1 00:00:06,256 --> 00:00:12,179 ŽIVOT, LARRY I POTRAGA ZA NESREĆOM NEŠTO KAO POVIJEST AMERIKE 2 00:00:28,362 --> 00:00:32,115 Dana 14. kolovoza 1945. Japan se predao Saveznicima 3 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 i Drugi svjetski rat napokon je završio. 4 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Amerikanci su slavili na ulicama. 5 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 To je ozračje zabilježeno na legendarnoj fotografiji 6 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 koju je za časopis Life snimio Alfred Eisenstaedt. 7 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Mornar u odori strastveno ljubi medicinsku tehničarku 8 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 usred prepunog Times Squarea. 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 To je postao simbol američkog ponosa i pobjede. 10 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 No fotografije ne prenose cijelu priču. 11 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Rat je gotov! 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Rat je gotov! 13 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 Pobijedili smo! -Tako je! Uspjeli smo! 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Uspjeli smo! 15 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 Pobjeda! -Pobijedili smo. 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Ne! Miči šape s mene, frajeru! 17 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Rat je gotov. 18 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 Pa? -Rat je gotov! 19 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 Pusti me! -Slavimo. 20 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 Bolestan si? -Nisam, svi se ljube. 21 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 Nije tako, to samo ti radiš. -Ne. 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Perverznjače! 23 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 Ne, nisam! -Jesi! Nečija sam djevojka! 24 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 Dobro. -Johnny! 25 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Što? Pusti Johnnyja. 26 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 Evo Johnnyja. -Koji kurac? 27 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Dođi! Johnny! 28 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 Johnny? -Agnes, ovaj te ljigavac gnjavi? 29 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 Da. -Ma ne, Johnny. 30 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 Pokušao me poljubiti. -Pokušao si je poljubiti? 31 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 Svi se ljube. -Ne. 32 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 Molim? -Nemoj, Johnny. 33 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 Zamahnuo si prema meni? -Ne, nisam. 34 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 Napada mornara! -Ne! 35 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 Stani! Napadaš Johnnyja? -Na Dan pobjede nad Japanom? 36 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Ne, ne napadam Johnnyja. 37 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Sigurno je nacist. 38 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 Ne, nisam. -I perverznjak. 39 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Nacist? Nisam. Johnny. 40 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 Čekajte. -Pokažite mu! 41 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 Što? Ne! -Drž'te ga! 42 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Ne! 43 00:02:22,643 --> 00:02:28,565 Godine 1841. William Henry Harrison postao je deveti predsjednik SAD-a. 44 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Usprkos hladnom i lošem vremenu, 45 00:02:30,901 --> 00:02:36,031 taj 68-godišnji predsjednik održao je najdulji inauguracijski govor u povijesti. 46 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 Trajao je gotovo dva sata, a on nije imao kaput. 47 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harrison se, naravno, ubrzo razbolio, 48 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 a liječnik mu je propisao 49 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 zmijski otrov, laksative, pijavice, živu i opijum. 50 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 Od toga mu je bilo još gore. 51 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Svi su imali mišljenje o tome kako mu pomoći da se oporavi, 52 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 ali, nažalost, najviše su slušali onoga koji je najmanje znao. 53 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Dobar dan, gđo Harrison. 54 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 Lawrence, drago mi je što vas vidim. -Također. 55 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 G. predsjedniče, čestitam. -Hvala, Lawrence. 56 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Imam novi duhan. Kako vam se sviđa miris? 57 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 Nije mi po volji. -Ništa ne osjećam. 58 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Ima dašak trešnje. Osjećate li? 59 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Ne, ne osjećam trešnju. 60 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 Nikako? -Samo miris dima. 61 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 Imam pitanje za vas. -Naravno. 62 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 Koliko ste Indijanaca pobili? -Osobno? 63 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Probadali ste ih ili ustrijelili? 64 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Neke sam ustrijelio, 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 neki su pali od mojeg mača, 66 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 a neki su umrli od dosade slušajući moj govor. 67 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Sad shvaćam zašto se tako dobro slažete. 68 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 Vrlo duhovito. 69 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Uz dužno poštovanje, izgledate kao da bi vas Indijanac srušio da puhne u vas. 70 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 Ne izgledate baš čvrsto. -Uz dužno poštovanje, 71 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 dužni ste mu malo poštovanja. 72 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Istini za volju, iako nisam najsigurniji na nogama, 73 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 mislim da me nitko ne može lako prevrnuti. 74 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 Prevrtljivi kanu. 75 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Kanu je prevrtljiv, a ne predsjednik. 76 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Vidim da nemate kaput. Prohladno je. 77 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 Vama nije? -Divan je dan. 78 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 Mislio sam da mi kaput ne treba. -Ali vi ste predsjednik. 79 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Bilo tko ga može pridržati. I gđa Harrison. 80 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Ne, gđa Harrison neće držati kaput. 81 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Nemate mnogo iskustva s prvom damom. 82 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Mislim da ga ni ne želim. Netko može držati kaput. 83 00:04:21,470 --> 00:04:26,767 Postaje vrlo hladno. Ne želimo da se predsjednik smrzava i govori da je ledeno. 84 00:04:26,892 --> 00:04:29,060 Govorim istinu. Dobro mi je. 85 00:04:29,186 --> 00:04:31,396 Neću vas zadržavati. 86 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Sad je predsjednik. Poput liječnika je! 87 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 Ma ne. -Razgovarajte i krenite dalje. 88 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Bilo kako bilo, čestitam. Jedva čekam početi raditi. 89 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 Hvala. Bilo mi je drago. 90 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Gospodine? Jeste li dobro? 91 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Posve sam dobro. 92 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Sigurno? Odakle taj kašalj? 93 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 U ovo doba godine muči me peludna groznica. 94 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 U ožujku? -Naravno. 95 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Rukovali ste se sa mnom. 96 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 Pružili ste mi ruku. -Niste je trebali prihvatiti. 97 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Nisam htio biti nepristojan. 98 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Meni se čini... Slušajte. 99 00:05:05,055 --> 00:05:10,602 Nepristojno je pružiti ruku ako ste prehlađeni ili bolesni. 100 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 U mojem ste unutarnjem krugu. 101 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Kad ispružite ruku, moram i ja svoju i rukovati se s vama. 102 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 To je posve nužno. 103 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Kako ne shvaćate? 104 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 Dobro. -Gospode. 105 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Shvatio. 106 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 Dušo. -Je li sve u redu? 107 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 G. predsjedniče? 108 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Osjećam se pomalo slabo. 109 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Pozovite liječnike. 110 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Još vrućih ručnika, sestro. 111 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Kako mu je? 112 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Predsjednikova groznica ne kopni. 113 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 Činite li sve što možete? -Puštamo mu krv, dajemo mu opijum. 114 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 Sad ćemo početi s pijavicama. 115 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 Imate li ih dovoljno? -Imamo. 116 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 Polažemo sve nade u pijavice. -Hvala. 117 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Dobar dan. Kako ste? 118 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 Dragi. -Martha. 119 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 Doktore, kako mu je? -Predsjedniku nije dobro. 120 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 Bio sam na inauguraciji. -Dobro. 121 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 Nije nosio kaput. -Bilo je ledeno. 122 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Ludo. Gomila ljudi mogla ga je pridržati. 123 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 I njegova žena. -Nije htjela. To joj je ispod časti. 124 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Bilo tko mu je mogao ponijeti kaput. 125 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Treba ga ponijeti. Bolje da ga ima. 126 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 Koja je mana? -Nema je. 127 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Bio je egoističan što nije odjenuo kaput. 128 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Pravio se važan. Rukovali smo se. 129 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 Bojim se da sam se zarazio istom boljkom. Nešto me grebe u grlu. 130 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 Pitajte svojeg liječnika. -Stojim pokraj liječnika. 131 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Ali posvećen sam predsjedniku. -Da, shvatio sam. 132 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 Posvećeni ste mu. -Tako je. 133 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Tako i treba. Ne želim vas prekidati. 134 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 Samo bacite pogled. -Neću vam gledati u usta. 135 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 Pogledajte. -Neću. 136 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Brinem se o jednom pacijentu, vođi ove zemlje. 137 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Niste mu posvećeni u ovom trenutku. 138 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 U krevetu je, a vi ste ovdje. 139 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Pripremam pijavice. Slušam kako diše. 140 00:06:59,961 --> 00:07:02,923 Pratim učinke opijuma. Posvećen sam mu. 141 00:07:03,048 --> 00:07:07,260 Posvetite se napola meni. -To ne postoji. Niste bili posvećeni. 142 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Kad mi je bratić bio bolestan, donio sam mu peciva. 143 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Neću gledati. Neću. Gledam vas u oči. 144 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Ako me gledate u oči, 145 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 spustite malo pogled i vidjet ćete usta. 146 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 To je drukčiji pogled. -Pogledajte. 147 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Neću. A sad oprostite. Moram se posvetiti predsjedniku. 148 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Dobro, posvećeni ste mu. A on? 149 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 I on. -I ja sam posvećen. 150 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Treba simultanu posvećenost? 151 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Da, mi smo dva posvećena liječnika. 152 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Imam pitanje. 153 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Jeste li potajice bili sretni kad se razbolio? 154 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 Nisam. Otišao sam u crkvu i zaplakao. -Molim vas. 155 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Da ja završim kao predsjednik, kako biste se osjećali? 156 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 Biste li bili predsjednik? -Ne bih. 157 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Grad je pun bolesnika. U močvari je. Odvratno je. 158 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Koliko naplaćujete preglede u ordinaciji? 159 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Ordinacija mi je u Bijeloj kući. To ne bi bilo moguće. 160 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 Zašto ne mogu doći u Bijelu kuću? -Primam ugovorene pacijente. 161 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 A moj je jedini ugovoreni pacijent predsjednik. 162 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Cijeli dan ne radite ništa? 163 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Ako ne radim ništa, obavio sam svoj posao. 164 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 Muktaroš ste koji živi u Bijeloj kući. -Nisam. 165 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Predviđamo probleme 166 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 i sprječavamo prijetnje njegovu zdravlju. 167 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 Zašto mu niste ponijeli kaput? -Lawrence, molim vas! 168 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 Doktore, hvala na pomoći. -Meni to ne smeta. 169 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Da? Dobro. -Nimalo. 170 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Dušo. 171 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Malo octa. 172 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Oprostite što smetam. 173 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Bio sam na inauguraciji i rukovao se s njime. 174 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Vidite koliko je bolestan. 175 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Koliko brzo moram upotrijebiti sapun i vodu? 176 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 Imate deset sekunda. -Deset? 177 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 Samo toliko? -Da. 178 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 To je ludo! Onda se smijem rukovati samo u zahodu! 179 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Moram hodati uokolo s kantom i sapunom. 180 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 Ne, bez hrane! -Što? Zašto? 181 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Prehlada se hrani, ali vrućica se izgladnjuje. 182 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Ne slažem se. Prehlada se izgladnjuje, a vrućica se hrani. 183 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Ne, obratno. Liječnik ste? 184 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Nisam, ali moja je majka uvijek tako govorila. 185 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Kad sam imao šarlah, 186 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 majka me šopala bez prestanka. 187 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Dobro sam sedam kilograma i oporavio se za sedam dana. 188 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 Bila je liječnica? -Uzgajivačica šnaucera. 189 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 Ali svjetska žena. -Još je s nama? 190 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Umrla je od šarlaha jer smo ostali bez hrane. 191 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Izgladni vrućicu, nahrani prehladu, pa ćeš do stote živjeti u skladu. 192 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Ne, izgladni prehladu, nahrani vrućicu, doživjet ćeš stotu, kažem ti ja. 193 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Možda imate pravo. Tako je. 194 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 Ne. -Vrućica se hrani. 195 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 U školi smo hranili oboje. 196 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 I to je pogrešno. 197 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 Nahrani prehladu, izgladni... -Čuvaj snagu. 198 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Kad gladujete, umrete. 199 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Nahranite vrućicu! 200 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Za Boga miloga, nahranite ga. 201 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 Nahranite vrućicu. -Ima li još čokoladne torte? 202 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 Nahranite čovjeka! -Nisam rekao da ne smije uzeti ni zalogaj. 203 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Složite mu nešto. -Dobro. 204 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Spremni? Imamo restani krumpir. 205 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 Kako je fino! -Trebao sam nositi kaput. 206 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Idući put. 207 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Idući put. 208 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 Mrtav je. -Dušo, ne! 209 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 Ne! -Što je ovo? 210 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 Zašto je posvuda hrana? -Predsjednik je nešto prezalogajio. 211 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Zar ne znate prvo pravilo medicine? Prehlada se hrani, a vrućica izgladnjuje. 212 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 Rekao sam vam. -A ja... 213 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Ne organizira se tulum! 214 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Predsjedniku su crijeva prsnula, a vi ste ga hranili? 215 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Ljudi su se zbunili... 216 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Ovo je skandal! Tko je odgovoran za to? 217 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Dođite po još! 218 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Odrezak od Lundyja, g. predsjedniče! 219 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Potkraj 1846. pioniri na putu za Kaliforniju, 220 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 koje je predvodio George Donner, zapeli su visoko u planinama 221 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 zbog ranog obilnog snijega. 222 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Spasioci su pokušavali doći do njih, no uspjeli su se probiti 223 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 tek četiri mjeseca nakon što su kola zaglavila. 224 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Kako je ponestalo hrane, 225 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 pioniri su morali poduzeti drastične mjere. 226 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Pod time mislim na kanibalizam. 227 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Kad kažem kanibalizam, mislim da su jeli jedni druge. 228 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 To je bila tragedija za one koji su preminuli, 229 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 a za one koji su preživjeli 230 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 to je bilo teško objasniti. 231 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Blagi Bože! 232 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donnerova skupino! 233 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 Stigli su! -Donnerova skupino! 234 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 Pronašli smo vas! -Evo ih. 235 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Bok. -Pozdrav. 236 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Snijeg se napokon otopio, pa smo mogli doći do vas. 237 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 Hvala Bogu što ste živi. -Lijepo što smo vas našli. 238 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 Vidi ti to. -Pozdrav svima. 239 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Lijepo od vas. 240 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 Spašeni smo. -Evo ih. 241 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 To su spasioci. 242 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Volio bih biti među spasiocima, 243 00:12:31,209 --> 00:12:35,797 pa da mi ljudi budu dužni do kraja života zato što sam ih spasio. 244 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Kao da su lavu izvukli trn iz šape. 245 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Ne očekujte to od mene. 246 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Dobro izgledate. 247 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 Da. -Dobro smo. 248 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 Dobro smo. Živi smo. -Da. 249 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Dobro smo, s obzirom na sve. 250 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 S obzirom na sve. Uspjeli smo preživjeti. 251 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Izgledate kao kad ste otišli iz Salt Lake Cityja. 252 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 Pa znate... -Lijepo od vas. 253 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 Odlično izgledate. -Krasan kompliment. 254 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Hvala. Dražesno. 255 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Gdje su ostali? 256 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 Na koga točno mislite? 257 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 Dobro pitanje. -Neloše. 258 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 Dobro pitanje. -Baš dobro. 259 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 Gdje su svi? -To je pitanje. 260 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 Imamo odgovor. -Imamo. 261 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 Jednostavan je. -Da. Nisu ovdje. 262 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 Tako je. Nisu. -Nisu ovdje. 263 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 Vidim. -Mi smo ovdje. 264 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 Oni nisu. -A gdje su? 265 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Da. 266 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 Pa... -Istini za volju. 267 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Istini za volju, otišli su. Odoše. 268 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Usred zime? 269 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Prijelaz je pun snijega! 270 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Preklinjao sam ih da ne odu, 271 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 ali svejedno su otišli. 272 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 Niste se posvađali? -Nismo. Bili smo ujedinjeni. 273 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 I nitko nije umro. 274 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 Ne, nitko nije umro. -Nisu ovdje skončali. 275 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Zaboga, ne. Nisu se ni razboljeli. 276 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 Nitko nije umro. -Baš nitko. 277 00:13:48,244 --> 00:13:50,538 Nitko nije ondje umro. -Ne. 278 00:13:50,663 --> 00:13:52,957 Nitko nije umro ondje. -Nitko. 279 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Nitko nije umro ondje, hvala Bogu. 280 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Oprostite, ali kako ste preživjeli bez hrane? 281 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 Da. -Da. 282 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 Ovaj lik... -A mislio sam da je gotovo. 283 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 Kako je lud. -Čekaj. 284 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 I postavi novo pitanje. 285 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 Je li to pitanje bolje od prvoga? -Bolje je od prvoga! 286 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 Pitanje je očito. -Ali nije ništa manje fantastično. 287 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 S obzirom na to da je to pitanje fenomenalno, neka bude posljednje. 288 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 A koji je odgovor? Kako ste preživjeli? 289 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 To je najbolje pitanje. -I posljednje jer je tako dobro. 290 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Odgovor je lak. 291 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Meni je previše bolno prisjećati se detalja. 292 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Ovaj je čovjek proveo četiri dana u šatoru. Nije htio izaći. 293 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 Grozno. -Jacobe, što... 294 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 Bilo je teško. Dobro je. -Kako ste još preživjeli? 295 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 Vraćam se u šator. -Nemoj! 296 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 Moram! -Ne! 297 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Nije mi mjesto... Dobro. 298 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 Saberi se! -Oprostite što vas uzrujavam. 299 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Dosta više tih pitanja! Previše je. 300 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 Sigurno su vas osjećaji svladali. -Da, tako je. 301 00:14:53,893 --> 00:14:56,813 Ne mogu se načuditi tomu kako dobro izgledate. 302 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 To je lijepo čuti. 303 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Hvala još jedanput. Dijelite krasne komplimente. 304 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 Kakav to miris osjećam? -Gulaš je gotov. 305 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Ne, nije. Nije. 306 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 Baci posudu. -Što? 307 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 Benjamin Donner! -Što se događa? 308 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Ovo su spasioci. 309 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 Bok! -Benjamine Donnere, dobro izgledate. 310 00:15:15,832 --> 00:15:20,503 Da, dobro sam. -Izgledate odlično. Baš odlično. 311 00:15:20,628 --> 00:15:23,840 Da, to je od svježeg zraka. Na njemu svatko... 312 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 I znate što volim? Sjeći drva. 313 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 Obožavam to. -Pravi je drvosječa. 314 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Izvrsna tjelovježba. 315 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 Takav je jer je sjekao drva? -I od pretjerane masturbacije. 316 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Pa da. -Da, pretjerao sam. 317 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Stavi uzicu na šator. Tako znamo. 318 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 To je signal. -Drvosječa je umoran. 319 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Drvosječa spava. 320 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Što je u loncu? 321 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 Što je u loncu? -Što je u loncu! 322 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 U loncu! -Čuj ti njega! 323 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Opet nevjerojatno pitanje! 324 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Legenda! 325 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Kako mu to uspijeva? 326 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 Što je ono pitao? -Da. 327 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 Što je u loncu? 328 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Medvjed! 329 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Cijelu ste zimu preživjeli 330 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 na jednom medvjedu? 331 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Ali medvjed je pojeo svinju. Imali smo dva obroka. 332 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 I lovili smo ribu u ledu. 333 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 Hvala Bogu na tomu. 334 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 Gdje su vam štapovi? -Nemamo ih. 335 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 Kako su onda lovili? -Rukama. 336 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 Ne trebam štap. -Rukama? 337 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Razbijem led, objesim crva, 338 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 gurnem ga u vodu, lamatam njime. 339 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 Onda ga riba proguta. -Tlo je smrznuto. 340 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 Odakle crvi? -Ovako... 341 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 Duhovita priča. -Drvosječa sam. Siječem stabla. 342 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Stabla su puna crva. 343 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 Crvi iz stabla. -Iz stabla. 344 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 A ribe obožavaju crve iz stabala. 345 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Ne mogu ih se zasititi. To im je poslastica. 346 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Crve ste uzeli iz stabla, 347 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 a zatim ste ribu lovili rukama? 348 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Odličan sažetak. 349 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Ono su kola Stantonovih. Ovdje su? 350 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Da. Gdje su? 351 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 Stantoni. 352 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 Koja priča. -Stantoni. 353 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Rekli smo da ih nikad više nećemo spominjati. 354 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Ne želite to čuti. 355 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, ispričaj im priču. 356 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamine, daj ti. Znam da ti je na vrhu jezika. 357 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Bila mi je, ali zaboravio sam je. Tebi sam prepričao sve pojedinosti. 358 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Najbolje da to ispriča onaj koji je sve vidio. 359 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, reci nam što si vidio toga dana. 360 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Znam da je teško. 361 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Samo polako. 362 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Ovako je to bilo. Golema se ptica spustila s neba, 363 00:17:34,136 --> 00:17:38,599 zgrabila sedmogodišnjeg Isaiju i otišla. 364 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 To je vidjela Melanie. 365 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Uhvatila je Isaiju. 366 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 A siroti Charlie... -Charlie. 367 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Charlie je zgrabio Melanie. 368 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 A onda je desetogodišnji Isaiah zgrabio Melanie i ptica je odletjela. 369 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Samo malo. 370 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 Dvojica su Isaiah? -Da, dvojica. 371 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Obojica su nestala toga dana s pticom. 372 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Ne znam je li to uopće bila ptica. Prije prapovijesna životinja. 373 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Sigurna sam da je bio dinosaur. 374 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Jeste li slučajno vidjeli divovsku pticu 375 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 koja na nebo nosi četveročlanu obitelj? 376 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Zanima me što se dogodilo Stantonima, 377 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 Tylerima i Eddyjima! 378 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Koji se vrag događa?! 379 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Rekli smo vam. 380 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Zašto? Što želite reći? Mislite da smo ih pojeli? 381 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Nisam to spominjao. 382 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 Pa da, nema razloga. 383 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 Nitko ne bi nikoga pojeo. To bi bila ludost. 384 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 To bi bilo grozno. 385 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Pa nismo valjda ljudožderi. 386 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 Zaboga, nikako. Odvratno! -Ne jedemo ljude. 387 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 No s druge strane, 388 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 da naletim na skupinu ljudoždera u šumi 389 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 i ponude me slasnim malim prstom, 390 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 iz pristojnosti bih zagrizao. 391 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 Kušala bih jedan. -A da me ta ista skupina 392 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 ponudi srednje pečenim komadom stražnjice, 393 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 kušat ću je iz poštovanja prema njima. 394 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Tako nalaže bonton. -Da. 395 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 Želite li uopće da vas spasimo? -Daj. 396 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 Opet. -Ozbiljno? 397 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Još jedno! 398 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Postavili ste dva nevjerojatna pitanja. 399 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Rekli smo da je dosta. -Evo najboljega! 400 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 Želite li biti spašeni? -Joj, ne! 401 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Samo ga je ubacio. Kao da to nije ništa. 402 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 Prihvaćamo spašavanje. -Može! 403 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 Dajte nam malo vremena... -Koju minutu. 404 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 Pomoći ćemo vam sa stvarima. -Ne! 405 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 Možemo i sami. 406 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 Hajdemo. -Spakirajmo se. 407 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Pripremite mazge. 408 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 Blagi Bože! -Isuse Bože! 409 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Što je to? 410 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Samo mali prsti. 411 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Dana 28. kolovoza 2014. 412 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 vladu predsjednika Obame potresao je skandal 413 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 kakav dotad nije bio viđen. 414 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Kakav je bio taj grozan promašaj? 415 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Predsj. Obama obratio se novinarima u svijetlo smeđem odijelu. 416 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Da, u svijetlo smeđem. 417 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Ne plavom, ne sivom, ne crnom, čak ni kariranom, nego svijetlo smeđem. 418 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Izbilo je medijsko ludilo. Neki su tvrdili da je Obama 419 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 svojim modnim odabirom prekršio predsjedničku granicu. 420 00:20:22,972 --> 00:20:28,728 Predsjednik se u utorak obratio novinarima u svijetlosmeđem odijelu. 421 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 Časopis Time napisao je da je to kao da je glumac bez kostima. 422 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ nazvao je to groznim, 423 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 a Esquire čudovišnim. 424 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Izgledao je kao da ide na zabavu u Hamptons. 425 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Idućih dana predsj. Obama preuzeo je krivnju za taj debakl 426 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 i odbio ikoga za to okriviti. 427 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 No sad je napokon odlučio okriviti nekoga. 428 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 Možda već znate koga. 429 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 G. predsjedniče, ovo je izbor odijela za sastanak. 430 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Ovo izgleda dobro. 431 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Izbor odijela za sastanak NATO-a u Torinu? 432 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Ovo ćemo nositi u Torinu. 433 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 Ovo? -Ovo. 434 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 Smijem li nešto predložiti? -Samo izvoli. 435 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Ponesite još kravata. 436 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 Što će nam? -Znaju se umrljati. 437 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Nikad ne umrljam kravate. Znaš li zašto su tako besprijekorne? 438 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Ne znam. Zašto? 439 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Kad nosim kravatu, ne jedem juhu ni tjesteninu. 440 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Moraš birati: juha ili kravata. Ne može oboje. 441 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 Ma nemojte? -Vidim da si jeo juhu. 442 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Zato su ti kravate umrljane. Razmisli. 443 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Zanimljivo. A da je prebacite preko ramena? 444 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 To nije dobro. Znaš li zašto? Ono što prebaciš, uvijek će pasti. 445 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 I ispast će još gore. 446 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Možda ti kravata završi u juhi. 447 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 Uništit ćeš kravatu i juhu. -Shvaćam. 448 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Pravi ste stručnjak. Ovo je raspored za Torino. 449 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 Što nas očekuje? Da vidimo. -Što je ovo? 450 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Napitak. 451 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Kakav? -Proteinski smoothie. 452 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 Ozbiljno? -Da. 453 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 Kako se zove? -Ne znam. 454 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 Ne znam kako se zove. -Ne znate? 455 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 Nema ime? -Mango Tango. 456 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mango Tango. Pijete Mango Tango. 457 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 Lijepo. -Ne moraš vikati. 458 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 Smijem li kušati? -Ne, nećeš kušati moje piće. 459 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 U čemu je problem? -Nije, ali ne želim to. 460 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Pijete na slamku. Pit ću iz čaše. 461 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 To je još gore. -Kako? 462 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Stavit ćeš usta na čašu. Slina će ti ući u piće. 463 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 Ne dajete nikomu gutljaje? -Nije tako. 464 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Michelle uvijek smije. 465 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Da su Malia i Sasha ovdje, dao bih im gutljaj. Ali ne i tebi. 466 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 A Panetti? Bidenu? -Ne i ne. 467 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Treba postaviti granice. 468 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 Samo obitelj dobije gutljaj? -Tako je. 469 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Ti, Biden i Panetta 470 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 imate stare usne. 471 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 Stare usne? -To nije lijepo. 472 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Volio bih da mi Stare Usne bude nadimak. 473 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Dobro, Stare Usne, vratimo se rasporedu. 474 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 Hajdemo. -Izgleda dobro. 475 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 Dobro. -Da barem imamo više vremena u Alpama. 476 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Možemo svašta raditi: skijati, planinariti. 477 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 Da? Skijate? -Zašto misliš da ne skijam? 478 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 Skijaš li ti? -Da. 479 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Ti skijaš, pa misliš da ja ne znam? 480 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Ma... Ne. 481 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Zašto misliš da ne znam skijati? 482 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 Larry, je li to zbog... -Ne, nije. 483 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Je li to zbog... -Nije! 484 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Nikako. 485 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 Zato što sam s Havaja? -Da, naravno. 486 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 I Havajci skijaju. -Havajci skijaju! Tko bi to rekao! 487 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Ja. 488 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Biste li mi učinili uslugicu u Torinu? 489 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Želiš da ti učinim uslugu na sastanku NATO-a? 490 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 Samo sitnicu. -Koju? 491 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Recite danskoj premijerki da je pozdravljam. 492 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 Želiš da joj usred sastanka NATO-a i razgovora o sigurnosti 493 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 kažem da je Larry pozdravlja? 494 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 Samo to. -Što očekuješ? 495 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Samo se pitam kako će reagirati. 496 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Znaš kako će reagirati? Pitat će se tko je Larry. 497 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Ne slažem se. 498 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Niste vidjeli naš razgovor prije dvije godine. 499 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Misliš da ga je zapamtila kao i ti? 500 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Nasmijao sam je. 501 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 Baš si duhofit. -Tako je to rekla? 502 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 Da, baš tako. 503 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 Baš si duhofit. -Larry! 504 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 Da? -Neću to učiniti. 505 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 Jesi li normalan? -Što je? 506 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Premijerka je Danske. Ne zna tko si. 507 00:24:21,335 --> 00:24:23,712 Ostavio sam snažan dojam. 508 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 Osim toga, ništa se ne može izroditi iz tog pozdrava. 509 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Razradimo scenu. Na sastanku sam. 510 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Želiš da priđem premijerki Danske usred sastanka 511 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 i kažem da je pozdravlja Larry Stara Usna. 512 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Onda moram tebi reći da Helle tebe pozdravlja. 513 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 I što onda? Ništa. 514 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Onda se usredotočim na stav. 515 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Kako se usredotočiš? Što to znači? 516 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Pitam kako je reagirala. 517 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 Je li rekla: 518 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Larry me pozdrafio? 519 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 Ti reci Larryju da i ja njega pozdrafljam. 520 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Ne želim voditi taj razgovor. 521 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 Vratimo se poslu. -Može. Što je to? 522 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 ZA PREDSJEDNIKA POVJERLJIVO 523 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Povjerljivo je. 524 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 Neću ti reći. -Zašto? 525 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Odlično čuvam tajne. 526 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Moj bratić Arthur bio je bigamist. 527 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Imao je ženu u New Hampshireu i Queensu. 528 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Svaki je vikend bio kod druge. 529 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Nikomu nije rekao. 530 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Osim meni, a ja nisam rekao nikomu. 531 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 Meni jesi. -Mrtav je. 532 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 Da, dobro. -Povjerio sam vam osjetljive informacije. 533 00:25:20,894 --> 00:25:24,940 Rekao sam vam da sam se s 12 g. pokakao u gaće na putu do... 534 00:25:25,065 --> 00:25:28,777 Nisam to htio čuti tada, a ne želim ni sada. 535 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Zamislite samo tu traumu. 536 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 Ne želim. -Imao sam 12 godina. 537 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 U autobusu je bilo djevojčica. Zvali su me David Pelena. 538 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 To je povjerljivo. 539 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 S razlogom nisi dobio odobrenje za tajnost. 540 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 Sad vidim da je to bilo mudro. -Ima veze s Rusijom? 541 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 Larry. -S Kinom? 542 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Ne. -Tajvanom? 543 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Isuse! S Tajvanom? 544 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Oprostite, za deset minuta imate konferenciju o ISIL-u. 545 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Dobro. Moram samo provjeriti neke stvari. 546 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 Odmah se vraćam. -Naravno. Samo polako. 547 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Dobro, spreman sam. 548 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Znate što? Imam zanimljivu zamisao. 549 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Kakvu? 550 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Odjenite svijetlosmeđe odijelo na tiskovnu konferenciju. 551 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 Ovu? -Da. 552 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 Zašto? -Kao prvo, prekrasno je. 553 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Zato ga nosim u Torino. Bit će događanje po danu. 554 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 Na otvorenom je, bit će ležernije. -Danas je ležerni petak. 555 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Briane, šef želi isprobati svijetlosmeđe odijelo! 556 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 Sviđa mi se. -Savršeno je. Ležerno. 557 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Konferencija nije u Istočnoj sobi. 558 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Gdje ti je kravata? 559 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Idem na ručak. 560 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Jest ću juhu. Juhu! 561 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 Poslušao si moj savjet. -Jesam. 562 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Pametno. Posljednji savjet. Mnogi rade ovu pogrešku. 563 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Kad skineš kravatu, otkopčaj gornji gumb. 564 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 Da ga otkopčam? Dobro. -Izgledat ćeš bolje. 565 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Hvala. 566 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 Baš krasno odijelo. -Čovječe! 567 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Ovo je ispravan potez. -Isprobat ću ga. 568 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Stare Usne neće vas iznevjeriti. 569 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Zahvalit ćete mi. 570 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 Što misliš? -Prilično dobro. 571 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Prilično, prilično dobro. 572 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Hajdemo. Čeka me konferencija. 573 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 Siguran si? -Nikad nisam bio sigurniji. 574 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Dobro. Vratit ću se. 575 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Ljudi će još dugo govoriti o tome. 576 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Hvala vam što ste nam se pridružili na ovom divnom putovanju. 577 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Nešto je čak i bila istina. 578 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Američki napredak nikad nije bio lagan ni postojan. 579 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Vrludao je, krivudao, često bio isprekidan. 580 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Za svaka dva koraka naprijed kao da učinimo jedan unazad. 581 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Katkad, kad bismo napravili korak unazad, 582 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 lako je obeshrabriti se 583 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 ili postati ciničan. 584 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Ali priča o ovoj zemlji trebala bi nas nadahnuti da krenemo težim putem. 585 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 Da ostanemo vjerni svojim idealima. 586 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 Da učinimo sve što možemo da promijenimo situaciju, 587 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 u školi, na radnom mjestu, 588 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 u susjedstvu ili u gradovima. 589 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Ako to učinimo, uvjeren sam 590 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 da će idućih 250 g. našeg američkog pokusa 591 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 biti bolje od prethodnih. 592 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 593 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 Što to radiš? -Ma ništa. 594 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 Da. Izgubio sam gumb. -Zaista jesi. 595 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 Što se može? -Izgleda isti kao ovaj. 596 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Da. -Da. 597 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 George Washington i ja imamo isti gumb. 598 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 Kakva slučajnost! -Baš. 599 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Dobro. Bilo je zabavno. 600 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 Odlično. Uživao sam. -Znate što? 601 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Zaboravio sam scenarij. Odmah dolazim. 602 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 Larry, nemoj. Znam što radiš. -Što? Ne radim ništa. 603 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Želiš uzeti gumb od Georgea Washingtona. 604 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 On je otac naše nacije. 605 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 Dođi. -Dobro. 606 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Baš bih mu uzeo gumb. 607 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Htio si ga uzeti. -Nisam. 608 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 Da vas pitam nešto. -Reci. 609 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Recimo da netko snimi ovu seriju. 610 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 I recimo da se nikomu ne svidi, da je svi preziru. 611 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Da ne možete izaći iz kuće a da vas netko ne uvrijedi. 612 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Biste li napustili ovu zemlju? 613 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Na tvom mjestu bih. 614 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 Reći ću prijatelju. -Samo daj. 615 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Znate što, 44.? 616 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Ovo bi mogao biti početak divnog prijateljstva. 617 00:30:22,821 --> 00:30:24,197 Ne bih se složio. 618 00:31:39,439 --> 00:31:42,359 Prijevod: Davor Fröbe