1
00:00:06,256 --> 00:00:09,551
- החיים, לארי והמרדף אחר האי-אושר-

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,179
- השיקגו טריביון
דיואי מנצח את טרומן -

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,238
- המלחמה נגמרה! ארה"ב ניצחה! -

4
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
ב-14 באוגוסט 1945, יפן נכנעה לבעלות הברית

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,701
ומלחמת העולם השנייה סוף סוף הסתיימה.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
אמריקאים יצאו לרחובות כדי לחגוג,

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
והרוח הזו תועדה בתמונה המיתולוגית

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,127
שצילם אלפרד אייזנשטאדט למגזין "לייף".

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,214
התמונה של מלח במדים מנשק בתשוקה אחות

10
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
באמצע כיכר טיימס סקוור העמוסה,

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
הפכה לסמל לגאווה ולניצחון של אמריקה,

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
אבל תמונות לא מספרות את הסיפור המלא.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
- יום הניצחון על יפן! -

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
המלחמה נגמרה!

15
00:01:02,980 --> 00:01:04,522
המלחמה נגמרה!

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
ניצחנו!
-הצלחנו, נכון!

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,361
באמת הצלחנו!

18
00:01:09,486 --> 00:01:13,031
ניצחון, ניצחון, ניצחון!
-ניצחנו!

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,158
לא, תוריד את הטלפיים שלך ממני, חבוב!

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,578
לא, המלחמה נגמרה!

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,329
אז?
-כל המלחמה נגמרה!

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
רד ממני!
-אנחנו חוגגים.

23
00:01:21,664 --> 00:01:24,001
מה אתה, איזה פסיכופת?
-לא, כולם מתנשקים.

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,628
לא נכון, רק אתה.
-לא רק אני, ראיתי...

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
סוטה, סוטה גועלי.

26
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
לא סוטה גועלי, אני לא סוטה גועלי.
-כן, אני הבחורה של מישהו.

27
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
טוב...
-היי, ג'וני!

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
מה, ג'וני? לא ג'וני.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
כן ג'וני.
-מה דה פאק?

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,264
בוא לכאן. ג'וני!

31
00:01:37,389 --> 00:01:39,265
ג'וני?
-המטרידן הזה מציק לך, אגנס?

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,851
כן.
-לא, לא, לא ג'וני.

33
00:01:40,976 --> 00:01:43,186
הסוטה הזה ניסה לנשק אותי.
-ניסית לנשק אותה?

34
00:01:43,312 --> 00:01:44,854
כולם מתנשקים!
-לא.

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
תסלח לי?
-לא, ג'וני.

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,945
ניסית להרביץ לי עכשיו?
-לא, לא להרביץ.

37
00:01:52,070 --> 00:01:54,281
הוא תוקף מלח!
-לא, לא, לא.

38
00:01:54,406 --> 00:01:57,033
היי, אתה מתעסק עם ג'וני?
-ביום הניצחון על יפן?

39
00:01:57,158 --> 00:01:59,161
לא, אני לא מתעסק עם ג'וני, אני אתעסק איתו?

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
הוא בטח נאצי.

41
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
לא, לא נאצי.
-נאצי סוטה.

42
00:02:02,289 --> 00:02:04,750
נאצי? לא, בסדר, ג'וני...

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,918
היי, לא...
-תלמד אותו לקח.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,464
מה? לא...
-תתפסו אותו!

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,009
לא, לא, לא!

46
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
ב-1841,

47
00:02:23,935 --> 00:02:28,565
ויליאם הנרי הריסון
הפך לנשיא התשיעי של ארצות הברית.

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
על אף מזג אוויר קר וסוער,

49
00:02:30,901 --> 00:02:34,696
הנשיא בן ה-68 נשא את נאום ההשבעה
הארוך ביותר

50
00:02:34,821 --> 00:02:39,159
בתולדות ארה"ב,
הוא נמשך כמעט שעתיים, בלי מעיל.

51
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
עד מהרה הריסון חלה, הפתעה גדולה,

52
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
ותרופות הרופא,

53
00:02:44,247 --> 00:02:48,835
ארס נחש, חומרים משלשלים,
עלוקות, כספית ואופיום,

54
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
רק החמירו את מצבו של הנשיא.

55
00:02:51,380 --> 00:02:54,716
נראה שלכולם היתה דעה איך לשפר את מצבו,

56
00:02:54,841 --> 00:02:59,096
אבל למרבה הצער,
הם הקשיבו לאדם הכי פחות בקיא מבניהם.

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
שלום לך, גברת הריסון.

58
00:03:03,350 --> 00:03:05,894
שלום, לורנס. טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך.

59
00:03:06,019 --> 00:03:10,357
אדוני, כבוד הנשיא, ברכותיי.
-תודה, לורנס, אני מעריך את זה.

60
00:03:10,482 --> 00:03:12,943
קניתי טבק חדש. מה דעתך, איך הריח?

61
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
בכנות, הוא לא לטעמי.
-אני לא מריח כלום.

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
יש בו נגיעות דובדבן, את מריחה אותו?

63
00:03:17,864 --> 00:03:20,075
לא... לא, אני לא מריחה דובדבן.

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
כלום?
-אני מריחה בעיקר עשן.

65
00:03:22,828 --> 00:03:25,079
אני רוצה לשאול אותך שאלה, אדוני הנשיא.
-בהחלט.

66
00:03:25,204 --> 00:03:27,374
כמה אינדיאנים הרגת?
-באופן אישי?

67
00:03:27,499 --> 00:03:29,334
איך הרגת אותם, דקרת אותם או ירית בהם?

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
טוב, אני חושב שיריתי בחלק מהם,

69
00:03:31,795 --> 00:03:33,714
היו חלק שנפלו תחת החרב שלי,

70
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
והיו חלק שאולי שעממתי עם הנאומים שלי.

71
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
שניכם, אני מבין למה אתם מסתדרים כל כך יפה.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
כן.
-הוא מצחיק מאוד, מאוד.

73
00:03:43,265 --> 00:03:47,936
עם כל הכבוד,
נראה שאינדיאני יכול לחסל אותך עם נוצה.

74
00:03:48,061 --> 00:03:50,689
אתה לא נראה כמו בחור כזה חזק.
-עם כל הכבוד,

75
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
נראה שצריך להיות יותר כבוד.

76
00:03:53,024 --> 00:03:55,944
לאמיתו של דבר,
על אף שאני לא קל רגליים במיוחד,

77
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
אני חושב שאני יכול להסתדר בכוחות עצמי
במובן הזה שלא קל להפיל אותי.

78
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
כמו בטיפקאנו.

79
00:04:01,032 --> 00:04:02,743
הקנו נפל, לא הנשיא.

80
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
שמתי לב שאין לך מעיל, קר מאוד בחוץ.

81
00:04:05,537 --> 00:04:07,122
לא קר לך?
-זה יום מקסים,

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,000
לא הרגשתי צורך במעיל.
-באמת? אתה הנשיא.

83
00:04:10,125 --> 00:04:12,169
כל אחד היה יכול להחזיק לך אותו,
גם גברת הריסון.

84
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
לא, גברת הריסון לא תחזיק את המעיל.

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
אני רואה שאין לך ניסיון רב
עם הגברת הראשונה.

86
00:04:17,298 --> 00:04:21,344
אני לא בטוח שאני רוצה שיהיה לי. הנקודה שלי
היא שמישהו יכול להחזיק את המעיל,

87
00:04:21,470 --> 00:04:25,015
נהיה קריר מאוד,
כי אנחנו לא רוצים שהנשיא שלנו ייראה ככה...

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
"קר כאן."
-לא, אני אומר את האמת.

89
00:04:27,934 --> 00:04:31,396
אני מרגיש טוב למדי.
-בכל מקרה, אני לא אגזול יותר מדי מזמנכם.

90
00:04:31,521 --> 00:04:33,607
הוא הנשיא עכשיו, זה כמו לדבר עם רופא.

91
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
לא, לא...
-צריך לדבר ולהמשיך הלאה, נכון?

92
00:04:36,985 --> 00:04:39,738
בכל מקרה, ברכותיי,
ואני כבר מצפה להתחיל לעבוד.

93
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
תודה רבה.

94
00:04:41,114 --> 00:04:42,491
תענוג לראות אותך.

95
00:04:46,328 --> 00:04:48,955
אדוני? אתה בסדר?

96
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
אני בסדר גמור.

97
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
אתה בטוח? מה זה השיעול הזה?

98
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
זו התקופה בשנה
שבה אני סובל ממעט אלרגיה עונתית.

99
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
במרץ?
-כמובן.

100
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
לחצת את היד שלי.

101
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
דחפת את היד שלך לעברי.
-לא היית צריך ללחוץ אותה.

102
00:05:00,550 --> 00:05:01,927
לא רציתי להיות גס רוח.

103
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
טוב, אתה יודע, לי זה נראה... תראה.

104
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
זה גס רוח לדחוף את היד שלך לעבר מישהו

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,602
כשיש לך שפעת או משהו, או כשאתה חולה.

106
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
אתה חלק מהמעגל הפנימי שלי.

107
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
כשהושטת את היד הייתי חייב לענות

108
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
בכך שהושטתי את היד שלי ולחצתי את שלך.

109
00:05:16,149 --> 00:05:18,693
זה הכרחי, הכרחי לחלוטין.

110
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
אתה לא מבין?

111
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
בסדר.
-אוי, בחיי.

112
00:05:23,782 --> 00:05:24,825
הבנתי.

113
00:05:25,867 --> 00:05:28,954
יקירי.
-הכול בסדר? זה בסדר.

114
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
אדוני הנשיא?

115
00:05:30,205 --> 00:05:33,959
בחיי, אני באמת מרגיש מעט... מעט חולשה.

116
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
שמישהו יקרא לרופא.

117
00:05:42,384 --> 00:05:44,302
עוד מגבות חמות, בבקשה, אחות.

118
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
ד"ר, מה שלומו?

119
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
אין שום סימן שהחום של הנשיא יורד.

120
00:05:48,014 --> 00:05:51,935
אתה עושה כל מה שאפשר?
-כמובן, הקזת דם, אופיום,

121
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
ואנחנו נתחיל עם העלוקות.

122
00:05:54,145 --> 00:05:55,647
יש לך מספיק עלוקות?
-כן.

123
00:05:55,772 --> 00:05:58,233
אנחנו אופטימיים מאוד לגבי העלוקות.
-תודה, ד"ר.

124
00:06:00,527 --> 00:06:02,988
היי. מה שלומך?

125
00:06:03,113 --> 00:06:05,198
יקירי.
-מרתה.

126
00:06:05,323 --> 00:06:09,202
היי, ד"ר. מה שלומו?
-מצבו של הנשיא לא טוב.

127
00:06:10,996 --> 00:06:13,373
הייתי בהשבעה.
-כן.

128
00:06:13,498 --> 00:06:15,292
הוא לא לבש מעיל.
-היה כל כך קר.

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,586
זה מטורף.
עשרה אנשים שונים היו יכולים להחזיק אותו.

130
00:06:17,711 --> 00:06:21,214
אשתו היתה יכולה להחזיק אותו.
-היא לא היתה מוכנה, היא חשובה מדי.

131
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
אנשים רבים היו יכולים להביא לו מעיל.

132
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
תמיד צריך להביא מעיל.
עדיף שיהיה מעיל מאשר שלא.

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,845
מה החיסרון?
-אין חיסרון.

134
00:06:26,970 --> 00:06:30,140
אני חושב שזה היה אנוכי מאוד מצידו
לא ללבוש מעיל.

135
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
הוא השוויץ. לחצתי את היד שלו.

136
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
אני חושש שאולי נדבקתי באותו דבר שיש לו.

137
00:06:34,561 --> 00:06:35,770
הגרון שלי קצת מציק לי.

138
00:06:35,896 --> 00:06:38,899
אתה יכול לדבר עם הרופא שלך על זה.
-אני עומד ממש ליד רופא.

139
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
אבל אני מטפל בנשיא ארה"ב.
-כן, אני יודע. אני מבין את הטיפול,

140
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
אתה מטפל.
-נכון.

141
00:06:44,237 --> 00:06:46,323
כמו שאתה צריך, אני לא רוצה להפריע לטיפול.

142
00:06:46,448 --> 00:06:48,700
הצצה חטופה.
-אני לא אסתכל בתוך הפה שלך.

143
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
תסתכל.
-אני לא מציץ.

144
00:06:50,409 --> 00:06:53,038
אני חושב רק על מטופל אחד כרגע,
והוא המנהיג של המדינה הזו.

145
00:06:53,163 --> 00:06:55,540
טוב, אתה לא מטפל בו ישירות ברגע זה.

146
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
הוא במיטה ואתה עומד כאן.

147
00:06:57,626 --> 00:06:59,836
אני מכין את העלוקות,
אני מקשיב לנשימות שלו.

148
00:06:59,961 --> 00:07:02,339
אני משגיח על השפעות האופיום.

149
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
אני מטפל.
-תן לי חצי טיפול.

150
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
אין דבר כזה, ברור שמעולם לא טיפלת באיש.

151
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
בן הדוד שלי היה חולה פעם אחת
והבאתי לו מאפינס.

152
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
אני לא אסתכל. אני לא מסתכל.
אני מסתכל לך בעיניים.

153
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
אם אתה מסתכל לי בעיניים,

154
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
רק תרד כמה סנטימטרים ותראה את הפה.

155
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
זו הסתכלות מסוג אחר. לא.
-תסתכל.

156
00:07:26,112 --> 00:07:29,366
התשובה היא "לא".
עכשיו אם תסלח לי, אני צריך לטפל בנשיא.

157
00:07:29,491 --> 00:07:31,284
בסדר, אני מבין את הטיפול שלך. מה הוא עושה?

158
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
גם הוא מטפל.
-גם אני מטפל.

159
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
הוא צריך טיפול מקביל?

160
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
כן, אנחנו שני הרופאים המטפלים.

161
00:07:36,414 --> 00:07:37,540
תן לי לשאול אותך שאלה.

162
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
שמחת בסתר כששמעת שהוא חלה?

163
00:07:39,960 --> 00:07:42,545
לא, הלכתי לכנסייה ובכיתי.
-באמת.

164
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
אם אני אחלה כמו הנשיא

165
00:07:44,172 --> 00:07:46,216
תוך ימים ספורים, איך תרגיש לגבי זה?

166
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
אתה תהיה הנשיא?
-לא.

167
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
כל העיר הזו מלאה באנשים חולים.
זו ביצה, מגעיל כאן.

168
00:07:50,971 --> 00:07:53,181
אם הייתי בא למשרד שלך לביקור,
כמה היית גובה ממני?

169
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
המשרד שלי נמצא כאן בבית הלבן,
אז זה בלתי אפשרי.

170
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
למה אי אפשר להגיע אליך בבית הלבן?
-אני מקבל מטופלים רק בתאום מראש,

171
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
ואני מתאם מראש רק עם נשיא ארצות הברית.

172
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
אז אתה בעקרון לא עושה כלום כל היום?

173
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
אם אני לא עושה כלום
זה אומר שעשיתי את עבודתי.

174
00:08:04,734 --> 00:08:07,112
אתה כמו בטלן שגר בבית הלבן.
-אני לא בטלן.

175
00:08:07,237 --> 00:08:08,905
אנחנו צופים בעיות

176
00:08:09,030 --> 00:08:11,700
ומונעים איומים לבריאותו לפני שהם קורים.

177
00:08:11,825 --> 00:08:15,870
אז למה לא הבאת לו מעיל?
-לורנס, בבקשה!

178
00:08:18,915 --> 00:08:22,419
היי, ד"ר, תודה על העזרה שלך.
-זה לא מפריע לי.

179
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
כן? בסדר.
-זה לא מפריע לי בכלל.

180
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
אוי, יקירי.

181
00:08:36,599 --> 00:08:38,018
קצת חומץ...

182
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
סליחה, אני מצטער להפריע לך.

183
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
הייתי בהשבעה אתמול ולחצתי את היד שלו.

184
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
את רואה כמה הוא חולה.

185
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
אני תוהה, כמה מהר
אני צריך להגיע לסבון ולמים?

186
00:08:47,736 --> 00:08:49,821
יש לך בערך עשר שניות.
-עשר שניות?

187
00:08:49,946 --> 00:08:51,156
זה הכול?
-כן.

188
00:08:51,281 --> 00:08:54,325
זה מטורף,
אפשר ללחוץ למישהו את היד רק בשירותים.

189
00:08:54,451 --> 00:08:58,079
צריך להסתובב עם דלי מים וסבון כל היום
כדי לא לחלות.

190
00:08:59,039 --> 00:09:02,125
לא, בלי אוכל כרגע, בבקשה.
-מה? למה?

191
00:09:02,250 --> 00:09:04,586
צינון מאכילים, חום מרעיבים.

192
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
לא, אני מבקש לחלוק עליך.
צינון מרעיבים, חום מאכילים.

193
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
לא, התבלבלת בין השניים. אתה רופא?

194
00:09:09,841 --> 00:09:14,012
לא, אבל אמא שלי תמיד נהגה להגיד,
"צינון מרעיבים, חום מאכילים."

195
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
למעשה, כשהייתי חולה בקדחת השנית,

196
00:09:16,431 --> 00:09:18,975
אמא שלי האכילה אותי ללא הפסקה.

197
00:09:19,100 --> 00:09:21,686
העליתי כמעט שבעה ק"ג אבל החלמתי תוך שבוע.

198
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
אמא שלך היתה רופאה?
-לא, היא גידלה כלבי שנאוצר,

199
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
אבל היה לה ניסיון חיים רב.
-היא עדיין איתנו?

200
00:09:26,691 --> 00:09:29,569
לא, היא מתה מקדחת השנית
כי לא נשאר מה לאכול.

201
00:09:29,694 --> 00:09:33,281
חום מרעיבים, צינון מאכילים,
וכך עד זקנה מגיעים.

202
00:09:33,406 --> 00:09:37,327
לא, צינון מרעיבים, חום מאכילים,
עד גיל מאה מגיעים.

203
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
יכול להיות שאתה צודק, אני חושב שכן.

204
00:09:39,245 --> 00:09:40,622
לא.
-זה חום מאכילים.

205
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
בבית הספר לסיעוד האכלנו בשני המצבים.

206
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
גם זו טעות.

207
00:09:44,334 --> 00:09:46,961
צינון מאכילים, חום...
-לא, תשמור על הכוח שלך.

208
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
בכל מקרה, כשמרעיבים, מתים!

209
00:09:49,172 --> 00:09:50,173
תאכילו את החום!

210
00:09:50,298 --> 00:09:52,050
למען השם, כן, תאכילו אותו.

211
00:09:52,175 --> 00:09:55,386
בבקשה תאכילו את החום.
-נשאר קצת מעוגת השוקולד?

212
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
תאכילו את האיש.
-לא אמרתי שהוא לא יכול לאכול בכלל.

213
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
כן, תכינו לו צלחת.
-בסדר.

214
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
אתה מוכן? קצת פירה.

215
00:10:05,939 --> 00:10:08,858
הו, טעים.
-הייתי צריך ללבוש את המעיל.

216
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
בפעם הבאה.

217
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
בפעם הבאה.

218
00:10:27,043 --> 00:10:31,214
הוא מת.
-יקירי, לא!

219
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
לא!
-מה זה כל זה?

220
00:10:32,549 --> 00:10:36,970
למה יש אוכל בכל מקום?
-הנשיא אכל קצת.

221
00:10:37,095 --> 00:10:42,559
אתם לא מכירים את הכלל הראשון ברפואה?
צינון מאכילים, חום מרעיבים.

222
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
אמרתי לך.
-אני אמרתי לך...

223
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
לא עורכים מסיבה!

224
00:10:45,311 --> 00:10:47,856
המעיים של הנשיא התפוצצו ואתם האכלתם אותו?

225
00:10:47,981 --> 00:10:49,315
טוב, אנשים מתבלבלים...

226
00:10:49,440 --> 00:10:52,610
זו שערורייה, מי האחראי כאן בשם האלוהים?

227
00:10:52,735 --> 00:10:54,279
הנה זה בא!

228
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
סטייק מ"לנדי'ס", אדוני הנשיא!

229
00:11:07,041 --> 00:11:10,461
בשלהי 1846,
קבוצה של חלוצים שהיו בדרכם לקליפורניה

230
00:11:10,587 --> 00:11:13,715
בהנהגתו של ג'ורג' דונר, נלכדו גבוה בהרים

231
00:11:13,840 --> 00:11:16,134
בגלל שלג מוקדם וכבד.

232
00:11:16,259 --> 00:11:20,638
מחלצים ניסו להגיע אליהם,
אבל משלחת החילוץ הראשונה הגיעה

233
00:11:20,763 --> 00:11:24,642
רק כמעט ארבעה חודשים
אחרי שהשיירה נתקעה במקום.

234
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
מפני שהמזון שלהם הלך ואזל,

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,230
הקבוצה נאלצה לנקוט צעדים קיצוניים
כדי לשרוד.

236
00:11:29,355 --> 00:11:33,276
ובקיצוניים, אני מתכוון לקניבליזם.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
ובקניבליזם אני מתכוון שהם אכלו זה את זה.

238
00:11:36,487 --> 00:11:39,490
זו היתה טרגדיה נוראית
לאלו שאיבדו את חייהם,

239
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
ובשביל אלו ששרדו,

240
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
היה להם קצת קשה להסביר את עצמם.

241
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
אלוהים אדירים.

242
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
משלחת דונר!

243
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
הם כאן!
-משלחת דונר!

244
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
מצאנו אתכם!
-הנה הם.

245
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
היי.
-אה, היי.

246
00:12:12,899 --> 00:12:16,527
השלג סוף סוף נמס במעבר
אז הצלחנו להגיע אליכם.

247
00:12:16,653 --> 00:12:19,864
תודה לאל שאתם בחיים.
-אנחנו שמחים שמצאתם אותנו.

248
00:12:19,989 --> 00:12:22,450
כן, תראו את זה.
-היי, כולם.

249
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
זה כל כך מתחשב מצידכם.

250
00:12:24,661 --> 00:12:26,579
חילוץ, נכון?
-המשלחת.

251
00:12:26,704 --> 00:12:27,956
זו משלחת חילוץ.

252
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
הייתי שמח להיות במשלחת חילוץ יום אחד,

253
00:12:31,209 --> 00:12:34,420
ושאנשים יהיו חייבים לי לשארית חיי

254
00:12:34,545 --> 00:12:35,797
כי אני חילצתי אותם.

255
00:12:35,922 --> 00:12:37,465
כמו להוציא קוץ מכף רגלו של אריה.

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
אל תצפו לזה ממני.

257
00:12:39,259 --> 00:12:41,010
אתה נראה טוב, אדוני.

258
00:12:41,135 --> 00:12:43,096
כן, אנחנו...
-טוב מאוד.

259
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
אנחנו בסדר, אנחנו בחיים.
-כן.

260
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
מצבנו לא רע, בהתחשב בנסיבות.

261
00:12:47,684 --> 00:12:51,020
בהתחשב בנסיבות, כן. אנחנו שורדים כאן, כן.

262
00:12:51,145 --> 00:12:53,731
אתם נראים בריאים
כמו ביום שבו עזבתם את סולט לייק סיטי.

263
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
אתה יודע...
-זה נחמד מאוד.

264
00:12:55,275 --> 00:12:57,360
אתם נראים נהדר.
-זו מחמאה נחמדה מאוד.

265
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
תודה רבה, זה נחמד.

266
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
ואיפה כולם?

267
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
עכשיו... למי אתה מתכוון בדיוק?
-זאת אומרת...

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,577
שאלה טובה.
-זו לא שאלה רעה.

269
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
זו שאלה טובה.
-זו שאלה טובה.

270
00:13:09,080 --> 00:13:11,708
איפה כולם? זו השאלה.

271
00:13:11,833 --> 00:13:13,710
יש לנו תשובה.
-נכון.

272
00:13:13,835 --> 00:13:16,045
היא פשוטה.
-כן. הם לא כאן.

273
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
לא, הם לא כאן.
-הם לא כאן.

274
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
אני רואה את זה.
-אנחנו כאן.

275
00:13:20,341 --> 00:13:23,011
אנחנו כאן, הם לא.
-כי איפה הם?

276
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
כן.

277
00:13:24,345 --> 00:13:26,806
טוב, ה...
-למען האמת...

278
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
למען האמת, הם עזבו, הם הלכו.

279
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
בשיא החורף?

280
00:13:30,727 --> 00:13:32,645
המעבר הזה מלא בשלג.

281
00:13:32,770 --> 00:13:34,272
התחננתי בפניהם שלא ילכו,

282
00:13:34,397 --> 00:13:36,733
אבל הם פשוט עזבו אותנו לשרוד בכוחות עצמנו.

283
00:13:36,858 --> 00:13:39,777
ומעולם לא פניתם זה נגד זה?
-לא, אנחנו מאוחדים.

284
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
ואף אחד לא מת.

285
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
לא, אף אחד לא מת.
-הם לא נספו כאן.

286
00:13:44,365 --> 00:13:46,534
אלוהים, לא. אף אחד אפילו לא חלה במחנה.

287
00:13:46,659 --> 00:13:48,119
איש לא מת.
-איש לא מת.

288
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
איש לא מת שם.
-לא.

289
00:13:50,163 --> 00:13:52,957
ואיש לא מת שם.
-איש לא מת שם.

290
00:13:53,082 --> 00:13:54,876
איש לא מת שם, ותודה לאל.

291
00:13:55,001 --> 00:13:58,504
ואם לא אכפת לכם שאני שואל,
כיצד שרדתם ללא אספקה?

292
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
כן.
-כן.

293
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
זאת אומרת, הבחור הזה...
-בדיוק כשחשבתם שזה נגמר...

294
00:14:03,384 --> 00:14:04,719
הוא מטורף.
-רגע.

295
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
יש עוד שאלה.

296
00:14:06,637 --> 00:14:10,183
זו שאלה טובה יותר מהראשונה?
-הוא ניצח את השאלה הראשונה.

297
00:14:10,308 --> 00:14:13,728
זו נראית כמו שאלה מתבקשת.
-זה לא הופך אותה לפחות אדירה.

298
00:14:13,853 --> 00:14:18,399
ועכשיו, בידיעה עד כמה השאלה הזו
היתה מדהימה, היא תהיה האחרונה.

299
00:14:18,524 --> 00:14:21,152
אבל מה התשובה לשאלה? איך שרדתם?

300
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
זו השאלה הכי טובה.
-אבל זו האחרונה כי היא כל כך טובה.

301
00:14:24,655 --> 00:14:25,782
והיא קלה.

302
00:14:25,907 --> 00:14:29,369
בשבילי, כואב מדי להיכנס לפרטים.

303
00:14:29,494 --> 00:14:33,289
הבחור הזה, הוא היה באוהל ארבעה ימים
ולא היה מוכן לצאת.

304
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
זה נוראי.
-ג'ייקוב, מה...

305
00:14:35,249 --> 00:14:38,753
לא, זה היה קשה. הוא בסדר.
-אז איך עוד שרדתם?

306
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
אני חוזר לאוהל.
-לא, אל תחזור לאוהל!

307
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
אני חייב.
-לא, לא!

308
00:14:43,383 --> 00:14:45,718
אני לא שייך ל... בסדר.

309
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
תתאפס על עצמך.
-אני מצטער שהסערתי אותך.

310
00:14:48,429 --> 00:14:51,099
אתה חייב להפסיק עם השאלות! זה קשה.

311
00:14:51,224 --> 00:14:53,768
אני בטוח שכולכם מוצפים.
-כן.

312
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
אני עדיין לא יכול להאמין
כמה טוב כולכם נראים.

313
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
זה נחמד מאוד מצידך.

314
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
כן, תודה שוב. המחמאות שלך נחמדות מאוד.

315
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
מה אני מריח?
-הנזיד מוכן.

316
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
לא, הוא לא. לא, לא, לא.

317
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
בלי הסיר, תעיף את הסיר.
-מה?

318
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
בנג'מין דונר!
-מה קורה כאן?

319
00:15:10,493 --> 00:15:12,161
חילוץ, משלחת חילוץ.

320
00:15:12,286 --> 00:15:15,706
היי, כן.
-בנג'מין דונר, אתה נראה טוב, אדוני.

321
00:15:15,832 --> 00:15:18,709
כן, שלומי טוב.
-אתה נראה טוב מאוד.

322
00:15:18,835 --> 00:15:19,961
טוב מאוד, מאוד.

323
00:15:20,086 --> 00:15:23,840
כן, יכולתי לנשום אוויר צח,
בזכותו כל אחד...

324
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
אתה יודע מה אני אוהב? לכרות עצים.

325
00:15:26,217 --> 00:15:28,469
אני אוהב לכרות עצים.
-הבחור הזה הוא חתיכת כורת עצים.

326
00:15:28,594 --> 00:15:29,804
זה אימון מצוין.

327
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
זה הכול, רק כריתת עצים?
-ואוננות מופרזת.

328
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
כן.
-מופרזת, יותר מדי.

329
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
הוא תולה חוט על האוהל ואנחנו יודעים.

330
00:15:38,479 --> 00:15:40,064
כן, זה הסימן.
-כורת העצים עייף.

331
00:15:40,189 --> 00:15:42,817
כורת העצים "ישן כדי להתאושש."

332
00:15:43,568 --> 00:15:44,652
מה יש בסיר?

333
00:15:46,195 --> 00:15:47,989
"מה יש בסיר?"
-"מה יש בסיר?"

334
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
הסיר.
-הבחור הזה.

335
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
זו עוד שאלה מדהימה.

336
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
היא אייקונית.

337
00:15:53,786 --> 00:15:55,079
איך אתה עושה את זה?

338
00:15:55,204 --> 00:15:57,165
ומה היתה השאלה?
-כן.

339
00:15:57,290 --> 00:15:59,083
"מה יש בסיר?"

340
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
דוב.

341
00:16:01,544 --> 00:16:05,214
אז כולכם שרדתם כל החורף

342
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
על דוב אחד?

343
00:16:07,592 --> 00:16:12,054
טוב, אבל הדוב הזה אכל חזיר
אז אלו היו יותר שתי ארוחות.

344
00:16:13,014 --> 00:16:14,515
ודיג בקרח.
-כן.

345
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
כן.
-תודה לאל על דיג בקרח.

346
00:16:17,059 --> 00:16:19,145
איפה החכות?
-לא, בלי חכות.

347
00:16:19,270 --> 00:16:21,814
איך זה עובד?
-תפסנו אותם בידיים.

348
00:16:21,939 --> 00:16:23,483
אני לא צריך חכות.
-בידיים שלכם?

349
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
כן, אני מרסק את הקרח, אני מחזיק את התולעת,

350
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
דוחף אותה למים, אני מנענע את התולעת,

351
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
הדגים באים ואני תופס אותם.
-הקרקע קפואה,

352
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
מאיפה השגת את התולעים?
-טוב...

353
00:16:34,410 --> 00:16:37,622
זה מצחיק.
-אני כורת עצים, אני חוטב עצים.

354
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
התולעים האלו היו בעצים.

355
00:16:39,790 --> 00:16:41,459
תולעי עץ.
-תולעי עץ.

356
00:16:41,584 --> 00:16:44,504
אני אגיד לך משהו,
הדגים האלו אהבו את תולעי העץ.

357
00:16:44,629 --> 00:16:46,964
לא נמאס להם מהתולעים, הן מעדן בשבילם.

358
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
אז מצאתם תולעים בעץ,

359
00:16:48,925 --> 00:16:51,594
ודגתם בקרח בידיים עם תולעי עץ?

360
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
זה סיכום מעולה.

361
00:16:55,431 --> 00:16:57,934
זו העגלה של משפחת סטנטון. הם כאן?

362
00:16:58,476 --> 00:16:59,977
כן, איפה הם?

363
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
משפחת סטנטון.
-משפחת סטנטון.

364
00:17:01,896 --> 00:17:03,314
זה סיפור.
-משפחת סטנטון.

365
00:17:03,439 --> 00:17:06,817
זה הסיפור שלא היינו אמורים לספר שוב לעולם.

366
00:17:06,943 --> 00:17:08,819
זה משהו.
-זה סיפור שאתם לא רוצים לשמוע.

367
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
אלייזה, אולי את תספרי את הסיפור?

368
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
אתה יודע מה, בנג'מין? אתה זוכר אותו,
אני יודעת שאתה זוכר אותו בדיוק.

369
00:17:14,450 --> 00:17:18,287
זכרתי אותו אבל שכחתי.
זוכר? סיפרתי לך את הסיפור עם כל הפרטים.

370
00:17:18,412 --> 00:17:22,124
אני חושב שהאדם שהיה עד למה שקרה
הוא מי שצריך לספר.

371
00:17:22,250 --> 00:17:26,127
ג'ורג', אולי תספר לנו מה ראית באותו היום?

372
00:17:26,253 --> 00:17:28,089
זה קשה, אני יודע.

373
00:17:28,214 --> 00:17:29,465
אל תמהר.

374
00:17:29,590 --> 00:17:33,427
טוב, ציפור גדולה עפה למטה

375
00:17:34,136 --> 00:17:35,680
ותפסה את אייזיאה הקטן,

376
00:17:35,805 --> 00:17:38,599
הוא היה בן שבע, והיא התחילה לעוף משם.

377
00:17:38,724 --> 00:17:41,227
אז מלאני ראתה מה קרה.

378
00:17:41,352 --> 00:17:42,895
היא תפסה באייזיאה,

379
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
וצ'רלי המסכן...
-צ'רלי.

380
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
צ'רלי תפס במלאני,

381
00:17:47,275 --> 00:17:52,572
ואז אייזיאה, הילד בן העשר,
תפס במלאני, והציפור עפה משם.

382
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
רגע,

383
00:17:54,156 --> 00:17:56,534
יש שני אייזיאה?
-כן, שני אייזיאה.

384
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
החלק החשוב הוא ששני האייזיאה
נעלמו באותו היום עם הציפור.

385
00:17:59,954 --> 00:18:03,249
אם אתם אפילו רוצים לקרוא לזה ציפור,
זו היתה מעין חיה פרהיסטורית.

386
00:18:03,374 --> 00:18:05,626
זה היה דינוזאור, אני די בטוחה.

387
00:18:05,751 --> 00:18:08,296
ראיתם במקרה ציפור ענקית

388
00:18:08,421 --> 00:18:11,048
עם משפחה בת ארבע נפשות בשמיים?

389
00:18:11,173 --> 00:18:13,676
אני רוצה לדעת מה קרה למשפחת סטנטון,

390
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
למשפחת טיילר ולמשפחת אדי!

391
00:18:16,137 --> 00:18:17,763
מה לעזאזל קורה כאן?

392
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
סיפרנו לכם מה קורה.

393
00:18:19,682 --> 00:18:22,560
למה? מה אתה אומר? אתה חושב שאכלנו אותם?

394
00:18:23,561 --> 00:18:25,354
לא אמרתי שום דבר על אכילת אנשים.

395
00:18:26,897 --> 00:18:29,025
כן, למה שתגיד?
-ברור שלא.

396
00:18:29,150 --> 00:18:32,111
איש לא היה נאכל.
-למה שמישהו היה נאכל?

397
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
זה יהיה נוראי.

398
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
באמת, אנחנו לא קניבלים.

399
00:18:35,698 --> 00:18:39,452
אלוהים, לא. זה מגעיל.
-לא היינו אוכלים אנשים.

400
00:18:39,577 --> 00:18:40,953
כמובן, זאת אומרת,

401
00:18:41,078 --> 00:18:44,457
אם במקרה הייתי נתקל במשלחת קניבלים ביער

402
00:18:44,582 --> 00:18:47,668
והם היו מציעים לי חתיכת זרת טעימה,

403
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
אולי הייתי עושה ביס רק מתוך נימוס.

404
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
אני אטעם אחת.
-ובאותה המשלחת,

405
00:18:52,632 --> 00:18:55,551
אם הם היו מציעים לי נתח נא למחצה של הישבן,

406
00:18:55,676 --> 00:18:58,304
בסדר, אני אעשה ביס רק כדי לכבד אותם.

407
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
רק מנימוס.
-כן.

408
00:19:00,014 --> 00:19:03,809
אתם בכלל רוצים שנחלץ אתכם?
-באמת.

409
00:19:03,934 --> 00:19:05,353
שוב.
-הוא עשה את זה?

410
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
עוד אחת!

411
00:19:07,271 --> 00:19:10,024
באת אליי עם שתי שאלות מדהימות.

412
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
אמרנו שזו היתה האחרונה.
-עכשיו הטובה מכולן.

413
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
"אתם רוצים שנחלץ אתכם?"
-אוי, לא.

414
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
הוא גם פשוט זרק אותה לאוויר,
כאילו שזה לא סיפור גדול.

415
00:19:17,657 --> 00:19:19,992
אנחנו ניקח את החילוץ.
-מה דעתך על, כן?

416
00:19:20,117 --> 00:19:22,620
תן לנו רגע ל...
-כמה דקות.

417
00:19:22,745 --> 00:19:25,539
נעזור לכם עם הדברים שלכם.
-לא, לא, לא.

418
00:19:25,665 --> 00:19:26,707
אנחנו נסתדר.
-בסדר.

419
00:19:26,832 --> 00:19:28,668
בואו נלך.
-בואו נארוז.

420
00:19:28,793 --> 00:19:30,127
נכין את הפרדים האלו.

421
00:19:32,713 --> 00:19:35,299
אלוהים אדירים.
-אלוהים!

422
00:19:35,424 --> 00:19:36,467
מה זה?

423
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
אלו רק זרתות.

424
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
ב-28 אוגוסט 2014,

425
00:19:53,776 --> 00:19:57,029
ממשלו של הנשיא אובמה זועזע בשל סקנדל

426
00:19:57,154 --> 00:20:00,408
שכמותו מוסד הנשיאות מעולם לא ידע.

427
00:20:00,533 --> 00:20:03,536
ומה היה שיקול הדעת המוטעה והחמור הזה?

428
00:20:03,661 --> 00:20:08,416
הנשיא אובמה התייצב בפני עיתונאים
בחליפה בצבע בז'.

429
00:20:08,541 --> 00:20:10,251
נכון מאוד, בז'.

430
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
לא כחול, לא אפור, לא שחור,
אפילו לא מבד אדרת דג, אלא בז'.

431
00:20:15,798 --> 00:20:19,552
בעקבות זאת פרצה סערה תקשורתית,
והיו שטענו שאובמה רמס

432
00:20:19,677 --> 00:20:22,847
איזו שהוא גבול נשיאותי
עם הבחירה האופנתית שלו.

433
00:20:22,972 --> 00:20:26,475
אבל הנשיא ערך מסיבת עיתונאים ביום חמישי,

434
00:20:26,600 --> 00:20:28,728
והוא לבש חליפה בצבע בז'.

435
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
במגזין "טיים" נכתב
שזה היה כמו לראות "שחקן ללא תחפושת".

436
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
ב"ג'י-קיו" קראו לזה "נוראי",

437
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
במגזין "אסקווייר", "מחריד".

438
00:20:36,777 --> 00:20:39,321
היה נראה שהוא בדרך למסיבה בהמפטונס.

439
00:20:39,447 --> 00:20:43,117
בימים שלאחר מכן,
הנשיא אובמה נשא באשמה על האסון הזה,

440
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
והוא סירב לזרוק מישהו לכלבים.

441
00:20:46,454 --> 00:20:49,874
אבל עכשיו הוא סוף סוף זורק מישהו לכלבים,

442
00:20:49,999 --> 00:20:53,627
ועד עכשיו, יכול להיות שאתם יודעים את מי.

443
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
אדוני הנשיא, אנחנו מנסים להחליט
על המבחר שלך לפסגת נאט"ו.

444
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
כן, אני חושב שזה נראה בסדר גמור.

445
00:20:58,883 --> 00:21:01,260
מה זה? זה המבחר לנאט"ו, לטורינו?

446
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
כן, זה מה שנלבש בטורינו.

447
00:21:03,179 --> 00:21:04,597
זה הכול?
-זה הכול.

448
00:21:04,722 --> 00:21:07,975
אני יכול להציע הצעה?
-תדבר בחופשיות.

449
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
תביא עוד עניבות.

450
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
למה אנחנו צריכים עוד עניבות?
-כי הן מוכתמות בקלות.

451
00:21:11,937 --> 00:21:14,607
אני לא מכתים את העניבות שלי.
אתה יודע למה העניבות שלי מושלמות?

452
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
לא, למה?

453
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
אני לעולם לא אוכל מרק או פסטה
כשאני עונב עניבה.

454
00:21:18,444 --> 00:21:22,072
אתה צריך להחליט,
אתה יכול לקבל מרק או עניבה, לא את שניהם.

455
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
באמת?
-כן, כי שמתי לב שאתה אוכל מרק,

456
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
זו הסיבה שהעניבות שלך מתלכלכות.
תחשוב על זה.

457
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
מעניין. מה עם להעיף אותן מעבר לכתף?

458
00:21:29,747 --> 00:21:33,959
העפה מעבר לכתף לא עובדת.
אתה יודע למה? מה שעף מעבר, עף בחזרה.

459
00:21:34,084 --> 00:21:35,294
אולי זה אפילו יחמיר את המצב.

460
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
אולי בסוף העניבה שלך תיכנס למרק.

461
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
ככה גם העניבה וגם המרק נהרסים.
-הבנתי.

462
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
אתה די מומחה בנושא.
הנה לוח הזמנים לטורינו.

463
00:21:43,511 --> 00:21:46,138
טוב. מה יש לנו? בוא נראה.
-מה זה?

464
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
זה משקה.

465
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
איזה מין משקה?
-שייק חלבון.

466
00:21:50,935 --> 00:21:52,019
באמת?
-כן.

467
00:21:52,144 --> 00:21:54,438
איך קוראים לו?
-אני לא בטוח.

468
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
אני לא בטוח איך קוראים לו.
-לא בטוח?

469
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
אין לו שם?
-מנגו טנגו.

470
00:21:59,485 --> 00:22:02,822
מנגו טנגו. אתה שותה מנגו טנגו.

471
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
זה נחמד.
-אתה לא חייב לצעוק.

472
00:22:05,282 --> 00:22:10,830
אני יכול ל... לטעום קצת?
-לא, אתה לא יכול לטעום מהמשקה שלי.

473
00:22:10,955 --> 00:22:14,041
מה הסיפור הגדול?
-זה לא סיפור גדול אני פשוט מעדיף שלא.

474
00:22:14,166 --> 00:22:16,877
אתה שותה מהקשית, אני אעשה שלוק מהכוס.

475
00:22:17,002 --> 00:22:18,379
זה אפילו גרוע יותר.
-איך?

476
00:22:18,504 --> 00:22:22,508
אתה שם את הפה שלך על פני הכוס,
הרוק שלך יכנס למשקה.

477
00:22:22,633 --> 00:22:24,677
אתה טיפוס שלא נותן שלוקים?
-לא, אני נותן שלוקים.

478
00:22:24,802 --> 00:22:26,011
מישל תמיד יכולה לקבל שלוק.

479
00:22:26,136 --> 00:22:30,349
אם מליה וסשה היו כאן
הייתי נותן להן שלוק בשמחה, אבל לא לך.

480
00:22:30,474 --> 00:22:32,977
מה עם פאנטה? ביידן?
-לא. לא.

481
00:22:33,102 --> 00:22:34,436
אני חושב שחייבים לשים גבולות.

482
00:22:34,562 --> 00:22:36,355
אז אין שלוקים לאנשים שהם לא משפחה?
-לא.

483
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
וגם, אתה, ביידן, פאנטה...

484
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
שפתיים זקנות.

485
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
שפתיים זקנות?
-כן, זה לא מעורר תיאבון.

486
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
אגב, "שפתיים זקנות",
הייתי שמח אם זה היה הכינוי שלי.

487
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
בסדר, "שפתיים זקנות",
בוא נחזור ללוח הזמנים.

488
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
בסדר, קדימה.
-הוא נראה די טוב.

489
00:22:50,703 --> 00:22:53,163
יופי.
-חבל שאין לנו קצת יותר זמן באלפים.

490
00:22:53,289 --> 00:22:57,042
היינו יכולים לעשות הרבה דברים,
אנשים היו יכולים לעשות סקי, לצאת להליכות.

491
00:22:57,167 --> 00:23:00,838
באמת? אתה גולש?
-למה אתה מניח שאני לא גולש?

492
00:23:02,923 --> 00:23:04,967
אתה גולש?
-כן.

493
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
טוב, אז אתה חושב שאתה יודע לגלוש
ושאני אולי לא יודע לגלוש?

494
00:23:08,304 --> 00:23:10,681
זאת אומרת, טוב... לא.

495
00:23:10,806 --> 00:23:13,017
למה אתה מניח שאני לא גולש?

496
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
לארי, זה בגלל...
-לא, לא, לא.

497
00:23:17,354 --> 00:23:19,148
זה בגלל...
-לא!

498
00:23:19,273 --> 00:23:22,234
בשום פנים ואופן לא.

499
00:23:22,359 --> 00:23:25,988
כי אני מהוואי?
-ברור שכן.

500
00:23:26,113 --> 00:23:29,366
גם תושבי הוואי עושים סקי, כן.
-תושבי הוואי עושים סקי? מי ידע?

501
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
אני ידעתי.

502
00:23:32,119 --> 00:23:36,373
אני תוהה אם אתה יכול לעשות לי טובה קטנה
כשאתה בטורינו.

503
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
אתה רוצה שאני אעשה לך טובה בפסגת נאט"ו?

504
00:23:38,959 --> 00:23:40,836
משהו קטנטן, זה כלום.
-מה הטובה?

505
00:23:40,961 --> 00:23:44,465
תגיד לראשת הממשלה של דנמרק שמסרתי ד"ש,
זה הכול.

506
00:23:44,590 --> 00:23:48,510
באמצע פסגת נאט"ו, כשאנחנו מדברים
על סוגיות ביטחון לאומי קריטיות,

507
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
אתה רוצה שאגיד לה, "היי, לארי מסר ד"ש"?

508
00:23:51,305 --> 00:23:53,223
זה כל מה שאתה צריך לעשות.
-מה אתה חושב שיקרה?

509
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
אני פשוט תוהה איך היא תגיב.

510
00:23:55,476 --> 00:23:58,854
אתה יודע איך אני חושב שהיא תגיב?
היא תשאל, "איזה לארי?"

511
00:23:58,979 --> 00:24:00,940
לא נראה לי.

512
00:24:01,065 --> 00:24:04,652
לא ראית את השיחה שלנו לפני שנתיים
כשהיינו שם.

513
00:24:04,777 --> 00:24:06,862
אתה חושב שהשיחה היתה בלתי נשכחת בשבילה
כמו בשבילך?

514
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
הצחקתי אותה.

515
00:24:08,113 --> 00:24:09,990
"אתה מצחיק כל כך."
-ככה היא אמרה את זה?

516
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
ככה בדיוק, כן.
-היא אמרה...

517
00:24:12,034 --> 00:24:14,495
"אתה מצחיק כל כך, אתה מצחיק."
-לארי.

518
00:24:14,620 --> 00:24:16,789
כן.
-אני לא אעשה את זה.

519
00:24:16,914 --> 00:24:18,707
אתה מטורף?
-מה?

520
00:24:18,832 --> 00:24:21,210
היא ראשת הממשלה של דנמרק,
היא לא יודעת מי אתה.

521
00:24:21,335 --> 00:24:22,378
עשיתי עליה רושם גדול.

522
00:24:22,503 --> 00:24:23,712
היא מכירה אותי.
-שלא להזכיר,

523
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
כל הקטע של, "תגיד למישהו שמסרתי ד"ש,"
שום דבר לא יוצא מזה.

524
00:24:27,007 --> 00:24:28,968
בוא נזרום עם זה עד הסוף. אני בפסגה,

525
00:24:29,093 --> 00:24:31,303
אתה רוצה שאני אגש
לראשת הממשלה של דנמרק באמצע

526
00:24:31,428 --> 00:24:33,222
ואגיד, "לארי 'שפתיים זקנות' מוסר ד"ש."

527
00:24:33,347 --> 00:24:36,850
ואז אני אחזור,
אני אצטרך להגיד לך, "הלה מוסרת ד"ש."

528
00:24:36,976 --> 00:24:38,519
מה עכשיו? לא יקרה שום דבר.

529
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
עכשיו אני אנבור בהתנהגות.

530
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
תנבור? מה זאת אומרת?

531
00:24:42,982 --> 00:24:44,775
זאת אומרת, איך היא הגיבה?

532
00:24:44,900 --> 00:24:46,193
אבל...
-היא שאלה,

533
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
"לארי מסר ד"ש?"
-טוב, זה...

534
00:24:48,362 --> 00:24:50,906
"תגיד ללארי שגם אני מוסרת ד"ש."

535
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
לארי, אני לא רוצה לנהל שיחה כזו.

536
00:24:53,450 --> 00:24:56,578
בוא נחזור לעבודה.
-בטח. מה זה?

537
00:24:56,704 --> 00:24:57,955
- לנשיא
מסווג -

538
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
זה מסווג.

539
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
אני לא אספר לך.
-למה?

540
00:25:02,668 --> 00:25:04,670
אני מעולה בשמירה על סודות.

541
00:25:04,795 --> 00:25:07,297
אתה יודע, בן דודי ארתור היה ביגמיסט.

542
00:25:07,423 --> 00:25:09,633
היתה לו אישה בניו המפשייר, אחת בקווינס.

543
00:25:09,758 --> 00:25:11,844
הוא נסע הלוך וחזור כל סוף שבוע שני.

544
00:25:11,969 --> 00:25:13,012
הוא לא סיפר לאף אחד.

545
00:25:13,137 --> 00:25:15,264
הוא סיפר רק לי ומעולם לא סיפרתי לאף אחד.

546
00:25:15,389 --> 00:25:17,266
סיפרת לי.
-הוא מת.

547
00:25:17,391 --> 00:25:20,769
כן, בסדר.
-ואני סיפרתי לך הרבה דברים אישיים.

548
00:25:20,894 --> 00:25:23,772
סיפרתי לך על הפעם
שעשיתי קקי במכנסיים כשהייתי בן 12

549
00:25:23,897 --> 00:25:24,940
באוטובוס בדרך ל...

550
00:25:25,065 --> 00:25:27,609
לארי, כשהתחלת לספר לי את זה
לא רציתי לשמוע את הסיפור אז,

551
00:25:27,735 --> 00:25:30,487
ואני לא רוצה לשמוע עכשיו.
-אתה יכול לתאר לעצמך איך זה צילק אותי.

552
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
אני לא רוצה לתאר לעצמי.
-ילד בן 12,

553
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
היו ילדות על האוטובוס.
הם קראו לי "דיוויד החיתול" במשך שנים.

554
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
זה מידע חסוי.

555
00:25:37,036 --> 00:25:40,122
יש סיבה שלא קיבלת סיווג בטחוני.

556
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
ההתנהגות שלך מאשרת שזו היתה החלטה חכמה.
-זו רוסיה?

557
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
לארי...
-סין?

558
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
לא.
-טאיוואן.

559
00:25:45,794 --> 00:25:46,962
אלוהים, טאיוואן?

560
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
סליחה, אדוני הנשיא, יש לנו מסיבת עיתונאים
על דאעש בעוד 10 דקות.

561
00:25:50,382 --> 00:25:53,927
בסדר, אין בעיה. אני צריך לבדוק כמה דברים.

562
00:25:54,053 --> 00:25:56,555
אני אחזור מיד.
-בטח, אל תמהר.

563
00:26:35,385 --> 00:26:37,054
טוב, אני מוכן ללכת.

564
00:26:41,100 --> 00:26:44,728
היי, אתה יודע מה?
יש לי רעיון שאולי יעניין אותך.

565
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
מה הרעיון שלך?

566
00:26:45,979 --> 00:26:50,025
אני חושב שאתה צריך ללבוש את החליפה
בצבע בז' למסיבת העיתונאים.

567
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
למסיבת העיתונאים הזו?
-כן.

568
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
למה?
-קודם כול, זו חליפה משגעת.

569
00:26:54,947 --> 00:26:57,741
זו הסיבה שאני לוקח אותה לטורינו,
יש אירוע בשעות היום,

570
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
הוא בחוץ, קצת פחות רשמי.
-והיום זה "שישי לא רשמי".

571
00:27:01,411 --> 00:27:03,914
היי, בריאן, הבוס רוצה למדוד
את החליפה בצבע בז'.

572
00:27:04,039 --> 00:27:06,583
אני באמת אוהב את החליפה הזו.
-היא מושלמת, לא רשמית,

573
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
ומסיבת העיתונאים בחדר התדרוך,
לא בחדר המזרחי.

574
00:27:08,752 --> 00:27:09,920
איפה העניבה שלך?

575
00:27:13,173 --> 00:27:16,343
אני הולך לאכול ארוחת צהריים ואני...

576
00:27:16,468 --> 00:27:19,388
אני אוכל מרק, אני אלך לאכול מרק.

577
00:27:19,513 --> 00:27:21,181
אתה מקשיב לעצה שלי.
-כן.

578
00:27:21,306 --> 00:27:24,476
חכם. טוב, רק עצה אחת אחרונה.
זו קצת טעות של טירונים.

579
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
כשאתה מוריד את העניבה,
אתה צריך לפתוח את הכפתור העליון.

580
00:27:27,146 --> 00:27:29,940
אה, לפתוח את הכפתור העליון.
-תיראה מגניב יותר.

581
00:27:30,566 --> 00:27:31,567
תודה.

582
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
זו באמת חליפה נהדרת.
-בחיי.

583
00:27:34,820 --> 00:27:37,364
אני חושב שזה הצעד הנכון.
-אני אמדוד אותה, נראה איך היא נראית.

584
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
"שפתיים זקנות" לא יאכזב אותך.

585
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
אתה תודה לי.

586
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
מה אתה חושב?
-היא נראית די טוב.

587
00:27:53,130 --> 00:27:57,759
די, די, די טוב.

588
00:27:57,885 --> 00:27:59,678
טוב, בוא נזוז. יש לי מסיבת עיתונאים.

589
00:28:00,846 --> 00:28:04,224
אתה בטוח לגבי החליפה?
-מעולם לא הייתי בטוח יותר לגבי משהו בחיי.

590
00:28:04,349 --> 00:28:06,268
בסדר, אני אחזור.

591
00:28:06,393 --> 00:28:10,189
אנשים ידברו על החליפה הזו
במשך הרבה, הרבה זמן.

592
00:28:14,026 --> 00:28:17,279
תודה שהצטרפתם אלינו למסע יוצא הדופן הזה,

593
00:28:17,404 --> 00:28:19,489
וחלק ממנו אפילו קרה במציאות.

594
00:28:20,616 --> 00:28:24,328
אמריקה מעולם לא התקדמה במסלול חלק ורציף.

595
00:28:25,162 --> 00:28:28,498
המסלול הזה רצוף עליות ומורדות,
עצירות והאצות.

596
00:28:29,166 --> 00:28:33,128
לכל שני צעדים קדימה,
לפעמים יש הרגשה שאנחנו עושים צעד לאחור.

597
00:28:33,629 --> 00:28:37,132
ולפעמים כשאנחנו עושים
את אחד הצעדים האלו לאחור,

598
00:28:37,257 --> 00:28:39,843
קל לאבד תקווה

599
00:28:39,968 --> 00:28:41,762
או להיכנע לציניות.

600
00:28:42,763 --> 00:28:46,975
אבל הסיפור של המדינה הזו צריך
לתת לנו השראה להמשיך במסלול הקשה יותר,

601
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
להישאר נאמנים לאידיאלים שלנו,

602
00:28:49,853 --> 00:28:53,482
ולעשות כל מה שאפשר כדי לחולל שינוי,

603
00:28:53,607 --> 00:28:57,110
בין אם בבתי הספר שלנו,
במקומות העבודה שלנו,

604
00:28:57,236 --> 00:28:59,613
בשכונות שלנו או בערים שלנו.

605
00:29:00,739 --> 00:29:02,991
אם נעשה זאת, אני בטוח

606
00:29:03,116 --> 00:29:06,620
ש-250 השנים הבאות של הניסוי האמריקאי שלנו

607
00:29:06,745 --> 00:29:08,914
יהיו טובות יותר מהקודמות.

608
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
לארי?

609
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
מה אתה עושה?
-לא, כלום.

610
00:29:17,214 --> 00:29:21,343
כן... איבדתי כפתור.
-באמת איבדת כפתור.

611
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
מה אפשר לעשות?
-זה נראה כמו אותו הכפתור.

612
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
כן.
-כן.

613
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
לי ולג'ורג' וושינגטון יש את אותו הכפתור.

614
00:29:28,642 --> 00:29:31,478
איזה צירוף מקרים, מה?
-איזה צירוף מקרים.

615
00:29:31,603 --> 00:29:33,689
טוב, זה היה כיף, נכון?

616
00:29:33,814 --> 00:29:37,567
כן, היה נהדר. נהניתי מזה.
-כן. אתה יודע מה?

617
00:29:39,027 --> 00:29:41,989
שכחתי את התסריט שלי. אני אחזור מיד.

618
00:29:42,114 --> 00:29:44,366
לארי, אל תעשה את זה.
-מה?

619
00:29:44,491 --> 00:29:46,285
אני יודע מה אתה עושה.
-אני לא עושה כלום.

620
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
אתה רוצה לקחת את הכפתור
של ג'ורג' וושינגטון.

621
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
הוא אבי האומה שלנו.

622
00:29:50,289 --> 00:29:52,165
קדימה.
-בסדר, אני...

623
00:29:52,291 --> 00:29:54,751
כאילו שבאמת הייתי לוקח את הכפתור.

624
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
עמדת לקחת את הכפתור.
-לא נכון.

625
00:29:56,795 --> 00:29:58,380
היי, תן לי לשאול אותך שאלה.
-בבקשה.

626
00:29:58,505 --> 00:30:02,467
נניח שהיפותטית מישהו
צילם תוכנית טלוויזיה כזו, בסדר?

627
00:30:02,592 --> 00:30:05,470
וכולם שנאו אותה, הם תיעבו אותה.

628
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
אתה אפילו לא יכול לעזוב את הבית שלך
מבלי לספוג עלבונות.

629
00:30:09,057 --> 00:30:10,726
היית עוזב את המדינה?

630
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
כן, אם הייתי אתה.

631
00:30:15,397 --> 00:30:17,774
טוב, אני אגיד לחבר שלי.
-לך על זה.

632
00:30:17,899 --> 00:30:19,318
אתה יודע מה, 44?

633
00:30:19,443 --> 00:30:22,696
אני חושב שזו יכולה להיות
תחילתה של ידידות מופלאה.

634
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
לא נראה לי.

635
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
תורגם על ידי: אורלי ריצ'מן