1 00:00:06,256 --> 00:00:10,302 VIAȚA, LARRY ȘI CĂUTAREA NEFERICIRII APROAPE O ISTORIE A AMERICII 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 RĂZBOIUL S-A TERMINAT SUA CÂȘTIGĂ 3 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 Pe 14 august 1945, Japonia s-a predat aliaților, 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 iar al Doilea Război Mondial s-a terminat în sfârșit. 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Americanii au sărbătorit în stradă. 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Atmosfera a fost surprinsă în fotografia emblematică 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 făcută de Alfred Eisenstaedt pentru revista LIFE. 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Marinarul în uniformă care sărută pasional o asistentă 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 în mijlocul aglomerației din Times Square 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 a devenit simbolul mândriei și victoriei Americii. 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,639 Dar fotografiile nu spun întreaga poveste. 12 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Războiul s-a terminat! 13 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Războiul s-a terminat! 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 - Am câștigat! - Am reușit! 15 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Chiar am reușit. 16 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 - Victorie! Victorie! - Am câștigat! 17 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Nu! Jos labele de pe mine, fraiere! 18 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 S-a terminat războiul! 19 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 - Și ce? - S-a terminat tot războiul. 20 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 - Lasă-mă! - Sărbătorim. 21 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 - Ești vreun pervers? - Nu. Se sărută toată lumea. 22 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 - Ba nu! Doar tu! - Nu doar eu. 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Pervers! Pervers nenorocit! 24 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 - Nu-s niciun pervers nenorocit. - Am iubit! 25 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 - Bine... - Auzi, Johnny! 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Ce? Johnny? Niciun Johnny. 27 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 - Ba Johnny. - Ce dracului? 28 00:01:36,138 --> 00:01:37,931 - Treci aici, Johnny! - Johnny? 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,765 - Te deranjează dubiosul ăsta? - Da. 30 00:01:39,890 --> 00:01:42,269 - Nu, nu, Johnny. - Perversul a vrut să mă sărute. 31 00:01:42,394 --> 00:01:44,104 - Ai vrut s-o săruți? - Se sărută toți! 32 00:01:44,229 --> 00:01:46,815 - Nu, nu... - Nu, Johnny! 33 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 - Ai vrut să mă pocnești? - Nu, nu, n-am vrut. 34 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 - Atacă un marinar! - Nu, nu, nu. 35 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 - Alo! Te iei de Johnny? - De Ziua Victoriei? 36 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Nu! Nu mă iau de Johnny! 37 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Probabil e nazist. 38 00:02:00,621 --> 00:02:03,290 - Nu, nu sunt nazist. Nu, nu. - Nazist pervers. 39 00:02:03,415 --> 00:02:04,750 Johnny? Johnny? 40 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 - Nu, nu. - Dați-i o lecție! 41 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 - Ce? Nu, nu, nu! - Pe el! 42 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Nu, nu, nu! 43 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 În 1841, 44 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 William Henry Harrison a devenit al nouălea președinte al SUA. 45 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 În ciuda vremii recii și nemiloase, 46 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 președintele de 68 de ani a ținut cel mai lung discurs inaugural 47 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 din istoria SUA, timp de aproape două ore, fără o jachetă pe el. 48 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harrison s-a îmbolnăvit la scurt timp. Ce surpriză! 49 00:02:42,537 --> 00:02:48,835 Remediile medicului, ca veninul de șarpe, laxativele, lipitorile, mercurul și opiul, 50 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 doar au agravat starea președintelui. 51 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Se pare că toți aveau o părere despre cum să-l facă bine, 52 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 dar, din păcate, s-a ascultat de cel mai puțin informat dintre toți. 53 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Bună ziua, dnă Harrison! 54 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 - Bună, Lawrence! Mă bucur să te văd. - Și eu. 55 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 - Domnule președinte, felicitări! - Mulțumesc, Lawrence. Sunt recunoscător. 56 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Am luat niște tutun nou. Cum vi se pare că miroase? 57 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 - Nu e pe gustul meu. - Nu miros nimic. 58 00:03:15,862 --> 00:03:20,075 - Are iz de cirește. Simți? - Nu... Nu simt cireșe. 59 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 - Deloc? - Simt mai mult fum. 60 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 - Să te întreb ceva. - Desigur. 61 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 - Câți indieni ai ucis? - Personal? 62 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Cum? I-ai înjunghiat? I-ai împușcat? 63 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 Pe unii cred că i-am împușcat, alții mi-au căzut în lama sabiei, 64 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 iar pe alții cred că i-am plictisit cu discursurile mele. 65 00:03:38,844 --> 00:03:43,140 Văd de ce vă înțelegeți așa bine voi doi. Foarte amuzant. 66 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Cu tot respectul, pare că un indian te-ar putea dărâma cu un bobârnac. 67 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 - Nu pari cel mai forțos. - Cu tot respectul, 68 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 cred că trebuie să acorzi mai mult respect. 69 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Adevărul e că, deși nu sunt chiar iute de picior, 70 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 cred că mă țin pe poziții, în sensul că nu mă răstorn așa ușor. 71 00:03:59,364 --> 00:04:02,743 - Ca la Bătălia de la Tippencanoe! - Se răstoarnă canoea, nu președintele. 72 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Am observat că n-ai jachetă. E răcoare. 73 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 - Nu ți-e frig? - E o zi frumoasă. 74 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 - Nu-mi trebuia jachetă. - Serios? Doar ești președintele. 75 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Putea s-o țină oricine. Ca dna Harrison. 76 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Nu, dna Harrison nu ține jacheta. 77 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Văd că n-o prea știi pe prima doamnă. 78 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Nu-s sigur că aș vrea. Ce vreau să zic e că putea ține cineva haina. 79 00:04:21,470 --> 00:04:26,767 Se face tare răcoare. Nu vrem să zică președintele: "E frig". 80 00:04:26,892 --> 00:04:29,060 Spun sincer că mi-e foarte bine. 81 00:04:29,186 --> 00:04:31,396 N-ar mai trebui să vă răpesc din timp. 82 00:04:31,521 --> 00:04:33,732 E președinte acum. E ca și cum vorbești cu un doctor. 83 00:04:33,857 --> 00:04:36,860 - Nu, nu... - Spui ce ai de spus și gata. 84 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 În fine, felicitări! Abia aștept să mă apuc de treabă. 85 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Mulțumesc mult. 86 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Mi-a făcut plăcere să te văd. 87 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Domnule? Ești bine? 88 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 N-am nimic. 89 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Sigur? Ce e cu tusea aia? 90 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 În perioada asta din an, mă apucă o alergie ușoară. 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 - În martie? - Desigur. 92 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Ai dat mâna cu mine. 93 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 - Păi ai întins-o către mine. - Nu trebuia s-o apuci. 94 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 N-am vrut să fiu nepoliticos. 95 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Din punctul meu de vedere... Uite... 96 00:05:05,055 --> 00:05:10,602 E nepoliticos să întinzi mâna când ești răcit sau ceva și ești bolnav. 97 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Ești printre apropiații mei. 98 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Când ai întins mâna, a trebuit să răspund întinzând și eu mâna, ca să dau noroc. 99 00:05:16,149 --> 00:05:20,153 E necesar. Complet necesar. Nu pricepi? 100 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 - Bine. - Vai de mine... 101 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Am priceput. 102 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 - Scumpule... - E totul bine? 103 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Dle președinte? 104 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Mă simt un pic... Un pic slăbit. 105 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Să cheme cineva un doctor. 106 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Mai multe prosoape fierbinți, soră. 107 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Doctore, cum se simte? 108 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Febra președintelui nu dă semne că ar ceda. 109 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 - Faci tot ce poți? - Sigur. Flebotomie, opiu 110 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 și vom începe cu lipitori. 111 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 - Aveți destule lipitori? - Da. 112 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 - Avem speranțe mari cu lipitorile. - Mulțumesc. 113 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Bună! Ce faceți? 114 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 - Scumpule... - Martha. 115 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 - Doctore, ce face? - Președintele nu e bine. 116 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 - Am fost la inaugurare. - Da. 117 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 - Nu purta jachetă. - Era tare frig. 118 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Ce aiurea! O puteau ține zece oameni. 119 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 - Putea să i-o țină soția. - A refuzat clar. E sub demnitatea ei. 120 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Oricine i-ar fi adus o jachetă. 121 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 E preferabil să ai mereu jachetă decât să nu. 122 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 - Ce dezavantaj are? - Niciunul. 123 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 A fost foarte egoist că nu a purtat jacheta. 124 00:06:30,265 --> 00:06:34,436 Se dădea mare. Am dat mâna cu el. Mă tem că am luat și eu ce are el. 125 00:06:34,561 --> 00:06:35,770 Simt gâdilături în gât. 126 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 - Poți vorbi cu doctorul de asta. - Stau lângă un doctor. 127 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 - Eu îl îngrijesc pe președintele SUA. - Da, pricep îngrijirea. 128 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 - Îl îngrijești. - Da. 129 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Așa cum trebuie. Nu vreau să întrerup îngrijirea. 130 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 - Aruncă o privire! - Nu mă uit în gura ta. 131 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 - Uită-te! - Nu arunc o privire. 132 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Momentan mă preocupă un singur pacient, conducătorul țării. 133 00:06:53,163 --> 00:06:57,500 În clipa asta, nu-l îngrijești la propriu. El e în pat, tu ești aici. 134 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Pregătesc lipitorile, îi ascult respirația. 135 00:06:59,961 --> 00:07:02,213 Monitorizez efectele opiului. 136 00:07:02,339 --> 00:07:04,090 - Îl îngrijesc. - Îngrijește-mă jumătate! 137 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 Nu există așa ceva. E clar că n-ai îngrijit pe nimeni. 138 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Când vărul meu a fost bolnav, i-am adus brioșe. 139 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Nu mă uit. Mă uit în ochii tăi. 140 00:07:13,433 --> 00:07:17,103 Dacă te uiți în ochi, la opt centimetri mai jos, se vede gura. 141 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 - M-aș uita altfel. Nu. - Uită-te! 142 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Răspunsul e nu. Scuză-mă, trebuie să îngrijesc un președinte. 143 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Pricep că-l îngrijești. El ce face? 144 00:07:31,409 --> 00:07:33,620 - Și el îl îngrijește. - Îl îngrijesc și eu. 145 00:07:33,745 --> 00:07:36,289 - Îl îngrijiți simultan? - Da, suntem cei doi doctori ai lui. 146 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Să te întreb ceva. 147 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 În secret, te-ai bucurat când ai auzit că e bolnav? 148 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 - Nu, m-am dus la biserică și am plâns. - Fii serios! 149 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Dacă aș ajunge și eu ca președintele în câteva zile, cum te-ai simți? 150 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 - Ai fi președintele? - Nu. 151 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Orașul e plin de bolnavi. E o mocirlă. E scârbos. 152 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Dacă aș veni la consultație, cât m-ai taxa? 153 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Dau consultații la Casa Albă, deci e imposibil. 154 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 - De ce nu pot la Casa Albă? - Consult doar cu programare 155 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 și primesc programări doar de la președinte. 156 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Deci nu faci nimic toată ziua? 157 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Dacă nu fac nimic, mi-am făcut treaba. 158 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 - Ești un trântor de la Casa Albă. - Nu sunt trântor. 159 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Anticipăm problemele 160 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 și prevenim amenințările la adresa sănătății lui. 161 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 - De ce nu i-ai adus o jachetă atunci? - Lawrence, te rog! 162 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 - Doctore, mersi de ajutor. - Nu mă deranjează. 163 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 - Da? Bine. - Nu mă deranjează deloc. 164 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Scumpule... 165 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Niște oțet... 166 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Scuze că te deranjez. 167 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Am fost la inaugurare și am dat mâna cu el. 168 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Vezi cât e de bolnav. 169 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Cât de repede trebuie să ajung la săpun și apă? 170 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 - Cam în zece secunde. - Zece secunde? 171 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 - Atât? - Da. 172 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 E aiurea. Poți da mâna cu cineva doar la baie. 173 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Trebuie să umbli cu apă și săpun după tine ca să nu te îmbolnăvești. 174 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 - Fără mâncare acum, te rog. - Ce? De ce? 175 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Hrană la răceală, înfometare la febră. 176 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Ba invers: hrană la febră, înfometare la răceală. 177 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Ai înțeles greșit. Ești doctor? 178 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Nu, dar mama zicea mereu: "Hrană la febră, înfometare la răceală". 179 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Când aveam febră de la scarlatină, 180 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 mama mă hrănea încontinuu. 181 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 M-am îngrășat 7 kg, dar m-am însănătoșit într-o săptămână. 182 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 - Mama ta era doctor? - Nu, creștea schnauzeri. 183 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 - Dar era foarte versată. - Mai e printre noi? 184 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Nu, a murit de scarlatină, că nu mai avea ce mânca. 185 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Hrană la răceală, înfometare la febră, ca s-ajungi la bătrânețe. 186 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Nu. Hrană la febră, înfometare la răceală, ca s-ajungi la 100. Garantez. 187 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 S-ar putea să ai dreptate. Cred că are. 188 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 - Nu. - Hrană la febră. 189 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 La școala sanitară, dădeam hrană la ambele. 190 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Și asta e greșit. 191 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 - Hrană la răceală, foame... - Nu te obosi... 192 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Când te înfometezi, mori. 193 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Hrană la febră! 194 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 În numele Domnului, da, dați-i hrană! 195 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 - Te rog, hrană la febră. - Mai e prăjitură cu ciocolată? 196 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 - Hrăniți-l pe om! - N-am zis că nu mai mănâncă niciodată. 197 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 - Faceți-i un platou! - Bine. 198 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Gata? Niște piure de cartofi. 199 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 - Bun. - Trebuia să port jacheta. 200 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Data viitoare. 201 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Data viitoare. 202 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 - A murit. - Scumpule, nu! 203 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 - Nu! - Ce-i asta? 204 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 - De ce e mâncare peste tot? - Președintele a gustat ceva. 205 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Nu știți regula primordială a medicinei? Hrană la răceală, foame la febră. 206 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 - Ți-am zis. - Ți-am zis eu... 207 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Nu să faceți ospăț! 208 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Președintelui îi explodau mațele și voi l-ați hrănit? 209 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Oamenii se încurcă... 210 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 E scandalos. Cine Dumnezeu e vinovatul? 211 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Gata! 212 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Friptură de la Lundy's, dle președinte! 213 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 La finalul lui 1846, un grup de pionieri în drum spre California, 214 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 conduși de George Donner, au fost blocați în munții înalți 215 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 de o zăpadă timpurie abundentă. 216 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Salvatorii au încercat să ajungă la ei, dar prima echipă a ajuns 217 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 abia după patru luni de când se blocase convoiul de căruțe. 218 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Hrana fiind pe terminate, 219 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 grupul a recurs la măsuri drastice de supraviețuire. 220 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Prin măsuri drastice, mă refer la canibalism. 221 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Prin canibalism, mă refer că s-au mâncat unii pe alții. 222 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 A fost o tragedie groaznică pentru cei care au pierit 223 00:11:39,616 --> 00:11:44,204 și ceva cam greu de explicat pentru cei care au supraviețuit. 224 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Doamne Sfinte! 225 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Grupul lui Donner! 226 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 - Am venit. - Grupul lui Donner! 227 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 - V-am găsit. - Iată-i! 228 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 - Bună! - Salut! 229 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 S-a topit zăpada în trecătoare și am putut ajunge la voi. 230 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 - Slavă Cerului că sunteți vii. - Ne bucurăm că v-am găsit. 231 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 - Ia te uită! - Salutare tuturor! 232 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Ce amabil din partea voastră. 233 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 - Ne salvați, nu? - Grupul. 234 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 E un grup de salvare. 235 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Mi-ar plăcea să fac parte cândva dintr-un grup de salvare 236 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 și să-mi rămână oamenii datori toată viața mea, 237 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 fiindcă i-am salvat. 238 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Țeapa scoasă din laba leului. 239 00:12:37,590 --> 00:12:39,676 Nu vă așteptați la asta din partea mea. 240 00:12:39,801 --> 00:12:41,010 Arătați bine, domnule. 241 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 - Da, da, suntem... - Suntem bine. 242 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 - Suntem bine. Suntem vii. - Da. 243 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Ne descurcăm, având în vedere situația. 244 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Având în vedere situația. Supraviețuim aici. 245 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Păreți zdraveni ca în ziua în care ați părăsit Salt Lake City. 246 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 - Păi... - Foarte amabil. 247 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 - Arăți grozav. - Ce compliment frumos! 248 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Mulțumesc mult. Ce drăguț! 249 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Unde e toată lumea? 250 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 - La cine anume te referi? - Păi mă refer... 251 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 - Bună întrebare! - Nu e o întrebare rea. 252 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 E o întrebare bună. 253 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 - Unde e toată lumea? - Asta e întrebarea. 254 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 - Avem un răspuns. - Da. 255 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 - E simplu. - Da. Nu sunt aici. 256 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 - Nu. Nu sunt aici. - Nu sunt aici. 257 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 - Văd asta. - Suntem noi aici. 258 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 - Ei nu sunt. - Fiindcă sunt unde? 259 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Da. 260 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 - Păi... - Sincer... 261 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Sincer, au plecat. Au tulit-o. 262 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 În toiul iernii? 263 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Trecătoarea e înfundată cu zăpadă. 264 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 I-am implorat să nu plece, 265 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 dar ne-au lăsat să ne descurcăm singuri. 266 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 - Nu v-ați întors unii împotriva altora? - Nu, am fost uniți. 267 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Și n-a murit nimeni. 268 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 - Nu, n-a murit nimeni. - N-au pierit aici. 269 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Doamne, nu! Nu s-a îmbolnăvit niciunul. 270 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 N-a murit nimeni. 271 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 - N-a murit nimeni acolo. - Deloc. 272 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 - Și n-a murit nimeni acolo. - N-a murit nimeni acolo. 273 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 N-a murit nimeni acolo, slavă Domnului! 274 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Dacă pot să întreb, cum ați supraviețuit fără provizii? 275 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 - Da. - Da... 276 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 - Omul ăsta... - Când crezi că s-a terminat... 277 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 - Ce nebun e! - Stai! 278 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 ...mai vine o întrebare. 279 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 - E o întrebare mai bună ca prima? - A întrecut prima întrebare. 280 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 - Pare o întrebare evidentă. - Nu e mai puțin formidabilă. 281 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Știind ce întrebare incredibilă a fost, să fie ultima. 282 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Dar care e răspunsul? Cum ați supraviețuit? 283 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 - E cea mai tare întrebare. - Dar ultima, fiind cea mai bună. 284 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Și e simplu. 285 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Pentru mine, amănuntele sunt prea dureroase. 286 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Tipul ăsta a stat patru zile în cort, nu voia să iasă. 287 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 - E oribil. - Jacob, ce...? 288 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 - A fost greu. Și-a revenit. - Și cum ați mai supraviețuit? 289 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 - Mă întorc în cort. - Nu, nu! 290 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 - Trebuie. - Nu, nu! 291 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 N-am ce căuta afară... Bine. 292 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 - Adună-te! - Îmi pare rău că te-am agitat. 293 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Termină cu întrebările! E copleșitor. 294 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 - Sigur sunteți toți emotivi. - Da, da. 295 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Tot nu pot crede ce bine arătați. 296 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Ești foarte amabil. 297 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Mulțumim din nou. Te pricepi să faci complimente. 298 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 - Ce miroase așa? - S-a făcut tocana. 299 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Ba nu. Nu, nu. 300 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 - Fără oală! Lasă oala! - Ce? 301 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 - Benjamin Donner! - Ce se întâmplă? 302 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 E un grup de salvatori. 303 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 - Bună! - Benjamin Donner, arăți bine, domnule! 304 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 - Da, sunt. - Arăți foarte bine. 305 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Foarte, foarte bine. 306 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Da, știi, e de la aerul proaspăt, oricine ar arăta... 307 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Știi ce-mi place? Să tai copaci. 308 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 - Îmi place să tai copaci. - Ce tăietor de copaci e! 309 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 Faci mișcare extraordinar. 310 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 - Asta e? Tăiatul copacilor? - Și masturbare în exces. 311 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 - Da. - Excesivă. Prea multă. 312 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Susține cortul ridicat. Știm. 313 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 - E un semn. - Tăietorul e obosit. 314 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Tăietorul "doarme" ca să-și revină. 315 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Ce e în oală? 316 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 - "Ce e în oală?" - "Ce e în oală?" 317 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 - Oala... - Tipul ăsta! 318 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Altă întrebare incredibilă. 319 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Emblematică. 320 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Cum îți iese? 321 00:15:55,204 --> 00:15:59,083 Și ce întrebare? "Ce e în oală?" 322 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Urs! 323 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Ați supraviețuit toți toată iarna 324 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 cu un singur urs? 325 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Dar ursul ăla mâncase un porc, deci au fost două mese. 326 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 - Și pescuit la copcă. - Da. 327 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 - Da. - Slavă Cerului! 328 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 - Unde-s undițele? - Nu sunt undițe. 329 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 - Cum merge așa? - Îi prinzi cu mâinile. 330 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 - N-am nevoie de undițe. - Cu mâna? 331 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Da, sparg gheața, flutur viermele, 332 00:16:26,611 --> 00:16:30,990 îl bag sub apă, îl agit, vine peștele și-l înșfac. 333 00:16:31,115 --> 00:16:34,285 - Pământul e înghețat. De unde iei viermi? - Păi... 334 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 - E amuzant... - Eu sunt tăietor de copaci. 335 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Copacii sunt plini de viermi. 336 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 - Viermi de copaci! - Viermi de copaci. 337 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 Să știi că peștilor ălora le plac viermii de copac. 338 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Nu se mai satură. Sunt o delicatesă. 339 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Deci luați viermi din copac 340 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 și pescuiți cu mâna la copcă, cu viermi de copaci? 341 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Excelent sumar. 342 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 Aia e căruța familiei Stanton. Sunt aici? 343 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Da... Unde sunt? 344 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 - Alde Stanton... - Alde Stanton... 345 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 - E de povestit. - Stanton... 346 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Pe ei nu trebuie să-i mai pomenim niciodată. 347 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Nu vrei să auzi așa ceva. 348 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Eliza, de ce nu povestești tu? 349 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, tu o știi. Știu asta. 350 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 O știam. Am uitat. Ți-am povestit ție, cu amănunte. 351 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Cred că martorul ar trebui să povestească. 352 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, ce-ar fi să ne spui ce ai văzut în acea zi? 353 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Știu că e greu. 354 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Nu te grăbi. 355 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 O pasăre mare a atacat în picaj 356 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 și l-a prins pe micul Isaiah, 357 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 care avea șapte ani, și a zburat cu el. 358 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Apoi l-a văzut Melanie. 359 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 S-a prins de Isaiah. 360 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 - Și bietul Charlie... - Charlie. 361 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Charlie a prins-o pe Melanie. 362 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 Apoi Isaiah, cel de zece ani, a prins-o pe Melanie și pasărea a zburat. 363 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Stai, stai... 364 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 - Sunt doi Isaiah? - Da, doi. 365 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Important e că ambii Isaiah au dispărut în acea zi, cu pasărea. 366 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Dacă vrei să-i spui pasăre. Era ca un animal preistoric. 367 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Era un dinozaur, sunt destul de sigură. 368 00:18:05,751 --> 00:18:11,048 Ați văzut cumva o pasăre uriașă pe cer, cu o familie de patru? 369 00:18:11,173 --> 00:18:16,012 Vreau să știu ce au pățit alde Stanton, alde Tyler și alde Eddy. 370 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Ce dracului se petrece? 371 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 V-am zis ce se petrece. 372 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Ce vrei să zici? Crezi că i-am mâncat? 373 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 N-am zis nimic de mâncat oameni. 374 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 - Da, de ce să faci asta? - Normal că nu. 375 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 - Nimeni n-ar fi mâncat. - Cine să fie mâncat? 376 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Ar fi oribil. 377 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Fii serios! Nu suntem canibali. 378 00:18:35,698 --> 00:18:37,908 - Doamne, nu! E dezgustător. - N-am mânca oameni. 379 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Sigur, 380 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 dacă aș da cumva peste un grup de canibali în pădure 381 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 și mi-ar oferi o bucățică delicioasă de deget mic, 382 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 poate aș lua o gură, să fiu politicos. 383 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 - Aș gusta unul. - Dacă același grup 384 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 mi-ar oferi o friptură dintr-o bucă gătită mediu, 385 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 aș lua o gură, să fiu respectuos. 386 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 - E vorba de maniere. - Da. 387 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 - Vreți măcar să fiți salvați? - Ei, haide... 388 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 - Din nou! - Nu-i așa? 389 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Alta! Alta! 390 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Mi-ai pus două întrebări incredibile. 391 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 - Am zis că asta e. - Acum e cea mai tare. 392 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 - "V-ar plăcea să fiți salvați?" - Nu, nu. 393 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Ai azvârlit-o așa, de parcă nu e mare lucru. 394 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 - Acceptăm salvarea. - Ce zici să acceptăm? 395 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 - Lasă-ne o clipă... - Câteva minute. 396 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 - Vă ajutăm cu lucrurile. - Nu, nu, nu. 397 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 - Ne descurcăm. - Bine. 398 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 - Haide! - Să strângem. 399 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Să pregătim catârii. 400 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 - Doamne sfinte! - Doamne! 401 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Ce e aia? 402 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Doar degețele mici. 403 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Pe 28 august 2014, 404 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 administrația președintelui Obama a fost zguduită de un scandal 405 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 de o magnitudine nemaiîntâlnită. 406 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 În ce a constat această gravă eroare de judecată? 407 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Președintele Obama s-a adresat reporterilor într-un costum bej. 408 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Exact, bej. 409 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Nu bleumarin, nu gri, nu negru, nici măcar cu imprimeu, ci bej. 410 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 S-a iscat o isterie mediatică, unii susținând că Obama a călcat în picioare 411 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 o limită prezidențială prin alegerea lui vestimentară. 412 00:20:22,972 --> 00:20:28,728 Președintele s-a adresat joi reporterilor îmbrăcat în acest costum bej. 413 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 Revista TIME l-a echivalat cu un artist fără costumația sa, 414 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 GQ l-a numit "groaznic", 415 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Esquire, o "monstruozitate". 416 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Părea că se duce la o petrecere în Hamptons. 417 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 În zilele următoare, președintele Obama și-a asumat vina acestui eșec 418 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 și a refuzat să pună asta în cârca altcuiva. 419 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Dar acum, în sfârșit, pune vina în cârca altcuiva. 420 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 Și deja s-ar putea să știți a cui. 421 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Dle președinte, facem selecția pentru summitul NATO. 422 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Mi se pare bine. 423 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Ce-i asta? Selecția pentru NATO? Pentru Torino? 424 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Asta vom purta la Torino. 425 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 - Astea sunt? - Astea sunt. 426 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 - Pot sugera ceva? - Spune ce crezi. 427 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Adu cravate în plus. 428 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 - De ce în plus? - Tind să se păteze. 429 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Nu-mi pătez cravatele. Știi de ce am cravate imaculate? 430 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Nu. De ce? 431 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Nu mănânc niciodată supă sau paste când port cravată. 432 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Trebuie să alegi între supă și cravată. Nu merg ambele. 433 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 - Serios? - Da. Am văzut că mănânci supă. 434 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 De asta îți faci varză cravatele. Ia de gândește-te! 435 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Interesant. Dar dacă ridici? 436 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Nu merge. Știi de ce? Ce se ridică... și coboară. 437 00:21:34,084 --> 00:21:38,130 S-ar putea să fie mai rău. Poți ajunge cu cravata în supă. 438 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 - Strică și cravata, și supa. - Pricep. 439 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Ești expert în asta. Uite programul pentru Torino! 440 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 - Ce avem? Să vedem... - Ce e asta? 441 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 O băutură. 442 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 - Ce fel? - Smoothie proteic. 443 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 - Serios? - Da. 444 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 - Cum îi zice? - Nu sunt sigur. 445 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 - Nu-s sigur cum îi zice. - Nu ești sigur? 446 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 - N-are un nume? - Mango Tango. 447 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mango Tango! Bei un Mango Tango. 448 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 - Frumos. - Nu trebuie să țipi. 449 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 - Pot să gust... puțin? - Nu, omule. Nu-mi poți gusta băutura. 450 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 - Ce mare lucru? - Nu e ceva care îmi place. 451 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Folosești paiul. Eu aș bea din pahar. 452 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 - Ar fi mai rău? - Cum așa? 453 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Pui gura pe pahar. Ți-ar intra saliva în băutură. 454 00:22:22,633 --> 00:22:26,011 - Deci nu dai nimănui să guste? - Ba da. Michelle poate să guste. 455 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Dacă Malia și Sasha ar fi aici, le-aș da să guste. Dar nu ție. 456 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 - Dar lui Panetta? Lui Biden. - Nu. 457 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Trebuie să impui limite. 458 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 - Nu gustă nimeni din afara familiei? - Nu. 459 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Iar tu, Biden, Panetta... 460 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Aveți buze de bătrân. 461 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 - Buze de bătrân? - Nu e plăcut. 462 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Apropo, mi-ar plăcea porecla Buze-de-Bătrân. 463 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Bine, Buze-de-Bătrân, să revenim la program. 464 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 - Hai! - Arată bine. 465 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 - Bun. - Aș vrea să stăm mai mult în Alpi. 466 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Putem face multe. Putem merge la schi, pe trasee. 467 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 - Serios? Schiezi? - De ce ai presupune că nu schiez? 468 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 - Tu schiezi? - Da. 469 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Crezi că tu poți schia, iar eu poate nu-s în stare? 470 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Adică... nu. 471 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 De ce ai presupune că nu schiez? 472 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 - Larry, e din cauză că... - Nu, nu. 473 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 - Din cauză că... - Nu. 474 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 În niciun caz, domnule. 475 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 - Fiindcă sunt din Hawaii? - Evident că da. 476 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 - Și hawaiienii schiază. - Hawaiienii schiază? Habar n-aveam. 477 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Eu aveam habar. 478 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Oare îmi poți face un mic favor când ești la Torino? 479 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Vrei să-ți fac un favor la summitul NATO? 480 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 - Ceva minuscul. Un nimic. - Ce e? 481 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Salut-o din partea mea pe prim-ministra daneză. 482 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 La summitul NATO, când discutăm probleme de securitate națională, 483 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 vrei să-i zic că Larry îi trimite salutări? 484 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 - Atât. - Ce crezi că se va întâmpla? 485 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Mă întreb ce reacție ar avea. 486 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Știi ce reacție cred că ar avea? Ar întreba cine e Larry. 487 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Nu cred. 488 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Nu ai asistat la conversația noastră de acum doi ani. 489 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Crezi că și pentru ea a fost la fel de memorabilă? 490 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Am făcut-o să râdă. 491 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 - "Măi, ce amuzant ești!" - Așa a zis? 492 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 - Așa a zis, da. - A zis ea: 493 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 - "Măi, ce amuzant ești!" - Larry! 494 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 - Da. - N-o să fac asta. 495 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 - Ai înnebunit? - De ce? 496 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 E prim-ministra daneză. Nu știe cine ești. 497 00:24:21,335 --> 00:24:23,712 - Am impresionat-o puternic. Știe. - Ca să nu mai spun 498 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 că nu iese nimic dacă îi transmiți cuiva salutări. 499 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Să vedem cum ar merge. Eu sunt la summit. 500 00:24:29,093 --> 00:24:32,012 Vrei să mă duc la prim-ministra daneză și să-i zic 501 00:24:32,137 --> 00:24:34,431 "Larry Buze-de-Bătrân te salută", apoi, la întoarcere, 502 00:24:34,556 --> 00:24:36,850 trebuie să-ți transmit ție salutările lui Helle. 503 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Și apoi? Nu se întâmplă nimic. 504 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Apoi îi iau în considerare atitudinea. 505 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Cum adică o iei în considerare? 506 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Adică cum a reacționat. 507 00:24:44,900 --> 00:24:48,237 - A zis: "Măi, m-a salutat Larry?" - Așa ceva... 508 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 "Spune-i lui Larry că și eu îl salut." 509 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Nu vreau să port discuția asta. 510 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 - Să revenim la treabă. - Sigur. Despre ce e vorba? 511 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 PENTRU PREȘEDINTE SECRET 512 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 E secret. 513 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 - Nu-ți spun. - De ce? 514 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Țin extraordinar de bine secretele. 515 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Știi, vărul meu Arthur era bigam. 516 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Avea o soție la New Hampshire, alta în Queens. 517 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 O vedea pe fiecare la două săptămâni. 518 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Nu i-a spus nimănui. 519 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Doar mie mi-a zis. N-am scos o vorbă. 520 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 - Mi-ai zis mie. - E mort. 521 00:25:17,391 --> 00:25:21,270 - Da, bine. - Ți-am spus multe lucruri sensibile. 522 00:25:21,395 --> 00:25:24,940 Ți-am zis că am făcut caca în pantaloni la 12 ani, când mă duceam cu autobuzul... 523 00:25:25,065 --> 00:25:28,777 Când mi-ai zis, n-am vrut să aud, nu vreau nici acum. 524 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Îți închipui că m-a traumatizat. 525 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 - Nu vreau să-mi imaginez. - Un băiat de 12 ani. 526 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Erau fete în autobuz. Mi-au zis David Scutecel ani de zile. 527 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 E o informație confidențială. 528 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Există un motiv pentru care nu ai acces la informații secrete. 529 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 - Comportamentul tău confirmă că e corect. - E Rusia? 530 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 - Larry... - China? 531 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 - Nu. - Taiwan? 532 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Doamne! Taiwan? 533 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Scuze, dle președinte. Avem conferința de presă despre ISIS în zece minute. 534 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 În regulă. Trebuie să verific niște chestii. 535 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 - Revin imediat. - Sigur. Nu te grăbi. 536 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Bun, sunt gata. 537 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Știi ceva? Am o idee care te-ar putea interesa. 538 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Ce idee? 539 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Cred că ar trebui să porți costumul bej la conferința de presă. 540 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 - Conferința asta de presă? - Da. 541 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 - De ce? - În primul rând, e superb. 542 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 De aceea îl iau la Torino. Avem un eveniment de zi. 543 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 - E în exterior, mai casual. - Asta e Vinerea casual. 544 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Șeful vrea să probeze costumul bej! 545 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 - Chiar îmi place costumul. - E perfect. E casual. 546 00:27:06,708 --> 00:27:09,169 E în sala de briefing, nu în sala mare de recepție. 547 00:27:09,294 --> 00:27:11,046 Unde ți-e cravata? 548 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Iau prânzul și... 549 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 O să iau supă. Voi lua supă. 550 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 - Îmi urmezi sfatul. - Da. 551 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Isteț. Un ultim truc. E o greșeală de începător. 552 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Când scoți cravata, trebuie să deschei ultimul nasture. 553 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 - Să deschei ultimul nasture, da. - Arată mai cool. 554 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Mulțumesc. 555 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 - E un costum grozav. - Măi să fie! 556 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 - Cred că e mișcarea potrivită. - O să-l probez. 557 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Buze-de-Bătrân nu te va dezamăgi. 558 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 O să-mi mulțumești. 559 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 - Ce părere ai? - Arată bine. 560 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Arată bine de tot. 561 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Hai! Am o conferință de presă de ținut. 562 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 - Ești sigur? - Niciodată n-am fost mai sigur. 563 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Bine. Revin. 564 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 Se va vorbi de asta multă vreme. 565 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Vă mulțumim că ne-ați însoțit în această călătorie remarcabilă. 566 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Parțial, a fost și adevărată. 567 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Progresul Americii n-a fost niciodată lin sau constant. 568 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Are o traiectorie în zigzag, cu intermitențe. 569 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 La fiecare doi pași înainte, pare că facem un pas înapoi. 570 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Uneori, când facem acel pas înapoi, 571 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 e ușor să ne descurajăm sau să cădem pradă cinismului. 572 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Dar povestea acestei țări ar trebui să ne inspire să mergem pe calea mai grea, 573 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 să nu ne trădăm idealurile 574 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 și să facem tot ce putem pentru a schimba ceva, 575 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 fie în școli, la locurile de muncă, 576 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 în cartiere sau orașe. 577 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Dacă reușim, am încredere 578 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 că următorii 250 de ani ai experimentului nostru american 579 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 vor fi mai buni decât ultimii. 580 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Larry? 581 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 - Ce faci? - Nu, nu, nimic. 582 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 - Am pierdut un nasture. - Așa e, ai pierdut un nasture. 583 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 - Ce să-i faci? - Pare la fel că ăsta. 584 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 - Da. - Da. 585 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 Am același nasture ca George Washington. 586 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 - Ce coincidență! - Ce coincidență. 587 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Ne-am distrat, nu? 588 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 - Da, a fost minunat. Mi-a plăcut. - Știi ceva? 589 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Mi-am uitat scenariul. Revin imediat. 590 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 - Larry, nu face asta. Știu ce faci. - Ce? Nu fac nimic. 591 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Te gândești să-i iei nasturele lui George Washington. 592 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 E părintele țării noastre. 593 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 - Hai! Hai! - Bine... 594 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 De parcă chiar luam nasturele. Nu-l luam. 595 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 - Ai fi luat nasturele. - Ba nu. 596 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 - Să te întreb ceva. - Spune! 597 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Să zicem că, ipotetic, ar face cineva un show TV. 598 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 Și toată lumea l-ar urî. L-ar detesta. 599 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Nici nu mai poți ieși din casă fără să fii insultat. 600 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Tu ai pleca din țară? 601 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 În locul tău, aș pleca. 602 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 - O să-i spun prietenului meu. - Așa să faci. 603 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Știi ceva, 44? 604 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Cred că ăsta poate fi începutul unei frumoase prietenii. 605 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Nu prea cred. 606 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 Traducerea: Luciana Brad