1 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 DEWEY DERROTA TRUMAN 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 A GUERRA ACABOU! OS EUA VENCEM! 3 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 A 14 de agosto de 1945, o Japão rendeu-se aos Aliados 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 e a Segunda Guerra Mundial tinha finalmente acabado. 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Os americanos foram para as ruas celebrar. 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 E esse espírito foi capturado na foto icónica 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 tirada por Alfred Eisenstaedt para a revista LIFE. 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Um marinheiro fardado a beijar apaixonadamente uma enfermeira 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 no meio de uma Times Square apinhada 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 tornou-se um símbolo do orgulho e do triunfo americanos. 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Mas as fotos não contam a história toda. 12 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 VITÓRIA DO DIA V-J! 13 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 A guerra acabou! A guerra acabou! 14 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 A guerra acabou! 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 - Ganhámos! - Conseguimos! 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Conseguimos mesmo. 17 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 - Vitória! Vitória! Vitória! - Ganhámos! 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Não. Tira as patas de cima de mim. 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Não, a guerra acabou. 20 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 - E? - A guerra acabou. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 - Larga-me. - Estamos a celebrar. 22 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 - És algum tarado? - Não, estão todos aos beijos. 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 - Não, não estão. Só tu. - Não sou só eu. 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Porco. Porco do caralho. 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 - Não sou um porco do caralho. - És. Tenho namorado. 26 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 - Pronto... - Johnny! 27 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Johnny? Não o chames. 28 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 - Chamo, pois. - Mas que raio? 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Anda cá. Johnny! 30 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 - O Johnny? - Este porco está a incomodar-te? 31 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 - Sim. - Não, Johnny. 32 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 - Tentou beijar-me. - Tentaste beijá-la? 33 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 - Estão todos aos beijos. - Não. 34 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 - Desculpa? - Não, Johnny. 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 - Tentaste bater-me? - Não, não, não tentei nada. 36 00:01:52,070 --> 00:01:54,156 - Está a atacar um marinheiro. - Não. 37 00:01:54,281 --> 00:01:57,075 - Estás a meter-te com o Johnny? - No Dia da Vitória sobre o Japão? 38 00:01:57,200 --> 00:01:59,161 Não. O quê, eu, a meter-me com o Johnny? 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Ele deve ser nazi. 40 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 - Não, nazi não. - Nazi porco. 41 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Um nazi? Não, não. Johnny! Johnny! 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 - Não, não. - Ensina-lhe uma lição. 43 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 - O quê? Não, não. - Apanhem-no! 44 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Não, não, não! 45 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 Em 1841, 46 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 William Henry Harrison tornou-se o nono presidente dos Estados Unidos. 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Apesar do tempo frio e inclemente, 48 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 o presidente, de 68 anos, fez o discurso de tomada de posse mais longo 49 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 da história dos EUA. Quase duas horas, sem casaco. 50 00:02:39,284 --> 00:02:42,371 Harrison não tardou a adoecer, grande surpresa, 51 00:02:42,496 --> 00:02:44,122 e os tratamentos do médico, 52 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 veneno de cobra, laxantes, sanguessugas, mercúrio e ópio, 53 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 só o deixaram pior. 54 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Todos tinham uma opinião sobre como o pôr melhor, 55 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 mas, infelizmente, só davam ouvidos ao menos informado entre eles. 56 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Olá, Sra. Harrison. 57 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 - Olá, Lawrence. Prazer em vê-lo. - Prazer em vê-la. 58 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 - Sr. Presidente, parabéns. - Obrigado. Agradeço. 59 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Tenho tabaco novo. O que acha do cheiro? 60 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 - Não faz o meu género. - Não me cheira a nada. 61 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Tem um toque de cereja, sentem? 62 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Não, não me cheira a cereja. 63 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 - Nada? - Só me cheira a fumo. 64 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 - Adiante, uma pergunta. - Com certeza. 65 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 - Quantos índios matou? - Eu? 66 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Como? À facada ou a tiro? 67 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Bem, alguns acho que matei a tiro, 68 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 outros caíram pela minha espada 69 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 e outros matei de tédio com os meus discursos. 70 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Já percebi porque é que se dão bem. 71 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 - Sim. - Muito engraçado. 72 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Com o devido respeito, parece que um índio o derrubava com uma pena. 73 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 - Não parece forte. - Com todo o respeito, 74 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 tenha mais respeito. 75 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 A verdade é que, embora não seja muito ágil, 76 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 safo-me bem, não me deitam abaixo facilmente. 77 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 Daí "Tippecanoe" (=vira a canoa). 78 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 A canoa é que se vira, não o presidente. 79 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Reparei que não tem casaco. Está frio. 80 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 - Não tem frio? - Está um dia lindo. 81 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 - Não achei que precisasse de casaco. - A sério? É o presidente. 82 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Qualquer um o levava por si, até a Sra. Harrison. 83 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Não, a Sra. Harrison não lhe vai levar no casaco. 84 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Vejo que não conhece bem a primeira-dama. 85 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Não sei se quero. Alguém lhe levava o casaco, é só isso. 86 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Está muito frio. Não queremos que o nosso presidente diga: 87 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 "Está frio." - Estou a ser franco, 88 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 sinto-me muito bem. - Não devia tomar-lhe mais tempo. 89 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 É presidente. É como falar com um médico. 90 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 - Não, não. - Temos de falar e seguir em frente. 91 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Adiante, parabéns, e mal posso esperar para começar a trabalhar. 92 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Muito obrigado. 93 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Prazer em vê-lo. 94 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Senhor? Sente-se bem? 95 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Estou ótimo. 96 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Tem a certeza? Que tosse é essa? 97 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 Nesta altura, tenho sempre febre dos fenos. 98 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 - Em março? - Claro. 99 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Apertou-me a mão. 100 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 - Estendeu-me a mão. - Não a devia ter apertado. 101 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Não queria ser indelicado. 102 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Sabe, para mim, ouça, 103 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 é indelicado estender a mão 104 00:05:07,516 --> 00:05:10,560 quando estamos constipados ou doentes. 105 00:05:10,685 --> 00:05:12,062 Faz parte do meu círculo íntimo. 106 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Quando esticou a mão, tive de estender a minha e apertar a sua. 107 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 É necessário. Absolutamente necessário. 108 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Não percebe? 109 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 - Está bem. - Céus. 110 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Entendido. 111 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 - Querido? - Está tudo bem? Está tudo bem. 112 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Sr. Presidente? 113 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Sinto-me um pouco... Um pouco fraco. 114 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Chamem um médico. 115 00:05:42,384 --> 00:05:44,344 Mais toalhas quentes, enfermeira. 116 00:05:44,469 --> 00:05:45,804 Doutor, como está ele? 117 00:05:45,929 --> 00:05:47,931 A febre do presidente não dá sinais de abrandar. 118 00:05:48,056 --> 00:05:51,935 - Está a fazer tudo o que pode? - Claro. Sangramentos, ópio 119 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 e vamos começar com as sanguessugas. 120 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 - Tem que chegue? - Sim. 121 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 - Temos muita esperança nas sanguessugas. - Obrigada. 122 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Olá. Olá. Como estão? 123 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 - Querido. - Martha. 124 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 - Olá, doutor. Como está ele? - O presidente não está bem. 125 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 - Estive na tomada de posse. - Sim. 126 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 - Não tinha casaco. - Estava tanto frio. 127 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 É de loucos. Dez pessoas podiam levar-lhe o casaco. 128 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 - A mulher, por exemplo. - Não, é demasiado importante para isso. 129 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Não faltava quem lhe levasse o casaco. 130 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Levem sempre casaco, é melhor ter do que não ter. 131 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 - Qual é o inconveniente? - Nenhum. 132 00:06:26,970 --> 00:06:30,098 Foi muito egocêntrico não ter vestido o casaco. 133 00:06:30,223 --> 00:06:32,475 Estava a exibir-se. Apertei-lhe a mão. 134 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 Tenho medo de ter apanhado o que tem. 135 00:06:34,561 --> 00:06:35,770 Tenho a garganta irritada. 136 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 - Fale com o seu médico. - Estou ao lado de um médico. 137 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 - Mas estou a cuidar do presidente. - Sim, eu sei, já percebi. 138 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 - Está a cuidar. - Sim. 139 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Como devia. Não quero interromper. 140 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 - Uma espreitadela rápida. - Não vou espreitar. 141 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 Não vou espreitar. 142 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Só me preocupa um doente. O líder deste país. 143 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Não está a cuidar dele agora. 144 00:06:55,665 --> 00:06:57,459 Ele está na cama e o doutor aqui. 145 00:06:57,584 --> 00:06:59,836 Estou a preparar as sanguessugas, atento à respiração, 146 00:06:59,961 --> 00:07:02,297 estou a monitorizar os efeitos do ópio. 147 00:07:02,422 --> 00:07:04,174 - Estou a cuidar. - Só quero metade disso. 148 00:07:04,299 --> 00:07:07,260 Isso não existe. É óbvio que nunca cuidou de ninguém. 149 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 O meu primo esteve doente e levei-lhe queques. 150 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Não vou ver. Não vou. Estou a olhá-lo nos olhos. 151 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Se me está a olhar nos olhos, 152 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 desça uns oito centímetros e verá a boca. 153 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 - É um olhar diferente. Não. - Olhe. 154 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Não. Se me dá licença, tenho de cuidar de um presidente. 155 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Já percebi, mas o que está ele a fazer? 156 00:07:31,326 --> 00:07:33,119 - A cuidar também. - Também estou a cuidar. 157 00:07:33,244 --> 00:07:36,289 - Precisa de cuidados simultâneos? - Sim, somos os dois médicos dele. 158 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Uma pergunta. 159 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Ficou contente quando soube que ele estava doente? 160 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 - Não. Fui à igreja e chorei. - Poupe-me. 161 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Se acabar como o presidente em poucos dias, como se sentiria? 162 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 - Seria o presidente? - Não. 163 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 A cidade está cheia de gente doente. É um pântano. É nojento. 164 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Se fosse ao seu consultório, quanto cobraria? 165 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 O meu consultório é na Casa Branca, é impossível. 166 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 - Não me pode atender na Casa Branca? - Só atendo por marcação 167 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 e só aceito marcações do presidente. 168 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Então, não faz nada o dia todo? 169 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Se não faço nada, fiz o meu trabalho. 170 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 - É um crava que vive na Casa Branca. - Não sou um crava. 171 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Antecipamos problemas 172 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 e prevenimos riscos para a saúde dele antes que surjam. 173 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 - Então, porque não lhe levou um casaco? - Lawrence, por favor. 174 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 - Doutor, obrigado pela sua ajuda. - Não me incomoda. 175 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 - Está bem. - Não me incomoda nada. 176 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Querido... 177 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Vinagre... 178 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Com licença. Desculpe incomodá-la. 179 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Estive na tomada de posse e apertei-lhe a mão. 180 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Está a ver como ele está. 181 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Quanto tempo tenho para chegar à água e sabão? 182 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 - Tem dez segundos. - Dez segundos? 183 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 - Só isso? - Sim. 184 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Que loucura, parece que só se pode dar apertos de mão na casa de banho. 185 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Parece que temos de andar por aí com água e sabão para não ficar doente. 186 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 - Não. Nada de comida a esta hora. - O quê? Porquê? 187 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 À constipação, pão; à febre, fome. 188 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Não concordo, à constipação, fome; à febre, pão. 189 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Não, é ao contrário. É médico? 190 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Não, mas a minha mãe dizia: "À constipação, fome; à febre, pão." 191 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Na verdade, quando tive escarlatina, 192 00:09:16,431 --> 00:09:18,933 a minha mãe não parava de me dar de comer. 193 00:09:19,059 --> 00:09:21,686 Engordei sete quilos, mas melhorei numa semana. 194 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 - A sua mãe era médica? - Não, criava schnauzers. 195 00:09:24,439 --> 00:09:26,566 - Mas era uma mulher muito vivida. - Ela está viva? 196 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Não. Morreu de escarlatina, porque ficou sem nada para comer. 197 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 "À febre, fome; à constipação, pão. E viverás muitos anos são." 198 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Não, "à constipação, fome; à febre, pão, vives até aos cem, sem complicação." 199 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Talvez tenha razão. Acho que tem. 200 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 - Não. - É "à febre, pão". 201 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Na escola de enfermagem, era pão às duas. 202 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Também está errado. 203 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 - "À constipação, pão..." - Poupa as forças. 204 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Seja como for, sem pão, morre-se. 205 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 À febre, pão. 206 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Por amor de Deus, sim, alimentem-no. 207 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 - Por favor, à febre, pão. - Sobrou bolo de chocolate? 208 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 - Alimente o homem. - Não disse que não podia comer. 209 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 - Prepare-lhe um prato. - Muito bem. 210 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Está pronto? Puré de batata. 211 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 - Ai que bom! - Devia ter levado casaco. 212 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Para a próxima. 213 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Para a próxima. 214 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 - Ele está morto. - Querido, não! 215 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 - Não! - O que é isto? 216 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 - Porque há comida por todo o lado? - O presidente petiscou qualquer coisa. 217 00:10:37,095 --> 00:10:39,514 Não sabem a primeira regra da medicina? 218 00:10:39,639 --> 00:10:42,559 À constipação, pão; à febre, fome. 219 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 - Eu disse-te. - Disse-te... 220 00:10:44,060 --> 00:10:45,145 Não dar uma festa! 221 00:10:45,270 --> 00:10:47,939 Os intestinos do presidente estavam a explodir e alimentaram-no? 222 00:10:48,064 --> 00:10:49,315 As pessoas confundem... 223 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Isto é um escândalo. Quem raio é o responsável? 224 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Aqui vão eles! 225 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Bifes do Lundy, Sr. Presidente! 226 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 No final de 1846, um grupo de pioneiros a caminho da Califórnia, 227 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 liderado por George Donner, ficou preso nas montanhas 228 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 por um nevão intenso que veio antes do tempo. 229 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Tentaram alcançá-los, mas o primeiro grupo de socorro só chegou 230 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 quase quatro meses depois de a caravana ficar encurralada. 231 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Com a comida a acabar, 232 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 o grupo recorreu a medidas drásticas para sobreviver. 233 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 E, por drásticas, quero dizer canibalismo. 234 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 E por canibalismo, quero dizer que se comeram uns aos outros. 235 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Foi uma terrível tragédia para os que morreram 236 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 e, para os que sobreviveram, 237 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 um pouco difícil de explicar. 238 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Santo Deus. 239 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Expedição Donner! 240 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 - Estão aqui! - Expedição Donner! 241 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 - Encontrámos-vos! - Ali estão eles. 242 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 - Olá. - Olá. 243 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 A neve derreteu no desfiladeiro e conseguimos chegar até vós. 244 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 - Graças a Deus que estão vivos. - Ainda bem que vos encontrámos. 245 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 - Sim! Vejam só! - Olá. Olá a todos. 246 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Que atencioso da vossa parte. 247 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 - Resgate, certo? - O grupo. 248 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 É um grupo de resgate. 249 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Adorava fazer parte de um grupo de resgate, um dia, 250 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 e ter pessoas em dívida para comigo o resto da vida, 251 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 porque as salvei. 252 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Tirar o espinho do leão. 253 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Mas eu não vou ser assim! 254 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Está com bom aspeto. 255 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 - Sim. Estamos... - Estamos bem. 256 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 - Estamos bem. Estamos vivos. - Sim. 257 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Estamos a safar-nos, dadas as circunstâncias. 258 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Dadas as circunstâncias, sim. Estamos a sobreviver. 259 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Estão tão rijos como no dia em que saíram de Salt Lake City. 260 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 - Sabe... - Que simpático. 261 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 - Estás ótimo. - Que belo elogio. 262 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Muito obrigada. Que querido. 263 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 E onde estão todos? 264 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 - A quem se refere? - Bem... Quer dizer... 265 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 - Boa pergunta. - Não é uma má pergunta. 266 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 É uma boa pergunta. É uma boa... 267 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 - Onde estão todos? - É essa a questão. 268 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 - Temos uma resposta. - Temos. 269 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 - É simples. - Sim. Não estão aqui. 270 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 - Não. Não estão aqui. - Não estão aqui. 271 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 - Já percebi. - Nós estamos. 272 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 - Não estão. - E estão onde? 273 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Exato. 274 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 - Bem, os... - Verdade seja dita... 275 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Verdade seja dita, foram embora. 276 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Em pleno inverno? 277 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 A passagem está obstruída pela neve. 278 00:13:32,770 --> 00:13:34,230 Implorei-lhes que não fossem, 279 00:13:34,355 --> 00:13:36,733 mas deixaram-nos aqui, sozinhos, entregues à nossa sorte. 280 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 - Nunca se viraram uns contra os outros? - Não. Unidos. 281 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 E ninguém morreu. 282 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 - Não morreram aqui. Ninguém morreu. - Não morreram aqui. 283 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Céus, não. Ninguém adoeceu sequer. 284 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 - Ninguém morreu. - Ninguém morreu. 285 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 - Ninguém morreu ali. - Não. 286 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 - E ninguém morreu acolá. - Ninguém morreu acolá. 287 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Ninguém morreu acolá, graças a Deus. 288 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 E, se me permitem a pergunta, como sobreviveram sem provisões? 289 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 - Exato. - Exato. 290 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 - Diabo do gajo... - Quando pensamos que está feito... 291 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 - É tão louco. - Espera. 292 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 ... há outra pergunta. 293 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 - É uma pergunta melhor do que a primeira? - Superou a primeira pergunta. 294 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 - Parece-me uma pergunta óbvia. - Não a torna menos tremenda. 295 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Considerando que foi uma pergunta incrível, que seja a última. 296 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Mas e a resposta? Como sobreviveram? 297 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 - É a melhor pergunta. - Mas a última, porque é tão boa. 298 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 E é fácil. 299 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Para mim, custa muito falar disso em pormenor. 300 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Este tipo esteve quatro dias na tenda e não saía. 301 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 - Que horror. - Jacob, o que... 302 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 - Não, foi difícil. Ele está bem. - Então, como sobreviveram? 303 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 - Vou voltar para a tenda. - Não, não! 304 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 - Tem de ser. - Não! 305 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Não posso sair! 306 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 - Recompõe-te. - Desculpe tê-lo perturbado. 307 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Tem de parar com as perguntas! É muito duro. 308 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 - Isto deve ser difícil. - Sim. 309 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Ainda não acredito em quão bem estão. 310 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 É muito amável. 311 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Mais uma vez, obrigado. É muito simpático com os elogios. 312 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 - Que cheiro é este? - O guisado está pronto. 313 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Não, não está. Não, não. 314 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 - Larga a panela. - O quê? 315 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 - Benjamin Donner! - O que foi? 316 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Um resgaste. Uma equipa de resgate. 317 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 - Olá. Sim. - Benjamin Donner, está com bom aspeto. 318 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 - Sim, estou. - Está com muito bom aspeto. 319 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Muito, muito bom. 320 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Pois, o ar fresco faz qualquer um... 321 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 E sabem do que gosto? De cortar lenha. 322 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 - Adoro cortar lenha. - Corta lenha como ninguém. 323 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Um exercício fabuloso. 324 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 - Só isso? Cortar lenha? - E masturbação excessiva. 325 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 - Sim. - Excessiva, demasiada. 326 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Ele põe um fio na tenda. Nós sabemos. 327 00:15:38,479 --> 00:15:40,231 - É o sinal. - O lenhador está cansado. 328 00:15:40,356 --> 00:15:42,859 O lenhador está a "dormir". 329 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 O que têm na panela? 330 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 - O que temos na panela? - O quê? 331 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 - A panela! A panela! - Este tipo. 332 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 É outra pergunta inacreditável. 333 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 É icónica. 334 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Como consegue? 335 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 - Qual era a pergunta? - Pois. 336 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "O que têm na panela?" 337 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Urso. 338 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Então sobreviveram ao inverno inteiro 339 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 com um único urso? 340 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Mas esse urso tinha comido um porco, por isso, foram duas refeições. 341 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 - E pesca no gelo. - Sim! 342 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 - Sim. - Graças a Deus. 343 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 - As canas? - Não. Foi sem canas. 344 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 - Como assim? - Apanha-os com a mão. 345 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 - Não preciso de canas. - Com a mão? 346 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Sim, parto o gelo, abano a minhoca, 347 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 enfio-a, abano-a, 348 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 o peixe vem e apanho-o. - O solo está congelado. 349 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 - Onde arranjou as minhocas? - Bem... 350 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 - Tem piada. - Sou lenhador. Abato árvores. 351 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Não faltam minhocas nas árvores. 352 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 Minhocas das árvores. 353 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Aqueles peixes adoram minhocas das árvores. 354 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Nunca se fartam. É uma iguaria. 355 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Foram buscar minhocas às árvores 356 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 e pescou no gelo à mão com minhocas das árvores? 357 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 É um ótimo resumo. 358 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 É a carroça dos Stantons. Estão aqui? 359 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Sim. Onde estão? 360 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 - Os Stantons. - Os Stantons. 361 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 - É uma história. - Os Stantons. 362 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 São aqueles de que nunca mais devíamos falar. 363 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Não querem ouvir isto. 364 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, porque não contas a história? 365 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, conta tu, sei que a tens bem presente. 366 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Tinha. Esqueci-me. Contei-te a história com todos os pormenores. 367 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Acho que a pessoa que viu é que devia contar. 368 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, porque não partilhas o que viste naquele dia? 369 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 É difícil, eu sei. 370 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Com calma. 371 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Bem, um pássaro grande desceu 372 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 e agarrou o pequeno Isaiah, 373 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 de sete anos, e começou a voar para longe. 374 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Depois, a Melanie viu-o. 375 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Agarrou-se ao Isaiah. 376 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 - E o pobre Charlie... - O Charlie. 377 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 ... o Charlie agarrou a Melanie, 378 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 e o Isaiah, de 10 anos, agarrou a Melanie e o pássaro voou para longe. 379 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Espera, espera. 380 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 - Há dois Isaiahs? - Sim, dois Isaiahs. 381 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 O importante é que ambos os Isaiahs desapareceram naquele dia com o pássaro. 382 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Se é que aquilo era um pássaro. Parecia um animal pré-histórico. 383 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Era um dinossauro, tenho a certeza. 384 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Viram um pássaro gigante 385 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 com uma família de quatro no céu? 386 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Quero saber o que aconteceu aos Stantons, 387 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 aos Tylers e aos Eddys! 388 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Que raio se passa? 389 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Já lhe dissemos o que se passa. 390 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Porquê? O que está a dizer? Acha que os comemos? 391 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Não disse nada sobre comerem pessoas. 392 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 - Claro, porque diria? - Claro que não. 393 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 - Ninguém seria comido. - Quem seria comido? 394 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Que horror. 395 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Vá lá, não somos canibais. 396 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 - Céus, não. Isso é nojento. - Não comeríamos pessoas. 397 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Claro, quero dizer, 398 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 se por acaso encontrasse um grupo canibal na floresta 399 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 e se me oferecessem um mindinho delicioso, 400 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 podia comer, por cortesia. 401 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 - Eu provava. - E se esse grupo 402 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 me oferecesse um pedaço malpassado de uma nádega, 403 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 podia comer, só por respeito. 404 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 - Só por educação. - Sim. 405 00:19:00,014 --> 00:19:01,807 Querem ser salvos, sequer? 406 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 - Outra vez. - Outra? 407 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Outra! Outra! 408 00:19:07,271 --> 00:19:09,982 Fez-me duas perguntas inacreditáveis. 409 00:19:10,107 --> 00:19:12,109 - Não é possível haver melhor. - E faz a melhor! 410 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 - "Querem ser salvos?" - Não. 411 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Largou essa bomba, todo descontraído. 412 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 - Aceitamos o resgate. - Que tal sim? 413 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 - Dê-nos um momento para... - Uns minutos. 414 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 - Nós ajudamos-vos com as vossas coisas. - Não, não. 415 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 Muito bem. 416 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 - Vamos. - Vamos arrumar as coisas. 417 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Preparem as mulas. 418 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 - Meu Deus. - Meu Deus. 419 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 O que é aquilo? 420 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Só mindinhos. 421 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 A 28 de agosto de 2014, 422 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 a administração do presidente Obama foi abalada por um escândalo 423 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 sem precedentes na Casa Branca. 424 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 E de que grave falta de discernimento falamos? 425 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 O presidente Obama falou aos jornalistas de fato bege. 426 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Ouviram bem, bege. 427 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Não era azul-marinho, cinzento, preto, nem aos ziguezagues, mas bege. 428 00:20:15,798 --> 00:20:17,383 Seguiu-se um frenesim mediático, 429 00:20:17,508 --> 00:20:19,552 com alguns a afirmarem que Obama tinha passado 430 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 algum tipo de limite presidencial com a sua escolha. 431 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Mas o presidente dirigiu-se aos repórteres na quinta-feira 432 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 e estava a usar um fato bege. 433 00:20:28,853 --> 00:20:32,857 A revista TIME disse que era como ver "um artista fora de personagem". 434 00:20:32,982 --> 00:20:34,775 A GQ disse que era "terrível", 435 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 a Esquire, "uma monstruosidade". 436 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Parecia que ia para uma festa nos Hamptons. 437 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Dias depois, o presidente Obama assumiu as culpas pelo fiasco 438 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 e recusou-se a culpar quem quer que fosse. 439 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Mas agora vai finalmente culpar alguém 440 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 e, por esta altura, talvez até já o conheçam. 441 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Sr. Presidente, escolha, por favor, os fatos para a cimeira. 442 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Sim, acho que estes estão ótimos. 443 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 É o quê? Os fatos para a NATO? Em Turim? 444 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 É o que vamos usar em Turim. 445 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 - É isto? - É isto. 446 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 - Posso fazer uma sugestão? - Diz lá. 447 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Leve gravatas extra. 448 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 - Porquê? - Tendem a ficar manchadas. 449 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Eu não mancho as gravatas. Sabes porque estão sempre impecáveis? 450 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Não. Porquê? 451 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Nunca como sopa nem massa quando uso gravata. 452 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Tens de escolher. Ou sopa ou gravata. As duas, não. 453 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 - A sério? - Sim. Tu comes sopa, 454 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 daí sujares as gravatas. Ora pensa. 455 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Interessante. E pô-la para cima? 456 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Não funciona. Sabes porquê? O que vai para cima, vem para baixo. 457 00:21:34,084 --> 00:21:38,130 Até pode piorar a situação. Podes acabar com a gravata na sopa. 458 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 - Estraga a gravata e a sopa. - Já percebi. 459 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 É um perito nisto. Aqui está a agenda para Turim. 460 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 - O que temos? Vejamos. - O que é isto? 461 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 É uma bebida. 462 00:21:48,641 --> 00:21:50,851 - De que tipo? - É um batido proteico. 463 00:21:50,976 --> 00:21:52,019 - A sério? - Sim. 464 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 - Como se chama? - Não sei bem. 465 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 - Não sei bem como se chama. - Não sabe? 466 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 - Não tem nome? - Mango Tango. 467 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mango Tango. Está a beber Mango Tango. 468 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 - Que bom. - Não precisas de gritar. 469 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 - Posso provar um bocadinho? - Não podes beber da minha bebida. 470 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 - Qual é o problema? - Não é algo que eu quisesse. 471 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Está a usar a palhinha. Eu beberia do copo. 472 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 - Seria pior. - Como? 473 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Vais pôr a boca no copo. A tua saliva entraria na bebida. 474 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 - Não deixa ninguém beber? - Deixo. 475 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 A Michelle pode beber. 476 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Se a Malia e a Sasha estivessem aqui, também deixava. Mas tu não. 477 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 - E o Panetta? O Biden? - Não. 478 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Há que ter limites. 479 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 - Se não é da família, não bebe? - Não. 480 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 E tu, o Biden, o Panetta... 481 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Lábios velhos. 482 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 - Lábios velhos? - Não é apetitoso. 483 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Já agora, Lábios Velhos, adorava essa alcunha. 484 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Muito bem, Lábios Velhos, voltemos à agenda. 485 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 - Vamos a isso. - Parece-me bem. 486 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 - Ótimo. - Oxalá tivéssemos mais tempo nos Alpes. 487 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Poderíamos fazer muitas coisas, esquiar, fazer caminhadas. 488 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 - A sério? Esquia? - Porque presumirias que não esquio? 489 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 - Tu esquias? - Sim. 490 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Achas que consegues esquiar e eu talvez não? 491 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Quer dizer... não. 492 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 O que te levaria a presumir que não esquio? 493 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 - Larry, é porque... - Não, não, não. 494 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 - É porque... - Não. 495 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Nem por sombras. 496 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 - É porque sou do Havai? - Obviamente, sim. 497 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 - Os havaianos também esquiam. - Os havaianos esquiam? Quem diria? 498 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Digo eu. 499 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Queria saber se me podia fazer um favor quando estiver em Turim. 500 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Na cimeira da NATO, queres que te faça um favor? 501 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 - Uma coisita de nada. - O quê? 502 00:23:40,961 --> 00:23:44,423 Mande cumprimentos à primeira-ministra dinamarquesa por mim, só isso. 503 00:23:44,548 --> 00:23:48,510 Durante a cimeira, enquanto discutimos questões de segurança nacional, 504 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 queres que diga: "O Larry manda cumprimentos." 505 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 - Só isso. - O que achas que vai acontecer? 506 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Só quero ver a reação dela. 507 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Sabes qual seria a reação dela? Vai dizer: "Que Larry?" 508 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Não me parece. 509 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Não viu a nossa conversa há dois anos. 510 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Achas que foi tão marcante para ela como para ti? 511 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Fi-la rir. 512 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 - "É engraçado." - Foi assim que disse? 513 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 - Foi assim, sim. - Ela disse... 514 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 - "É tão engraçado. É engraçado". - Larry. 515 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 - Sim. - Não vou fazer isso. 516 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 - Estás louco? - O que foi? 517 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 É a PM dinamarquesa, não sabe quem tu és. 518 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Causei boa impressão. 519 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 - Ela sabe. - Para não falar 520 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 que isso do "manda cumprimentos" a alguém nunca dar em nada. 521 00:24:27,007 --> 00:24:28,926 Pensa. Estou na cimeira. 522 00:24:29,051 --> 00:24:31,303 Queres que vá ter com a PM dinamarquesa 523 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 e diga: "O Larry manda cumprimentos." 524 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Volto e tenho de te dizer: "A Helen manda cumprimentos." 525 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 E agora? Não aconteceu nada. 526 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Depois, vou esmiuçar a atitude. 527 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Esmiuçar? Como assim? 528 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Como é que ela reagiu? 529 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 - Mas... - Ela disse: 530 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 - "O Larry manda cumprimentos?" - Bem, isso... 531 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 "Diga ao Larry que também lhe mando cumprimentos." 532 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Não é uma interação que eu queira ter. 533 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 - Vamos voltar ao trabalho. - Claro. O que é isso? 534 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 PARA O PRESIDENTE CONFIDENCIAL 535 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 É confidencial. 536 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 - Não te vou dizer. - Porquê? 537 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Sou ótimo a guardar segredos. 538 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 O meu primo Arthur era bígamo. 539 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Tinha uma mulher em New Hampshire e outra em Queens. 540 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Ia e vinha de quinze em quinze dias. 541 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Não contou a ninguém, 542 00:25:13,137 --> 00:25:15,222 só a mim e nunca contei a ninguém. 543 00:25:15,347 --> 00:25:17,266 - Contaste-me a mim. - Já morreu. 544 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 - Certo. - Contei-lhe coisas muito delicadas. 545 00:25:20,894 --> 00:25:24,940 Quando fiz cocó nas calças aos 12 anos, no autocarro para... 546 00:25:25,065 --> 00:25:28,777 Não o queria ouvir na altura, não quero ouvir agora. 547 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Imagine o trauma. 548 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 - Não quero imaginar. - Um rapaz de 12 anos. 549 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Havia raparigas no autocarro. Passaram anos a chamar-me Fraldinhas. 550 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Isso é confidencial. 551 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Há uma razão para não te darem acesso a informação classificada. 552 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 - O teu comportamento confirma a decisão. - É a Rússia? 553 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 - Larry... - China? 554 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 - Não. - Taiwan. 555 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Meu Deus. Taiwan? 556 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Temos a conferência de imprensa sobre o ISIS daqui a dez minutos. 557 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 Está bem, entendido. Tenho de verificar umas coisas. 558 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 - Volto já. - Claro. Não tenha pressa. 559 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Muito bem, estou pronto. 560 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Ouça, sabe que mais? Tenho uma ideia que lhe pode interessar. 561 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 O quê? 562 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Devia usar o fato bege na conferência de imprensa. 563 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 - Nesta conferência? - Sim. 564 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 - Porquê? - Para começar, é um fato lindo. 565 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 É por isso que o vou levar para Turim. Há um evento durante o dia. 566 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 - É ao ar livre, mais informal. - E hoje é Sexta Informal. 567 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 O chefe quer vestir o fato bege. 568 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 - Adoro o fato. - É perfeito. Informal. 569 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 E é na sala de conferências. 570 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 A tua gravata? 571 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Vou almoçar e vou... 572 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Vou comer sopa. Vou comer sopa. 573 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 - Seguiste o meu conselho. - Sim. 574 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Inteligente. Uma última dica. Um erro de principiante. 575 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Quando tiras a gravata, desaperta o último botão. 576 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 - Pois, o botão. - Vai ficar mais fixe. 577 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Obrigado. 578 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 - É um ótimo fato. - Caramba. 579 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 - Acho que é isto. - Vou experimentá-lo. 580 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 O Lábios Velhos não o vai deixar na mão. 581 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Vai agradecer-me. 582 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 - O que achas? - Muito bem. 583 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Muito, muito, muito bem. 584 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Vamos. Tenho uma conferência de imprensa. 585 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 - Tens a certeza? - Nunca tive tanta certeza na vida. 586 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Muito bem. Volto já. 587 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Vai dar que falar durante muito, muito tempo. 588 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Obrigado por se juntarem a nós nesta viagem notável 589 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 e algumas coisas até eram verdade. 590 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 O progresso americano nunca foi suave nem estável. 591 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Avança aos ziguezagues e aos solavancos. 592 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 A cada dois passos em frente, pode parecer que recuamos um passo. 593 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 E, às vezes, quando recuamos um desses passos, 594 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 pode ser tentador desanimar 595 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 ou rendermo-nos ao cinismo. 596 00:28:42,763 --> 00:28:45,057 Mas a história deste país deve inspirar-nos 597 00:28:45,182 --> 00:28:46,975 a seguir o caminho mais difícil, 598 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 a mantermo-nos fiéis aos nossos ideais 599 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 e a fazer o que pudermos para fazer a diferença, 600 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 quer seja nas nossas escolas, nos nossos locais de trabalho, 601 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 nos nossos bairros ou nas nossas cidades. 602 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Se o fizermos, estou confiante 603 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 de que os próximos 250 anos da nossa experiência americana 604 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 serão melhores do que os últimos. 605 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 606 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 - O que estás a fazer? - Nada. 607 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 - Perdi um botão. - Pois perdeste. 608 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 - São coisas que acontecem. - Parece o mesmo botão. 609 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 - Sim. - Sim. 610 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 George Washington, temos botão iguais. 611 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 - Que coincidência, não é? - Que coincidência. 612 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Muito bem, foi divertido, não foi? 613 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 - Sim, foi ótimo. Gostei. - Sim. Sabes que mais? 614 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Esqueci-me do guião. Eu... volto já. 615 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 - Não. Sei o que vais fazer. - O quê? Não estou a fazer nada. 616 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Estás a pensar em tirar o botão ao Washington. 617 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 É o pai do nosso país. 618 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 - Anda, anda. - Está bem. Eu... 619 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Como se fosse mesmo tirar o botão. 620 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 - Ias tirar o botão. - Não ia. 621 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 - Uma pergunta. - Força. 622 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Digamos, hipoteticamente, que alguém fez um programa de televisão. 623 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 E toda a gente odiou aquilo. Detestou mesmo. 624 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Nem dá para sair de casa sem sermos insultados. 625 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Sairias do país? 626 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Sairia, se fosse a ti. 627 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 - Eu digo ao meu amigo. - Faz isso. 628 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Sabes que mais, 44? 629 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Acho que isto pode ser o início de uma bela amizade. 630 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Não me parece. 631 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 Tradução: Adriana Veleda