

468
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
"Larry lähetti terveisiä?"
-No, se on...

469
00:24:48,362 --> 00:24:53,325
"Kerro Larryllekin terveisiä."
-En halua käydä sitä keskustelua.

470
00:24:53,450 --> 00:24:56,578
Palataan töihin.
-Toki. Mitä tuo koskee?

471
00:24:56,704 --> 00:24:57,955
PRESIDENTILLE
SALAINEN

472
00:24:58,080 --> 00:25:02,543
Se on salaista tietoa. En kerro sinulle.
-Miksi?

473
00:25:02,668 --> 00:25:07,297
Olen hyvä pitämään salaisuuksia.
Serkkuni Arthur oli kaksiavioinen.

474
00:25:07,423 --> 00:25:09,633
Hänellä oli vaimo New Hampshiressa
ja Queensissä.

475
00:25:09,758 --> 00:25:13,012
Hän kulki edestakaisin joka toinen
viikonloppu. Hän ei kertonut kenellekään.

476
00:25:13,137 --> 00:25:15,264
Hän kertoi vain minulle.
En kertonut kenellekään.

477
00:25:15,389 --> 00:25:17,266
Kerroit minulle.
-Hän on kuollut.

478
00:25:17,391 --> 00:25:18,684
Selvä.

479
00:25:18,809 --> 00:25:20,769
Olen kertonut sinulle
arkaluontoisia asioita.

480
00:25:20,894 --> 00:25:24,940
Kerroin siitä, kun kakkasin housuihini
12-vuotiaana bussissa matkalla...

481
00:25:25,065 --> 00:25:28,777
Kun aloit kertoa, en halunnut kuulla sitä
silloin, enkä halua kuulla sitä nyt.

482
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
Tiedät, että se traumatisoi minut.

483
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
En halua kuvitella sitä.
-12-vuotias poika.

484
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
Bussissa oli tyttöjä.
Minua kutsuttiin vuosia Vaippa-Davidiksi.

485
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
Se on luottamuksellista.

486
00:25:37,036 --> 00:25:40,122
Siihen on syy,
miksi et saanut salaista turvaluokitusta.

487
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Käytöksesi vahvistaa,
että se oli viisasta.

488
00:25:42,332 --> 00:25:44,543
Onko se Venäjä? Kiina?

489
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Ei.
-Taiwan. Voi luoja. Taiwan?

490
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Anteeksi. Lehdistötilaisuus ISISistä
on kymmenen minuutin päästä.

491
00:25:50,382 --> 00:25:53,927
Selvä. Hyvä on. Tarkistan pari asiaa.

492
00:25:54,053 --> 00:25:56,555
Palaan pian.
-Toki. Ei kiirettä.

493
00:26:35,385 --> 00:26:37,054
Olen valmis lähtemään.

494
00:26:41,100 --> 00:26:44,728
Hei. Tiedätkö mitä? Minulla on idea,
joka saattaa kiinnostaa sinua.

495
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
Mikä se on?

496
00:26:45,979 --> 00:26:50,025
Sinun pitäisi laittaa vaaleanruskea
puku lehdistötilaisuuteen.

497
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
Tähän lehdistötilaisuuteenko?
-Niin.

498
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
Miksi?
-Ensinnäkin se on upea puku.

499
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Siksi otan sen Torinoon.
Siellä on päivätapahtuma.

500
00:26:57,991 --> 00:27:01,286
Se on ulkona, hieman rennompi.
-Tämä on rento perjantai.

501
00:27:01,411 --> 00:27:03,914
Pomo haluaa sovittaa vaaleanruskeaa pukua.

502
00:27:04,039 --> 00:27:06,583
Pidän puvusta.
-Se on täydellinen. Rento.

503
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
Se on käskynjakohuoneessa,
ei itähuoneessa.

504
00:27:08,752 --> 00:27:09,920
Missä solmiosi on?

505
00:27:13,173 --> 00:27:16,343
Syön lounasta ja...

506
00:27:16,468 --> 00:27:19,388
...aion syödä keittoa. Syön keittoa.

507
00:27:19,513 --> 00:27:21,181
Noudatat neuvoani.
-Niin.

508
00:27:21,306 --> 00:27:24,476
Fiksua. Viimeinen vinkki.
Aloittelijan virhe.

509
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
Kun otat solmion pois, avaa yläosa.

510
00:27:27,146 --> 00:27:29,940
Ai, avaa yläosa.
-Se näyttää siistimmältä.

511
00:27:30,566 --> 00:27:31,775
Kiitos.

512
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
Se on hieno puku.
-Voi pojat.

513
00:27:34,820 --> 00:27:37,364
Tämä taitaa olla oikea liike.
-Kokeilen sitä.

514
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
Vanhat huulet ei tuota pettymystä.

515
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
Kiität minua vielä.

516
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Mitä mieltä olet?
-Aika hyvä.

517
00:27:53,130 --> 00:27:57,759
Aika, aika, aika hyvä.

518
00:27:57,885 --> 00:27:59,678
Mennään. Minulla on lehdistötilaisuus.

519
00:28:00,846 --> 00:28:04,224
Oletko varma tästä?
-Varmempi kuin koskaan.

520
00:28:04,349 --> 00:28:06,268
Hyvä on. Palaan pian.

521
00:28:06,393 --> 00:28:10,189
Ihmiset puhuvat tästä vielä pitkään.

522
00:28:14,026 --> 00:28:17,279
Kiitos, että liityitte seuraamme
tälle merkittävälle matkalle.

523
00:28:17,404 --> 00:28:19,489
Osa siitä oli jopa totta.

524
00:28:20,616 --> 00:28:24,328
Amerikan kehitys ei ole koskaan
ollut tasaista tai vakaata.

525
00:28:25,162 --> 00:28:28,498
Se mutkittelee ja sakkaa.

526
00:28:29,166 --> 00:28:33,503
Kun otamme kaksi askelta eteenpäin voi
tuntua, että otamme askeleen taaksepäin.

527
00:28:33,629 --> 00:28:37,132
Joskus,
kun olemme ottaneet askeleen taaksepäin, -

528
00:28:37,257 --> 00:28:41,762
voi olla houkuttelevaa lannistua
tai antautua kyynisyydelle.

529
00:28:42,763 --> 00:28:47,351
Mutta maamme tarinan pitäisi inspiroida
meitä valitsemaan vaikeampi polku, -

530
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
pysymään uskollisina ihanteillemme -

531
00:28:49,853 --> 00:28:53,482
ja tekemään kaikkemme
muuttaaksemme asioita.

532
00:28:53,607 --> 00:28:57,110
Oli se sitten kouluissamme,
työpaikoillamme, -

533
00:28:57,236 --> 00:28:59,613
naapurustoissamme tai kaupungeissamme.

534
00:29:00,739 --> 00:29:02,991
Jos teemme niin, olen varma, -

535
00:29:03,116 --> 00:29:06,620
että seuraavat 250 vuotta
amerikkalaista kokeiluamme -

536
00:29:06,745 --> 00:29:08,914
on parempi kuin edelliset.

537
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Larry?

538
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
Mitä sinä teet?
-En mitään.

539
00:29:17,214 --> 00:29:21,343
Hukkasin napin.
-Niin kadotit.

540
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
Minkä sille voi?
-Näyttää samalta napilta.

541
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
Niin.
-Niin.

542
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
George Washington, meillä on sama nappi.

543
00:29:28,642 --> 00:29:31,478
Mikä yhteensattuma.
-Mikä yhteensattuma.

544
00:29:31,603 --> 00:29:33,689
Se oli hauskaa, vai mitä?

545
00:29:33,814 --> 00:29:37,567
Se oli hienoa. Nautin siitä.
-Tiedätkö mitä?

546
00:29:39,027 --> 00:29:41,989
Unohdin käsikirjoitukseni.
Minä... Palaan pian.

547
00:29:42,114 --> 00:29:46,285
Älä tee sitä. Tiedän, mitä teet.
-Mitä? En tee mitään.

548
00:29:46,410 --> 00:29:50,163
Aiot viedä Washingtonin napin.
Hän on maamme isä.

549
00:29:50,289 --> 00:29:52,165
Älä viitsi. Tule.
-Selvä.

550
00:29:52,291 --> 00:29:54,751
Ihan kuin olisin oikeasti ottanut napin.

551
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
Aioit ottaa napin.
-En aikonut.

552
00:29:56,795 --> 00:29:58,380
Anna kun kysyn jotain.
-Siitä vain.

553
00:29:58,505 --> 00:30:02,467
Oletetaan,
että joku tekisi televisio-ohjelman.

554
00:30:02,592 --> 00:30:05,470
Kaikki vihasivat ja inhosivat sitä.

555
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
Et voi edes lähteä kotoasi ilman,
että sinua loukataan.

556
00:30:09,057 --> 00:30:10,726
Lähtisitkö maasta?

557
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
Sinuna lähtisin.

558
00:30:15,397 --> 00:30:17,774
Kerron ystävälleni.
-Tee se.

559
00:30:17,899 --> 00:30:22,696
Tiedätkö mitä, 44?
Tämä voi olla kauniin ystävyyden alku.

560
00:30:22,821 --> 00:30:24,197
Enpä usko.

561
00:31:40,399 --> 00:31:42,401
Suomennos: Sami Marjamäki