1 00:00:06,256 --> 00:00:09,551 ŽIVLJENJE, LARRY IN ISKANJE NESREČE Nekakšna zgodovina Amerike 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 DEWEY PREMAGAL TRUMANA 3 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 ZDA DOBILE VOJNO! 4 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 14. avgusta 1945 se je Japonska predala zaveznikom 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 in druge svetovne vojne je bilo vendarle konec. 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Američani so preplavili ulice, da bi proslavili zmago. 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 To vzdušje je ovekovečila znamenita fotografija, 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 ki jo je za revijo LIFE posnel Alfred Eisenstaedt. 9 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Fotografija mornarja, ki strastno poljublja medicinsko sestro 10 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 sredi nabito polnega Times Squara, 11 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 je postala simbol ameriškega ponosa in zmagoslavja. 12 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Toda fotografije ne povedo vse zgodbe. 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 DAN ZMAGE! 14 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Vojne je konec! Vojne je konec! 15 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Vojne je konec! 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 Zmagali smo! -Ja, uspelo nam je. 17 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Uspelo nam je! 18 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 Zmaga! Zmaga! -Zmagali smo! 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Ne! Tace stran! 20 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Vojne je konec. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 In? -Vojne je konec. 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 Ne dotikajte se me. -Če pa praznujemo. 23 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 Ste prizadeti? -Ne. Vsi se poljubljajo. 24 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 Ne, pa se ne. Samo vi. -Ne samo jaz. 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Perverznež. Jebeni perverznež. 26 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 Nisem jebeni perverznež. -Fanta imam. 27 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 Že v redu. -Johnny! 28 00:01:32,843 --> 00:01:35,304 Ni treba Johnnyja. -Ja, je. 29 00:01:35,429 --> 00:01:37,264 Kaj, madona? -Pridi sem, Johnny. 30 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 Johnny? -Te ta čudak nadleguje, Agnes? 31 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 -Ja. -Ne, ne, Johnny. 32 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 Perverznež me je hotel poljubiti. -Poljubiti? 33 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 Vsi se poljubljajo. -Ne. 34 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 Prosim lepo. -Ne, Johnny. 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 Si zamahnil proti meni? -Ne, ne. Nisem zamahnil. 36 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 Mornarja napada. -Ne, ne. 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 Na Johnnyja si se spravil? -Na dan zmage nad Japonsko? 38 00:01:57,158 --> 00:02:00,495 Ne, ne bom se spravil na Johnnyja. -Najbrž je nacist. 39 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 Ne, nisem nacist. -Perverzni nacist. 40 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Nacist? Ne, ne. Johnny, ne. 41 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 Ne, ne. -Kar pokaži mu. 42 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 Kaj? Ne, ne. -Dajmo ga! 43 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Ne, ne, ne! 44 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 Leta 1841 45 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 je William Henry Harrison postal deveti predsednik Združenih držav. 46 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Kljub mrazu in slabemu vremenu 47 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 je imel 68-letni predsednik najdaljši inavguracijski govor 48 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 v ameriški zgodovini, dolg skoraj dve uri, brez plašča. 49 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harrison je kmalu zbolel. Kako presenetljivo. 50 00:02:42,537 --> 00:02:45,999 Zdravniška zdravila, kačji strup, odvajala, 51 00:02:46,124 --> 00:02:48,835 pijavke, živo srebro in opij, 52 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 so predsednikovo stanje le še poslabšala. 53 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Vsak je imel svojo teorijo, kako bi ga pozdravili. 54 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 Žal pa so poslušali tistega, ki je o tem vedel najmanj. 55 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Pozdravljeni, ga. Harrison. 56 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 Lawrence. Lepo vas je videti. -Tudi vas. 57 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 Gospod predsednik, čestitke. -Hvala vam. 58 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Nov tobak imam. Kaj pravita? Kako diši? 59 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 Ni po mojem okusu. -Jaz ga sploh ne voham. 60 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Rahlo diši po češnjah. Vohate? 61 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Ne, ne voham češnje. 62 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 Sploh ne? -Predvsem voham dim. 63 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 Nekaj bi vas vprašal. -Izvolite. 64 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 Koliko Indijancev ste pobili? -Jaz osebno? 65 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Ste jih zabodli? Ustrelili? 66 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Nekaj sem jih ustrelil, se mi zdi, 67 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 nekaj jih je padlo pod mojim mečem, 68 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 nekaj pa sem jih najbrž z govori uspaval do smrti. 69 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Sta pa res sliki. Vidim, zakaj se tako ujameta. 70 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 Zelo duhovito. -Ja. 71 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Z vsem dolžnim spoštovanjem, zdi se, da bi vas Indijanec lahko podrl s peresom. 72 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 Niste videti ravno najmočnejši. -Z vsem dolžnim spoštovanjem, 73 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 mislim, da si zasluži več spoštovanja. 74 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Po pravici povedano, nisem ravno najhitrejši, 75 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 ampak me ni tako lahko zvrniti na tla. 76 00:03:59,364 --> 00:04:02,743 Zato Tippecanoe. -Kanu se zvrne, ne predsednik. 77 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Opazil sem, da nimate plašča. Kar mraz je. 78 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 Vas nič ne zebe? -Prelep dan je. 79 00:04:07,247 --> 00:04:09,124 Ne potrebujem plašča. -Res ne? 80 00:04:09,249 --> 00:04:12,169 Predsednik ste. Kdorkoli bi vam ga lahko držal. Tudi ga. Harrison. 81 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Ne, ga. Harrison ne bo držala plašča. 82 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Nimate veliko izkušenj s prvo damo. 83 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Niti si tega ne želim. Hočem reči, da bi vam lahko držali plašč. 84 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Mraz že zelo pritiska. Nočemo, da se predsednik trese. 85 00:04:25,640 --> 00:04:29,060 "Zebe me, zebe." -Ne, čisto zares. Dobro sem. 86 00:04:29,186 --> 00:04:32,606 Ne bom vam več kradel časa. Zdaj je predsednik. 87 00:04:32,731 --> 00:04:36,860 To je tako, kot bi govoril z zdravnikom. Poveš in greš naprej, kajne? 88 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Kakorkoli že, čestitke. Komaj čakam, da začnete delati. 89 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 Najlepša hvala. Veselilo me je. 90 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Gospod? Se dobro počutite? 91 00:04:49,080 --> 00:04:51,750 Odlično. -Ste prepričani? Pa ta kašelj? 92 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 V tem času imam včasih malo težav s senenim nahodom. 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Marca? -Kajpada. 94 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Segli ste mi v roko. -Ponudili ste mi jo. 95 00:04:59,090 --> 00:05:01,927 Ne bi je smeli sprejeti. -Nisem hotel biti nevljuden. 96 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Veste, meni se zdite ... 97 00:05:05,055 --> 00:05:10,602 Nevljudno je, da se rokujete, ko ste prehlajeni ali karkoli že. 98 00:05:10,727 --> 00:05:13,188 Del mojega notranjega kroga ste. Ko ste ponudilo roko, 99 00:05:13,313 --> 00:05:16,024 sem jo moral sprejeti in se rokovati z vami. 100 00:05:16,149 --> 00:05:20,153 To je nujno. Nujno potrebno. Ne razumete tega? 101 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 Dobro. -Jejhata. 102 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Razumem. 103 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 Dragi. -Je vse v redu? 104 00:05:29,079 --> 00:05:33,959 Gospod predsednik? -Malce sem ... Malce sem slaboten. 105 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Pokličite zdravnika. 106 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Še več vročih brisač, prosim. 107 00:05:44,427 --> 00:05:47,889 Kako je z njim, doktor? -Predsednikova vročica ne popušča. 108 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 Delate vse, kar je v vaši moči? -Seveda. Puščamo mu kri, dajemo opij, 109 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 na vrsti pa so še pijavke. 110 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 Imate dovolj pijavk? -Da. 111 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 Veliko upanja polagamo vanje. -Hvala. 112 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Pozdravljeni. Kako gre? 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 Dragi. -Martha. 114 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 Doktor, kako mu gre? -Predsedniku ne kaže dobro. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 Bil sem na inavguraciji. -Ja. 116 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 Brez plašča je bil. -Pa tak mraz. 117 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Prav noro. Vsaj deset ljudi bi lahko držalo plašč. 118 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 Tudi žena. -Noče. Prepomembna je za to. 119 00:06:21,339 --> 00:06:25,260 Kdorkoli bi mu lahko nosil plašč. -Vedno ga imej. Bolje z njim kot brez. 120 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 Je kakšna slaba plat tega? -Ni je. 121 00:06:26,970 --> 00:06:32,475 Zelo domišljavo je bilo, da je bil brez. Postavljal se je. Rokoval sem se z njim. 122 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 Skrbi me, da sem se nalezel. Praska me po grlu. 123 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 Pogovorite se s svojim zdravnikom. -Zdravnik je pred mano. 124 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Ampak oskrbujem predsednika. -Vem, to razumem. 125 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 Oskrbujete ga. -Tako je. 126 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 In prav je, da ga. Nočem vas motiti pri tem. 127 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 Samo na hitro pokukajte. -Ne bom vam gledal v usta. 128 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 Poglejte. -Ne bom. 129 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 V mislih imam samo enega bolnika. Voditelja te države. 130 00:06:53,163 --> 00:06:57,500 Trenutno sicer niste ob njem. On leži v postelji, vi pa stojite tukaj. 131 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Pripravljam pijavke, poslušam, kako diha, 132 00:06:59,961 --> 00:07:04,090 spremljam učinke opija. Oskrbujem ga. -Samo pol oskrbe mi namenite. 133 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 To ne obstaja. Očitno niste še nikogar oskrbovali. 134 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Ko je bil moj bratranec bolan, sem mu prinesel mafine. 135 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Ne bom pogledal. Ne bom. V oči vas gledam. 136 00:07:13,433 --> 00:07:17,103 Če me lahko gledate v oči, poglejte malo nižje in boste videli usta. 137 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 To je drugačne vrste pogled. -Poglejte. 138 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Odgovor je ne. Zdaj pa dovolite, da se vrnem k oskrbi predsednika. 139 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Prav, oskrbujete ga. Kaj pa on počne? 140 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Tudi. -Tudi jaz ga oskrbujem. 141 00:07:33,244 --> 00:07:36,289 Dve oskrbi potrebuje? -Ja, dva lečeča zdravnika potrebuje. 142 00:07:36,414 --> 00:07:39,834 Naj vas nekaj vprašam. Ste bili skrivaj veseli, ko je zbolel? 143 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 Ne. Šel sem v cerkev jokat. -Dajte no. 144 00:07:42,671 --> 00:07:46,216 Kako bi se počutili, če bi v nekaj dneh zbolel tudi jaz? 145 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 Bi bili predsednik? -Ne. 146 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Mesto je polno bolnih ljudi. Prava močvara je. Ogabno. 147 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Koliko bi računali, če bi prišel v vašo ordinacijo? 148 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Moja ordinacija je v Beli hiši, torej to ni mogoče. 149 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 Zakaj ne morem priti v Belo hišo? -Sprejemam samo naročene, 150 00:07:58,561 --> 00:08:02,607 naročam pa samo predsednika. -Torej ste ves dan brez dela? 151 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Če sem brez dela, sem svoje delo že opravil. 152 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 Ste kot klošar, ki živi v Beli hiši. -Nisem klošar. 153 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Predvidevamo težave 154 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 in preprečujemo nevarnosti za zdravje, preden se pojavijo. 155 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 Zakaj mu potem niste prinesli plašča? -Lawrence, prosim. 156 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 Doktor, hvala za pomoč. -To me sploh ne moti. 157 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Ja? Dobro. -Niti najmanj. 158 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Dragi moj. 159 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Malo kisa ... 160 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Se opravičujem. Oprostite, da motim. 161 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Bil sem na inavguraciji in se rokoval z njim. 162 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Vidite, kako bolan je. 163 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Koliko časa imam, da pridem do mila in vode? 164 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 Približno deset sekund. -Deset sekund? 165 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 Samo? -Ja. 166 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Potem se lahko s človekom rokuješ samo na stranišču. 167 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Ali pa hodiš okoli s čebrom vode in milom, da ne zboliš. 168 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 Ne, ne. Nič hrane. -Kaj? Zakaj? 169 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Nahrani prehlad, vročino pa izstradaj. 170 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Ne bi rekel. Izstradaj prehlad, vročino pa nahrani. 171 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Ne, obratno je. Ste mogoče zdravnik? 172 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Ne, ampak moja mama je vedno govorila: "Izstradaj prehlad, vročino pa nahrani." 173 00:09:14,137 --> 00:09:18,975 Ko sem imel vročino pri škrlatinki, me je kar naprej pitala. 174 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Zredil sem se za sedem kilogramov in v enem tednu ozdravel. 175 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 Je bila vaša mama zdravnica? -Ne, vzrejala je šnavcerje. 176 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 Ampak je bila zelo razgledana. -Je še živa? 177 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Ne, umrla je za škrlatinko, ker je zmanjkalo hrane. 178 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Izstradaj prehlad, vročino pa nahrani, to te do visoke starosti ohrani. 179 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Ne. Izstradaj vročino, nahrani prehlad, tako dočakaš sto dolgih let. 180 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Morda ima prav. Mislim, da res. 181 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 Ne. -Nahrani vročino. 182 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Na medicinski šoli smo dali jesti obojim. 183 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 Tudi to je narobe. 184 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 Nahrani prehlad ... -Varčuj z močmi. 185 00:09:47,087 --> 00:09:50,173 Kakorkoli že, če stradaš, umreš. Nahrani vročino! 186 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Za božjo voljo! Ja, nahranite ga. 187 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 Nahranite vročino. -Je še kaj tiste čokoladne torte? 188 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 Nahranite ga. -Nisem rekel, da nikoli več ne sme jesti. 189 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Ja, postrezite mu. -Prav. 190 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Ste pripravljeni? Malo pire krompirja. 191 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 Dobro, kaj? -Moral bi obleči plašč. 192 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Pa naslednjič. 193 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Naslednjič. 194 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 Mrtev je. -Dragi moj, ne! 195 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 Ne! -Kaj je zdaj to? 196 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 Zakaj je povsod hrana? -Predsednik je nekaj prigriznil. 197 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Ne poznata prvega pravila medicine? Nahrani prehlad, vročino pa izstradaj. 198 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 Sem rekel. -Ne, jaz sem rekel. 199 00:10:44,060 --> 00:10:47,856 Nobene pojedine! Razganjalo mu je črevesje, pa ste mu dali jesti? 200 00:10:47,981 --> 00:10:50,400 Pomešali smo ... -Nezaslišano! 201 00:10:50,525 --> 00:10:54,279 Kdo, za božjo voljo, je dogovoren za to? -Je že tukaj. 202 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Zrezek iz Lundyjeve krčme za predsednika. 203 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Konec leta 1846 je skupina pionirjev, ki se je odpravljala v Kalifornijo 204 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 pod vodstvom Georgea Donnerja, obtičala visoko v gorah, 205 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 ker jih je presenetilo zgodnje obilno sneženje. 206 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Reševalci so jih skušali doseči, vendar je prva reševalna odprava prispela 207 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 šele skoraj štiri mesece po tem, ko je karavana obtičala. 208 00:11:24,767 --> 00:11:29,230 Ko je hrane zmanjkalo, so se zatekli k skrajnim ukrepom, da so preživeli. 209 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 S skrajnimi ukrepi mislim kanibalizem. 210 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 S kanibalizmom pa mislim, da so pojedli drug drugega. 211 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 To je bila strašna tragedija za tiste, ki so preminili, 212 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 tisti, ki so preživeli, 213 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 pa so stvar težko pojasnili. 214 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Ljubi bog. 215 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donnerjeva odprava! 216 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 Tukaj so! -Donnerjeva odprava! 217 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 Našli smo vas! -Tukaj so. 218 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Živjo. -Pozdravljeni. 219 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 Na prelazu je sneg skopnel in smo uspeli priti čez. 220 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 Hvala bogu, da ste živi. -Sreča, da smo vas našli. 221 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 Glej no. -Pozdravljeni. 222 00:12:22,575 --> 00:12:25,954 Kako pozorno od vas. -Reševalci, ne? 223 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 Odprava. -Reševalna odprava. 224 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Tudi jaz bi bil nekoč rad v reševalni odpravi, 225 00:12:31,209 --> 00:12:35,797 da bi mi bili ljudje do smrti hvaležni, ker sem jih rešil. 226 00:12:35,922 --> 00:12:39,133 Kot bi levu izdrl trn iz šape. -Tega od mene ne pričakujte. 227 00:12:39,259 --> 00:12:43,096 Videti ste dobro, gospod. -Ja, ja ... 228 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 Dobro smo. Živi smo. -Ja. 229 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Kar dobro nam gre, če upoštevamo okoliščine. 230 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Ja, glede na okoliščine. Držimo se. 231 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Videti ste čili kot takrat, ko ste odšli iz Salt Lake Cityja. 232 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 No, ja ... -Kako prijazno. 233 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 Odlično ste videti. -Lep kompliment. 234 00:12:57,485 --> 00:13:00,863 Najlepša hvala. Zelo prijazni ste. -In kje so vsi? 235 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 No, ja ... -Koga mislite s tem? 236 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 Dobro vprašanje. -Ni slabo. 237 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 Dobro vprašanje je. -Dobro, ja. 238 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 Kje so vsi? -To je vprašanje, ja. 239 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 Imamo odgovor. -Imamo. 240 00:13:13,835 --> 00:13:16,879 Preprost je. -Ja. Ni jih tukaj. 241 00:13:17,005 --> 00:13:19,465 Tako je. Ni jih tukaj. -To lahko vidim. 242 00:13:19,590 --> 00:13:21,509 Mi smo tukaj, oni pa ne. -Ni jih. 243 00:13:21,634 --> 00:13:24,220 Kje pa so? -Ja. 244 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 No ... -Če smo iskreni ... 245 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Ja, če smo iskreni, so odšli. 246 00:13:29,183 --> 00:13:32,645 Sredi najhujše zime? Prelaz je bil popolnoma zasnežen. 247 00:13:32,770 --> 00:13:36,733 Prosil sem jih, naj ne odidejo, pa so nas pustili, da se znajdemo sami. 248 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 Se niste obrnili drug proti drugemu? -Ne, držali smo skupaj. 249 00:13:39,902 --> 00:13:42,322 In nihče ni umrl. -Ne, nihče. 250 00:13:42,447 --> 00:13:46,534 Tukaj ni nihče preminil. -Bognedaj. Še zbolel ni nihče. 251 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 Nihče ni umrl. -Nihče. 252 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 Tam ni nihče umrl. -Ne. 253 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 In tam tudi ne. -Ne, nihče. 254 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Nihče ni umrl tam. Hvala bogu. 255 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Smem vprašati, kako ste preživeli brez zalog? 256 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 Ja. 257 00:14:00,089 --> 00:14:04,302 Tale je pa ... -Ko že misliš, da je konec ... 258 00:14:04,427 --> 00:14:06,512 Čakaj malo. -Pa še eno vprašanje. 259 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 Ni boljše kot prvo? -Poseka prvo vprašanje. 260 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 Ponuja se samo od sebe. -Zato ni nič manj odlično. 261 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Ker je bilo tako izjemno vprašanje, naj bo tudi zadnje. 262 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Pa odgovor? Kako ste preživeli? 263 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 To je pravo vprašanje. -In zadnje, ker boljšega ne bo. 264 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Odgovor je preprost. 265 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Zame je preveč boleče, da bi govoril o podrobnostih. 266 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 Štiri dni je tičal v šotoru in ni hotel ven. 267 00:14:33,414 --> 00:14:36,584 Grozno. -Jacob ... Ja, težko je. 268 00:14:36,709 --> 00:14:38,753 Saj bo. -Kako ste torej preživeli? 269 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 Nazaj v šotor grem. -Ne! 270 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 Moram! -Ne, ne! 271 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Ne spadam ... Že prav. 272 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 Zberi se. -Oprostite, da sem vas razburil. 273 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Dovolj teh vprašanj! Prehudo je. 274 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 Verjamem, da ste pretreseni. -Ja. 275 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Kar ne morem verjeti, da ste videti tako dobro. 276 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Zelo prijazno od vas. 277 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Še enkrat hvala. Znate pohvaliti človeka. 278 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 Kaj pa voham? -Obara je kuhana. 279 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Ne, ne pa ni. Ne, ne. 280 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 Skrij lonec. -Kaj? 281 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 Benjamin Donner! -Kaj se dogaja? 282 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Reševalna odprava je. 283 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 Aha, ja. -Benjamin Donner, dobro ste videti. 284 00:15:15,832 --> 00:15:19,961 Ja, sem. -Zelo dobro. Zelo, zelo dobro. 285 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Ja, tukaj je svež zrak. Ta koristi. 286 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Pa veste, kaj imam rad? Sekanje drv. 287 00:15:26,217 --> 00:15:29,804 To naravnost obožujem. -Zna vihteti sekiro. Odlična rekreacija. 288 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 Samo to? Sekanje drv? -In pretirano masturbiranje. 289 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Ja, zelo pretirano. 290 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Na šotor obesi vrvico. Vemo, kaj to pomeni. 291 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 To je znak, ja. -Drvar je utrujen. 292 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Drvar "spi". 293 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Kaj je v loncu? 294 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 Kaj je v loncu? -Kaj je v loncu? 295 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 V loncu? -Ta je pa res. 296 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Še eno neverjetno vprašanje. 297 00:15:52,618 --> 00:15:55,079 Legendarno. -Kako vam uspe? 298 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 Kaj je že vprašanje? -Ja. 299 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "Kaj je v loncu?" 300 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Medved. 301 00:16:01,544 --> 00:16:07,467 Vso žimo ste preživeli z enim samim medvedom? 302 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Ta medved je pojedel pujsa, torej sta bila dva obroka. 303 00:16:13,014 --> 00:16:16,267 In ribe smo lovili na ledu. -Ja. Hvala bogu za to. 304 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 Kje imate palice? -Ne, brez palic. 305 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 Kako pa potem? -Z roko sem jih. 306 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 Ne potrebujem palice. -Z roko? 307 00:16:23,608 --> 00:16:28,404 Ja, prebijem led, črva spustim v luknjo, malo pomigam z njim, 308 00:16:28,905 --> 00:16:32,742 riba priplava in jo zgrabim. -Tla so zamrznjena. Kje dobite črve? 309 00:16:34,118 --> 00:16:37,622 Torej ... -Drvar sem, drevesa sekam. 310 00:16:37,747 --> 00:16:40,458 Drevesa so polna črvov. -Drevesnih črvov. 311 00:16:40,583 --> 00:16:44,504 Drevesni črvi? -Ribe obožujejo drevesne črve. 312 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Nikoli se jih ne nasitijo. Zanje so poslastica. 313 00:16:47,089 --> 00:16:51,594 Črve ste dobili na drevesu in z njimi na roke lovili ribe v ledu? 314 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Odličen povzetek. 315 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 To je voz Stantonovih. So tukaj? 316 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Ja. Kje pa so? 317 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 Stantonovi? -Ja, Stantonovi. 318 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 Dolga zgodba. -Stantonovi ... 319 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 To so tisti, o katerih ne bi smeli nikoli več govoriti. 320 00:17:06,943 --> 00:17:11,113 Tega nočete slišati. -Eliza, ti povej zgodbo. 321 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Benjamin, daj jo rajši ti. Vem, da jo imaš v glavi. 322 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Imel sem jo, pa sem jo pozabil. Tebi sem povedal vse podrobnosti. 323 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Mislim, da bi moral to povedati tisti, ki je bil zraven. 324 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 George, povej, kaj si tisti dan videl. 325 00:17:26,253 --> 00:17:29,465 Vem, da je težko. -Vzemi si čas. 326 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Priletel je ogromen ptič, 327 00:17:34,136 --> 00:17:38,599 zgrabil malega Isaiaha, sedemletnika, in odletel z njim. 328 00:17:38,724 --> 00:17:42,895 Melanie je to videla in zgrabila Isaiaha. 329 00:17:43,020 --> 00:17:47,149 Ubogi Charlie je nato zgrabil Melanie. 330 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 Potem je Isaiah, desetletnik, zgrabil Melanie, ptič pa je odletel. 331 00:17:52,697 --> 00:17:56,534 Počasi. Dva Isaiaha sta bila? -Ja, dva Isaiaha. 332 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Bistveno je, da sta tisti dan s ptičem izginila oba Isaiaha. 333 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Če se temu sploh lahko reče ptič. Bil je podoben prazgodovinski živali. 334 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Skoraj gotovo je bil dinozaver. 335 00:18:05,751 --> 00:18:11,048 Ste morda videli orjaškega ptiča, ki je nosil štiričlansko družino? 336 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Hočem vedeti, kaj se je zgodilo s Stantonovimi, 337 00:18:13,801 --> 00:18:17,763 Tylerjevimi in Eddyjevimi! Kaj, hudiča, se dogaja? 338 00:18:17,888 --> 00:18:22,560 Saj smo vam povedali. Kaj hočete reči? Da smo jih pojedli? 339 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Nič takega nisem rekel. 340 00:18:26,897 --> 00:18:30,568 Ja, saj. Zakaj bi? -Nikogar ne bi pojedli. 341 00:18:30,693 --> 00:18:35,573 To bi bilo res strašno. -Dajte no, saj nismo kanibali. 342 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 Bognedaj! Ogabno! -Ne bi jedli ljudi. 343 00:18:39,577 --> 00:18:44,457 No, ja, če bi v gozdu naletel na skupino kanibalov 344 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 in bi mi ponudili slasten košček mezinčka, 345 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 bi morda iz vljudnosti naredil grižljaj. 346 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 Mogoče enega. -In če bi mi ta skupina 347 00:18:52,632 --> 00:18:58,304 ponudila srednje pečen kos ritnice, bi ga iz bontona pokusil. 348 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Treba je spoštovati bonton. -Ja. 349 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 Sploh hočete, da vas rešimo? -Dajte no. 350 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 Spet! -Je res? 351 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Še eno! Še eno! 352 00:19:07,271 --> 00:19:11,108 Postavili ste dve neverjetni vprašanji. Rekli smo, da je bilo zadnje. 353 00:19:11,233 --> 00:19:14,195 Zdaj pa najboljše od vseh. -"Bi radi, da vas rešimo?" 354 00:19:14,320 --> 00:19:17,531 Ne, sploh ne. -Stresa jih iz rokava, kot da ni nič. 355 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 Ja, lahko nas rešite. -Smo za. 356 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 Dajte nam trenutek ... -Par minut. 357 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 Pomagali vam bomo spakirati. -Ne, ne. 358 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 Bomo že. -Prav. 359 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 Pa dajmo. -Spakirajmo. 360 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Pripravite mule. 361 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 Ljubi bog. -O, moj bog! 362 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Kaj je to? 363 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Samo mezinčke. 364 00:19:51,857 --> 00:19:57,029 28. avgusta 2014 je administracijo predsednika Obame pretresel škandal, 365 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 kakršnega Bela hiša še ni doživela. 366 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 Kaj pa je bil ta usodni spodrsljaj? 367 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Predsednik Obama je pred novinarje stopil v bež obleki. 368 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Prav ste slišali. Bež. 369 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Ni bila niti temnomodra, niti siva, niti črna, niti ribja kost ne, ampak bež. 370 00:20:15,798 --> 00:20:18,551 Mediji so podivjali. Nekateri so trdili, 371 00:20:18,676 --> 00:20:22,847 da je Obama prestopil nekakšno predsedniško mejo. 372 00:20:22,972 --> 00:20:28,728 Toda predsednik je v četrtek stopil pred novinarje v bež obleki. 373 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 Revija TIME je to primerjala z igralcem brez kostuma. 374 00:20:32,940 --> 00:20:36,652 Revija GQ jo izbiro označila za "grozno", Esquire pa za "katastrofalno". 375 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Videti je bil, kot da gre na zabavo v Hamptonse. 376 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 V dneh, ki so sledili, je predsednik prevzel odgovornost za to polomijo 377 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 in ni skušal zvaliti krivde na druge. 378 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Ampak zdaj bo končno pokazal na krivca. 379 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 In najbrž že veste, kdo je to. 380 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Gospod predsednik, izbrati moram obleko za vrh Nata. 381 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Ta bo kar v redu. 382 00:20:58,883 --> 00:21:03,053 Je to obleka za vrh Nata v Torinu? -Ja, to bom nosil v Torinu. 383 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 Tole? -Tole, ja. 384 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 Lahko nekaj predlagam? -Kar povejte. 385 00:21:08,100 --> 00:21:10,561 Vzemite kakšno kravato več. -Zakaj pa? 386 00:21:10,686 --> 00:21:13,105 Rade se zapackajo. -Jaz jih nikoli. 387 00:21:13,230 --> 00:21:15,733 Veste, zakaj so moje vedno brez madežev? -Ne. Zakaj? 388 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Ko nosim kravato, nikoli ne jem juhe ali testenin. 389 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Odločiti se je treba. Ali juha ali kravata. Oboje ne gre. 390 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 Kaj res? -Ja. Opazil sem, da vi jeste juho. 391 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Zato so vaše kravate vedno popackane. Premislite. 392 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Zanimivo. Kaj pa, če si kravato privihnem gor? 393 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Privih ne pomaga. Veste, zakaj? Kar privihneš gor, pade dol. 394 00:21:34,084 --> 00:21:38,130 Lahko je še slabše. Kravata lahko pade v juho. 395 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 Uničite kravato in juho. -Razumem. 396 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Pravi strokovnjak ste za to. Tu je urnik za Torino. 397 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 Pa poglejmo. -Kaj je to? 398 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Pijača. 399 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Kakšna? -Beljakovinski smuti. 400 00:21:50,935 --> 00:21:54,438 Res? Kako se mu reče? -Ne bi vedel. 401 00:21:54,563 --> 00:21:57,316 Ne vem, kako se mu reče. -Ne veste? Nima imena? 402 00:21:57,441 --> 00:22:02,822 Mango tango. -Mango tango? Pijete mango tango. 403 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 Lepo. -Ni treba tako na glas. 404 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 Lahko naredim požirek? -Ne, ne morete piti moje pijače. 405 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 Kaj je to takega? -Nič, ampak rajši vidim, da ne. 406 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Pijete po slamici, jaz bi srknil iz kozarca. 407 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 To je še slabše. -Kako? 408 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Z usti bi se dotaknili kozarca. Vaša slina bi prišla v pijačo. 409 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 Torej nikomur ne dovolite požirka? -Pač, dovolim. 410 00:22:24,802 --> 00:22:29,139 Michelle lahko naredi požirek. Če bi bili tu Malia in Sasha, tudi. 411 00:22:29,265 --> 00:22:31,183 Vi pa ne. -Kaj pa Panetta? 412 00:22:31,308 --> 00:22:32,977 Ne. -Biden? 413 00:22:33,102 --> 00:22:36,355 Ne. Treba je postavili meje. -Torej nobenih požirkov zunaj družine? 414 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Ne. Poleg tega imate vi, Biden, Panetta ... 415 00:22:40,276 --> 00:22:42,653 Stare ustnice. -Stare ustnice? 416 00:22:42,778 --> 00:22:46,949 Ja. Ni najbolj mikavno. -Stare ustnice, vesel bi bil tega vzdevka. 417 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Dobro, Stare ustnice, vrniva se k urniku. 418 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 Dajva. -Videti je v redu. 419 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 Odlično. -Želim si več časa v Alpah. 420 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Tam bi lahko marsikaj počeli. Smučali, planinarili. 421 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 Res? Smučate? -Zakaj mislite, da ne smučam? 422 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 Vi smučate? -Ja. 423 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Mislite, da vi lahko smučate, jaz pa ne znam? 424 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Mislim ... Ne. 425 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Po čem sklepate, da ne smučam? 426 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 Larry, je to zato ... -Ne, ne. 427 00:23:17,354 --> 00:23:22,234 Je to zato ... -Ne! Niti pod razno. 428 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 Je to zato, ker sem s Havajev? -Itak. 429 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 Tudi Havajci smučajo. -Havajci smučajo? Kdo bi si mislil? 430 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Jaz. 431 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Bi mi lahko naredili majhno uslugo, ko boste v Torinu? 432 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Na vrhu Nata naj vam naredim uslugo? 433 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 Čisto majhno. Nič posebnega. -Kakšno? 434 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Danski premierki recite, da jo pozdravljam. Samo to. 435 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 Na vrhu Nata, ko bomo razpravljali o vprašanjih nacionalne varnosti, 436 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 naj ji rečem: "Larry vas pozdravlja." 437 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 To je vse. -Kaj pa mislite, da se bo zgodilo? 438 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Samo zanima me, kako se bo odzvala. 439 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Veste, kaj mislim, da bo rekla? "Kateri Larry?" 440 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Ne verjamem. 441 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Niste bili priča najinemu pogovoru pred dvema letoma. 442 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Mislite, da je bil tudi zanjo tako nepozaben? 443 00:24:06,987 --> 00:24:09,990 Spravil sem jo v smeh. "Kako ste zabavni." -Tako je rekla? 444 00:24:10,115 --> 00:24:14,495 Točno tako, ja. "Kako ste zabavni." -Larry. 445 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 Ja? -Tega ne bom naredil. 446 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 Ste zmešani? -Zakaj? 447 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Danska premierka je. Sploh ne ve, kdo ste. 448 00:24:21,335 --> 00:24:26,882 Velik vtis sem naredil nanjo. Ve. -In iz takšnih pozdravov ni nikoli nič. 449 00:24:27,007 --> 00:24:31,303 Predstavljajte si. Sem na vrhu Nata. Stopil naj bi do danske premierke 450 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 in rekel "Larry pošilja pozdrave." 451 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Ko bi se vrnil, bi vam moral reči: "Helle vas pozdravlja." 452 00:24:36,976 --> 00:24:40,896 In? Nič ni iz tega. -Potem začnem vrtati. 453 00:24:41,021 --> 00:24:44,775 Vrtati? Kaj sploh to pomeni? -Kako se je odzvala? 454 00:24:44,900 --> 00:24:50,906 Je rekla: "O, Larry me pozdravlja. Recite mu, da tudi jaz njega." 455 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Nočem tega pogovora. 456 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 Vrniva se k delu. -Prav. Kaj je pa tole? 457 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 ZA PREDSEDNIKA ZAUPNO 458 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 Zaupno je. 459 00:25:00,541 --> 00:25:04,670 Ne bom vam povedal. -Zakaj? Skrivnosti nikoli ne izdam. 460 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Moj bratranec Arthur je bil bigamist. 461 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Eno ženo je imel v New Hampshiru, eno v Queensu. 462 00:25:09,758 --> 00:25:13,012 En teden je bil pri eni, en teden pri drugi. Nikomur ni povedal. 463 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 Vedel sem samo jaz in nisem povedal živi duši. 464 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 Meni ste. -Ker je mrtev. 465 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 Ja, prav. -Jaz sem vam marsikaj zaupal. 466 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Povedal sem vam, da sem pri 12 letih podelal v hlače, 467 00:25:23,897 --> 00:25:28,777 ko smo šli z avtobusom ... -Ni me zanimalo in me tudi zdaj ne. 468 00:25:28,902 --> 00:25:32,156 Lahko si predstavljate mojo travmo. -Nočem. 469 00:25:32,281 --> 00:25:35,534 Imel sem 12 let. Zraven so bila dekleta. Še dolgo se me klicali Plenica David. 470 00:25:35,659 --> 00:25:40,122 To je zaupna informacija. -Z razlogom nimate varnostnega dovoljenja. 471 00:25:40,247 --> 00:25:44,543 Vaše vedenje dokazuje, da je prav tako. -Je Rusija? Kitajska? 472 00:25:44,668 --> 00:25:46,962 Ne ... -Tajvan. Moj bog. Tajvan? 473 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Se opravičujem. Tiskovna konferenca o Islamski državi čez 10 minut. 474 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 V redu. Samo nekaj moram preveriti. 475 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 Takoj se vrnem. -Seveda. Kar počasi. 476 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Dobro. Pripravljen sem. 477 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Veste, kaj? Imam zamisel, ki vam bo morda všeč. 478 00:26:44,853 --> 00:26:50,025 Kakšno? -Na novinarsko pojdite v bež obleki. 479 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 Na to novinarsko konferenco? -Ja. 480 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 Zakaj? -Prvič, čudovita obleka je. 481 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Zato jo bom vzel v Torino. Imeli bomo dnevni dogodek. 482 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 Na prostem je, bolj sproščeno. -Danes je sproščeni petek. 483 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Brian, šef bi pomeril bež obleko. 484 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 Res mi je všeč. -Popolna je. Sproščena. 485 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 V novinarski sobi je, ne v Vzhodni dvorani. 486 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Kje pa imate kravato? 487 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Na kosilo grem in bom ... 488 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Jedel bom juho. Juho bom. 489 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 Upoštevate moj nasvet. -Ja. 490 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Pametno. Še zadnji nasvet. To je začetniška napaka. 491 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Ko snamete kravato, odpnite še zgornji gumb. 492 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 Aha, zgornji gumb. -Tako boste videti bolj frajersko. 493 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Hvala. 494 00:27:32,568 --> 00:27:36,155 Res je krasna obleka. -O, madoniš. To bo prava poteza. 495 00:27:36,280 --> 00:27:39,199 Pomeril jo bom, da vidim. -Stare ustnice vas ne bo razočaral. 496 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Hvaležni mi boste. 497 00:27:50,836 --> 00:27:57,759 Kaj mislite? -Zelo dobro. Zelo, zelo dobro. 498 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Pa pojdiva. Novinarsko konferenco imam. 499 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 Ste prepričani, da bo v redu? -Še nikoli nisem bil bolj. 500 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Dobro. Pridem nazaj. 501 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 O tem bodo ljudje govorili še leta in leta. 502 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Hvala, da ste se nam pridružili na tem izjemnem popotovanju. 503 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 In nekaj od tega je bilo celo res. 504 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Ameriški napredek ni bil nikoli miren in enakomeren. 505 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Napreduje cikcak, v sunkih in zastojih. 506 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Na vsaka dva koraka naprej se zdi, da stopimo enega nazaj. 507 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 In kadar se zgodi, da stopimo nazaj, 508 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 nas lahko premami, da izgubimo pogum ali podležemo cinizmu. 509 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Toda zgodba te države naj nas navdihuje, da izberemo zahtevnejšo pot, 510 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 ostanemo zvesti svojim idealom 511 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 in storimo vse, kar je v naši moči, da kaj spremenimo. 512 00:28:53,607 --> 00:28:59,613 V šolah, na delovnih mestih, v soseskah ali mestih. 513 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Če bomo tako ravnali, sem prepričan, 514 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 da bo naslednjih 250 let ameriškega projekta 515 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 uspešnejših od prejšnjih. 516 00:29:12,751 --> 00:29:17,089 Larry? Kaj počnete? -Nič. Nič. 517 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 Gumb sem izgubil. -Pa ste ga res. 518 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 Kaj moreš? -Videti je enak gumb. 519 00:29:25,222 --> 00:29:28,517 Ja. George Washington, enak gumb imava. 520 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 Kakšno naključje, kaj? -Kakšno naključje. 521 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Dobro. Bilo je zabavno, ne? 522 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 Ja, super je bilo. Užival sam. -Veste, kaj? 523 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Pozabil sem scenarij. Takoj se vrnem. 524 00:29:42,114 --> 00:29:44,324 Ne naredite tega. -Česa? 525 00:29:44,449 --> 00:29:46,285 Vem, kaj naklepate. -Nič ne naklepam. 526 00:29:46,410 --> 00:29:50,163 Georgu Washingtonu bi vzeli gumb. To je ustanovni oče naše države. 527 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 Pridite. -Že prav. 528 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Kot da bi mu vzel gumb. 529 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Ja, bi. -Ne, pa ne bi. 530 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 Naj vas nekaj vprašam. -Kar. 531 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Recimo, čisto hipotetično, da bi nekdo naredil neko oddajo. 532 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 In bi jo vsi kritizirali. Prezirali bi jo. 533 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Še iz hiše ne bi mogli, ne da bi vas kdo zmerjal. 534 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Bi zapustili državo? 535 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Na vašem mestu bi. 536 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 Povedal bom prijatelju. -Le dajte. 537 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Veste, kaj, štiriinštirideseti? 538 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 To bi lahko bil začetek lepega prijateljstva. 539 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Meni se ne zdi. 540 00:30:26,867 --> 00:30:28,869 Prevod: Andreja Grm Cesar