1 00:00:05,672 --> 00:00:10,636 AZ ÉLET, LARRY ÉS A BOLDOGTALANSÁG HAJSZOLÁSA 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,932 AMERIKA ALTERNATÍV TÖRTÉNELME 3 00:00:28,153 --> 00:00:30,447 1945. augusztus 14-én 4 00:00:30,531 --> 00:00:34,743 Japán kapitulált és véget ért a II. világháború. 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,579 Amerika az utcákon ünnepelt. 6 00:00:37,663 --> 00:00:40,499 A hangulatot Alfred Eisenstaedt, 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,169 a LIFE riporterének fotója ragadta meg a legjobban. 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,506 A képen egy matróz és egy nővér 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 csókja látható a Times Square-en, 10 00:00:49,841 --> 00:00:52,803 és az amerikai büszkeség jelképévé vált. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,514 De egy fénykép nem mutat meg mindent. 12 00:01:02,980 --> 00:01:03,981 VÉGE A HÁBORÚNAK 13 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 Ne! Vegye le rólam a mancsát! 14 00:01:16,285 --> 00:01:17,911 - Vége a háborúnak! - És? 15 00:01:17,995 --> 00:01:20,205 - Tudja, vége a háborúnak! - Ne fogdosson! 16 00:01:20,289 --> 00:01:22,916 - Csak ünneplünk! - Maga valami perverz? 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 - Mindeni csókolózik! - Nem igaz! Csak maga! 18 00:01:25,460 --> 00:01:28,380 - Nem! Mások is! - Perverz! Perverz állat! 19 00:01:28,463 --> 00:01:31,133 - Nem vagyok az! - De! Udvarlóm van! 20 00:01:31,216 --> 00:01:32,968 - Jó, oké! - Hé, Johnny! 21 00:01:33,051 --> 00:01:34,678 - Nem kell, Johnny! - De kell! 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,680 - Gyere csak, Johnny! - Mi a franc? 23 00:01:36,763 --> 00:01:37,973 - Johnny! - Johnny? 24 00:01:38,056 --> 00:01:39,808 - Zaklat ez a seggfej? - Nem, Johnny. 25 00:01:39,890 --> 00:01:40,892 - Igen! - Nem, Johnny! 26 00:01:40,976 --> 00:01:43,228 - Meg akart csókolni! - Mit akartál?! 27 00:01:43,312 --> 00:01:45,856 - Mindenki csókolózik! - Nem! Már bocs! 28 00:01:49,192 --> 00:01:51,987 - Meg akartál ülni? - Nem, nem Johnny. 29 00:01:52,070 --> 00:01:54,156 - Matrózra támadott! - Nem! 30 00:01:54,448 --> 00:01:57,075 - Zaklatod Johnnyt? - A győzelem napján? 31 00:01:57,158 --> 00:01:59,202 Nem zaklatom! Én zaklatnám? 32 00:01:59,286 --> 00:02:01,580 - Biztosan náci! - Nem vagyok! 33 00:02:01,663 --> 00:02:04,791 - Perverz náci! - Náci? Nem, Johnny! 34 00:02:04,875 --> 00:02:06,960 Hé! Ne, ne! 35 00:02:22,684 --> 00:02:28,732 1841-ben William Henry Harrison lett az USA 9. elnöke. 36 00:02:28,815 --> 00:02:30,734 A hideg ellenére 37 00:02:30,817 --> 00:02:36,031 a 68 éves elnök rekord hosszú beszédet tartott, 38 00:02:36,114 --> 00:02:39,242 két órán át, kabát nélkül. 39 00:02:39,326 --> 00:02:42,162 Harrison persze megbetegedett, 40 00:02:42,621 --> 00:02:47,167 és az orvosi kígyóméreg, hashajtó, pióca kúra, 41 00:02:47,250 --> 00:02:51,338 higany és ópium rontott az állapotán. 42 00:02:51,421 --> 00:02:54,800 Mindenki tudta, mi segítene rajta, 43 00:02:54,883 --> 00:02:59,262 ám sajnos épp a legtudatlanabbra hallgattak. 44 00:03:01,598 --> 00:03:04,643 - Üdv, Mrs. Harrison! - Lawrence. Örvendek. 45 00:03:04,726 --> 00:03:08,939 Szintúgy. Elnök úr! Gratulálok! 46 00:03:09,022 --> 00:03:10,399 Köszönöm. Nagyon kedves. 47 00:03:10,482 --> 00:03:12,984 Vettem új pipadohányt. Milyen az illata? 48 00:03:13,068 --> 00:03:14,820 Nem értek hozzá. 49 00:03:14,903 --> 00:03:17,781 - Nem érzem az illatát. - Cseresznyés. Érzi? 50 00:03:17,864 --> 00:03:20,784 - Nem cseresznyét érzek. - Nem? 51 00:03:20,867 --> 00:03:22,994 Csak füstszagot. 52 00:03:23,078 --> 00:03:25,122 - Van egy kérdésem! - Tessék. 53 00:03:25,204 --> 00:03:27,416 - Hány indiánt ölt meg? - Személyesen? 54 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Hogy csinálta? Szúrt, lőtt? 55 00:03:29,459 --> 00:03:31,420 Néhányat lelőttem, 56 00:03:31,503 --> 00:03:33,755 párat kardélre hánytam, 57 00:03:33,839 --> 00:03:36,299 és pár halálra unta a beszédemet. 58 00:03:38,844 --> 00:03:43,180 Értem, miért jó a házasságuk. Nagyon vicces! 59 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 De tisztelettel, 60 00:03:45,183 --> 00:03:47,978 szerintem egy indián elfújná magát. 61 00:03:48,061 --> 00:03:49,688 Nem tűnik erősnek. 62 00:03:49,771 --> 00:03:52,941 Tisztelettel, ennél több tisztelet járna. 63 00:03:53,024 --> 00:03:55,986 Igaz, hogy nem vagyok fürge, 64 00:03:56,069 --> 00:03:59,281 de nem tudnának csak úgy legyűrni. 65 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 Mint Tippecanoe-nál! 66 00:04:01,032 --> 00:04:02,784 Az indiánok vesztek oda, nem én. 67 00:04:02,868 --> 00:04:06,079 Nem visel kabátot, de hideg van. Nem fázik? 68 00:04:06,163 --> 00:04:08,623 Szép napunk van. Nincs szükség kabátra. 69 00:04:08,707 --> 00:04:10,959 Maga az elnök, másra is bízhatja. 70 00:04:11,042 --> 00:04:14,796 - Mrs. Harrison lehetne kabátvivő. - Mrs. Harrison nem lesz kabátvivő. 71 00:04:14,880 --> 00:04:17,214 Látom nem ismeri a First Ladyt. 72 00:04:17,298 --> 00:04:18,466 Nem is akarom. 73 00:04:19,634 --> 00:04:21,386 Bárki foghatja a kabátját. 74 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Hideg van, és egy elnök ne legyen ilyen: 75 00:04:24,473 --> 00:04:26,808 "Ó, de hideg van!" 76 00:04:26,892 --> 00:04:29,102 Nem, igazán. Nekem jó így. 77 00:04:29,186 --> 00:04:31,605 Akkor nem is tartom fel önöket. 78 00:04:31,688 --> 00:04:35,066 Ő az elnök! Mintha orvos lenne. Csak pár szó és pá! 79 00:04:35,150 --> 00:04:36,902 Haladjunk, ugye? 80 00:04:37,360 --> 00:04:39,780 Gratulálok! Várom, hogy munkához lássunk. 81 00:04:39,863 --> 00:04:42,073 Nagyon köszönöm! Örültem. 82 00:04:46,328 --> 00:04:48,997 Uram! Jól van? 83 00:04:49,080 --> 00:04:51,792 - Kutya bajom. - Akkor miért köhög? 84 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Minden évben elkap a szénanátha. 85 00:04:54,753 --> 00:04:56,046 - Márciusban? - Persze. 86 00:04:56,129 --> 00:04:57,380 Kezet ráztunk. 87 00:04:57,464 --> 00:04:59,007 Mert kezet nyújtott. 88 00:04:59,090 --> 00:05:00,467 Nem muszáj megrázni! 89 00:05:00,550 --> 00:05:02,177 Nem leszek udvariatlan! 90 00:05:03,053 --> 00:05:07,349 Az is udvariatlan, ha kezet fog, 91 00:05:07,432 --> 00:05:10,644 mikor náthás, vagy beteg. 92 00:05:10,727 --> 00:05:13,230 Bizalmi emberem. Ha kezet nyújt, 93 00:05:13,313 --> 00:05:16,066 kezet nyújtok és kezet rázunk. 94 00:05:16,149 --> 00:05:20,111 Ez fontos. Nagyon fontos. Miért nem érti? 95 00:05:21,863 --> 00:05:23,698 - Rendben... - Jó ég. 96 00:05:24,199 --> 00:05:25,534 Értem. 97 00:05:25,867 --> 00:05:28,537 Jól vagy, drágám? 98 00:05:28,620 --> 00:05:30,705 - Minden rendben? - Hívjanak orvost! 99 00:05:30,789 --> 00:05:34,084 Kissé gyengének érzem magam. 100 00:05:34,167 --> 00:05:35,210 Hívjanak orvost! 101 00:05:42,926 --> 00:05:44,469 Forró törölközőket! 102 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 Doktor úr! Hogy van? 103 00:05:45,929 --> 00:05:47,931 A jelek szerint nem csillapodik a láza. 104 00:05:48,014 --> 00:05:49,599 Mindent megtesznek érte? 105 00:05:49,683 --> 00:05:51,810 Igen. Vércsapolás, ópium. 106 00:05:51,893 --> 00:05:54,062 Megkezdjük a pióca kúrát. 107 00:05:54,145 --> 00:05:57,190 - Van elég piócája? - Igen. A pióca mindig beválik. 108 00:05:57,274 --> 00:05:58,275 Köszönöm, doktor úr! 109 00:06:02,612 --> 00:06:04,281 - Jó napot. - Drágám! 110 00:06:04,656 --> 00:06:05,866 Martha. 111 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 - Doktor úr! - Igen? 112 00:06:07,576 --> 00:06:09,244 - Hogy van az elnök? - Nem jól. 113 00:06:11,162 --> 00:06:13,415 - Ott voltam a beiktatáson. - Értem. 114 00:06:13,498 --> 00:06:15,500 - Nem viselt kabátot! - Hideg volt. 115 00:06:15,584 --> 00:06:17,627 Tíz ember tarthatta volna! 116 00:06:17,711 --> 00:06:18,712 Vagy a felesége. 117 00:06:18,795 --> 00:06:21,256 Leszögezte, hogy nem tartja. Neki az alantas. 118 00:06:21,339 --> 00:06:23,133 Bárki vihetett volna neki kabátot. 119 00:06:23,216 --> 00:06:26,177 Mindig vigyünk! Jobb felkészülni. Mit veszthetünk? 120 00:06:26,261 --> 00:06:27,596 - Semmit. - Tudja mit? 121 00:06:27,679 --> 00:06:30,265 Önző dolog volt, hogy nem vett fel kabátot. 122 00:06:30,348 --> 00:06:32,392 Önhitt volt! Kezet ráztunk. 123 00:06:32,475 --> 00:06:35,812 Félek, elkaptam tőle. Kissé kapar a torkom. 124 00:06:35,896 --> 00:06:37,188 Forduljon az orvosához. 125 00:06:37,272 --> 00:06:38,940 Épp egy orvossal beszélek. 126 00:06:39,024 --> 00:06:41,401 Én az ország elnökét kezelem. 127 00:06:41,484 --> 00:06:43,570 Tudom, értem. Őt kezeli. 128 00:06:43,653 --> 00:06:44,988 - Őt kezelem. - Jól teszi! 129 00:06:45,071 --> 00:06:47,282 Nem akarok zavarni. Kukkantson bele! 130 00:06:47,365 --> 00:06:48,742 Nem nézek a szájába. 131 00:06:49,284 --> 00:06:50,327 Nem kukkantok. 132 00:06:50,409 --> 00:06:53,204 Egy beteggel foglalkozom, aki az ország vezetője. 133 00:06:53,288 --> 00:06:55,582 Most éppen nem kezeli. 134 00:06:55,665 --> 00:06:57,542 Ágyban fekszik, és maga itt áll. 135 00:06:57,626 --> 00:07:00,003 A piócákat készítem. Hallgatom a légzését. 136 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Figyelem az ópium hatását. Kezelem. 137 00:07:03,048 --> 00:07:04,132 Fél kezelés is elég. 138 00:07:04,215 --> 00:07:07,385 Olyan nincs. Látszik, hogy soha nem kezelt senkit. 139 00:07:07,469 --> 00:07:10,221 A kuzinom beteg volt és vittem neki muffint. 140 00:07:10,305 --> 00:07:13,350 Nem nézek bele. Nem. A szemébe nézek. 141 00:07:13,433 --> 00:07:17,145 Ha a szemembe néz, nézzen lejjebb tíz centivel. Ott a szám. 142 00:07:17,228 --> 00:07:18,897 - Oda máshogy néznék. - Nézze! 143 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 Nem. 144 00:07:26,279 --> 00:07:29,407 A válasz nem. Kezelnem kell az elnököt! 145 00:07:29,491 --> 00:07:31,326 Kezelje! Ő mit csinál? 146 00:07:31,409 --> 00:07:33,370 - Ő is kezeli. - Én is kezelem. 147 00:07:33,453 --> 00:07:36,331 - Dupla kezelés? - Igen. Mi vagyunk az orvosai. 148 00:07:36,414 --> 00:07:39,876 Mondja, örült mikor megtudta, hogy beteg? 149 00:07:39,960 --> 00:07:41,461 Nem. A templomban zokogtam. 150 00:07:42,003 --> 00:07:46,257 Ha holnapra ilyen állapotba kerülnék, hogy érezné magát? 151 00:07:46,341 --> 00:07:48,009 - Elnökként lenne beteg? - Nem. 152 00:07:48,093 --> 00:07:50,887 A város tele van betegekkel. Egy fertő. Undorító. 153 00:07:50,971 --> 00:07:53,223 Mennyit kérne tőlem egy vizitért? 154 00:07:53,306 --> 00:07:55,600 A Fehér Házban dolgozom, nem jöhet be. 155 00:07:55,683 --> 00:07:57,018 Itt nem tud megvizsgálni? 156 00:07:57,102 --> 00:08:00,772 Orvosként csak az USA elnökét kezelem. 157 00:08:00,855 --> 00:08:02,649 Szóval végül is semmit nem csinál? 158 00:08:02,732 --> 00:08:04,651 Ha nem csinálok semmit, jól dolgoztam. 159 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 Maga egy lógós a Fehér Házban. 160 00:08:06,569 --> 00:08:09,072 Nem lógok. Készen állunk a problémákra, 161 00:08:09,155 --> 00:08:11,741 és időben megelőzzük a fenyegetéseket. 162 00:08:11,825 --> 00:08:13,868 Miért nem vittek neki kabátot? 163 00:08:13,952 --> 00:08:15,912 Lawrence! Kérem! 164 00:08:18,915 --> 00:08:20,709 Doki! Kösz mindent. 165 00:08:21,835 --> 00:08:23,253 - Engem nem zavar. - Tényleg? 166 00:08:23,336 --> 00:08:24,587 - Kicsit sem. - Oké! 167 00:08:32,136 --> 00:08:33,763 Kedvesem... 168 00:08:35,849 --> 00:08:38,058 Értem. Szükség lesz ecetre. 169 00:08:38,143 --> 00:08:40,270 Bocsánat. Nem akarok zavarni. 170 00:08:40,352 --> 00:08:42,938 Tegnap kezet fogtam az elnök úrral, 171 00:08:43,023 --> 00:08:44,649 és látva, milyen beteg... 172 00:08:44,733 --> 00:08:47,652 Mennyi időm van egy szappanos kézmosásra? 173 00:08:47,736 --> 00:08:50,071 - 10 másodperc. - 10 másodperc? 174 00:08:50,155 --> 00:08:51,197 - Csak? - Igen. 175 00:08:51,281 --> 00:08:54,367 Őrület! Mintha csak a mosdóban szabadna kezet rázni! 176 00:08:54,451 --> 00:08:58,121 Mindig legyen nálunk víz és szappan, ha nem akarunk bajt! 177 00:08:59,080 --> 00:09:01,499 Nem! Ne hozzon neki ételt! 178 00:09:01,583 --> 00:09:04,627 - Miért? - A nátha eszik, a láz koplal. 179 00:09:04,711 --> 00:09:08,256 Fordítva! A nátha koplal, a láz eszik! 180 00:09:08,339 --> 00:09:09,758 Rosszul tudja. Maga orvos? 181 00:09:09,841 --> 00:09:14,137 Nem, de anyám azt mondta, "A nátha koplal, a láz eszik." 182 00:09:14,220 --> 00:09:19,017 Mikor skarlátos voltam, anyám étellel tömött. 183 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Nyolc kilót híztam, de gyorsan felépültem. 184 00:09:21,811 --> 00:09:22,854 Az anyja orvos volt? 185 00:09:22,937 --> 00:09:25,482 Nem, kutyatenyésztő. De sokat olvasott. 186 00:09:25,565 --> 00:09:26,608 Él még? 187 00:09:26,691 --> 00:09:29,611 Elvitte a skarlát, mert nem volt mit enni! 188 00:09:29,694 --> 00:09:33,406 A nátha eszik, koplal a láz, hosszú élet így vár rád. 189 00:09:33,490 --> 00:09:37,368 Nem. A nátha koplal, a láz eszik, így élhetsz ezer évig. 190 00:09:37,452 --> 00:09:39,162 Igaz! Szerintem jól mondja! 191 00:09:39,245 --> 00:09:40,663 - Nem. - A láz eszik. 192 00:09:40,747 --> 00:09:44,250 - A képzőn mindenkit etettünk. - Az is hiba. 193 00:09:44,334 --> 00:09:47,003 - A nátha eszik, a láz... - Te csak pihenj! 194 00:09:47,087 --> 00:09:50,215 Aki éhezik, meghal! Etessük a lázat! 195 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Az ég szerelmére, etessük! Etessük! 196 00:09:52,175 --> 00:09:55,345 - Etesse a lázat! - Maradt még csokitorta? 197 00:09:55,428 --> 00:09:56,471 Etesse meg! 198 00:09:56,554 --> 00:09:59,015 Nem mondtam, hogy többé nem ehet. Adjon neki! 199 00:09:59,557 --> 00:10:02,811 Rendben, jöhet? Tört burgonya. 200 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 Jó! 201 00:10:07,857 --> 00:10:09,651 Kellett volna a kabát. 202 00:10:10,193 --> 00:10:11,236 Legközelebb. 203 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 Legközelebb. 204 00:10:27,127 --> 00:10:29,379 - Meghalt. - Drágám! 205 00:10:31,464 --> 00:10:33,883 Mi ez? Miért van itt ennyi étel? 206 00:10:34,634 --> 00:10:37,011 Az elnök evett egy kicsit. 207 00:10:37,095 --> 00:10:42,600 Mi az orvoslás első szabálya? A nátha eszik, koplal a láz! 208 00:10:42,684 --> 00:10:43,977 Én mondtam. 209 00:10:44,060 --> 00:10:47,897 Partit rendezett?! Az elnök belei kidurrantak és etették?! 210 00:10:47,981 --> 00:10:49,524 Nem, van aki nagyhasú és... 211 00:10:49,607 --> 00:10:52,652 Felháborító! Ki a jóisten felelős ezért? 212 00:10:52,735 --> 00:10:54,404 Tessék, tessék! 213 00:10:54,487 --> 00:10:56,948 Lundy's steak, elnök úr! 214 00:11:07,083 --> 00:11:12,046 1846-ban pár telepes George Donner vezetésével 215 00:11:12,130 --> 00:11:16,176 úton Kaliforniába a hegyekben rekedt egy korai havazás miatt. 216 00:11:16,259 --> 00:11:18,636 Mentőcsapatok indultak utánuk, 217 00:11:18,720 --> 00:11:22,432 de négy hónappal azután érték el őket, 218 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 hogy a hegyekben rekedtek. 219 00:11:25,018 --> 00:11:29,022 Ahogy fogyott az ételük, sajátos módszert választottak. 220 00:11:29,480 --> 00:11:32,859 Úgy értem a kannibalizmust. 221 00:11:33,484 --> 00:11:36,112 Tehát megették egymást. 222 00:11:36,613 --> 00:11:39,657 Szörnyű tragédia az áldozatoknak. 223 00:11:39,741 --> 00:11:41,784 A túlélők pedig... 224 00:11:42,702 --> 00:11:43,995 magyarázkodhattak. 225 00:12:02,222 --> 00:12:03,223 Istenem! 226 00:12:04,682 --> 00:12:07,769 Donner csapat! Itt vannak! 227 00:12:08,436 --> 00:12:09,604 Megvannak! 228 00:12:09,687 --> 00:12:11,022 Itt vannak! 229 00:12:11,105 --> 00:12:12,482 - Helló! - Helló! 230 00:12:12,565 --> 00:12:15,026 Elolvadt a hó, 231 00:12:15,109 --> 00:12:17,779 végre jártható a hágó! Hála égnek, hogy élnek! 232 00:12:17,862 --> 00:12:19,447 De jó, hogy megvannak! 233 00:12:19,530 --> 00:12:22,033 - Nemhiába imádkoztunk! - Igen! Még ilyet! 234 00:12:22,575 --> 00:12:24,577 Kedves maguktól. 235 00:12:24,661 --> 00:12:26,621 - Megmenekültünk! - Túléltük! 236 00:12:26,704 --> 00:12:27,997 - A csapat! - Mentőcsapat! 237 00:12:28,081 --> 00:12:31,167 Egyszer belépek egy mentőcsapatba, 238 00:12:31,251 --> 00:12:35,838 és az emberek életem végéig adósaim lesznek, mert megmentettem őket! 239 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 A tüske és az oroszlán. 240 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Én nem húznám ki! 241 00:12:39,759 --> 00:12:41,052 Jól néz ki, uram! 242 00:12:43,012 --> 00:12:44,847 Jól vagyunk. Élünk! 243 00:12:44,931 --> 00:12:46,099 Igen! 244 00:12:46,182 --> 00:12:47,976 Végül is jól vagyunk. 245 00:12:48,059 --> 00:12:51,062 Végül is. Vagyogatunk. 246 00:12:51,145 --> 00:12:54,357 Olyanok, mint mikor elhagyták Salt Lake Cityt. 247 00:12:54,440 --> 00:12:55,775 - Kedves! - Jól mondja. 248 00:12:55,858 --> 00:12:57,568 - Köszönöm! - Kedves bók. 249 00:12:57,652 --> 00:13:00,905 - Köszönöm, kedves. - Hol vannak a többiek? 250 00:13:01,823 --> 00:13:03,574 - Nem... - Hol vannak? 251 00:13:03,658 --> 00:13:05,743 - Pontosan kire gondol? - Jó kérdés. 252 00:13:05,827 --> 00:13:07,537 - Nem rossz kérdés. - Jó kérdés! 253 00:13:07,620 --> 00:13:09,497 - Jó kérdés. - Hol a csapat? 254 00:13:09,580 --> 00:13:11,749 Ez a nagy kérdés. 255 00:13:11,833 --> 00:13:13,751 - Van rá válasz. - Van? 256 00:13:13,835 --> 00:13:16,462 - Egyszerű! - Nincsenek itt. 257 00:13:16,546 --> 00:13:18,047 Így van! Nincsenek itt. 258 00:13:18,131 --> 00:13:19,507 - Elmentek. - Azt látom. 259 00:13:19,590 --> 00:13:21,551 - Mi vagyunk itt. - Ők nem. 260 00:13:21,634 --> 00:13:23,052 De hol vannak? 261 00:13:26,222 --> 00:13:29,100 - Őszintén... - Őszintén, elmentek. Leléptek. 262 00:13:29,183 --> 00:13:32,687 A tél közepén? A hágót elzárta a hó! 263 00:13:32,770 --> 00:13:36,107 Könyörögtem! De itt hagytak minket! 264 00:13:36,190 --> 00:13:38,526 Nem fordultak egymás ellen? 265 00:13:38,609 --> 00:13:41,321 Nem, senki nem halt meg. 266 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 - Nem, senki. - Itt senki. 267 00:13:44,365 --> 00:13:46,576 Dehogy! Még betegség sem volt! 268 00:13:46,659 --> 00:13:48,161 - Senki nem halt meg. - Senki! 269 00:13:48,244 --> 00:13:52,081 Senki nem halt meg ott. És ott sem. 270 00:13:52,165 --> 00:13:54,917 - Ott nem. - Senki. Hála égnek! 271 00:13:55,001 --> 00:13:58,546 Bocsánat, de hogy maradtak életben élelem nélkül? 272 00:14:00,089 --> 00:14:01,591 Micsoda alak... 273 00:14:01,674 --> 00:14:04,302 - Mikor azt hinnéd végzett... - Őrült fickó. 274 00:14:04,385 --> 00:14:06,554 - Pillanat. - Tovább kérdez! 275 00:14:06,637 --> 00:14:08,723 Ez az elsőnél is jobb kérdés? 276 00:14:08,806 --> 00:14:12,101 - Jobb az elsőnél! - Nyilvánvaló kérdés. 277 00:14:12,185 --> 00:14:13,770 De attól még nagyszerű. 278 00:14:13,853 --> 00:14:18,441 Tudjuk, milyen fantasztikus kérdés volt, legyen is az utolsó. 279 00:14:18,524 --> 00:14:22,153 De mi a válasz? Hogy élték túl? 280 00:14:22,236 --> 00:14:24,947 - Ez a legjobb kérdés. - Az utolsó. Annyira jó. 281 00:14:25,031 --> 00:14:26,240 És könnyű! 282 00:14:26,324 --> 00:14:29,410 Túl fájdalmas, hogy részletezzem. 283 00:14:29,494 --> 00:14:33,331 Négy napig ült a sátorban és nem jött ki. 284 00:14:33,414 --> 00:14:36,626 - Rettenetes! - Megviselte. 285 00:14:36,709 --> 00:14:38,795 - Már jól van. - Hogy élték túl? 286 00:14:39,837 --> 00:14:41,714 - Visszamegyek a sátorba. - Nem! 287 00:14:41,798 --> 00:14:43,299 - Muszáj. - Nem! 288 00:14:43,383 --> 00:14:44,842 Bent van a helyem. 289 00:14:45,843 --> 00:14:48,054 - Szedd össze magad! - Bocsánat. 290 00:14:48,137 --> 00:14:51,140 Ne kérdezősködjön! Nehéz volt. 291 00:14:51,224 --> 00:14:53,810 - Nyilván feldúltak. - Igen. 292 00:14:53,893 --> 00:14:56,479 Akkor is meglep, milyen jó bőrben vannak! 293 00:14:56,938 --> 00:14:58,106 Kedves öntől. 294 00:14:58,189 --> 00:15:00,650 Igen, kösz! Ügyesen bókol. 295 00:15:01,651 --> 00:15:02,693 Mi ez az illat? 296 00:15:02,777 --> 00:15:04,112 Kész a ragu! 297 00:15:05,571 --> 00:15:06,989 - Ne, ne! - Nézd csak! 298 00:15:07,740 --> 00:15:09,283 - Mi van? - Benjamin Donner! 299 00:15:09,367 --> 00:15:12,537 - Mi történt? - Mentőcsapat. 300 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Benjamin Donner, jól néz ki uram! 301 00:15:15,832 --> 00:15:17,875 Igen, igen. 302 00:15:17,959 --> 00:15:20,128 Nagyon jól! Jó bőrben van. 303 00:15:20,211 --> 00:15:25,049 Igen, tudja a friss levegő. És tudja, mit szeretek? 304 00:15:25,133 --> 00:15:28,511 - Fát vágni. Szeretek fát vágni. - Nagyszerű favágó. 305 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Remek testgyakorlás! 306 00:15:29,929 --> 00:15:31,305 Ennyi? A favágás teszi? 307 00:15:31,389 --> 00:15:33,307 És a rengeteg recskázás. 308 00:15:33,391 --> 00:15:35,977 Rengeteg! Nagyon sok. 309 00:15:36,060 --> 00:15:38,438 Cérnát tesz a sátorra... Tudjuk! Tudjuk! 310 00:15:38,521 --> 00:15:40,231 - Az a jel. - A favágó fáradt. 311 00:15:40,314 --> 00:15:42,859 A favágó éppen alszik. 312 00:15:43,651 --> 00:15:44,694 Mi van a lábasban? 313 00:15:46,279 --> 00:15:47,947 - Mi van a lábasban? - Mi van a lábasban? 314 00:15:48,030 --> 00:15:49,866 - Újabb kérdés! - Ez az alak... 315 00:15:49,949 --> 00:15:52,743 - A lábas! - Újabb elképesztő kérdés! 316 00:15:52,827 --> 00:15:55,037 - Állati. - Hogy csinálja? 317 00:15:55,121 --> 00:15:56,998 - Mi volt a kérdés? - Igen. 318 00:15:57,081 --> 00:15:59,125 Mi van a lábasban? 319 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 Medve. 320 00:16:02,086 --> 00:16:07,508 Túlélték az egész telet egyetlen medvéből? 321 00:16:08,092 --> 00:16:12,096 Ami megevett egy disznót. Két fogásnak számít. 322 00:16:13,014 --> 00:16:16,309 - És lékhorgásztunk. - Igen! Hála égnek. 323 00:16:17,143 --> 00:16:19,353 - És a botok? - Nincsenek botok. 324 00:16:19,437 --> 00:16:21,439 - Akkor hogyan? - Kézzel horgásztam. 325 00:16:21,522 --> 00:16:23,357 - Nem kell bot. - Kézzel? 326 00:16:23,441 --> 00:16:26,486 Feltöröm a jeget, fogom a kukacot, 327 00:16:26,569 --> 00:16:31,032 belógatom, megrázom, jön a hal, elkapom. 328 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Fagy van. Hogy szerez csalit? 329 00:16:34,035 --> 00:16:37,747 - Nagyon vicces. - Favágó vagyok, fát vágok. 330 00:16:37,830 --> 00:16:40,500 - Sok kukac él bennük. - Fakukacok! 331 00:16:40,583 --> 00:16:42,168 - Fakukacok. - Mondok valamit. 332 00:16:42,251 --> 00:16:44,670 A halak imádják a fakukacot. 333 00:16:44,754 --> 00:16:47,089 Nem tudnak betelni vele. Csemegének tartják. 334 00:16:47,173 --> 00:16:51,636 Szóval fakukacot gyűjt és kézzel lékhorgászik? 335 00:16:53,387 --> 00:16:54,847 Jól összefoglalta. 336 00:16:55,515 --> 00:16:57,892 Az Stantonék szekere. Itt vannak? 337 00:17:00,728 --> 00:17:02,480 - Ó, Stantonék... - Fura sztori. 338 00:17:02,563 --> 00:17:04,272 - Stantonék. - Stantonék... 339 00:17:04,357 --> 00:17:06,858 Róluk nem beszélünk többé. 340 00:17:06,943 --> 00:17:08,861 - Ez olyasmi... - Ne is akarják tudni. 341 00:17:08,944 --> 00:17:11,155 Eliza, mondd csak el nekik. 342 00:17:11,239 --> 00:17:14,367 Benjamin, te jobban tudod. Fejből is megy. 343 00:17:14,450 --> 00:17:18,204 Már elfelejtettem. De neked részletesen elmeséltem. 344 00:17:18,287 --> 00:17:22,165 Szerintem mesélje el a szemtanú. 345 00:17:22,250 --> 00:17:26,170 George, mondd el, mit láttál aznap. 346 00:17:26,712 --> 00:17:28,130 Tudom, nehéz. 347 00:17:28,214 --> 00:17:29,507 Csak nyugodtan. 348 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 Hát... 349 00:17:31,926 --> 00:17:36,806 Lecsapott egy madár, és elvitte a 7 éves Isaiah-t 350 00:17:36,889 --> 00:17:38,641 felrepült vele. 351 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 Melanie meglátta. 352 00:17:41,352 --> 00:17:44,897 - Elkapta Isaiah-t és Charlie... - Charlie. 353 00:17:44,981 --> 00:17:47,149 Ő elkapta Melanie-t, 354 00:17:47,233 --> 00:17:52,822 aztán a tízéves Isaiah is elkapta Melanie-t, és a madár elrepült. 355 00:17:52,905 --> 00:17:53,990 Ácsi. 356 00:17:54,073 --> 00:17:56,534 - Két Isaiah volt? - Igen, kettő. 357 00:17:56,617 --> 00:17:59,996 Mindkét Isaiah-t elragadta a nagy madár. 358 00:18:00,079 --> 00:18:03,291 Nem is madár. Valami ősállat. 359 00:18:03,374 --> 00:18:05,418 Dinoszaurusz volt. 360 00:18:05,501 --> 00:18:10,840 Nem láttak egy nagy madarat egy négytagú családdal az égen? 361 00:18:11,382 --> 00:18:16,095 Tudni akarom, hol vannak Stantonék, Tylerék és Eddie-ék! 362 00:18:16,178 --> 00:18:17,805 Mi a franc folyik itt?! 363 00:18:17,888 --> 00:18:21,100 Elmondtuk! Most mire céloz? 364 00:18:21,183 --> 00:18:22,602 Hogy megettük őket? 365 00:18:23,728 --> 00:18:25,396 Nem beszéltem emberevésről. 366 00:18:26,480 --> 00:18:29,066 - Aha. - Persze, nem. Oké. 367 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 - Mi? - Nem beszéltünk. 368 00:18:30,693 --> 00:18:33,404 - Senkit nem ettünk meg. - Butaság lenne. 369 00:18:33,487 --> 00:18:35,615 Nem vagyunk kannibálok! 370 00:18:35,698 --> 00:18:37,241 - Jó ég, dehogy! - Mi? 371 00:18:37,325 --> 00:18:39,785 - Undorító! - Nem eszünk embert. Nem eszünk. 372 00:18:39,869 --> 00:18:44,498 Persze, ha belefutnék itt egy kannibál partiba, 373 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 és megkínálnának egy finom kisujjal, 374 00:18:47,793 --> 00:18:50,171 udvariasságból megkóstolnám. 375 00:18:50,254 --> 00:18:51,297 Csak egyet. 376 00:18:51,380 --> 00:18:52,757 És ha utána adnának 377 00:18:52,840 --> 00:18:56,886 egy közepesen átsült farpofát, megkóstolnám. 378 00:18:56,969 --> 00:18:58,346 - Igen. - Illendőségből. 379 00:18:58,429 --> 00:19:00,097 - Jómodor. - Igen. 380 00:19:00,181 --> 00:19:01,766 Akarják, hogy segítsünk? 381 00:19:03,934 --> 00:19:05,394 - Újra! - Tényleg? 382 00:19:05,478 --> 00:19:07,521 Egy újabb! Újabb! 383 00:19:07,605 --> 00:19:11,150 Feltett két elképesztő kérdést. Úgy volt, hogy vége. 384 00:19:11,233 --> 00:19:14,236 - Erre ez a legjobb! - Akarjuk-e, hogy segítsen! 385 00:19:14,320 --> 00:19:17,740 - Nem, nem! - Csak így félvállról! Igen! 386 00:19:17,823 --> 00:19:19,408 - Akarjuk! - Jó lenne. 387 00:19:19,492 --> 00:19:21,661 - Igen! - Kérünk egy percet, hogy... 388 00:19:21,744 --> 00:19:23,996 - Néhány percet. - Segítünk pakolni. 389 00:19:24,080 --> 00:19:25,998 Ne! Bízza ránk. 390 00:19:26,082 --> 00:19:27,583 - Jól van! - Rajta! 391 00:19:27,667 --> 00:19:29,585 - Pakoljunk! - Készítsük az ételt! 392 00:19:32,672 --> 00:19:34,131 Jó isten... 393 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 Csupa kisujj! 394 00:19:51,816 --> 00:19:57,321 2014. augusztus 28-án Obama elnök kormányát 395 00:19:57,405 --> 00:20:00,533 példátlan botrány rázta meg. 396 00:20:00,616 --> 00:20:03,619 Hogy mi volt a végzetes baklövés? 397 00:20:03,703 --> 00:20:08,165 Obama elnök bézs öltönyben nyilatkozott. 398 00:20:08,582 --> 00:20:10,376 Igen, bézs. 399 00:20:10,459 --> 00:20:15,214 Nem kék, szürke, fekete vagy halszálkás. Bézs! 400 00:20:15,840 --> 00:20:17,550 A média felbolydult. 401 00:20:17,633 --> 00:20:21,220 Egyesek szerint Obama szigorú határt lépett át 402 00:20:21,303 --> 00:20:23,013 a ruhaválasztással. 403 00:20:23,097 --> 00:20:26,559 Az elnök a szerdai sajtótájékoztatón 404 00:20:26,642 --> 00:20:28,769 bézs öltönyt viselt. 405 00:20:29,145 --> 00:20:32,898 A Time szerint olyan volt, mint egy előadó civilben. 406 00:20:32,982 --> 00:20:36,694 GQ szerint szörnyű. Az Esquire szerint borzalmas! 407 00:20:36,777 --> 00:20:39,155 Mintha a Hamptonsbe indult volna egy partira. 408 00:20:39,238 --> 00:20:43,117 Obama elnök vállalta a felelősséget a hibáért, 409 00:20:43,200 --> 00:20:46,537 és senkit nem mártott be. 410 00:20:46,620 --> 00:20:50,082 De most úgy döntött, feláldoz valakit. 411 00:20:50,166 --> 00:20:53,669 Talán már tudják is, kit. 412 00:20:53,753 --> 00:20:55,963 Elnök úr, ezeket a NATO-csúcson viselheti. 413 00:20:56,046 --> 00:20:58,924 Igen, ez megfelel. 414 00:20:59,008 --> 00:21:01,677 A felhozatal a torinói NATO-csúcsra? 415 00:21:01,761 --> 00:21:03,971 - Ezt viselem majd Torinóban. - Ennyi? 416 00:21:04,054 --> 00:21:05,931 - Ennyi. - Javasolhatok valamit? 417 00:21:07,224 --> 00:21:09,185 - Beszéljen! - Vigyen több nyakkendőt. 418 00:21:09,268 --> 00:21:11,854 - Miért kell több? - Mert foltos lehet. 419 00:21:11,937 --> 00:21:14,648 Rajtam nem. Tudja, miért tiszták a nyakkendőim? 420 00:21:14,732 --> 00:21:15,775 Nem. Miért? 421 00:21:15,858 --> 00:21:19,695 Nyakkendőben nem eszem levest és tésztát. Döntenie kell. 422 00:21:19,779 --> 00:21:22,782 - Leves, vagy nyakkendő. Vagy-vagy. - Valóban? 423 00:21:22,865 --> 00:21:26,619 Mindig tudom, ha levest evett. Foltosak a nyakkendői. Gondolja át. 424 00:21:26,702 --> 00:21:27,703 Érdekes... 425 00:21:28,454 --> 00:21:31,791 - És ha hátra dobja? - Nem megoldás. Tudja miért? 426 00:21:31,874 --> 00:21:34,001 Mert lecsúszhat. 427 00:21:34,084 --> 00:21:38,172 Csak ront a dolgon. A nyakkendő a levesbe eshet. 428 00:21:38,255 --> 00:21:41,509 - És mindkettőnek annyi. - Értem. Ön egy igazi szakértő. 429 00:21:41,592 --> 00:21:44,637 - A torinói program. - Rendben. Mi lesz? 430 00:21:44,720 --> 00:21:46,180 - Lássuk... - Ez mi? 431 00:21:47,598 --> 00:21:49,433 - Ital. - Milyen ital? 432 00:21:49,517 --> 00:21:50,851 Fehérje turmix. 433 00:21:50,935 --> 00:21:52,853 Tényleg? Miféle? 434 00:21:53,854 --> 00:21:55,397 Nem tudom. 435 00:21:55,481 --> 00:21:57,358 Nem tudja? Van neve? 436 00:21:58,692 --> 00:22:00,778 - Mangó Tango. - Mangó Tango! 437 00:22:01,028 --> 00:22:02,863 Mangó Tangót iszik. 438 00:22:02,947 --> 00:22:05,741 Jó, ne kiabáljon. 439 00:22:05,825 --> 00:22:08,619 Kaphatok egy kortyot? 440 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 Nem. Nem ihat bele a turmixomba. 441 00:22:10,955 --> 00:22:14,083 - Mi a gond? - Semmi gond. De nem szeretném. 442 00:22:14,166 --> 00:22:16,919 Szívószálat használ! A pohárból kortyolnék. 443 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 - Az még rosszabb. - Miért? 444 00:22:18,504 --> 00:22:20,798 Hozzáér a szája a pohárhoz. 445 00:22:20,881 --> 00:22:22,550 A nyála az italba kerül. 446 00:22:22,633 --> 00:22:23,801 Nem kortyolós? 447 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 De, megengedem. Michelle kortyolhat. 448 00:22:26,136 --> 00:22:29,181 Malia és Sasha is nyugodtan kortyolhatna. 449 00:22:29,765 --> 00:22:31,225 - Maga nem. - Na és Panetta? 450 00:22:31,308 --> 00:22:32,768 - Nem, ő sem. - Biden? 451 00:22:32,852 --> 00:22:35,938 - Nem. Legyen határ. - Családon kívül nincs korty. 452 00:22:36,021 --> 00:22:41,318 Nincs. És maga, Biden, Panetta... Vén a szájuk. 453 00:22:41,402 --> 00:22:43,612 - Vén? - Nem gusztusos. 454 00:22:43,696 --> 00:22:46,991 De a Vén Száj. Jó becenév lenne. 455 00:22:47,074 --> 00:22:48,826 Oké, Vén Száj. Lássuk a programot! 456 00:22:48,909 --> 00:22:50,953 - Lássuk! - Itt minden rendben. 457 00:22:51,036 --> 00:22:54,498 Lehetnénk többet az Alpokban. Akadna program. 458 00:22:54,582 --> 00:22:57,084 Síelés, túrázás. 459 00:22:57,167 --> 00:22:59,086 Tényleg? Síel? 460 00:22:59,545 --> 00:23:00,880 Honnan veszi, hogy nem? 461 00:23:02,923 --> 00:23:04,842 - Maga síel? - Igen. 462 00:23:04,925 --> 00:23:08,220 Azt hiszi, magának megy, de nekem biztosan nem? 463 00:23:08,304 --> 00:23:10,723 Végül is... Nem. 464 00:23:10,806 --> 00:23:13,058 Miből gondolta úgy, hogy nem síelek? 465 00:23:15,102 --> 00:23:17,897 - Larry, csak azért, mert... - Nem, nem, nem. 466 00:23:17,980 --> 00:23:20,357 - Azért, mert... - Nem! Nem! 467 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 Ugyan már! 468 00:23:22,359 --> 00:23:26,030 - Mert Hawaii-on születtem? - Persze, azért! 469 00:23:26,113 --> 00:23:27,823 - Mi is síelünk. - Maguk is! 470 00:23:27,907 --> 00:23:29,408 - Igen. - Ki hitte? 471 00:23:29,491 --> 00:23:30,910 Én. 472 00:23:32,202 --> 00:23:33,787 Megtenne nekem 473 00:23:33,871 --> 00:23:36,582 egy szívességet Torinóban? 474 00:23:36,665 --> 00:23:38,876 Tegyek magának szívességet a NATO-csúcson? 475 00:23:38,959 --> 00:23:40,878 - Igen. Apróság, semmiség. - Mit akar? 476 00:23:40,961 --> 00:23:44,506 Mondja a dán miniszterelnöknek, hogy üdvözlöm. Ennyi. 477 00:23:44,590 --> 00:23:48,385 A NATO-csúcs közepén? Mikor fontos ügyeket tárgyalunk, 478 00:23:48,469 --> 00:23:51,221 mondjam neki, hogy "Larry üdvözli"? 479 00:23:51,305 --> 00:23:53,265 - Ennyi! - Miért, mire számít? 480 00:23:53,349 --> 00:23:55,392 Érdekel a reakciója. 481 00:23:55,476 --> 00:23:58,896 Tudja, szerintem hogy reagál? Megkérdezi, milyen Larry. 482 00:23:58,979 --> 00:24:00,981 Nem hinném. 483 00:24:01,065 --> 00:24:04,693 Nem látta, hogy két éve ott beszélgettünk. 484 00:24:04,777 --> 00:24:06,904 Azt hiszi, úgy élvezte, ahogy maga? 485 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Megnevettettem! "Ú, milyen vicces!" 486 00:24:09,490 --> 00:24:11,116 - Így mondta? - Igen, így. 487 00:24:11,200 --> 00:24:13,911 - Igen? "Ú"? - "Ú, milyen vicces! Maga vicces!” 488 00:24:13,994 --> 00:24:15,329 - Larry? - Igen? 489 00:24:15,412 --> 00:24:16,997 Nem mondom neki! 490 00:24:17,081 --> 00:24:18,749 - Elment az esze? - Miért? 491 00:24:18,832 --> 00:24:21,251 Ő a dán miniszterelnök! Nem tudja, ki maga! 492 00:24:21,335 --> 00:24:23,337 Jó benyomást tettem rá! Tudja, ki vagyok! 493 00:24:23,420 --> 00:24:26,924 Nem beszélve az "üdvözlöm" dologról. Abból semmi nem lesz. 494 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 Vegyük sorra: a NATO csúcson vagyok. 495 00:24:29,093 --> 00:24:33,263 Odalépek a dán miniszterelnökhöz azzal, hogy "Vén Száj Larry üdvözli." 496 00:24:33,347 --> 00:24:37,810 Visszajövök, elmondom magának, hogy "Helle üdvözli." Aztán? 497 00:24:37,893 --> 00:24:40,938 - Nem lesz semmi. - Aztán lemeózom a nüanszokat. 498 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Lemeózza? Az mit jelent? 499 00:24:43,107 --> 00:24:45,651 Megkérdezem, hogyan reagált. Azt mondta... 500 00:24:45,734 --> 00:24:48,278 "Ú! Larry üdvözöl? 501 00:24:48,362 --> 00:24:50,948 Üzenem, hogy én is üdvözlöm!" 502 00:24:51,031 --> 00:24:53,367 Én nem beszélek ilyesmiről. Érti? 503 00:24:53,450 --> 00:24:55,035 - Folytassuk a munkát. - Jó. 504 00:24:55,494 --> 00:24:56,620 Az mi? 505 00:24:56,704 --> 00:24:57,997 TITKOSÍTOTT AZ ELNÖKNEK 506 00:24:58,080 --> 00:24:59,331 Bizalmas anyag. 507 00:25:01,125 --> 00:25:02,584 - Nem mondok többet. - Miért? 508 00:25:02,668 --> 00:25:07,339 Tudok titkot tartani! Arthur kuzinom bigámista volt. 509 00:25:07,423 --> 00:25:09,675 Egy nő New Hampshire-ben, egy Queensben. 510 00:25:09,758 --> 00:25:13,053 Minden hétvégén ingázott! Senki nem tudta! 511 00:25:13,137 --> 00:25:15,305 Csak nekem mondta, és sosem adtam tovább! 512 00:25:15,389 --> 00:25:17,307 - Csak nekem. - Már meghalt. 513 00:25:17,391 --> 00:25:18,726 Jó. Értem. 514 00:25:18,809 --> 00:25:21,311 Én sok titkot bíztam magára. 515 00:25:21,395 --> 00:25:23,856 Tudja, hogy 12 évesen becsokiztam a buszon, 516 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 mikor a városba utaztunk és... 517 00:25:25,733 --> 00:25:28,819 Egyszer már mondta. Akkor se érdekelt, és most se. 518 00:25:28,902 --> 00:25:32,239 - Képzelheti, mekkora trauma ért. - Nem akarom elképzelni. 519 00:25:32,322 --> 00:25:35,576 12 voltam, lányok is látták, aztán Kakis Davidnek csúfoltak! 520 00:25:35,659 --> 00:25:36,952 Ez bizalmas információ. 521 00:25:37,036 --> 00:25:39,538 Jó oka van, hogy nem kapott hozzáférést. 522 00:25:39,621 --> 00:25:42,249 A viselkedése alapján bölcs döntés volt. 523 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 - Az oroszok? - Larry, ez... 524 00:25:44,001 --> 00:25:45,085 - Kína? - Nem. 525 00:25:45,169 --> 00:25:47,004 Tajvan. Istenem! Tajvan? 526 00:25:47,087 --> 00:25:50,299 Elnök úr, tíz perc múlva sajtótájékoztató az ISIS-ről. 527 00:25:50,382 --> 00:25:51,925 Oké, vettem. 528 00:25:53,052 --> 00:25:56,805 - Átnézek néhány dolgot. Rögtön jövök! - Oké, jó. Nyugodtan! 529 00:26:35,552 --> 00:26:37,096 Rendben. Készen állok. 530 00:26:42,309 --> 00:26:44,770 Tudja mit? Van egy ötletem, ami érdekelheti. 531 00:26:44,853 --> 00:26:45,896 Mi az ötlete? 532 00:26:45,979 --> 00:26:50,067 Szerintem a bézs öltönyt viselje a tájékoztatón. 533 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 - A következőn? - Igen. 534 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 - Miért? - Először is mert gyönyörű. 535 00:26:54,947 --> 00:26:57,950 Ezért viszem Torinóba. Lesz egy nappali program. 536 00:26:58,033 --> 00:27:00,035 Szabadtéren. Lazább. 537 00:27:00,119 --> 00:27:01,328 Laza péntek van! 538 00:27:01,411 --> 00:27:03,831 Brian! A főnök felpróbálja a bézs öltönyt! 539 00:27:03,914 --> 00:27:05,290 - Tetszik. - Tökéletes! 540 00:27:05,374 --> 00:27:08,669 Legyen laza! A sajtóterembe megy! Nem a Keletibe. 541 00:27:09,253 --> 00:27:10,587 A nyakkendője? 542 00:27:13,132 --> 00:27:14,133 Ebédelek. 543 00:27:14,216 --> 00:27:17,511 Levest eszem majd. 544 00:27:18,470 --> 00:27:20,556 - Levest. - Szóval hallgat rám. 545 00:27:20,639 --> 00:27:22,057 - Igen! - Okos. Igen. 546 00:27:22,141 --> 00:27:24,518 Még egy tanács. Amatőr hiba. 547 00:27:24,601 --> 00:27:27,062 Nyakkendő nélkül, gombolja ki fent. 548 00:27:27,146 --> 00:27:29,982 - Kigombolom, igen. - Jó. Sokkal menőbb. 549 00:27:30,065 --> 00:27:31,316 - Igen. - Köszönöm! 550 00:27:32,568 --> 00:27:36,196 - Remek öltöny. - De mennyire! Ez nagy húzás lesz. 551 00:27:36,280 --> 00:27:39,241 - Oké. Meglátjuk. - A Vén Száj nem hagyja cserben! 552 00:27:40,617 --> 00:27:41,785 Még hálás lesz! 553 00:27:50,878 --> 00:27:53,046 - Mit gondol? - Nagyon jó! 554 00:27:53,130 --> 00:27:57,801 Nagyon, nagyon, nagyon, nagyon jó. 555 00:27:57,885 --> 00:27:59,720 Menjünk! Várnak a tudósítók. 556 00:28:00,596 --> 00:28:01,638 Biztos benne? 557 00:28:01,722 --> 00:28:03,974 Semmiben nem voltam még ilyen biztos. 558 00:28:04,391 --> 00:28:06,310 Oké. Majd jövök. 559 00:28:06,393 --> 00:28:10,022 Erről még sokáig beszélnek majd! 560 00:28:14,067 --> 00:28:16,904 Köszönöm, hogy eljöttek erre a kivételes útra. 561 00:28:17,487 --> 00:28:19,781 Néhány részlet igaz is volt. 562 00:28:20,657 --> 00:28:24,536 Amerika fejlődése sosem volt könnyű és állandó. 563 00:28:25,370 --> 00:28:28,457 Hektikus folyamat. Néha leáll. 564 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 Minden két lépésre juthat egy lépés hátra. 565 00:28:33,670 --> 00:28:36,965 Néha, mikor valóban hátra lépünk, 566 00:28:37,299 --> 00:28:39,718 könnyebbnek tűnik meghátrálni. 567 00:28:40,093 --> 00:28:41,929 Cinizmusba menekülni. 568 00:28:42,888 --> 00:28:46,683 De a múltunk arra sarkall, hogy a nehéz utat válasszuk. 569 00:28:47,434 --> 00:28:52,898 Hogy maradjunk hűek az elveinkhez, és mindent tegyünk meg a sikerért. 570 00:28:53,649 --> 00:28:56,860 Legyen szó iskoláról, munkahelyről, 571 00:28:57,277 --> 00:28:59,738 az utcánkról, a városunkról. 572 00:29:00,781 --> 00:29:06,453 Ha így teszünk, biztos, hogy a nagy kísérlet következő 250 éve 573 00:29:06,954 --> 00:29:08,956 jobb lesz, mint ez. 574 00:29:12,918 --> 00:29:14,169 Larry? 575 00:29:14,253 --> 00:29:17,631 - Mit csinál? - Semmit. 576 00:29:17,714 --> 00:29:21,385 - Leszakadt egy gombom. - Tényleg leszakadt. 577 00:29:21,468 --> 00:29:24,513 - Igen. Hát, mit tegyek. - Szinte egyformák. 578 00:29:24,596 --> 00:29:26,265 - Igen. - Igen! 579 00:29:26,348 --> 00:29:28,558 George Washington! Egyforma a gombunk! 580 00:29:28,642 --> 00:29:31,520 - Micsoda véletlen, hm? - Hatalmas. 581 00:29:31,603 --> 00:29:35,691 - Oké! Nos, ez jó volt nem? - Remek volt. Élveztem. 582 00:29:36,316 --> 00:29:37,484 Pillanat. 583 00:29:39,027 --> 00:29:42,030 A script ott maradt. Mindjárt, mindjárt megyek. 584 00:29:42,114 --> 00:29:44,366 - Larry, ne csinálja. - Mit? 585 00:29:44,449 --> 00:29:46,326 - Tudom, mit tervez. - Semmit. 586 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 El akarja lopni George Washington gombját. 587 00:29:48,745 --> 00:29:50,664 Az országunk atyjáét. Jöjjön! 588 00:29:51,498 --> 00:29:52,374 Jöjjön! 589 00:29:52,457 --> 00:29:55,168 Azt hiszi, elloptam volna? Én nem lopok gombot. 590 00:29:55,252 --> 00:29:56,712 - El akarta lopni. - Nem akartam! 591 00:29:56,795 --> 00:29:58,630 - Kérdezhetek valamit? - Tessék. 592 00:29:58,714 --> 00:30:02,634 Tegyük fel, hogy készít egy sorozatot. 593 00:30:02,718 --> 00:30:05,595 És mindenki utálja. Gyűlöli! 594 00:30:05,804 --> 00:30:08,807 Ha kilép az utcára, zaklatni kezdik. 595 00:30:08,890 --> 00:30:10,934 Elhagyná az országot? 596 00:30:11,685 --> 00:30:13,645 Igen. A maga helyében. 597 00:30:15,605 --> 00:30:17,649 - Oké, átadom. - Rendben. 598 00:30:17,733 --> 00:30:22,446 Tudja, 44-es azt hiszem, ez egy csodálatos barátság kezdete. 599 00:30:22,904 --> 00:30:24,239 Én nem hiszem. 600 00:30:37,377 --> 00:30:43,342 A feliratot fordította: Laki Mihály