1 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 ДАЙН ДУУСЛАА! АМЕРИК ЯЛЛАА! 2 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 1945 оны 8 сарын 14-нд Япон Хамтарсан хүчнийхэнд бууж өгч, 3 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 Дэлхийн хоёрдугаар дайн албан ёсоор дууссан юм. 4 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Америкчууд гудманд гарч баяраа тэмдэглэсэн. 5 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Тэрхүү уур амьсгалыг Альфред Эйзенштадтын ЛАЙФ 6 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 сэтгүүлд авсан түүхэн гэрэл зурагт мөнхлөн үлдээсэн байдаг. 7 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Цэргийн хувцастай далайчин хөл хөдөлгөөн их Таймс Скверт 8 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 сувилагч бүсгүйг үнсэж буй зураг 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 Америкийн бахархал ба ялалтын бэлгэ тэмдэг болсон. 10 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Гэхдээ гэрэл зурагт бүрэн түүх өгүүлэгддэггүй. 11 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 ЯЛАЛТЫН ӨДӨР ЯЛАЛТ! 12 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Дайн дууслаа! 13 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Дайн дууслаа! 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 - Бид яллаа! - Бид чадлаа, тийм ээ. 15 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Бид үнэхээр чадлаа. 16 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 - Ялалт! - Бид яллаа! 17 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Үгүй. Надаас холд, тэнэгээ. 18 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Үгүй ээ, дайн дууссан. 19 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 - Тэгээд? - Дайн бүрэн дууссан. 20 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 - Надаас холд. - Тэмдэглэж байна шүү дээ. 21 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 - Чи галзуу юм уу? - Үгүй ээ, бүгд үнсэлцэж байна. 22 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 - Үгүй. Чи л тэгэж байна. - Ганц би биш. 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Гаж донтой. Галзуу гаж донтон. 24 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 - Гаж донтон биш ээ. Би биш. - Мөн. Би охин хүн шүү. 25 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 - За... - Хөөе, Жонни! 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Юу? Жонни? Жонни биш. 27 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 - Жонни мөн. - Юу вэ? 28 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Нааш ир. Жонни! 29 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 - Жонни? - Энэ чамайг оролдоо юу, Агнес? 30 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 - Тийм. - Үгүй, Жонни. 31 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 - Энэ гаж донтон үнсэх гэсэн. - Үнсэх гэсэн гэнэ ээ? 32 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 - Бүгд үнсэлцэж байна. - Үгүй. 33 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 - Уучлаарай, юу гэнэ ээ? - Үгүй ээ, Жонни. 34 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 - Сая гар далайсан уу? - Үгүй. Далайгаагүй. 35 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 - Тэр далайчин руу дайрлаа. - Үгүй. 36 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 - Хөөе. Жонниг өдөөд байна уу? - Ялалтын өдөр үү? 37 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Үгүй. Би Жонниг өднө гэж үү дээ? 38 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Наци бололтой. 39 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 - Үгүй, Наци биш. - Гаж донтой Наци. 40 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Наци? Үгүй. За за. Жонни. 41 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 - Хөөе, үгүй. - Сургаад өг. 42 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 - Юу? Үгүй. - Бариад ав. 43 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Үгүй! 44 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 1841 онд, 45 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 Уильям Хенри Харрисон Америкийн ес дэх ерөнхийлөгч болсон. 46 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Хүйтэн, жиндүү цаг агаартай байсан ч жаран наймтай 47 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 ерөнхийлөгч Америкийн түүхэн дэх хамгийн урт тангараг өргөх үгийг 48 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 гадуур хувцасгүйгээр, бараг хоёр цаг орчим хэлсэн юм. 49 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Харрисон мэдээж удалгүй өвдөж, 50 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 эмч нарын эмчилгээ болох, 51 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 могойн хор, туулга, хануур хорхой, муркури болон опиум гээд 52 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 бүгд биеийг нь улам хүндрүүлж байлаа. 53 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Хүн бүр түүнийг эдгээх арга хэлж байсан ч, 54 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 харамсалтай нь хамгийн хэрэггүйг нь л тоож байв. 55 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Сайн байна уу, Ноён Харрисон. 56 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 - Сайн уу, Лоренс. Таатай байна. - Таатай байна. 57 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 - Ерөнхийлөгч өө, баяр хүргэе. - Баярлалаа. Талархаж байна. 58 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Шинэ тамхи авсан. Юу гэж бодож байна? Үнэр нь хэр байна? 59 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 - Би дуртай биш ээ. - Юу ч үнэртэхгүй байна. 60 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Багахан интоорны үнэртэй. Үнэртэж байна уу? 61 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Үгүй, интоор үнэртэхгүй байна. 62 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 - Юу ч алга уу? - Утаа л үнэртэж байна. 63 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 - Би нэг юм асууя. - Мэдээж. 64 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 - Чи хэдэн индиан алсан бэ? - Өөрөө юу? 65 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Яаж алсан? Хутгалсан уу эсвэл буудсан уу? 66 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Яахав, хэдийг нь буудсан, 67 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 заримыг нь сэлмээр хөнөөсөн, 68 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 зарим нь миний илтгэлээс залхаж үхсэн. 69 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Та хоёр яаж эвтэй байдгийг одоо ойлголоо. 70 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 - Тийм ээ. - Үнэхээр хөгжилтэй. 71 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Үнэндээ индианчууд чамайг өдөөр цохиж унагаахаар харагдаж байна. 72 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 - Чи хүчтэй харагдахгүй байна. - Үнэндээ, 73 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 доромжилж байгаа юм шиг сонсогдож байна. 74 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Үнэн хэрэгтээ би түргэн биш ч гэсэн, амархан уначихааргүй 75 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 учраас өөрийгөө аваад гарчихна гэж бодож байна. 76 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 - Тэгээд л, Типпекану гэж. - Тип... 77 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Ерөнхийлөгч биш, завь нь хөмөрдөг. 78 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Гадуур хувцасгүй хэрэг үү. Хүйтэн байна. 79 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 - Даарахгүй байна уу? - Дулаан байна. 80 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 - Хүрэм авъя гэж бодсонгүй. - Тийм үү? Ерөнхийлөгч шүү дээ. 81 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Хэн ч барьж болно. Хатагтай Харрисон хүртэл. 82 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Үгүй ээ, Хатагтай Харрисон хүрэм барихгүй. 83 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Тэргүүн хатагтайг сайн мэдэхгүй бололтой. 84 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Мэдээд ч яахав. Хүрмийг чинь хэн нэг нь бариад байж болно л гэж. 85 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Үнэхээр хүйтэрч байна. Ерөнхийлөгчөө "Хүйтэн байна" 86 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 - гэж хэлүүлмээргүй байна. - Үнэн шүү. 87 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 - Би зүгээр байна. - Би цагийг нь үрэхээ больё. 88 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Тэр бол ерөнхийлөгч. Эмчтэй уулзаж байна гэсэн үг. 89 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 - Үгүй дээ. - Уулзчихаад л явах хэрэгтэй тээ? 90 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Ямартай ч баяр хүргэе, ажиллаж эхлэхээс догдолж байна. 91 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Маш их баярлалаа. 92 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Уулзсандаа таатай байна. 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Ноёнтоон? Зүгээр үү? 94 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Зүгээрээ. 95 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Нээрээ юу? Яагаад ханиав? 96 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Өдийд миний харшил хөдөлдөг юм. 97 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 - Гурван сард уу? - Мэдээж. 98 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Та миний гарыг барьсан. 99 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 - Чи өөрөө гараа өгсөн. - Гар барих хэрэггүй байж. 100 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Бүдүүлэг байхыг хүсээгүй юм. 101 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Юу, надад бол... Сонс. 102 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 Ханиадтай юм уу өвдсөн үедээ 103 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 хүнтэй гар барих бүдүүлэг хэрэг. 104 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Чи миний дотны хүн. 105 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Чи гараа өгвөл би бас гараа өгч 106 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 барих нь зүй ёсны хэрэг. 107 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 Хийх ёстой зүйл. Заавал шаардлагатай. 108 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Ойлгохгүй байна гэж үү? 109 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 - За. - Өө золиг. 110 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Ойлголоо. 111 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 - Хонгор минь дээ. - Бүх юм зүгээр үү? Зүгээрээ. 112 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Ноён ерөнхийлөгчөө? 113 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Би нэг л... нэг л сульдаад байна. 114 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Хэн нэг нь эмч дуудаарай. 115 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Сувилагч аа, дахиад халуун алчуур. 116 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Эмч ээ, хэр байна? 117 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Ерөнхийлөгчийн халуун буухгүй байна. 118 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 - Чадах бүхнээ хийж байна уу? - Мэдээж. Цус ханах, опиум, 119 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 одоо хануур хорхой ашиглах гэж байна. 120 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 - Хануур нь хүрэх үү? - Тийм. 121 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 - Хануурт их найдаж байна. - Баярлалаа. 122 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Сайн уу. Хэр байна даа? 123 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 - Хонгор минь. - Марта. 124 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 - Эмч ээ. Тэр хэр байна? - За? Ерөнхийлөгч сайнгүй байна. 125 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 - Би ёслол дээр байсан. - За. 126 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 - Тэр хүрэмгүй байсан. - Хүйтэн байсан шүү. 127 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Галзуу юм. Арван өөр хүнд ч бариулж болох байсан. 128 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 - Эхнэр нь ч барьж болно. - Тэгэхгүй. Хүрэм барихад ахадна. 129 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Хэдэн ч хүн хүрэм авчирч болох байсан. 130 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Үргэлж хүрэм авч бай. Аваагүйгээс дээр. 131 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 - Сул тал нь? - Сул тал байхгүй. 132 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Хүрэм өмсөхгүй байх биеэ тоосон зүйл шүү. 133 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Гайхуулаад л. Би гар барьсан. 134 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 Надад өвчин нь халдсан бол яана. 135 00:06:34,561 --> 00:06:35,770 Хоолой загатнаад байгаа. 136 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 - Эмчдээ үзүүлсэн нь дээр. - Миний хажууд байна шүү дээ. 137 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 - Би ерөнхийлөгчийг асарч байна. - Тийм ээ мэднэ. Асарч байна. 138 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 - Асралгүй яахав. - Тийм ээ. 139 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Тэгэх хэрэгтэй. Би асрахад нь саад болохгүй. 140 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 - Хальт үзчих. - Би амыг чинь харахгүй. 141 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 - Хар даа. - Харахгүй. 142 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Би нэг л өвчтөнтэй. Тэр нь энэ улсын тэргүүн. 143 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Яг одоо асрахгүй л байна шүү дээ. 144 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Тэр орондоо, харин чи энд байна. 145 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Би хануур бэлдэж, амьсгааг нь чагнаж байна. 146 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Опиумын нөлөөг хянаж байна. 147 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 - Асарч байгаа. - Намайг тал асарчих. 148 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Тийм зүйл байхгүй. Та хүн асарч байгаагүй бололтой. 149 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Миний үеэл өвдөхөд би түүнд бялуу аваачсан. 150 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Би харахгүй. Харахгүй. Би нүд рүү чинь харж байна. 151 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Нүд харж байгаа бол, 152 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 гурван ямх доошлоод л ам байна шүү дээ. 153 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 - Тэр харалт бол өөр. Үгүй. - Харчих л даа. 154 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Үгүй. Ингээд болсон бол би ерөнхийлөгчөө асарлаа. 155 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 За, асардаг юм байж. Тэр яаж байна? 156 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 - Бас асарч байна. - Би бас асарч байна. 157 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Зэрэг асрах хэрэгтэй гэж үү? 158 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Тийм ээ, бид хамтарсан эмч нар. 159 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Нэг юм асууя. 160 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Чи түүнийг өвдсөн гэхэд дотроо баярласан уу? 161 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 - Үгүй. Би сүмд очиж уйлсан. - Алив л дээ. 162 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Би хэд хоногт л ерөнхийлөгч шиг 163 00:07:44,172 --> 00:07:46,216 болчихвол чамд ямар санагдах уу? 164 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 - Та ерөнхийлөгч байсан бол уу? - Үгүй. 165 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Хотоор дүүрэн өвчтэй хүмүүс байна. Намаг л гэсэн үг. Заваан. 166 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Би оффис дээр чинь очсон бол хэдийг авах уу? 167 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Миний оффис бол Цагаан ордон, тэгэхээр үзэхгүй. 168 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 - Цагаан ордонд үзэхгүй гэж үү? - Захиалгаар л үздэг, 169 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 гэхдээ зөвхөн ерөнхийлөгчийн захиалгаар. 170 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Тэгээд өдөржин ажилгүй суудаг юм уу? 171 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Ажилгүй байвал ажлаа хийсэн л гэсэн үг. 172 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 - Цагаан ордны гуйлгачин байх нь. - Би гуйлгачин биш. 173 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Бид асуудал үүсэхээс нь өмнө 174 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 түүний эрүүл мэндийг хамгаалдаг. 175 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 - Тэгвэл яагаад хүрэм өгөөгүй юм? - Лоренс, гуйя. 176 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 - Эмчээ, баярлалаа. - Надад зүгээр байна. 177 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 - Тийм үү? За. - Үнэхээр зүгээр. 178 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Өө, хонгор минь. 179 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Жаахан уксус. 180 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Саад болсонд уучлаарай. 181 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Би ёслол дээр түүнтэй гар барьсан юм. 182 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Ямар аймаар өвдсөнийг нь хараач. 183 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Хэр хурдан гараа угаах ёстой вэ? 184 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 - Арван секундэд. - Арван секунд? 185 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 - Тийм хурдан уу? - Тийм. 186 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Угаалгын өрөөнд л хүнтэй гар барьж болох нь ээ. 187 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Өвдөхгүйн тулд саван ус барьж явах ёстой юм байна. 188 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 - Үгүй. Хоол болоогүй. - Юу? Яагаад? 189 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Ханиаданд хоол идэж, халуурахад мацаг барьдаг. 190 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Үгүй шүү. Ханиаданд мацаг барьж халуурахад хоол иддэг. 191 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Үгүй ээ эсрэгээрээ. Чи эмч юм уу? 192 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Үгүй, ээж "Ханиаданд мацаг барьж халуурвал хоол ид" гэдэг байсан. 193 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Тэгээд ч би улаан бурхан тусахад, 194 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 ээж надад хоол өгдөг байсан. 195 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Арван таван фунт жин нэмсэн ч долоо хоноод эдгэсэн. 196 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 - Ээж чинь эмч байсан уу? - Үгүй, шнауцер үржүүлэгч. 197 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 - Гэхдээ ухаантай байсан. - Одоо амьд уу? 198 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Үгүй, хоолгүй болоод улаан бурхнаар өөд болсон. 199 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Халуурвал мацаг барьж, ханиаданд хоол идвэл өтөлж чадна шүү. 200 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Үгүй, ханиаданд мацаг барьж, халуунд хоол идвэл зуу насална. 201 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Чиний зөв байх. Түүний зөв. 202 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 - Үгүй. - Халуурахад хоол иддэг. 203 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Сувилагчийн сургуульд хоёуланд нь хоол өгдөг. 204 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Тэр ч буруу. 205 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 - Ханиаданд хоол идэж, халуунд... - Хүчээ гамна. 206 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Ямартай ч өлсвөл үхнэ. 207 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Халуурахад хоол ид. 208 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Бурхныг бодож. Тийм ээ, хоол өг. 209 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 - Халуурахад хооллооч. - Бялуу үлдсэн үү? 210 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 - Түүнийг хоолло. - Хэзээ ч хооллохгүй гээгүй. 211 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 - Тийм ээ, хоол өг. - За. 212 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Бэлэн үү? Нухсан төмс. 213 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 - Сайн байна. - Би хүрэм өмсөх байж. 214 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Дараагийн удаа. 215 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Дараагийн удаа. 216 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 - Тэр өнгөрчихлөө. - Хонгор минь, үгүй ээ! 217 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 - Үгүй ээ! - Энэ юу вэ? 218 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 - Яагаад дүүрэн хоол байна? - Ерөнхийлөгч жаахныг идсэн. 219 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Дүрэм мэдэхгүй гэж үү? Ханиаданд хоол, халуунд мацаг. 220 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 - Хэлээ биз. - Хэлээ биз... 221 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Үдэшлэг зохиох биш. 222 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Ерөнхийлөгчийн гэдэс дэлбэрэх гэж байхад хоол өгнө гэнээ? 223 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Юу... Хүмүүс оролцоод... 224 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Байж боломгүй юм. Хэн үүний буруутан бэ? 225 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Ирээд аваарай! 226 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Ландигийн стейк, Ерөнхийлөгч өө! 227 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 1846 оны сүүлээр Жорж Доннероор удирдуулсан, Калифорни орох 228 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 замдаа явсан анхдагчид эрт орсон их цасны улмаас 229 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 уулын оройд боогджээ. 230 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Аврагчид тэнд хүрэхийг хичээсэн ч тэдний галт тэрэг гацсанаас 231 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 дөрвөн сарын дараа анхны тусламж очсон юм. 232 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Хоол нь дуусахын хэрээр, 233 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 тэд амьд үлдэхийн тулд хэцүү зүйлс хийж эхэлсэн юм. 234 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Хэцүү зүйл нь, хүний мах идэх. 235 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Хүний мах гэдэг нь, бие биенийгээ идэх. 236 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Нас барагчдад аймшигтай эмгэнэлт явдал ч гэсэн, 237 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 амьд үлдэгсдэд бол, 238 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 тайлбарлахад жаахан хэцүү. 239 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Бурхан минь. 240 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Доннерын бүлэг! 241 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 - Тэд ирлээ! - Доннерын бүлэг! 242 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 - Бид оллоо! - Тэд энд байна. 243 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 - Сайн уу. - Сайн уу. 244 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Цас хайлж, бид энд ирж чадлаа. 245 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 - Амьд байгаа нь аз. - Олсондоо баяртай байна. 246 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 - Тийм ээ. Хараач ээ. - Сайн уу, бүгдээрээ. 247 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Сайхан сэтгэлтэй юм. 248 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 - Аврагчид уу? - Баг. 249 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Аврах баг. 250 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Би ч бас нэг өдөр аврах багийн гишүүн болж хүмүүс надад 251 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 аварсны минь төлөө насаараа өртэй болвол 252 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 ямар гоё вэ. 253 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Арслангийн өргөсийг сугалах гэж. 254 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Би бол тэгэхгүй. 255 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Та сайн харагдаж байна, эрхэмээ. 256 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 - Тийм ээ. Бид... - Бид сайн байгаа. 257 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 - Бид сайн байгаа. Амьд байна. - Тийм. 258 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Ийм зүйл болсон гэхэд давгүй байна шүү. 259 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Ийм зүйл болсон гэхэд тийм ээ. Бид амьдарч л байна. 260 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Та Солт Лэйк хотоос явсан өдөр шигээ цовоо байна. 261 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 - Тэр... - Сайхан юм. 262 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 - Сайхан харагдаж байна. - Сайхан магтаал байна. 263 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Баярлалаа. Ямар гоё вэ. 264 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Бусад нь хаачаав? 265 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 - Тэр... Яг хэнийг асууж байна? - Юу... Нөгөө... 266 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 - Сайхан асуулт. - Муугүй асуулт байна. 267 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 Сайхан асуулт байна. Сайхан... 268 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 - Бүгд хаачсан юм? - Наадах чинь гол асуулт. 269 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 - Бидэнд хариулт бий. - Байгаа. 270 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 - Энгийн. - Тийм ээ. Тэд байхгүй. 271 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 - Тийм ээ. Байхгүй. - Тэд байхгүй. 272 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 - Ойлголоо. - Бид байна. 273 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 - Тэд байхгүй. - Хаачсан учраас билээ? 274 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Тийм. 275 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 - Тэр... - Үнэндээ... 276 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Үнэндээ, тэд явсан. Явчихсан. 277 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Энэ өвлийн хүйтэнд үү? 278 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Тэр гарам цасанд хучигдсан. 279 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Тэднийг битгий яв гэж гуйсан ч, 280 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 тэд биднийг энд хаяад явсан. 281 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 - Хоорондоо муудалцаагүй юу? - Үгүй ээ, эвтэй байна. 282 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Бас хэн ч үхээгүй. 283 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 - Үгүй ээ. Хэн ч үхээгүй. - Тэд энд үхээгүй. 284 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Тийм шүү. Бүр өвдөө ч үгүй. 285 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 - Хэн ч үхээгүй. - Хэн ч үхээгүй. 286 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 - Тэнд хэн ч үхээгүй. - Тийм ээ. 287 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 - Бас тэнд хэн ч үхээгүй. - Тэнд хэн ч үхээгүй. 288 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Бурхны авралаар тэнд хэн ч үхээгүй. 289 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Бас асууж болох бол, та нар хоолгүй яаж амь гарав? 290 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 - Тийм ээ. - Тийм ээ. 291 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 - Энэ залуу... - Дууслаа гэж бодтол... 292 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 - Галзуу юм. - Хүлээгээрэй. 293 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 ...өөр нэг асуулт байна. 294 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 - Эхнийхээсээ дээр асуулт уу? - Эхнийхээсээ дээр. 295 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 - Мэдээжийн асуулт шүү дээ. - Тэглээ гээд чухал хэвээр. 296 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Итгэмээргүй асуулт учраас сүүлийнх гэж бодъё. 297 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Гэхдээ хариу нь юу вэ? Яаж амьд гарсан юм бэ? 298 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 - Хамгийн шилдэг асуулт. - Шилдэг сүүлийн асуулт. 299 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Амархан даа. 300 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Надад нарийн ширийн ярихад хэцүү байна. 301 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Энэ залуу, дөрвөн өдөр майхнаас гараагүй. 302 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 - Аймшигтай. - Жэйкоб, юу...? 303 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 - Хэцүү байсан. Одоо зүгээр. - Тэгээд өөрөөр яаж амьд гарав? 304 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 - Би майхандаа орлоо. - Үгүй ээ! 305 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 - Тэгэх ёстой. - Үгүй ээ! 306 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Би гадаа байж... За. 307 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 - Тайвшир. - Бухимдуулсанд уучлаарай. 308 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Асуултаар булахаа боль! Хэт их дарамттай байна. 309 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 - Сэтгэл хөдлөл их байгаа байх. - Тийм ээ. 310 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Гэхдээ та нар арай л сайн харагдаж байна. 311 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Талархаж байна. 312 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Дахин баярлалаа. Сайхан магтаал хэлэх юм. 313 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 - Юу үнэртээд байна? - Жигнэсэн мах боллоо. 314 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Үгүй ээ. Үгүй. 315 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 - Тогоог хая. Тогоогоо хая. - Юу? 316 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 - Бенжамин Доннер! - Юу болоод байна? 317 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Аврагчид. Аврах баг. 318 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 - Өө, сайн уу. - Бенжамин Доннер, та сайн уу. 319 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 - Сайн байна аа. - Та сайн харагдаж байна. 320 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Маш, маш сайн. 321 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Тийм ээ, энэ цэвэр агаар, ямар ч хүнийг... 322 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Бас би юунд дуртай гээч? Мод бэлтгэл. 323 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 - Мод бэлтгэх дуртай. - Ямар сайн мод бэлтгэгч гээч. 324 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Их сайхан дасгал болдог. 325 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 - Тэгээд болоо юу? Мод бэлтгэл? - Бас маш их гар хангалга. 326 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 - Тийм ээ. - Маш их, бүр хэт их. 327 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Тэр майхнаас утас уядаг. Бид тэгээд л мэддэг. 328 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 - Дохио нь тэр. - Мод бэлтгэгч ядрав. 329 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Мод бэлтгэгч "унтаж амарлаа". 330 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Тогоонд юу байгаа юм? 331 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 - "Тогоонд юу байна?" - "Тогоонд юу байна?" 332 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 - Аан тогоо. Тогоо. - Энэ залууг ээ. 333 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Бас л итгэмээргүй асуулт. 334 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Гайхалтай. 335 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Яаж ингээд байна аа? 336 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 - Асуулт нь юу байлаа? - Тийм. 337 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "Тогоонд юу байна?" 338 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Баавгай. 339 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Та нар нэг баавгайгаар өвлийг 340 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 давсан гэж үү? 341 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Тэр баавгай гахай идчихсэн байсан учраас бараг хоёр хоол болсон. 342 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 - Бас загас барьсан. - Тийм шүү. 343 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 - Тийм. - Бурхны авралаар. 344 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 - Уурга чинь хаана байна? - Үгүй. Уурга байхгүй. 345 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 - Тэгээд яаж барив? - Гараараа л. 346 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 - Надад уурга хэрэггүй. - Гараараа? 347 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Тийм ээ, мөс цөмлөөд, өтөө унжуулаад, 348 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 усанд дүрээд, сэгсрэхэд, 349 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 - загас ирээд, шүүрдэг. - Газар хөлдүү байгаа. 350 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 - Өтөө хаанаас олсон юм? - Тэр... 351 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 - Инээдтэй л дээ. - Би модчин. Мод тайрдаг. 352 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Модонд дүүрэн өт байдаг. 353 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 - Модны өт. - Модны өт. 354 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Тэр өтнүүд харин, модны өтөнд нугасгүй. 355 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Тэд идэж ханадаггүй. Тансаг эд. 356 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Тэгэхээр модноос өт аваад, 357 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 модны өтөөр гараараа мөсөн загасчлал хийсэн гэж үү? 358 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Сайхан базаж хэллээ. 359 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Тэр Стэнтоны тэрэг байна. Тэд энд байгаа юу? 360 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Тийм ээ. Тэд хааччихав? 361 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 - Стэнтоныхон. - Стэнтоныхон. 362 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 - Сайхан түүх. - Стэнтоныхон. 363 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Бид ярьж болохгүй түүх л дээ. 364 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Та нар сонсохыг хүсэхгүй л болов уу. 365 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Элиза, чи яриад өгвөл ямар уу? 366 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Бенжамин, чи чадна. Чи сайн санаж байгаа. 367 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Санаж байсан. Мартчихаж. Би нарийн ярьж өгсөн шүү дээ. 368 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Харсан хүн нь өөрөө ярьсан нь дээр байх. 369 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 Жорж, чи тэр өдөр юу харснаа яриад өгөөч? 370 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Хэцүү байгааг нь мэднэ. 371 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Яарах хэрэггүй. 372 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Юу, том шувуу нисэж ирээд, 373 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 долоон настай бяцхан Исаяаг 374 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 аваад нисчихсэн. 375 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Тэгээд Мэлани тэрийг харсан. 376 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Тэгээд Исаяагаас зуураад авсан. 377 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 - Бас хөөрхий Чарли... - Чарли. 378 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 ...Чарли Мэланигаас бариад, 379 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 гэтэл бас арван настай Исаяа Мэланигаас зууртал шувуу ниссэн. 380 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Хүлээ. 381 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 - Хоёр Исаяа байгаа юм уу? - Тийм хоёр Исаяа. 382 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Гол нь хоёр Исаяа хоёулаа тэр өдөөр шувуунд шүүрүүлсэн. 383 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Шувуу гэхэд ч хэцүү. Бараг эртний галвын үеийн амьтан байсан. 384 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Динозавр байсан гэдэгт итгэлтэй байна. 385 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Та нар гэр бүлийн дөрвөн гишүүн авч яваа 386 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 аварга шувуу хараагүй биз? 387 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Би Стэнтоныхон, Тайлорынхон, бас Эддигийнхэнд юу 388 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 тохиолдсоныг мэдмээр байна! 389 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Энд юу болоод байна? 390 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Бид юу болсныг хэлсэн. 391 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Яасан? Юу гэх гээв? Бид тэднийг идсэн гэж үү? 392 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Би хүн идэх талаар огт яриагүй. 393 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 - Тийм ээ. Яагаад тэгнэ гэж? - Мэдээж үгүй. 394 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 - Хэнийг ч идээгүй. - Хэнийг иднэ гэж? 395 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Аймшигтай юм. 396 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Алив ээ. Бид хүний мах иддэггүй. 397 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 - Үгүй шүү. Заваан юм. - Бид юу гэж хүн идэхэв. 398 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Иэдээж, юу, 399 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 би ойд хүн идэгч нартай таараад 400 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 надад амттай чигчий хуруу өгвөл 401 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 тэднийг хүндлээд нэг хазах байх. 402 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 - Би ч бас. - Бас тэр хүмүүс, 403 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 дунд-болголттой өгзөг санал болговол, 404 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 мэдээж хүндэтгэлтэй байхын тулд нэг хазна. 405 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 - Соёлтой хэрэг. - Тийм ээ. 406 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 - Та нар ер нь авруулах юм уу? - Алив ээ. 407 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 - Дахиад л. - Тэгсэн үү? 408 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Дахиад нэг! 409 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Хоёр итгэмээргүй асуулт асуулаа шүү. 410 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 - Бид бүхнийг хэллээ. - Одоо хамгийн гоё нь. 411 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 - "Яаж аврагдмаар байна?" - Үгүй ээ. 412 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Юу ч болоогүй юм шиг тэгэж асуулаа. 413 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 - Бид авруулна. - Тийм гэвэл яах уу? 414 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 - Бидэнд хэсэг хугацаа... - Хэдхэн минут. 415 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 - Бид юмаа бэлдэхэд туслая. - Үгүй. 416 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 - Бид зүгээр. - За. 417 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 - Явцгаая. - Юмаа баглая. 418 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Лууснуудаа бэлд. 419 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 - Бурхан минь. - Бурхан минь. 420 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Тэр юу вэ? 421 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Чигчий хуруунууд. 422 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 2014 оны 8 сарын 28-нд, 423 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 Ерөнхийлөгч Обамагийн оффис урьд хожид үзэгдээгүй 424 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 том дуулианд өртсөн юм. 425 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Шүүмжлэл дагуулсан тэр том алдаа юу байсан бэ? 426 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Ерөнхийлөгч Обама бор шаргал хослолтойгоор сурвалжлага өгсөн. 427 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Тийм ээ, бор шаргал. 428 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Хөх биш, саарал биш, хар биш, судалтай ч биш, бор шаргал. 429 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Хэвлэлийнхэн шуугиж, зарим нь Обамаг хувцаслалтын сонголтоороо 430 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 ерөнхийлөгчийн ямар нэгэн хил хязгаарыг давлаа гэж байв. 431 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Гэхдээ ерөнхийлөгч Пүрэв гарагт сурвалжлага өгөхдөө, 432 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 бор шаргал хослол өмссөн байсан. 433 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 ТАЙМ сэтгүүл үүнийг "жүжигчинй өмсгөл"-тэй зүйрлэсэн байна. 434 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 ЖИКЬЮ "аймшигтай" гэсэн бол, 435 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Эскуайр "утгагүй зүйл" гэсэн. 436 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Тэр Хэмптонс руу үдэшлэгт явах гэж байгаа мэт харагдсан. 437 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Дараах өдрүүдэд Ерөнхийлөгч Обама хариуцлагыг өөртөө хүлээж, 438 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 хэн нэгнийг буруутгахаас татгалзсан юм. 439 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Эцэст нь одоо л тэр хэн нэгнийг буруутгаж байгаа бөгөөд, 440 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 хэнийг гэдгийг нь та нар мэднэ. 441 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Ерөнхийлөгч өө, таны чуулганд өмсөх сонголтыг тодруулъя. 442 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Энэ зүгээр харагдаж байна. 443 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Энэ юу вэ? НАТО, Турины хувцас уу? 444 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Туринд энийг өмсөнө. 445 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 - Ингээд болоо юу? - Ингээд болоо. 446 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 - Би санал хэлэх үү? - Саналаа хэл хэл. 447 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Илүү зангиа ав. 448 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 - Яагаад илүү авна гэж? - Толбо болчихдог. 449 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Би толбо болгодоггүй. Миний зангиа яагаад цэвэр байдаг гээч? 450 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Мэдэхгүй. Яагаад? 451 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Би зангиатай хэзээ ч шөл, эсвэл паста иддэггүй. 452 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Сонгох хэрэгтэй. Шөл эсвэл зангиа. Хоёуланг нь болохгүй. 453 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 - Тийм үү? - Тийм. Чи шөл иддэг. 454 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Тэгээд л зангиа чинь муухай болдог. Бодоод үз. 455 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Сонирхолтой юм. Дээшлүүлвэл яах уу? 456 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Тэгээд нэмэргүй. Яагаад гээч? Дээшлүүлсэн зүйл... доошилдог. 457 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Бүр дордуулж магад. 458 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Зангиа чинь шөл руу унаж ч магад. 459 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 - Хоёуланг нь завааруулна. - Ойлголоо. 460 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Энэ талаар сайн мэдэх юм. Энэ Турины хөтөлбөр. 461 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 - Юу байна? Харъя. - Энэ юу вэ? 462 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Уух зүйл. 463 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 - Ямар? - Уурагтай смүүти. 464 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 - Тийм үү? - Тийм. 465 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 - Ямар нэртэй юм? - Мэдэхгүй. 466 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 - Нэрийг нь мэдэхгүй байна. - Мэдэхгүй? 467 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 - Нэргүй юм уу? - Манго Танго. 468 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Манго Танго. Та Манго Танго ууна. 469 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 - Гоё шүү. - Орилох шаардлагагүй. 470 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 - Би жаахан... амсаж болох уу? - Үгүй, амсаж болохгүй. 471 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 - Ямар сүртэй юм? - Зүгээр би хүсэхгүй байна. 472 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Та соруул хэрэглэнэ. Би аяганаас нь амсчихъя. 473 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 - Тэр чинь бүр дор. - Яаж? 474 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Амаа аяганд хүргэнэ шүү дээ. Шүлс чинь орчихно. 475 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 - Та амсуулдаггүй хүн байх нь? - Үгүй амсуулдаг. 476 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Мишель амсаж болно. 477 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Малиа болон Саша байсан бол тэд амсаж болно. Чи л болохгүй. 478 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 - Панетта яах уу? Байден? - Үгүй. Үгүй. 479 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Хил хязгаар байх хэрэгтэй. 480 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 - Гэр бүлээс гадна амсуулахгүй? - Үгүй. 481 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Бас чи, Байден, Панетта... 482 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 хөгшин амтай. 483 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 - Хөгшин ам? - Амт муутай. 484 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Гэснээс Хөгшин Амт, энэ хоч зүгээр юм байна. 485 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 За, Хөгшин Амт, хөтөлбөртөө эргээд оръё. 486 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 - Тэгье. - Зүгээр харагдаж байна. 487 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 - Сайн байна. - Альпийн нуруунд илүү удсан бол. 488 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Олон зүйл хийж болно. Цанаар гулгаж, ууланд авирах гээд. 489 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 - Тийм үү? Цанаар гулгадаг юм уу? - Яагаад үгүй гэж? 490 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 - Чи гулгадаг уу? - Тийм. 491 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Чи чадна гэхдээ би чадахгүй гэж бодоо юу? 492 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Юу... үгүй л дээ. 493 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Намайг гулгаж чадахгүй гэж яагаад бодов? 494 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 - Ларри, арай...? - Үгүй. 495 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 - Тэгвэл...? - Үгүй. 496 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Үгүй ээ, огт үгүй шүү. 497 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 - Би Хавайгийнх учраас уу? - Мэдээж, тийм. 498 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 - Хавайчууд цанаар гулгадаг. - Тийм үү? Хэн мэдэхэв? 499 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Би мэднэ. 500 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Та Туринд байхдаа миний нэг гуйлтыг биелүүлж болох уу? 501 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 НАТО-ийн чуулганаар гуйлтыг чинь биелүүлнэ гэж үү? 502 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 - Жижигхээн. Юу ч биш. - Юу юм? 503 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Данийн ерөнхий сайдад миний мэндийг дамжуулах, тэгээд болоо. 504 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 НАТО-ийн чуулган дээр үндэсний аюулгүй байдал ярилцаж байхдаа, 505 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 "Ларри мэнд хүргэсэн" гэж хэл гэж үү. 506 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 - Тэгээд л болоо. - Юу болно гэж төсөөлөөв? 507 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Тэр юу гэх бол гэж бодоод. 508 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Тэр яана гээч? Тэр "Ларри гэж хэн билээ?" гэнэ. 509 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Тэгэхгүй дээ. 510 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Та хоёр жилийн өмнө бидний ярихыг хараагүй. 511 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Чамд төрсөн шиг гүн сэтгэгдэл түүнд төрсөн гэж үү? 512 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Би түүнийг инээлгэсэн. 513 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 - "Чи хөгжилтэй юм" гэсэн. - Тэгэж хэлсэн үү? 514 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 - Тэгэж хэлсэн. - Тэр хэлэхдээ: 515 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 - "Чи хөгжилтэй юм. Хөгжилтэй." - Ларри. 516 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 - Тийм. - Би тэгэхгүй. 517 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 - Галзуураа юу? - Юу? 518 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Тэр бол ерөнхий сайд. Тэр чамайг танихгүй. 519 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Би сэтгэгдэл үлдээсэн. 520 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 - Тэр мэднэ. - Тэгээд ч, 521 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 "Миний мэндийг хүргээрэй" гээд ямар ч хэрэггүй. 522 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Төсөөл дөө. Би чуулган дээр байна. 523 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Тэгээд би Данийн ерөнхий сайд дээр очоод 524 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 "Хөгшин амт Ларри мэнд хүргэсэн" гэх үү. 525 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Тэгээд эргэж ирээд "Хелле мэнд хүргэсэн" гэж чамд хэлнэ. 526 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Тэгээд яах уу? Яах ч үгүй. 527 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Би хандлагыг нь харна. 528 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Харах аа? Юу гэсэн үг үү? 529 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Яаж хариу үйлдэл гаргасан бэ? 530 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 - Гэхдээ... - Тэр: 531 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 - "Ларри мэнд хүргэсэн гэж үү?" - Үгүй тэр... 532 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 "Ларрид ч бас мэнд хүргээрэй." 533 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Би энэ талаар яримааргүй байна. 534 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 - Ажилдаа орцгооё. - Тэгье. Тэр юу вэ? 535 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 ЕРӨНХИЙЛӨГЧИД НУУЦЛАЛТАЙ 536 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Нууцлалтай зүйл. 537 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 - Би хэлэхгүй. - Яагаад? 538 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Би нууц хадгалахдаа үнэхээр сайн. 539 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Манай үеэл Артур хоёр эхнэртэй хүн байсан юм. 540 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Нью-Хэмпширт нэг, Квинсэд бас нэг эхнэртэй байсан. 541 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Долоо хоног бүр нааш цааш явдаг байсан. 542 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Тэрийг хэнд ч хэлээгүй. 543 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Надад л хэлсэн. Би ч хэнд ч хэлээгүй. 544 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 - Надад хэлчихлээ. - Тэр нас барсан. 545 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 - За за. - Би танд нууц зүйлсээ хэлсэн. 546 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Би арван хоёртойдоо автобусанд явж байхдаа 547 00:25:23,897 --> 00:25:24,940 өмдөндөө бааснаа... 548 00:25:25,065 --> 00:25:27,609 Чамайг тэр үед ярьж эхлэхэд би сонсохыг хүсээгүй, 549 00:25:27,735 --> 00:25:28,777 одоо ч хүсэхгүй байна. 550 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Надад маш хэцүү дурсамж болсон. 551 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 - Би төсөөлмөөргүй байна. - Арван хоёртой хүү. 552 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Тэнд охид байсан. Намайг олон жил Памперстай Дэвид гэж дуудсан. 553 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Тэр нууц мэдээлэл. 554 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Чи мэдээлэлд нэвтрэх эрхгүй байгаа нь учиртай. 555 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 - Тэр нь зөв гэдгийг харууллаа. - Орос уу? 556 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 - Ларри... - Хятад? 557 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 - Үгүй. - Тайвань. 558 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Бурхан минь. Тайвань юм уу? 559 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Уучлаарай. Арван минутын дараа АЙСИС-ын хэвлэлийн бага хуралтай. 560 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 За ойлголоо. За. Хэдэн юм шалгаадахая. 561 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 - Удахгүй ээ. - Мэдээж. Яарах хэрэггүй. 562 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 За, явахад бэлэн. 563 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Хөөе. Юу гээч? Надад нэг сонирхолтой санаа төрлөө. 564 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Ямар санаа байна? 565 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Та хэвлэлийн бага хуралдаа бор шаргал хослол өмс. 566 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 - Хэвлэлийн бага хуралд уу? - Тийм. 567 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 - Яагаад? - Нэгт, тэр их сайхан хослол. 568 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Тэгээд л Турин руу авч явж байгаа. Өдрийн үйл ажиллагаанд. 569 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 - Гадаа, илүү энгийн. - Өнөөдөр Баасан гараг. 570 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Дарга бор шаргал хослол өмсөж үзье гэнэ. 571 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 - Би дуртай л даа. - Төгс. Энгийн. 572 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Хурлын өрөөнд болно, Баруун өрөөнд биш. 573 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Зангиа чинь хаана байна? 574 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Өдрийн хоолондоо би... 575 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Шөл иднэ. Би шөл иднэ. 576 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 - Миний зөвлөгөө байна. - Тийм. 577 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Ухаантай юм. Сүүлийн зөвлөгөө. Анхан суралцагчдын алдаа. 578 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Зангиагаа тайлвал дээд товчоо бас тайл. 579 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 - Өө, дээд товч. - Илүү дээр харагдана. 580 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Баярлалаа. 581 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 - Сайхан хослол. - Өө золиг. 582 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 - Энэ яг таарна. - Өмсөж үзээдэхэе. 583 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Хөгшин амт буруу зүйл хэлэхгүй ээ. 584 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Та надад талархана. 585 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 - Ямар байна? - Маш гоё. 586 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Үнэхээр, үнэхээр гоё. 587 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Явцгаая. Хэвлэлийн бага хурал хийх ёстой. 588 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 - Итгэлтэй байна уу? - Маш итгэлтэй байна. 589 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 За. Явчихаад ирье. 590 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Хүмүүс энэ талаар удаан ярих болно оо. 591 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Энэ гайхалтай аялалд хамт гарсанд баярлалаа, 592 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 зарим түүх нь үнэн байсан шүү. 593 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Америкийн хөгжил дэвшил хэзээ ч тогтвортой, дардан байгаагүй. 594 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Нугалаатай бас бартаатай байсан. 595 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Хоёр алхам урагшлах бүрт нэг алхам ухарч байгаа мэт санагдана. 596 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Заримдаа бид нэг алхам ухрахад, 597 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 эр зориг мохож эсвэл 598 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 үл итгэгч болох амархан. 599 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Гэвч энэ улсын түүх биднийг хэцүү замаар алхаж, 600 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 итгэл үнэмшилдээ үнэнч байж, 601 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 сургуульдаа, ажилдаа, эргэн тойрондоо, хотдоо 602 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 өөрчлөлт хийхээр бүх хүчээрээ хичээх 603 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 урам зориг өгөх юм. 604 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Тэгэж чадвал, бидний дараагийн 605 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 хоёр зуун тавин жилийн Америкийн туршилт сүүлийнхээсээ 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 амжилттай болно гэдэгт итгэлтэй байна. 607 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Ларри? 608 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 - Юу хийж байгаа юм? - Өө юу ч биш ээ. 609 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 - Миний... товч уначихсан. - Товч чинь унажээ. 610 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 - Яах гэж байна? - Товч нь ижилхэн юм. 611 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 - Тийм байна. - Тийм. 612 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 Жорж Вашингтон бид хоёр ижилхэн товчтой байна. 613 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 - Сонин тохиолдол вэ? - Сонин тохиолдол байна. 614 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 За за, хөгжилтэй байлаа шүү тээ? 615 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 - Тийм, гайхалтай. Сайхан байлаа. - Нээрээ юу гээч? 616 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Үгээ мартчихлаа. Удахгүй... Эргээд ирье. 617 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 - Битгий. Яах гэж байгааг мэднэ. - Юу? Би яах ч үгүй. 618 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Чи Вашингтоны товчийг авах гэж байна. 619 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Тэр бол манай улсын эцэг. 620 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 - Алив ээ. - За. Би... 621 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Би юу гэж товчийг нь авах вэ дээ. 622 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 - Товчийг нь авах гэж байсан. - Үгүй ээ. 623 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 - Нэг юм асууя. - Тэг тэг. 624 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Хэн нэгэн энэ телевизийн шоуг хийсэн гэж төсөөлье л дөө? 625 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Бүх хүн үзэн ядсан. Бүр хэнд ч таалагдаагүй. 626 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Доромжлуулахгүйгээр гэрээсээ ч гарч чадахгүй болсон. 627 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Тэгвэл энэ улсаас явах уу? 628 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Чиний оронд байсан бол би явна. 629 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 - Найздаа хэлье дээ. - Тэгээрэй. 630 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Юу гээч, дөчин дөрөв өө? 631 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Энэ гайхалтай нөхөрлөлийн эхлэл байж болох юм. 632 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Тэгэж бодохгүй байна. 633 00:31:41,316 --> 00:31:43,402 орчуулсан: Buyandelger Nyamkhuu