1 00:00:28,028 --> 00:00:32,115 Op 14 augustus 1945 gaf Japan zich over aan de geallieerden... 2 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 en was de Tweede Wereldoorlog eindelijk voorbij. 3 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Amerikanen gingen de straat op om feest te vieren. 4 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Die sfeer werd vastgelegd in de iconische foto... 5 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 gemaakt door Alfred Eisenstaedt voor het tijdschrift LIFE. 6 00:00:44,253 --> 00:00:49,675 Een matroos kust gepassioneerd een verpleegster midden op Times Square. 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 Het werd een symbool van Amerikaanse trots en triomf. 8 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Maar foto's vertellen niet het hele verhaal. 9 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 de oorlog is voorbij 10 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 We hebben gewonnen. -Het is ons gelukt. 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Het is ons echt gelukt. 12 00:01:09,486 --> 00:01:11,613 overwinning 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,031 We hebben gewonnen. 14 00:01:14,074 --> 00:01:17,578 Blijf van me af. -De oorlog is voorbij. 15 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 Nou en? -De hele oorlog is voorbij. 16 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 Ga weg. -We hebben iets te vieren. 17 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 Ben je gestoord of zo? -Nee, iedereen kust elkaar. 18 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 Niet waar. Alleen jij. -Niet alleen ik. 19 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Viezerik. 20 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 Ik ben geen viezerik. -Jawel. Ik heb al een vriend. 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 Oké... -Hé, Johnny. 22 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Geen Johnny. 23 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 Jawel. -Wat moet dat? 24 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Kom hier, Johnny. 25 00:01:37,389 --> 00:01:40,851 Valt die engerd je lastig, Agnes? -Nee hoor, Johnny. 26 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 Die viezerik probeerde me te zoenen. -Is dat zo? 27 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 Iedereen zoent elkaar. 28 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 Pardon? -Nee, Johnny. 29 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 Sloeg je me nou? -Echt niet. 30 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 Hij valt een matroos aan. -Nee. 31 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 Zoek je ruzie met Johnny? -Op deze dag van de overwinning? 32 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Waarom zou ik ruzie zoeken met Johnny? 33 00:01:59,286 --> 00:02:02,164 Hij is vast een nazi. -Een perverse nazi. 34 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Een nazi? Nee. Johnny? 35 00:02:05,834 --> 00:02:06,918 Leer hem een lesje. 36 00:02:08,836 --> 00:02:10,464 Pak hem. 37 00:02:22,643 --> 00:02:28,565 In 1841 werd William Henry Harrison de negende president van de VS. 38 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Ondanks de kou en het gure weer... 39 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 gaf de 68-jarige president de langste inauguratietoespraak... 40 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 in de Amerikaanse geschiedenis. Bijna twee uur lang, zonder jas. 41 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harrison werd al snel ziek, wat een verrassing... 42 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 en de remedies van de dokter... 43 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 slangengif, laxeermiddelen, bloedzuigers, kwik en opium... 44 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 maakten de president alleen maar zieker. 45 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Iedereen had er een mening over hoe hij beter kon worden. 46 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 Maar helaas werd er geluisterd naar degene met het minste verstand ervan. 47 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Hallo, Mrs Harrison. 48 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 Hallo, Lawrence. Goed je te zien. 49 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 Meneer de president, gefeliciteerd. -Dank je, Lawrence. 50 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Ik heb nieuwe tabak. Wat vindt u van de geur? 51 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 Niet mijn ding. -Ik ruik niets. 52 00:03:15,862 --> 00:03:20,075 Het heeft een kersengeur. Ruikt u dat? -Nee, ik ruik geen kersen. 53 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 Niets? -Ik ruik vooral rook. 54 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 Mag ik u iets vragen? -Natuurlijk. 55 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 Hoeveel indianen heeft u gedood? -Ikzelf? 56 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Heeft u ze neergestoken of neergeschoten? 57 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Sommigen heb ik neergeschoten. 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 Een paar vielen onder m'n zwaard. 59 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 En een paar heb ik misschien verveeld met m'n toespraken. 60 00:03:38,844 --> 00:03:43,140 Ik zie waarom jullie het zo goed kunnen vinden. Heel grappig. 61 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Met alle respect, maar een indiaan kan u zo omverblazen. 62 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 U ziet er niet sterk uit. -Met alle respect? 63 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 Het klinkt niet erg respectvol. 64 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 De waarheid is dat ik niet echt snel ben... 65 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 maar ik sta m'n mannetje omdat ik niet snel omval. 66 00:03:59,364 --> 00:04:02,743 Vandaar, Tippecanoe. -De kano valt om, niet de president. 67 00:04:02,868 --> 00:04:05,996 Ik zie dat u geen jas draagt. Het is koud. Heeft u het niet koud? 68 00:04:06,163 --> 00:04:08,373 Het is een mooie dag. Ik heb geen jas nodig. 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,000 Echt niet? U bent de president. 70 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Iedereen kan de jas vasthouden. Mrs Harrison ook. 71 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Nee, Mrs Harrison houdt de jas niet vast. 72 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Je hebt niet veel ervaring met de first lady. 73 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Dat wil ik ook niet. Ik bedoel dat iemand de jas kan vasthouden. 74 00:04:21,470 --> 00:04:26,808 Het wordt erg koud. We willen niet dat onze president zegt: Wat is het koud. 75 00:04:26,975 --> 00:04:31,396 Ik zeg de waarheid. Ik voel me prima. -Ik zal u niet langer ophouden. 76 00:04:31,521 --> 00:04:36,860 Hij is nu president. Net als bij een dokter: praten en doorgaan, toch? 77 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Nogmaals gefeliciteerd. Ik kan niet wachten om te beginnen. 78 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 Heel erg bedankt. Het was leuk je te zien. 79 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Meneer? Gaat het? 80 00:04:49,080 --> 00:04:51,750 Prima. -Zeker weten? Wat is dat voor hoest? 81 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 In deze tijd van het jaar heb ik last van hooikoorts. 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 In maart? -Natuurlijk. 83 00:04:56,129 --> 00:04:59,007 U schudde m'n hand. -Je stak je hand naar me uit. 84 00:04:59,174 --> 00:05:02,469 U had die niet moeten pakken. -Ik wilde niet onbeleefd zijn. 85 00:05:02,636 --> 00:05:07,390 Ik vind het onbeleefd om je hand uit te steken... 86 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 als je verkouden bent of ziek. 87 00:05:10,727 --> 00:05:14,022 Je hoort bij m'n vriendenkring. Toen je je hand uitstak, moest ik reageren... 88 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 door jouw hand te schudden. 89 00:05:16,149 --> 00:05:20,153 Dat is nodig. Absoluut nodig. Begrijp je het niet? 90 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Begrepen. 91 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 Alles in orde? 92 00:05:29,079 --> 00:05:33,959 Meneer de president? -Ik voel me een beetje zwakjes. 93 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Haal een dokter. 94 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Meer warme handdoeken, zuster. 95 00:05:44,427 --> 00:05:47,889 Dokter, hoe gaat het met hem? -De koorts wil niet zakken. 96 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 Doet u wat u kunt? -Natuurlijk. Aderlating, opium... 97 00:05:52,060 --> 00:05:55,689 en we beginnen met de bloedzuigers. -Heeft u genoeg bloedzuigers? 98 00:05:55,856 --> 00:05:58,233 We zijn er optimistisch over. -Dank u. 99 00:06:00,360 --> 00:06:02,988 Hallo. Hoe gaat het? 100 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 Lieverd. -Martha. 101 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 Dokter, hoe gaat het met hem? -Het gaat niet goed met de president. 102 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 Ik was bij de inauguratie. -Ja. 103 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 Hij droeg geen jas. -En het was zo koud. 104 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Genoeg mensen hadden die kunnen vasthouden. 105 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 Z'n vrouw ook. -Nee, daar voelt ze zich te goed voor. 106 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Iedereen zou een jas voor hem meenemen. 107 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Neem altijd een jas mee. Je weet maar nooit. 108 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 Wat is het nadeel? -Dat is er niet. 109 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Het was heel egoïstisch om geen jas te dragen. 110 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Hij deed stoer. Ik schudde z'n hand. 111 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 Ik ben bang dat ik heb wat hij heeft. Ik heb een kriebel in m'n keel. 112 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 Praat er met uw dokter over. -Ik sta naast een dokter. 113 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Maar ik zorg voor de president. -Ja, dat weet ik. 114 00:06:42,944 --> 00:06:46,323 En terecht. Ik wil u niet storen. 115 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 Maar even snel. -Ik ga niet in uw mond kijken. 116 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 Kijk. -Ik kijk niet. 117 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Ik heb één patiënt, de leider van dit land. 118 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Hij heeft nu niet direct zorg nodig. 119 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 Hij ligt in bed en u staat hier. 120 00:06:57,626 --> 00:07:02,339 Ik ben bezig met voorbereidingen en observeer het effect van de opium. 121 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 Ik verzorg hem. -Heel even maar. 122 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Onmogelijk. U heeft duidelijk nog nooit voor iemand gezorgd. 123 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 M'n neef was ooit ziek en ik heb hem muffins gegeven. 124 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Ik ga niet kijken. Ik kijk niet. Ik kijk in uw ogen. 125 00:07:13,433 --> 00:07:17,103 Als u een klein stukje omlaag kijkt, ziet u mijn mond. 126 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Dat is een andere blik. -Kijk nou. 127 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Het antwoord is nee. Neem me niet kwalijk, ik moet voor de president zorgen. 128 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Oké, ik snap het. Wat is hij aan het doen? 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Hij verzorgt ook. -Ik verzorg ook. 130 00:07:33,244 --> 00:07:36,289 Gelijktijdig? -Ja, wij zijn twee verzorgende artsen. 131 00:07:36,414 --> 00:07:39,834 Ik wil u iets vragen. Was u stiekem blij toen u hoorde dat hij ziek was? 132 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 Nee, ik ging naar de kerk en huilde. -Alsjeblieft, zeg. 133 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Als ik net als de president zou eindigen, hoe zou u zich dan voelen? 134 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 Zou u dan de president zijn? -Nee. 135 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Deze stad is vol zieke mensen. Het is een moeras. Walgelijk. 136 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Als ik naar uw praktijk kom, hoeveel vraagt u dan? 137 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Ik werk hier in het Witte Huis, dus dat is onmogelijk. 138 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 Waarom kan ik daar niet heen? -Ik werk alleen op afspraak... 139 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 en ik maak alleen afspraken met de president. 140 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Dus u doet de hele dag niets? 141 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Als ik niets doe, heb ik m'n werk gedaan. 142 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 U bent een zwerver die in het Witte Huis woont. 143 00:08:07,237 --> 00:08:11,700 We anticiperen op problemen en voorkomen gezondheidsklachten. 144 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 Waarom gaf u hem dan geen jas? -Lawrence, alsjeblieft. 145 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 Dokter, bedankt voor uw hulp. -Geen probleem. 146 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Geen enkel probleem. 147 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Ach, lieverd. 148 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Pardon. Sorry dat ik stoor. 149 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Ik was bij de inauguratie. Ik heb hem de hand geschud. 150 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 U ziet hoe ziek hij is. 151 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Hoe snel moet ik zeep en water hebben? 152 00:08:47,736 --> 00:08:51,156 U heeft zo'n tien seconden. -Tien seconden? Zo weinig? 153 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Dus je kunt alleen iemand de hand schudden in de badkamer. 154 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Je moet met water en zeep rondlopen om niet ziek te worden. 155 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 Geen eten op dit moment, alstublieft. -Waarom? 156 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Eten bij verkoudheid, maar vasten bij koorts. 157 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Dat denk ik niet. Het is vasten bij verkoudheid en eten bij koorts. 158 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 U ziet het verkeerd. Bent u een dokter? 159 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Nee, maar m'n moeder zei altijd: Vasten bij verkoudheid, eten bij koorts. 160 00:09:14,137 --> 00:09:18,975 Toen ik roodvonk had, bleef m'n moeder me voeden. 161 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Ik kwam zeven kilo aan, maar was binnen een week beter. 162 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 Was uw moeder arts? -Nee, ze fokte schnauzers. 163 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 Maar ze was heel wereldwijs. -Leeft ze nog? 164 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Nee, ze stierf aan roodvonk omdat er niets meer te eten was. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Vasten bij koorts, eten bij verkoudheid, dan word je zeker oud. 166 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Nee. Vasten bij verkoudheid, eten bij koorts, dan word je zeker honderd. 167 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Misschien heeft u gelijk. Nietwaar? 168 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 Nee. -Het is eten bij koorts. 169 00:09:40,747 --> 00:09:44,209 Wij hebben geleerd altijd eten te geven. -Dat is ook verkeerd. 170 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 Eten bij verkoudheid... -Spaar je krachten. 171 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Hoe dan ook: als je verhongert, ga je dood. 172 00:09:49,172 --> 00:09:52,050 Dus eten bij koorts. -In godsnaam, geef hem te eten. 173 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 Geef hem alsjeblieft te eten. -Is er nog chocoladetaart? 174 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 Geef die man te eten. -Ik zei niet dat hij niet mag eten. 175 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Maak een bordje voor hem klaar. 176 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Bent u zover? Wat aardappelpuree. 177 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 Lekker, hè? -Ik had m'n jas aan moeten doen. 178 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Volgende keer. 179 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Volgende keer. 180 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 Hij is dood. -O nee, lieverd. 181 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 Wat is dit allemaal? 182 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 Waarom ligt er overal eten? -De president heeft wat gegeten. 183 00:10:37,095 --> 00:10:39,472 Ken je de eerste regel van de geneeskunde niet? 184 00:10:39,639 --> 00:10:42,559 Eten bij verkoudheid, vasten bij koorts. 185 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 Ik zei het toch. -Ik ook. 186 00:10:44,060 --> 00:10:47,856 Niet een feest geven. Z'n darmen ontploften en jij gaf hem te eten? 187 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Mensen vergissen zich... 188 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Dit is schandalig. Wie is hier verantwoordelijk voor? 189 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Kom maar halen. 190 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Biefstuk van Lundy's, meneer de president. 191 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Eind 1846 kwam een groep pioniers op weg naar Californië... 192 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 onder leiding van George Donner vast te zitten in de bergen... 193 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 door vroege hevige sneeuwval. 194 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Men probeerde ze te bereiken, maar de eerste hulptroepen kwamen pas... 195 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 bijna vier maanden nadat de huifkarren vast kwamen te zitten. 196 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Het eten raakte op. 197 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 Dus nam de groep drastische maatregelen om te overleven. 198 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 En met drastisch bedoel ik kannibalisme. 199 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 En met kannibalisme bedoel ik dat ze elkaar opaten. 200 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Het was een vreselijke tragedie voor de overledenen... 201 00:11:39,616 --> 00:11:44,204 en voor de overlevenden was het moeilijk uit te leggen. 202 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Lieve help. 203 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 De groep van Donner? 204 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 Ze zijn hier. -De groep van Donner. 205 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 We hebben jullie gevonden. -Daar zijn ze. 206 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Hoi. -O, hé. 207 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 De sneeuw op de pas is gesmolten, dus we konden jullie bereiken. 208 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 Godzijdank leven jullie nog. -Fijn dat we jullie hebben gevonden. 209 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 Kijk eens aan. -Hallo, allemaal. 210 00:12:22,575 --> 00:12:26,579 Wat attent van jullie. -Hier is de groep. 211 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Een reddingsteam. 212 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Ik zou graag ooit deel uitmaken van een reddingsteam. 213 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 Dat mensen me de rest van m'n leven iets verschuldigd zijn... 214 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 omdat ik ze gered heb. 215 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 De doorn uit de leeuw. 216 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Verwacht dat niet van mij. 217 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 U ziet er goed uit, meneer. 218 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 Ja. Het gaat... 219 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 Het gaat goed. We leven nog. -Ja. 220 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Het gaat goed, gezien de omstandigheden. 221 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Gezien de omstandigheden, ja. We zijn hier aan het overleven. 222 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Jullie zien er net zo gezond uit als toen jullie vertrokken. 223 00:12:53,856 --> 00:12:57,360 Wat aardig. -Dat is een mooi compliment. 224 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Dank u wel. Dat is lief. 225 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 En waar is iedereen? 226 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 Wie bedoelt u precies? 227 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 Goeie vraag. -Geen slechte vraag. 228 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 Het is een goeie vraag. -Een goeie vraag. 229 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 'Waar is iedereen?' Dat is de vraag. 230 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 We hebben een antwoord. -Dat klopt. 231 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 Het is simpel. -Ja. Ze zijn er niet. 232 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 Nee, ze zijn er niet. -Ze zijn er niet. 233 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 Dat zie ik. -Wij zijn er. 234 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 Zij niet. -Want waar zijn ze? 235 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 Nou... -Eerlijk gezegd... 236 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Eerlijk gezegd, zijn ze weg. Ze zijn vertrokken. 237 00:13:29,183 --> 00:13:32,645 Midden in de winter? Die pas ligt vol sneeuw. 238 00:13:32,770 --> 00:13:36,733 Ik smeekte ze om niet te gaan, maar ze lieten ons aan ons lot over. 239 00:13:36,858 --> 00:13:41,362 Keerden jullie je nooit tegen elkaar? -Nee. En er is niemand gestorven. 240 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 Nee. Niemand is gestorven. -Niet hier. 241 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Er is zelfs niemand ziek geworden. 242 00:13:46,659 --> 00:13:50,038 Niemand is gestorven. -Niemand is daar gestorven. 243 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 En niemand is daar gestorven. -Nee, niemand. 244 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Godzijdank. 245 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 En als ik het vragen mag, hoe overleefden jullie zonder proviand? 246 00:14:00,089 --> 00:14:04,469 Die vent... -Net als je denkt dat het voorbij is... 247 00:14:04,635 --> 00:14:06,512 komt er nog een vraag. 248 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 Is dat een betere vraag dan de eerste? -Hij heeft de eerste vraag overtroffen. 249 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 Het lijkt een voor de hand liggende vraag. -Dat maakt het niet minder geweldig. 250 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Het is een ongelofelijke vraag, maar laat het de laatste zijn. 251 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Maar wat is het antwoord? Hoe hebben jullie het overleefd? 252 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 Dat is de beste vraag. -Maar de laatste, omdat het zo goed is. 253 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 En makkelijk. 254 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Het is voor mij te pijnlijk om in details te treden. 255 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Hij zat vier dagen in een tent en kwam er niet uit. 256 00:14:33,414 --> 00:14:36,751 Wat vreselijk. -Het was zwaar. Maar hij is in orde. 257 00:14:36,876 --> 00:14:38,753 Hoe heeft u het overleefd? 258 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 Ik ga de tent weer in. -Nee. 259 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 Ik moet wel. -Nee. 260 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Ik hoor niet... 261 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 Verman je. -Sorry dat ik u van streek maak. 262 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Hou op met die vragen. Het is te veel. 263 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 Jullie zijn vast emotioneel. -Ja. 264 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Maar jullie zien er zo goed uit. 265 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Dat is heel aardig. 266 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Nogmaals bedankt. Erg aardig, die complimenten. 267 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 Wat ruik ik? -De stoofpot is klaar. 268 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Niet waar. Nee. 269 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 Geen pan. Doe die pan weg. -Wat? 270 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 Benjamin Donner. -Wat is er aan de hand? 271 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Een reddingsteam. 272 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 O, hé. -Benjamin Donner, u ziet er goed uit. 273 00:15:15,832 --> 00:15:19,961 Ja, dat klopt. -U ziet er heel goed uit. 274 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Ja. Die frisse lucht, hè? Daar kan iedereen... 275 00:15:23,965 --> 00:15:28,469 En ik hou van houthakken. -Wat een houthakker is hij. 276 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Goede lichaamsbeweging. 277 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 Is dat alles? Houthakken? -En overmatig masturberen. 278 00:15:33,307 --> 00:15:37,937 Overmatig, veel te veel. -Dan hangt hij een touwtje aan de tent. 279 00:15:38,104 --> 00:15:40,064 Dat is een teken. -Dat de houthakker moe is. 280 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 De houthakker 'slaapt z'n roes uit'. 281 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Wat zit er in de pan? 282 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 'Wat zit er in de pan?' 283 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 O, de pan. -Die kerel, hè? 284 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 Weer zo'n ongelofelijke vraag. -Iconisch. 285 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Hoe doe je dat? 286 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 En wat was de vraag? 287 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 'Wat zit er in de pan?' 288 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Beer. 289 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Dus jullie hebben de hele winter overleefd... 290 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 met één beer? 291 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Maar die beer had een varken opgegeten, dus het waren twee maaltijden. 292 00:16:13,014 --> 00:16:16,267 En ijsvissen. -Ja. Godzijdank daarvoor. 293 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 Waar zijn de hengels? -Geen hengels. 294 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 Hoe werkt dat? -We pakken ze met de hand. 295 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 Ik heb geen hengel nodig. -Je hand? 296 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Ik breek het ijs door, laat de worm bungelen... 297 00:16:26,611 --> 00:16:28,696 stop hem onder water, wiebel ermee... 298 00:16:28,821 --> 00:16:31,657 de vis komt, en ik grijp hem. -De grond is bevroren. 299 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 Hoe kom je aan wormen? -Nou... 300 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 Ik ben houthakker. Ik hak bomen om. 301 00:16:37,747 --> 00:16:41,459 Deze wormen zitten overal in de bomen. -Boomwormen. 302 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Die vissen zijn dol op boomwormen. 303 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Ze krijgen er geen genoeg van. Het is een delicatesse. 304 00:16:47,089 --> 00:16:51,594 Dus je haalde wormen uit een boom en viste met de hand met boomwormen? 305 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Goede samenvatting. 306 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Dat is de wagen van de Stantons. Zijn ze hier? 307 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Ja, waar zijn ze? 308 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 De Stantons? 309 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 Dat is een verhaal apart. 310 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 We hadden het er nooit meer over mogen hebben. 311 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Je wilt het niet horen. 312 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, vertel jij het verhaal maar. 313 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, jij weet het nog. Ik weet dat je het paraat hebt. 314 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Vroeger wel. Ik ben het vergeten. Ik heb jou het hele verhaal verteld. 315 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Ik denk dat degene die het gezien heeft, het moet vertellen. 316 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, vertel eens wat je die dag gezien hebt. 317 00:17:26,253 --> 00:17:29,465 Dit is moeilijk, ik weet het. -Neem de tijd. 318 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Nou, een grote vogel dook omlaag... 319 00:17:34,136 --> 00:17:38,599 greep de kleine Isaiah van zeven, en begon weg te vliegen. 320 00:17:38,724 --> 00:17:42,895 Toen zag Melanie het. Ze klampte zich vast aan Isaiah. 321 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 En die arme Charlie... 322 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Charlie greep Melanie... 323 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 en toen greep de tienjarige Isaiah Melanie en de vogel vloog weg. 324 00:17:52,697 --> 00:17:56,534 Wacht. Zijn er twee Isaiahs? -Ja, twee Isaiahs. 325 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Het belangrijkste is dat beide Isaiahs die dag verdwenen met de vogel. 326 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Als je het al een vogel wilt noemen. Het was een prehistorisch dier. 327 00:18:03,374 --> 00:18:05,293 Een dinosaurus, dat weet ik vrij zeker. 328 00:18:05,418 --> 00:18:08,504 Hebben jullie toevallig een enorme vogel gezien... 329 00:18:08,629 --> 00:18:11,048 met een gezin van vier personen in de lucht? 330 00:18:11,173 --> 00:18:16,012 Ik wil weten wat er met de familie Stanton, Tyler en Eddy is gebeurd. 331 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Wat is hier aan de hand? 332 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Dat hebben we toch verteld? 333 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Wat bedoel je? Denk je dat we ze hebben opgegeten? 334 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Ik zei niets over mensen eten. 335 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 Waarom zou je? -Natuurlijk niet. 336 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 Niemand zou worden opgegeten. -Dat zou idioot zijn. 337 00:18:32,236 --> 00:18:35,573 Dat zou vreselijk zijn. -Kom op, we zijn geen kannibalen. 338 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 God, nee. Dat is walgelijk. -We eten geen mensen. 339 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Natuurlijk, ik bedoel... 340 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 als ik op een kannibalenfeestje in het bos zou stuiten... 341 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 en ze bieden me een heerlijk stukje pink aan... 342 00:18:47,793 --> 00:18:51,088 zou ik misschien een hapje nemen uit beleefdheid. 343 00:18:51,213 --> 00:18:55,551 En als ze me op datzelfde feestje een medium-rare stuk bil aanbieden... 344 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 neem ik een hap, uit respect. 345 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Gewoon goede manieren. 346 00:19:00,014 --> 00:19:01,766 Willen jullie wel gered worden? 347 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 Alweer. -Is dat zo? 348 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Nog een. 349 00:19:07,271 --> 00:19:11,150 Je stelde twee ongelofelijke vragen. We zeiden: Zo is het genoeg. 350 00:19:11,317 --> 00:19:14,862 Dit is de allerbeste. -'Willen jullie gered worden?' 351 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Hij gooide het er zo uit. Alsof het niets is. 352 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 Wij willen wel gered worden. -Wat dacht je van ja? 353 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 Geef ons even... -Een paar minuten. 354 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 We helpen wel even. -Nee. 355 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 Het lukt wel. -Oké. 356 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 Kom op. -Laten we inpakken. 357 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Maak de ezels klaar. 358 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 O, mijn god. 359 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Het zijn maar pinkjes. 360 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Op 28 augustus 2014... 361 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 werd president Obama's regering opgeschrikt door een schandaal... 362 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 zoals ze nog nooit hadden meegemaakt. 363 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 En wat was deze ernstige beoordelingsfout? 364 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 President Obama sprak journalisten toe in een beige pak. 365 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Precies, beige. 366 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Niet marineblauw, niet grijs, niet zwart, niet eens visgraat, maar beige. 367 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Er ontstond een mediagekte. Sommigen beweerden dat Obama... 368 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 een presidentiële grens overschreed met z'n kledingkeuze. 369 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Maar de president sprak donderdag de pers toe... 370 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 in een beige pak. 371 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 Time Magazine vergeleek hem met 'een artiest zonder kostuum'. 372 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ noemde het 'verschrikkelijk'... 373 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 en Esquire 'monsterlijk'. 374 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Het leek alsof hij naar een feest in de Hamptons ging. 375 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 In de dagen erna nam president Obama de schuld voor dit debacle op zich. 376 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 Hij weigerde iemand de schuld te geven. 377 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Maar nu verraadt hij eindelijk iemand. 378 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 En je weet nu misschien wel wie. 379 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Meneer de president, dit is uw selectie voor de NAVO-top. 380 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Dit ziet er prima uit. 381 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Is dit de selectie voor de NAVO in Turijn? 382 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Ja, dit gaan we dragen in Turijn. 383 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 Is dit het? -Dit is het. 384 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 Mag ik een suggestie doen? -Zeg het maar. 385 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Neem extra dassen mee. 386 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 Waarom? -Er komen vaak vlekken op. 387 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Ik maak geen vlekken. Weet je waarom m'n dassen smetteloos zijn? 388 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Nee. Waarom? 389 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Ik eet nooit soep of pasta als ik een stropdas draag. 390 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Je moet kiezen. Soep of een das. Niet allebei. 391 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 Is dat zo? -Ja, jij eet soep... 392 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 daarom zijn je dassen verpest. Denk erover na. 393 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Interessant. En opklappen? 394 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Dat werkt niet. Weet je waarom? Wat opklapt, klapt neer. 395 00:21:34,084 --> 00:21:38,130 Dat kan het erger maken. Straks valt je das in de soep. 396 00:21:38,255 --> 00:21:41,717 Dan verpest je de das en de soep. -Ik snap het. Je bent een expert. 397 00:21:41,884 --> 00:21:45,304 Dit is het schema voor Turijn. -Laat eens kijken. 398 00:21:45,471 --> 00:21:48,516 Wat is dit? -Een drankje. 399 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Wat voor drankje? -Een proteïnesmoothie. 400 00:21:50,935 --> 00:21:55,564 Echt? Hoe heet het? -Ik weet niet hoe het heet. 401 00:21:55,731 --> 00:21:59,360 Niet? Heeft het geen naam? -Mango Tango. 402 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mango Tango. Je drinkt een Mango Tango. 403 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 Wat leuk. -Je hoeft niet te schreeuwen. 404 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 Mag ik een beetje proeven? -Nee, je krijgt geen slokje. 405 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 Wat is het probleem? -Ik wil het gewoon liever niet. 406 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Jij gebruikt het rietje. Ik drink wel uit het glas. 407 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 Dat is nog erger. -Hoezo? 408 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Als je je mond aan het glas zet, komt je speeksel in de drank. 409 00:22:22,633 --> 00:22:26,011 Geef je geen slokjes? -Jawel. Michelle mag wel een slokje. 410 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Als Malia en Sasha hier waren, gaf ik ze een slokje. Maar jou niet. 411 00:22:30,474 --> 00:22:34,436 En Panetta dan? En Biden? -Nee. Je moet grenzen stellen. 412 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 Geen slokjes voor niet-familieleden? 413 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Bovendien hebben jij, Biden en Panetta... 414 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 oude lippen. 415 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 Oude lippen? -Ja, heel onsmakelijk. 416 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Trouwens, Old Lips zou een leuke bijnaam zijn. 417 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Oké, Old Lips, terug naar het schema. 418 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 Toe maar. -Dit ziet er goed uit. 419 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 Mooi. -Hadden we maar meer tijd in de Alpen. 420 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 We zouden van alles kunnen doen. Skiën, wandelen... 421 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 Echt? Ski jij? -Waarom denk je dat ik niet ski? 422 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 Ski jij? -Ja. 423 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Dus je denkt dat jij kunt skiën en ik niet? 424 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Nou, nee. 425 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Waarom denk je dat ik niet ski? 426 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 Larry, is het omdat... -Nee. 427 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Is het omdat... -Nee. 428 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Echt niet. 429 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 Omdat ik uit Hawaï kom? -Natuurlijk, ja. 430 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 Hawaïanen skiën ook. -Is dat zo? Wie had dat gedacht? 431 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Ik wist het. 432 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Kun je iets voor me doen als je in Turijn bent? 433 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Moet ik bij de NAVO-top iets voor jou doen? 434 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 Iets kleins. Het stelt niks voor. -Wat dan? 435 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Doe de Deense premier de groeten van me. 436 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 Tijdens de NAVO-top? Als we nationale veiligheidskwesties bespreken... 437 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 wil je dat ik tegen haar zeg: De groeten van Larry. 438 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 Dat is alles. -Wat denk je dat er dan gebeurt? 439 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Ik vraag me af hoe ze zal reageren. 440 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Weet je hoe ik denk dat ze zou reageren? Ze zou zeggen: Larry wie? 441 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Ik denk het niet. 442 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Je hebt ons gesprek van twee jaar geleden niet gezien. 443 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Denk je dat het voor haar gedenkwaardig was? 444 00:24:06,987 --> 00:24:09,281 Ik maakte haar aan het lachen. 'Je bent zo grappig.' 445 00:24:09,448 --> 00:24:11,909 Zei ze het zo? -Zo, ja. 446 00:24:12,034 --> 00:24:13,911 'Je bent zo grappig.' 447 00:24:14,078 --> 00:24:15,329 Larry? -Ja? 448 00:24:15,454 --> 00:24:18,707 Dat ga ik niet doen. Ben je gek geworden? -Hoezo? 449 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Ze is de Deense premier. Ze weet niet wie je bent. 450 00:24:21,335 --> 00:24:23,712 Ik heb grote indruk op haar gemaakt. -En bovendien... 451 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 het 'doe iemand de groeten' levert niets op. 452 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Stel je voor: Ik zit bij de NAVO-top. 453 00:24:29,093 --> 00:24:32,054 Je wilt dat ik naar de Deense premier ga en zeg: 454 00:24:32,221 --> 00:24:35,975 'De groeten van Old Lips Larry.' Dan kom ik terug en zeg tegen jou: 455 00:24:36,141 --> 00:24:38,519 'Helle doet de groeten.' En dan? Er gebeurt niets. 456 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Nu dring ik aan op de houding. 457 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Je dringt aan? Wat betekent dat? 458 00:24:42,982 --> 00:24:44,817 Ik bedoel, hoe reageerde ze? 459 00:24:44,984 --> 00:24:50,906 Zei ze: O, de groeten van Larry? Doe Larry de groeten terug. 460 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Die discussie wil ik niet voeren. 461 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 Laten we weer aan het werk gaan. -Oké. Waar gaat dat over? 462 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 voor de president geheim 463 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Dat is geheim. 464 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 Ik ga het je niet vertellen. -Waarom niet? 465 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Ik kan heel goed geheimen bewaren. 466 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 M'n neef Arthur was bigamist. 467 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Hij had een vrouw in New Hampshire en een in Queens. 468 00:25:09,758 --> 00:25:13,012 Hij reisde om het weekend heen en weer. Hij heeft het niemand verteld. 469 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Alleen aan mij. Ik heb het niemand verteld. 470 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 Wel aan mij. -Hij is dood. 471 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 Ja, oké. -Ik heb gevoelige dingen gedeeld. 472 00:25:20,894 --> 00:25:24,940 Ik vertelde dat ik op m'n twaalfde in m'n broek poepte in de bus naar... 473 00:25:25,065 --> 00:25:28,777 Toen je me dit vertelde wilde ik het al niet horen. En nu ook niet. 474 00:25:28,902 --> 00:25:32,197 Stel je voor hoe traumatisch dat was. -Ik wil het me niet voorstellen. 475 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 Twaalf jaar. Er zaten meisjes in de bus. Ze noemden me Luier David. 476 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Dat is vertrouwelijk. 477 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Er is een reden waarom je geen geheime informatie krijgt. 478 00:25:40,247 --> 00:25:42,833 Je gedrag bevestigt dat het een verstandig besluit was. 479 00:25:43,000 --> 00:25:44,543 Is het Rusland? China? 480 00:25:44,668 --> 00:25:46,962 Nee. -Taiwan? O, mijn god. Taiwan. 481 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Pardon. We hebben over tien minuten een persconferentie over IS. 482 00:25:50,382 --> 00:25:52,801 Oké, begrepen. 483 00:25:52,968 --> 00:25:56,555 Ik moet even iets nakijken. Tot zo. -Prima. Neem je tijd. 484 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Oké, ik ben er klaar voor. 485 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Hé, weet je wat? Ik heb een interessant idee. 486 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Wat is je idee? 487 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Trek dat beige pak aan naar de persconferentie. 488 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 Deze persconferentie? -Ja. 489 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 Waarom? -Ten eerste is het een prachtig pak. 490 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Daarom gaat het mee naar Turijn. Daar is overdag een evenement. 491 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 Buiten, iets meer casual. -Het is casual vrijdag. 492 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Brian, de baas wil het beige pak passen. 493 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 Ik ben dol op het pak. -Het is perfect. Casual. 494 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 En het is gewoon in de instructiekamer. 495 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Waar is je das? 496 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Ik ga zo lunchen en... 497 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 ik ga soep halen. 498 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 Je volgt m'n advies op. -Ja. 499 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Slim. Nog één tip. Een beginnersfoutje. 500 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Als je je das afdoet, moet het bovenste knoopje open. 501 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 Bovenste knoopje open, ja. -Dat ziet er cooler uit. 502 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Bedankt. 503 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 Het is een geweldig pak. 504 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Ik denk dat dit het is. -Ik ga kijken hoe het staat. 505 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Old Lips stelt je niet teleur. 506 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Je zult me dankbaar zijn. 507 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 Wat vind je ervan? -Best goed. 508 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Best, best, best goed. 509 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Kom, ik heb een persconferentie. 510 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 Weet je het zeker? -Ik ben nog nooit zo zeker geweest. 511 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Oké. Tot straks. 512 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Mensen zullen hier nog lang over praten. 513 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Bedankt dat u ons vergezelde op deze opmerkelijke reis. 514 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Sommige dingen waren zelfs waar. 515 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 De Amerikaanse vooruitgang is nooit soepeltjes of stabiel verlopen. 516 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Het gaat met horten en stoten. 517 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Bij elke twee stappen vooruit voelt het alsof we een stap terug doen. 518 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 En soms, als we een stap terug hebben gedaan... 519 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 is het verleidelijk om ontmoedigd te raken... 520 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 of toe te geven aan cynisme. 521 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Maar het verhaal van dit land moet ons inspireren het moeilijkere pad te kiezen. 522 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 Om trouw te blijven aan onze idealen... 523 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 en te doen wat we kunnen om een verschil te maken. 524 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 Of dat nu op onze scholen is, op ons werk... 525 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 in onze wijken of in onze steden. 526 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Als we dat doen, weet ik zeker... 527 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 dat de volgende 250 jaar van ons Amerikaanse experiment... 528 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 beter zullen zijn dan de vorige. 529 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 530 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 Wat doe je? -O, niets. 531 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 Ik ben een knoopje kwijt. -Inderdaad. 532 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 Wat nu? -Het lijkt dezelfde knop. 533 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 George Washington, we hebben dezelfde knoop. 534 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 Wat een toeval, hè? -Wat een toeval. 535 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Dat was leuk, hè? 536 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 Ja, geweldig. Ik heb ervan genoten. -Weet je wat? 537 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Ik ben m'n script vergeten. Ik ben zo terug. 538 00:29:42,114 --> 00:29:44,366 Larry, niet doen. -Wat? 539 00:29:44,533 --> 00:29:46,285 Ik weet wat je doet. -Ik doe niets. 540 00:29:46,410 --> 00:29:50,163 Je wilt de knoop van George Washington pakken. Onze vader des vaderlands. 541 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 Kom mee. -Oké, ik... 542 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Alsof ik die knoop echt zou pakken. 543 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Dat wilde je wel. -Niet waar. 544 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 Ik wil je iets vragen. -Ga je gang. 545 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Stel dat iemand een tv-programma doet... 546 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 en iedereen vindt het vreselijk. Ze verafschuwen het. 547 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Je kunt je huis niet eens uit zonder beledigd te worden. 548 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Zou jij het land verlaten? 549 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Ik wel, als ik jou was. 550 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 Ik zal het tegen m'n vriend zeggen. -Doe dat. 551 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Weet je wat, 44? 552 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Dit kan het begin zijn van een mooie vriendschap. 553 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Ik denk het niet. 554 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 Ondertiteling: Shirley Delnoy-Messak