1 00:00:06,256 --> 00:00:09,551 ŽIVOT, LARI I POTRAGA ZA NESREĆOM NEŠTO KAO ISTORIJA AMERIKE 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,179 DJUI PORAZIO TRUMANA 3 00:00:27,402 --> 00:00:29,238 RAT JE ZAVRŠEN! SAD SU POBEDNICI! 4 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 14. avgusta 1945. Japan se predao Saveznicima 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,701 i Drugi svetski rat je konačno završen. 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 Amerikanci su slavili na ulicama. 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,457 Raspoloženje je ovekovečeno na čuvenoj fotografiji 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,127 koju je Alfred Ajzenstad načinio za časopis Lajf. 9 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 Mornar u uniformi koji strastveno ljubi bolničarku 10 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 nasred prepunog Tajms skvera 11 00:00:49,800 --> 00:00:52,719 postao je simbol američkog ponosa i pobede. 12 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Ali fotografije ne govore sve. 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,265 DAN POBEDE! 14 00:00:59,768 --> 00:01:02,854 Rat je završen! Rat je završen! 15 00:01:02,980 --> 00:01:04,522 Rat je završen! 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 Pobedili smo! -Tako je! 17 00:01:08,068 --> 00:01:09,361 Pobedili smo. 18 00:01:09,486 --> 00:01:13,031 Pobeda! Pobeda! -Pobedili smo! 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,158 Ne! Dalje šape, momče. 20 00:01:16,285 --> 00:01:17,578 Rat je završen. 21 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 Pa šta? -Gotovo je. 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,539 Beži od mene! -Sad slavimo. 23 00:01:21,664 --> 00:01:24,001 Ti si bolesnik! -Nisam. Svi se ljube. 24 00:01:24,126 --> 00:01:26,628 Nije istina. Samo ti. -Ne samo ja. 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Perverznjaku jedan! 26 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 Nisam perverznjak. -Jesi. A ja sam nečija devojka. 27 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 Dobro, de. -Džoni? 28 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Ne zovi Džonija. 29 00:01:34,386 --> 00:01:36,013 Džoni? -Šta je ovo? 30 00:01:36,138 --> 00:01:37,264 Dođi, Džoni. 31 00:01:37,389 --> 00:01:39,265 Dripac te uznemirava? 32 00:01:39,390 --> 00:01:40,851 Da. -Ma ne, Džoni. 33 00:01:40,976 --> 00:01:43,186 Hteo je da me poljubi. -Hteo si da je poljubiš? 34 00:01:43,312 --> 00:01:44,854 Svi se ljube. -Ne, ne. 35 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 Molim? -Nemoj, Džoni. 36 00:01:49,318 --> 00:01:51,945 Zamahnuo si rukom? -Ne, ma kakvi. Nisam. 37 00:01:52,070 --> 00:01:54,281 Napao je mornara. -Ne, nisam. 38 00:01:54,406 --> 00:01:57,033 Kačiš se sa Džonijem? -Na Dan pobede? 39 00:01:57,158 --> 00:01:59,161 Ma kakvi! Zašto bih se kačio s njim? 40 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 Sigurno je nacista. 41 00:02:00,621 --> 00:02:02,164 Nisam nacista. -Perverzni nacista. 42 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 Nisam nacista! Ne, Džoni. 43 00:02:04,875 --> 00:02:06,918 Nemoj! -Naučite ga pameti. 44 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 Šta? Ne, nemojte! -Na njega. 45 00:02:11,089 --> 00:02:14,009 Ne, ne, nemojte! 46 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 Godine 1841. 47 00:02:23,935 --> 00:02:28,565 Vilijam Henri Harison postao je deveti predsednik SAD. 48 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Iako je bila ljuta zima, 49 00:02:30,901 --> 00:02:34,696 68-godišnji predsednik održao je najduži inauguracioni govor 50 00:02:34,821 --> 00:02:39,159 u istoriji SAD. Bez kaputa, držao je govor dva sata. 51 00:02:39,284 --> 00:02:42,412 Harison se, gle čuda, ubrzo razboleo. 52 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 Lekari su ga lečili 53 00:02:44,247 --> 00:02:48,835 zmijskim otrovom, laksativima, pijavicama, živom i opijumom, 54 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 od čega je predsedniku bilo još gore. 55 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 Svako je imao predlog kako ga treba lečiti. 56 00:02:54,841 --> 00:02:59,096 Nažalost, najviše su uvažili one koji su najmanje znali. 57 00:03:01,598 --> 00:03:03,225 Dobar dan, gđo Harison. 58 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 Drago mi je što vas vidim, Lorense. -Takođe. 59 00:03:06,019 --> 00:03:10,357 G. predsedniče, čestitam. -Hvala vam. 60 00:03:10,482 --> 00:03:12,943 Imam novi duvan. Kako vam se dopada miris? 61 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 Ne razumem se u duvan. -Ja ne osećam nikakav miris. 62 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Ima blagi miris trešnje. Ne osećate? 63 00:03:17,864 --> 00:03:20,075 Ne, ne osećam miris trešnje. 64 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 Uopšte? -Osećam dim. 65 00:03:22,828 --> 00:03:25,079 Da vas nešto pitam. -Izvolite. 66 00:03:25,204 --> 00:03:27,374 Koliko ste Indijanaca ubili? -Lično? 67 00:03:27,499 --> 00:03:29,334 Izboli ste ih ili ustrelili? 68 00:03:29,459 --> 00:03:31,670 Verujem da sam neke ustrelio, 69 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 neki su pali na moj mač, 70 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 a bilo je i onih koje sam udavio govorima. 71 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 Jasno mi je zašto se vas dvoje lepo slažete. 72 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 Vrlo duhovito. 73 00:03:43,265 --> 00:03:47,936 Uz poštovanje, čini mi se da bi vas Indijanac i perom oborio. 74 00:03:48,061 --> 00:03:50,689 Ne izgledate kao rmpalija. -Uz poštovanje, 75 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 treba da ukažete veće poštovanje. 76 00:03:53,024 --> 00:03:55,944 Istina, iako nisam brz i vešt, 77 00:03:56,069 --> 00:03:59,239 ipak me nije lako oboriti. 78 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 Zato vas zovu Tipekanu. 79 00:04:01,032 --> 00:04:02,743 Kanu se prevrnuo, ne ja. 80 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Vidim da nemate kaput, a vrlo je hladno. 81 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 Nije vam hladno? -Dan je divan. 82 00:04:07,247 --> 00:04:10,000 Ne treba mi kaput. -Vi ste predsednik. 83 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Neko bi vam držao kaput. Čak i vaša gospođa. 84 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Ne, gospođa Harison neće da drži kaput. 85 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Vidim da ne poznajete prvu damu. 86 00:04:17,298 --> 00:04:21,344 Baš nešto i ne želim da je upoznam. Elem, neko bi vam držao kaput. 87 00:04:21,470 --> 00:04:25,015 Sad je već prohladno. Nećemo da predsednik cvokoće. 88 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 "Ijao što je hladno!" -Ne, kažem vam. 89 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 Sasvim mi je prijatno. -Dobro. Neću da vas zadržavam. 90 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 Sad je predsednik! Treba kao kod doktora. 91 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 Kažeš svoje i produžiš. -Ne, ne. 92 00:04:36,985 --> 00:04:39,738 Čestitam! Jedva čekam da se bacim na posao. 93 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Mnogo vam hvala. 94 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Bilo mi je drago. 95 00:04:46,328 --> 00:04:48,955 Gospodine? Je li vam dobro? 96 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Savršeno. 97 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 Sigurno? Kašljete. 98 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 U ovo doba godine me muči polenska kijavica. 99 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 U martu? -Dabome. 100 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Rukovali smo se. 101 00:04:57,464 --> 00:05:00,425 Pružili ste ruku. -Nije trebalo da je prihvatite. 102 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 Bio sam učtiv. 103 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Čujte, ja mislim... 104 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 Vrlo je ružno pružiti ruku 105 00:05:07,516 --> 00:05:10,602 kada ste prehlađeni ili bolesni. 106 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Vi ste mi bliski. 107 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Kad ste mi pružili ruku 108 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 morao sam da je prihvatim. 109 00:05:16,149 --> 00:05:18,693 To je neophodno. Apsolutno neophodno. 110 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Zar vam nije jasno? 111 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 U redu. -Bože dragi. 112 00:05:23,782 --> 00:05:24,825 Shvatio sam. 113 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 Mili? -Je li sve u redu? 114 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 G. predsedniče? 115 00:05:30,205 --> 00:05:33,959 Osećam... slabost. 116 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Zovite doktora. 117 00:05:42,384 --> 00:05:44,302 Donesite još toplih peškira. 118 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 Kako mu je, doktore? 119 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Temperatura ne pada. 120 00:05:48,014 --> 00:05:51,935 Činite li sve? -Naravno. Puštam mu krv, dajem mu opijum, 121 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 a uvešćemo i pijavice. 122 00:05:54,145 --> 00:05:55,647 Imate li ih dovoljno? -Naravno. 123 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 Optimisti smo po pitanju pijavica. -Hvala vam. 124 00:06:00,527 --> 00:06:02,988 Dobar dan. Kako ste? 125 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 Dragi! -Marta. 126 00:06:05,323 --> 00:06:09,202 Doktore? Kako je on? -Predsednik nije dobro. 127 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 Bio sam na inauguraciji. -Da. 128 00:06:13,498 --> 00:06:15,292 Nije imao kaput. -A bilo je hladno. 129 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Desetoro ljudi je moglo da mu drži kaput. 130 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 Njegova žena prva. -Neće. Suviše je velika dama. 131 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Svi bi mu poneli kaput. 132 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Bolje je imati kaput nego biti bez njega. 133 00:06:25,385 --> 00:06:26,845 Šta fali? -Ništa. 134 00:06:26,970 --> 00:06:30,140 Vrlo je samoživo od njega što nije poneo kaput. 135 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 Puvakao se. Rukovali smo se. 136 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 Sad brinem da me je zarazio. 137 00:06:34,561 --> 00:06:35,770 Golica me u grlu. 138 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 Obratite se vašem doktoru. -Sad sam sa doktorom. 139 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Ali ja lečim predsednika. -Znam, razumem. 140 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 Brinete o njemu. -Tako je. 141 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 I treba. Neću da ometam vašu brigu. 142 00:06:46,448 --> 00:06:48,700 Samo bacite pogled. -Neću da vam gledam u usta. 143 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 Hajdete. -Neću. 144 00:06:50,409 --> 00:06:53,038 Posvećen sam jednom pacijentu, vođi ove zemlje. 145 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 Sad ne brinete o njemu. 146 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 On je u postelji, a vi ste ovde. 147 00:06:57,626 --> 00:06:59,836 Spremam pijavice i osluškujem njegovo disanje. 148 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Pratim delovanje opijuma. 149 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 Pazim ga. -Mene pazite upola. 150 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 To je nemoguće. Jasno je da nikad nikoga niste pazili. 151 00:07:07,385 --> 00:07:10,180 Jednom sam bolesnom rođaku odneo mafine. 152 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 Neću da vam gledam u usta. Gledam vas u oči. 153 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Već me gledate u oči. 154 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 Malo spustite pogled i zavirite u usta. 155 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 To bi bio drugačiji pogled. Ne. -Zvirnite. 156 00:07:26,112 --> 00:07:29,366 Neću. Sada me izvinite, treba da se posvetim predsedniku. 157 00:07:29,491 --> 00:07:31,284 Razumem, ali šta on radi? 158 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 I on se stara. -I ja se staram. 159 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Vas dvojica, zajedno? 160 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Da, mi smo njegovi lekari. 161 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Da vas pitam. 162 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 Jeste li se u duši obradovali kad se razboleo? 163 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 Ne. Otišao sam u crkvu i plakao. -Molim vas. 164 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Da za nekoliko dana 165 00:07:44,172 --> 00:07:46,216 i ja ovako završim, kako bi vama bilo? 166 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 Da li biste bili predsednik? -Ne. 167 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Grad je prepun bolesnih. Kao odvratna baruština. 168 00:07:50,971 --> 00:07:53,181 Koliko biste mi naplatili pregled u ordinaciji? 169 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Ordinacija mi je u Beloj kući, ne možete da dođete. 170 00:07:55,683 --> 00:07:58,436 Zašto? -Mora da se zakaže, 171 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 a zakazujem samo predsedniku. 172 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 Ne radite ništa po ceo dan? 173 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Jer sam uradio svoj posao. 174 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 Vi ste badavadžija u Beloj kući. -Nisam badavadžija. 175 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Mi predviđamo probleme 176 00:08:09,030 --> 00:08:11,700 i uklanjamo pretnje pre nego što do njih dođe. 177 00:08:11,825 --> 00:08:15,870 Zašto mu onda niste poneli kaput? -Lorense, molim vas. 178 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 Hvala vam na pomoći, doktore. -Meni rukovanje ne smeta. 179 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Je li? Dobro. -Nimalo mi ne smeta. 180 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Dušo moja. 181 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Sirće... 182 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Izvinite? Oprostite što smetam. 183 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Rukovao sam se sa njim na inauguraciji. 184 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Vidite da je mnogo bolestan. 185 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Koliko brzo moram da stignem do sapuna i vode? 186 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 Imate deset sekundi. -Deset sekundi? 187 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 Samo? -Da. 188 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Znači da se treba rukovati samo u kupatilu. 189 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 Ili treba nositi lavor i sapun da se ne razboliš. 190 00:08:59,039 --> 00:09:02,125 Ne, sada nema hrane, molim vas. -Molim? Zašto? 191 00:09:02,250 --> 00:09:04,586 Prehlada se hrani, a groznica izgladnjuje. 192 00:09:04,711 --> 00:09:07,714 Ne slažem se. Prehlada se izgladnjuje a groznica hrani. 193 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Pobrkali ste. Ili ste doktor? 194 00:09:09,841 --> 00:09:14,012 Nisam, ali moja majka je govorila da se prehlada izgladnjuje. 195 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Kad sam imao šarlah 196 00:09:16,431 --> 00:09:18,975 majka me je samo hranila. 197 00:09:19,100 --> 00:09:21,686 Dobio sam sedam kila i ozdravio za nedelju dana. 198 00:09:21,811 --> 00:09:24,355 Vaša majka je bila doktor? -Ne, uzgajivač šnaucera. 199 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 Ali bila je verzirana žena. -Je li još sa nama? 200 00:09:26,691 --> 00:09:29,569 Nije, umrla je od šarlaha jer smo ostali bez hrane. 201 00:09:29,694 --> 00:09:33,281 Izgladni groznicu i hrani prehladu i imaćeš starost kao nagradu. 202 00:09:33,406 --> 00:09:37,327 Ne. Prehladu izgladni a hrani groznicu i doćekaćeš stotu godinicu. 203 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 Možda imate pravo. Ima pravo. 204 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 Ne. -Groznicu hrani. 205 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Nas su učili da hranimo oboje. 206 00:09:42,874 --> 00:09:44,209 I to je pogrešno. 207 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 Nahrani prehladu... -Nemoj, čuvaj snagu. 208 00:09:47,087 --> 00:09:49,047 Kad izgladniš, umireš. 209 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Nahrani groznicu. 210 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Za ime Boga. Da, nahranite ga. 211 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 Nahranite groznicu. -Ima li još torte? 212 00:09:55,512 --> 00:09:58,348 Dajte čoveku da jede. -Nisam rekao da ništa ne sme. 213 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Napunite mu tanjir. -Dobro. 214 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Spremni? Evo pire krompira. 215 00:10:05,939 --> 00:10:08,858 Bravo! -Trebalo je da uzmem kaput. 216 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Drugi put. 217 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Drugi put. 218 00:10:27,043 --> 00:10:31,214 Mrtav je. -Jao, dušo moja! Ne! 219 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 Ne! -Šta je ovo? 220 00:10:32,549 --> 00:10:36,970 Zašto je ovde toliko hrane? -Predsednik je prezalogajio. 221 00:10:37,095 --> 00:10:42,559 Vi ne znate prvo pravilo medicine? Hrani prehladu, groznicu izgladni. 222 00:10:42,684 --> 00:10:43,935 Rekao sam vam. -Ja sam rekao. 223 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 A vi ste priredili zabavu. 224 00:10:45,311 --> 00:10:47,856 Predsedniku je pukla utroba a vi ste ga hranili? 225 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 Ljudi su se zbunili... 226 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 Ovo je nečuveno! Ko je odgovoran? 227 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Navalite! 228 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Šnicla iz Landija, g. predsedniče! 229 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Krajem 1846, grupa pionira pošla je iz Kalifornije. 230 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 Vodio ih je Džordž Doner. Ali zalutali su u planini 231 00:11:13,840 --> 00:11:16,134 kad je rano napadao sneg. 232 00:11:16,259 --> 00:11:20,638 Spasioci su do njih stigli 233 00:11:20,763 --> 00:11:24,642 tek četiri meseca kasnije. 234 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 Grupa je ostala bez hrane 235 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 pa je pribegla drastičnim koracima. 236 00:11:29,355 --> 00:11:33,276 Kažem drastični koraci a mislim na kanibalizam. 237 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Što će reći da su jeli jedni druge. 238 00:11:36,487 --> 00:11:39,490 Za one koji su stradali to je bila strašna tragedija. 239 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 Oni koji su preživeli 240 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 teško su objasnili šta se dogodilo. 241 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Bože dragi. 242 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Donerova družina! 243 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 Tu su. -Donerova družino! 244 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 Našli smo vas! -Evo ih. 245 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Zdravo! -Zdravo. 246 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 U klancu se istopio sneg pa smo najzad stigli do vas. 247 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 Živi ste, Bogu hvala. -Najzad smo vas našli. 248 00:12:19,989 --> 00:12:22,450 Da, zamislite. -Zdravo svima. 249 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 Baš ste pažljivi. 250 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 Vi ste spasioci? -Družina! 251 00:12:26,704 --> 00:12:27,956 Spasilačka družina. 252 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Voleo bih da jednom budem u spasilačkoj družini, 253 00:12:31,209 --> 00:12:34,420 pa da mi ljudi budu zahvalni do kraja života 254 00:12:34,545 --> 00:12:35,797 zato što sam ih spasao. 255 00:12:35,922 --> 00:12:37,465 Lavu bi izvadio trn iz šape. 256 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Od mene to ne očekujte. 257 00:12:39,259 --> 00:12:41,010 Dobro izgledate, gospodine. 258 00:12:41,135 --> 00:12:43,096 Pa da... -Dobro smo. 259 00:12:43,221 --> 00:12:45,431 Da. Živi smo. -Tako je. 260 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Sve u svemu, dobro smo. 261 00:12:47,684 --> 00:12:51,020 Da, sve u svemu. Preživeli smo. 262 00:12:51,145 --> 00:12:53,731 Čili ste kao na dan polaska iz Solt Lejk Sitija. 263 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 Pa sad... -To je lepo. 264 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 Divno izgledate. -To je lep kompliment. 265 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Hvala, divni ste. 266 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Gde su ostali? 267 00:13:01,781 --> 00:13:04,701 Sad... Na koga tačno mislite? -Pa mislim... 268 00:13:04,826 --> 00:13:06,577 Dobro pitanje. -Nije loše. 269 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 To je dobro pitanje. -Jeste. 270 00:13:09,080 --> 00:13:11,708 Gde su ostali? -To sam pitao. 271 00:13:11,833 --> 00:13:13,710 Imamo odgovor. -Imamo. 272 00:13:13,835 --> 00:13:16,045 Jednostavan je. -Da. Nisu ovde. 273 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 Tako je. Nisu ovde. -Nisu ovde. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 To vidim. -Ali mi smo tu. 275 00:13:20,341 --> 00:13:23,011 Oni nisu. -A gde su? 276 00:13:23,136 --> 00:13:24,220 Da. 277 00:13:24,345 --> 00:13:26,806 Sad... -Da vam pravo kažem... 278 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Da vam pravo kažem, otišli su. 279 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Usred zime? 280 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Klanac je zavejan. 281 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Preklinjao sam ih da ostanu, 282 00:13:34,397 --> 00:13:36,733 ali otišli su i nas ostavili da se snalazimo. 283 00:13:36,858 --> 00:13:39,777 Niste se sukobili? -Ne, ostali smo složni. 284 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 I niko nije umro. 285 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 Tako je, niko. -Nisu umrli ovde. 286 00:13:44,365 --> 00:13:46,534 Taman posla! Niko se nije ni razboleo. 287 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 Niko nije umro. -Niko. 288 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 Tamo niko nije umro. -Niko. 289 00:13:50,163 --> 00:13:52,957 Niko nije umro tamo. -Da, niko nije umro tamo. 290 00:13:53,082 --> 00:13:54,876 Niko, hvala Bogu. 291 00:13:55,001 --> 00:13:58,504 Kako ste onda izdržali bez ikakve hrane? 292 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 Da. -Da... 293 00:14:00,089 --> 00:14:03,259 Dakle, ovaj stvarno... -Pomisliš da je gotovo... 294 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 Mnogo je lud. -Čekajte. 295 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 On postavi novo pitanje. 296 00:14:06,637 --> 00:14:10,183 Je li ovo pitanje bolje od prvog? -Neuporedivo. 297 00:14:10,308 --> 00:14:13,728 Pitanje se samo nameće. -Ali je svejedno fenomenalno. 298 00:14:13,853 --> 00:14:18,399 Znamo da je to neverovatno pitanje, pa neka bude poslednje. 299 00:14:18,524 --> 00:14:21,152 Kako glasi odgovor? Kako ste preživeli? 300 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 To je dobro pitanje. -Zato će biti poslednje. 301 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 I prosto je. 302 00:14:25,907 --> 00:14:29,369 Meni je isuviše bolno da ulazim u detalje. 303 00:14:29,494 --> 00:14:33,289 On, mučenik, četiri dana nije izlazio iz šatora. 304 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 Užasno. -Džejkobe? 305 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 Bilo je teško, ali sad je dobro. -I, kako ste preživeli? 306 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 Vraćam se u šator. -Ne, ne! 307 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 Moram. -Ne! 308 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Nije mi mesto... Dobro. 309 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 Saberi se. -Žao mi je što vas potresam. 310 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 Prestanite da zapitkujete! Teško nam je. 311 00:14:51,224 --> 00:14:53,768 Verujem da ste potreseni. -Tako je. Jesmo. 312 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 Ali stvarno me čudi što tako dobro izgledate. 313 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Baš ste ljubazni. 314 00:14:58,189 --> 00:15:01,401 Hvala vam. Samo nam delite komplimente. 315 00:15:01,526 --> 00:15:03,778 Šta to miriše? -Paprikaš je gotov. 316 00:15:03,903 --> 00:15:06,239 Ne, nije. Ne, ne. 317 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 Odnesi tu šerpu. -Šta? 318 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 Bendžamine Doneru! -Šta se dešava? 319 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Ovo je spasilačka družina. 320 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 Je li? Zdravo! -Bendžamine, dobro izgledate. 321 00:15:15,832 --> 00:15:18,709 I jesam dobro. -Izgledate vrlo dobro. 322 00:15:18,835 --> 00:15:19,961 Vrlo, vrlo dobro. 323 00:15:20,086 --> 00:15:23,840 Bio sam na svežem vazduhu. Vazduh svakome... 324 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 A volim da sečem drva u šumi. 325 00:15:26,217 --> 00:15:28,469 Baš volim. -Čudo je od drvoseče. 326 00:15:28,594 --> 00:15:29,804 To je sjajna vežba. 327 00:15:29,929 --> 00:15:33,182 Dobro izgleda jer je sekao drva? -I preterano masturbirao. 328 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Jao da! -Jeste, baš preterano. 329 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Veže konopče na šator da znamo šta radi. 330 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 To je signal. -Drvoseča je umoran. 331 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Drvoseča će da "odspava". 332 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Šta je u šerpi? 333 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 Šta je u šerpi? -Šta je u šerpi? 334 00:15:48,114 --> 00:15:50,074 Aha, u šerpi! -Neverovatan lik. 335 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Eto još jednog neverovatnog pitanja. 336 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Ovo je legendarno. 337 00:15:53,786 --> 00:15:55,079 Kako vam uspeva? 338 00:15:55,204 --> 00:15:57,165 Kako je glasilo pitanje? -Da. 339 00:15:57,290 --> 00:15:59,083 "Šta je u šerpi?" 340 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Medved. 341 00:16:01,544 --> 00:16:05,214 Svi ste preživeli zimu 342 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 jedući jednog medveda? 343 00:16:07,592 --> 00:16:12,054 Medved je pojeo svinju pa smo imali dve životinje. 344 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 I pecali smo u ledu. -Da. 345 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 Jeste. -Bogu hvala. 346 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 Gde su štapovi? -Nisu nam trebali. 347 00:16:19,270 --> 00:16:21,814 Kako smo pecali? -Lovili smo ribe rukom. 348 00:16:21,939 --> 00:16:23,483 Štapovi nam nisu trebali. -Rukom? 349 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 Da. Razbijem led, uzmem crva, 350 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 spustim ruku i mašem. 351 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 Riba dođe i ja je zgrabim. -Tlo je zaleđeno. 352 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 Kako ste nalazili crve? -Sad... 353 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 Duhovito. -Ja sam drvoseča. Sečem drveće. 354 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 A stabla su puna crva. 355 00:16:39,790 --> 00:16:41,459 Drvenih glista. -Drvenih glista. 356 00:16:41,584 --> 00:16:44,504 I da znate, ribe obožavaju drvene gliste. 357 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Ne mogu da ih se najedu. Oni su im poslastica. 358 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Uzimali ste drvene gliste 359 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 i rukom lovili ribu ispod leda? 360 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Sve ste lepo rekli. 361 00:16:55,431 --> 00:16:57,934 To su kola Stantonovih. Oni su tu? 362 00:16:58,476 --> 00:16:59,977 Jesu. Gde li su? 363 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 Stantonovi. -Stantonovi. 364 00:17:01,896 --> 00:17:03,314 To je luda priča. -Stantonovi. 365 00:17:03,439 --> 00:17:06,817 Njih ne treba nikad više da pominjemo. 366 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Jer to ne želite da čujete. 367 00:17:08,944 --> 00:17:11,113 Elajza, ispričaj im ti. 368 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Znaš šta, Bendžamine? Ti si bolje upućen. 369 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Bio sam, i sve sam zaboravio. Ali tebi sam prepričao detalje. 370 00:17:18,412 --> 00:17:22,124 Najbolje da vam kaže onaj ko je sve video. 371 00:17:22,250 --> 00:17:26,127 Džordže, reci im šta si video tog dana. 372 00:17:26,253 --> 00:17:28,089 Znam da ti je teško. 373 00:17:28,214 --> 00:17:29,465 Samo polako. 374 00:17:29,590 --> 00:17:33,427 Dakle, ogromna ptica je pikirala 375 00:17:34,136 --> 00:17:35,680 i zgrabila malog Ajzeju. 376 00:17:35,805 --> 00:17:38,599 Imao je sedam godina. Htela je da ga odnese. 377 00:17:38,724 --> 00:17:41,227 Ali Melani je to videla. 378 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Bacila se na Ajzeju. 379 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 A siroti Čarli... -Čarli. 380 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Čarli je zgrabio Melani. 381 00:17:47,275 --> 00:17:52,572 Onda je 10-godišnji Ajzeja zgrabio Melani i ptica je odletela. 382 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 Čekaj, čekaj. 383 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 Bila su dvojica Ajzeja? -Da. 384 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 Suština je da su obojica nestala sa pticom. 385 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Nije to bila obična ptica već prepotopska životinja. 386 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Prilično sam sigurna da je to bio dinosaurus. 387 00:18:05,751 --> 00:18:08,296 Da niste slučajno videli ogromnu pticu 388 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 koja nebom nosi četvoročlanu porodicu? 389 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Hoću da znam šta je bilo sa Stantonovima, 390 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 Tajlerovima i Edijevima! 391 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Šta se ovde dešava? 392 00:18:17,888 --> 00:18:19,557 Sad smo vam rekli. 393 00:18:19,682 --> 00:18:22,560 Zašto? Da možda ne mislite da smo ih pojeli? 394 00:18:23,561 --> 00:18:25,354 Nisam to ni spomenuo. 395 00:18:26,897 --> 00:18:29,025 Pa da, zašto bi to spominjali? -Naravno. 396 00:18:29,150 --> 00:18:32,111 Niko nije pojeden. -Ko bi bio pojeden? 397 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 To je užasno. 398 00:18:33,487 --> 00:18:35,573 Ma hajdete. Nismo kanibali. 399 00:18:35,698 --> 00:18:39,452 Ne, zaboga! To je gnusno. -Ne bismo mi jeli ljude. 400 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Sad, naravno, 401 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 da u šumi naiđem na grupu kanibala 402 00:18:44,582 --> 00:18:47,668 i da mi ponude najslađi deo malog prsta, 403 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 možda bih uzeo zalogaj da ih ne uvredim. 404 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 I ja bih uzela zalogaj. -Ako mi ta ista grupa 405 00:18:52,632 --> 00:18:55,551 ponudi srednje pečen komad zadnjice, 406 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 uzeo bih zalogaj reda radi. 407 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Red je red. -Dabome. 408 00:19:00,014 --> 00:19:03,809 Želite li vi da budete spaseni? -Hajde. 409 00:19:03,934 --> 00:19:05,353 Opet. -Zar ne? 410 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 Još jedno! Još jedno! 411 00:19:07,271 --> 00:19:10,024 Postavili ste mi dva neverovatna pitanja. 412 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Rekli smo da je dosta. -A sad šlag. 413 00:19:12,234 --> 00:19:14,862 "Hoćete li da vas spasemo?" -Jao, ne! 414 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Ubacio ga je na kvarno, onako uzgred. 415 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 Hoćemo da nas spasete. -Da. 416 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 Dajte nam trenutak... -Dva minuta. 417 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 Pomoći ću vam da se spakujete. -Ne, ne! 418 00:19:25,665 --> 00:19:26,707 Sami ćemo. -Dobro. 419 00:19:26,832 --> 00:19:28,668 Hajde. -Da se spakujemo. 420 00:19:28,793 --> 00:19:30,127 Spremite mazge. 421 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 Bože dragi! -Gospode! 422 00:19:35,424 --> 00:19:36,467 Šta je to? 423 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 Mali prsti. 424 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 28. avgusta 2014. 425 00:19:53,776 --> 00:19:57,029 vladu predsednika Obame uzdrmao je skandal 426 00:19:57,154 --> 00:20:00,408 kakav dotad nije viđen. 427 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 O kakvoj se to teškoj brljotini radilo? 428 00:20:03,661 --> 00:20:08,416 Predsednik se novinarima obratio u krem odelu. 429 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Tako je, krem. 430 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 Ne teget, ne sivom, ne crnom, ne u dezenu, već krem. 431 00:20:15,798 --> 00:20:19,552 Mediji su se pomamili. Tvrdili su da je Obama 432 00:20:19,677 --> 00:20:22,847 svojim modnim izborom prešao predsedničku granicu. 433 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Predsednik se u četvrtak obratio novinarima 434 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 u krem odelu. 435 00:20:28,853 --> 00:20:32,815 Časopis Tajm ga je opisao kao "izvođača bez kostima". 436 00:20:32,940 --> 00:20:34,775 Džej Kju "užasnim". 437 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Eskvajer "nakaznim". 438 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 Kao da je pošao na zabavu u Hemptonu. 439 00:20:39,447 --> 00:20:43,117 Predsednik Obama je preuzeo krivicu za ovaj debakl, 440 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 i odbio da okrivi druge. 441 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Ali sada konačno priznaje da je neko drugi bio kriv. 442 00:20:49,999 --> 00:20:53,627 Verujem da pogađate i ko. 443 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Predsedniče, odaberite odeću za samit. 444 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 Ovo je sasvim u redu. 445 00:20:58,883 --> 00:21:01,260 Je li to za NATO, Torino? 446 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 To ću da nosim u Torinu. 447 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 Samo to? -Jeste. 448 00:21:04,722 --> 00:21:07,975 Mogu li nešto da predložim? -Slobodno. 449 00:21:08,100 --> 00:21:09,143 Ponesite više kravata. 450 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 Zašto? -Često se uflekaju. 451 00:21:11,937 --> 00:21:14,607 Meni nikad. Znate zašto su besprekorne? 452 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Ne. Zašto? 453 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 Kad imam kravatu ne jedem supu i testeninu. 454 00:21:18,444 --> 00:21:22,072 Ili jedno ili drugo. Supa ili kravata. Oboje ne može. 455 00:21:22,198 --> 00:21:24,283 Je li? -Jeste. Ali vi jedete supu. 456 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Zato su vam kravate flekave. Razmislite. 457 00:21:26,702 --> 00:21:29,622 Zanimljivo. Ali može da se prebaci preko ramena. 458 00:21:29,747 --> 00:21:33,959 Ne vredi. A zašto? Šta ode gore padne dole. 459 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Pa bude još gore. 460 00:21:35,419 --> 00:21:38,130 Kravata završi u supi. 461 00:21:38,255 --> 00:21:40,049 I propade oboje. -Shvatam. 462 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Vidim da ste stručnjak. Evo rasporeda u Torinu. 463 00:21:43,511 --> 00:21:46,138 Šta imamo? -Šta je ovo? 464 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Piće. 465 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Kakvo? -Proteinsko. 466 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 Stvarno? -Da. 467 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 Kako se zove? -Ne znam. 468 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 Ne znam kako se zove. -Ne znate? 469 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 Zar nema ime? -Mango tango. 470 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Mango tango? Vi pijete mango tango. 471 00:22:02,947 --> 00:22:05,157 Baš lepo. -Ne morate da vičete. 472 00:22:05,282 --> 00:22:10,830 Mogu li da ga probam? -Ne možete da probate moje piće. 473 00:22:10,955 --> 00:22:14,041 Zašto bi to bilo strašno? -Ne bi, ali ja to ne volim. 474 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 Vi pijete na slamčicu, ja ću da otpijem gutljaj. 475 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 Još gore. -Kako? 476 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 Dotakli biste čašu usnama i pljuvačka bi iscurila u čašu. 477 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 Nikome ne date da gucne? -Dajem. 478 00:22:24,802 --> 00:22:26,011 Mišel uvek može da gucne. 479 00:22:26,136 --> 00:22:30,349 Dao bih guc i Maliji i Saši. Ali vama ne. 480 00:22:30,474 --> 00:22:32,977 A Paneti? Bajdenu? -Ne. Ne. 481 00:22:33,102 --> 00:22:34,436 Treba da se zna granica. 482 00:22:34,562 --> 00:22:36,355 Niko van familije ne dobija guc? -Niko. 483 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 A i vi, Bajden i Paneta ste... 484 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 Stare usne. 485 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 Stare usne? -Nimalo privlačno. 486 00:22:43,696 --> 00:22:46,949 Uzgred, dopada mi se nadimak. Stare usne. 487 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Onda da se vratimo poslu, Stare usne. 488 00:22:49,159 --> 00:22:50,578 Može. -Sasvim odgovara. 489 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 Odlično. -Voleo bih da duže budemo u Alpima. 490 00:22:53,289 --> 00:22:57,042 Mogli bismo da se skijamo, da idemo u šetnje. 491 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 Stvarno? Vi skijate? -Zašto mislite suprotno? 492 00:23:02,923 --> 00:23:04,967 Da li vi skijate? -Da. 493 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Znači, vi se skijate a ja možda ne umem? 494 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 Ne, mislio sam... Ne. 495 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 Zašto ste mislili da ne umem da skijam? 496 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 Lari, je li zbog... -Ne, ne, ne. 497 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Zato što... -Ne. 498 00:23:19,273 --> 00:23:22,234 Ne, gospodine. Nikako. 499 00:23:22,359 --> 00:23:25,988 Zato što sam sa Havaja? -Pa dabome. 500 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 I Havajćani se skijaju. -Ma nemojte? Ko bi rekao. 501 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Ja bih rekao. 502 00:23:32,119 --> 00:23:36,373 Nego, možete li nešto da mi učinite u Torinu? 503 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 Na samitu članica NATO pakta? 504 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 To je sitnica. -O čemu se radi? 505 00:23:40,961 --> 00:23:44,465 Prenesite moje pozdrave premijerki Danske. Samo to. 506 00:23:44,590 --> 00:23:48,510 Na samitu NATO pakta, dok govorimo o nacionalnoj bezbednosti, 507 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 hoćete da joj kažem, "Ej, pozdravio vas je Lari"? 508 00:23:51,305 --> 00:23:53,223 Samo toliko. -I šta će biti? 509 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 Zanima me kako će reagovati. 510 00:23:55,476 --> 00:23:58,854 Ja mislim da će reći... "Koji Lari?" 511 00:23:58,979 --> 00:24:00,940 Ne verujem. 512 00:24:01,065 --> 00:24:04,652 Niste prisustvovali našem razgovoru pre dve godine. 513 00:24:04,777 --> 00:24:06,862 Mislite da se i njoj jednako urezao u sećanje? 514 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Nasmejao sam je. 515 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 "Baš ste duhoviti." -To je rekla? 516 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 Jeste. 517 00:24:12,034 --> 00:24:14,495 "Baš ste duhoviti." -Lari? 518 00:24:14,620 --> 00:24:16,789 Neću da je pozdravim. 519 00:24:16,914 --> 00:24:18,707 Jeste li poludeli? -Zašto? 520 00:24:18,832 --> 00:24:21,210 Ona je premijerka. Ne zna ko ste. 521 00:24:21,335 --> 00:24:22,378 Ostavio sam utisak. 522 00:24:22,503 --> 00:24:23,712 Zna ko sam. -Dalje, 523 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 to prenošenje pozdrava nikad ne urodi plodom. 524 00:24:27,007 --> 00:24:28,968 Dakle, ja sam na samitu. 525 00:24:29,093 --> 00:24:31,303 Tražite da priđem premijerki Danske i kažem 526 00:24:31,428 --> 00:24:33,222 "Stare usne vas pozdravlja"? 527 00:24:33,347 --> 00:24:36,850 Onda kad se vratim moram vama da prenesem njene pozdrave. 528 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 I? Ništa. 529 00:24:38,644 --> 00:24:40,896 Ne, onda ja preispitujem njeno držanje. 530 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Šta vam to znači? 531 00:24:42,982 --> 00:24:44,775 Kako je reagovala? 532 00:24:44,900 --> 00:24:46,193 Je li rekla... 533 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 "Lari me je pozdravio?" -Sad... 534 00:24:48,362 --> 00:24:50,906 "Pozdravite i vi njega." 535 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Ne želim da vodim taj razgovor. 536 00:24:53,450 --> 00:24:56,578 Vratimo se poslu. -Dobro. Šta je to? 537 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 ZA PREDSEDNIKA POVERLJIVO 538 00:24:58,080 --> 00:24:59,289 To je poverljivo. 539 00:25:00,541 --> 00:25:02,543 Neću da vam kažem. -Zašto? 540 00:25:02,668 --> 00:25:04,670 Fenomenalno čuvam tajne. 541 00:25:04,795 --> 00:25:07,297 Moj rođak Artur, znate, bio je bigamista. 542 00:25:07,423 --> 00:25:09,633 Imao je jednu ženu u Nju Hempširu a drugu u Kvinsu. 543 00:25:09,758 --> 00:25:11,844 Kod svake je bio po dve nedelje. 544 00:25:11,969 --> 00:25:13,012 Nikome nije rekao, 545 00:25:13,137 --> 00:25:15,264 sem meni. A ja nikad nikome. 546 00:25:15,389 --> 00:25:17,266 Rekli ste meni. -On je umro. 547 00:25:17,391 --> 00:25:20,769 U redu. -A vama sam poverio mnogo škakljivih stvari. 548 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Znate da sam se sa 12 godina ukakio u gaće, 549 00:25:23,897 --> 00:25:24,940 u autobusu... 550 00:25:25,065 --> 00:25:27,609 Lari, ni tad nisam to želeo da slušam, 551 00:25:27,735 --> 00:25:28,777 pa ne želim ni sada. 552 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Zamislite tu traumu. 553 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 Ne želim da zamišljam. -Imao sam 12 godina. 554 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Bilo je tu i devojčica. Dugo su me zvali Pelena Dejvid. 555 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 To je poverljivo. 556 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 Opravdano niste dobili pristup poverljivim informacijama. 557 00:25:40,247 --> 00:25:43,417 Vaše ponašanje to potvrđuje. -Zbog Rusije? 558 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 Lari... -Kine? 559 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Ne. -Tajvana? 560 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Zaboga. Tajvan? 561 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Predsedniče, za 10 minuta je konferencija o Isilu. 562 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 U redu. Moram da proverim par stvari. 563 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 Brzo ću. -Svakako. Ne žurite. 564 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Dobro, spreman sam. 565 00:26:41,100 --> 00:26:44,728 Čujte! Mislim da imam zanimljiv predlog. 566 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Da čujem. 567 00:26:45,979 --> 00:26:50,025 Za konferenciju za štampu obucite krem odelo. 568 00:26:50,150 --> 00:26:51,985 Za ovu konferenciju? -Da. 569 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 Zašto? -Prvo, odelo je božanstveno. 570 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 Nosim ga u Torino. Sastaćemo se preko dana, 571 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 na otvorenom. Biće opuštenije. -Ovo je Opušteni petak. 572 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 Šef hoće da proba krem odelo! 573 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 Jeste lepo. -Savršeno je. I neobavezno. 574 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 I nije u Istočnoj sobi. 575 00:27:08,752 --> 00:27:09,920 Gde vam je kravata? 576 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Idem na ručak i... 577 00:27:16,468 --> 00:27:19,388 Ješću supu. Ješću supu. 578 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 Poslušali ste moj savet. -Jesam. 579 00:27:21,306 --> 00:27:24,476 Pametno. Još nešto. Napravili ste početničku grešku. 580 00:27:24,601 --> 00:27:27,020 Kad skinete kravatu otkopčajte prvo dugme. 581 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 Aha, prvo dugme. Dobro. -Bolje izgleda. 582 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Hvala. 583 00:27:32,568 --> 00:27:34,695 Odelo je zaista divno. -Bogo! Još kako. 584 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Mislim da je prava stvar. -Probaću pa ćemo videti. 585 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Stare usne vas neće izneveriti. 586 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Zahvalićete mi! 587 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 Kako vam se čini? -Vrlo lepo. 588 00:27:53,130 --> 00:27:57,759 Vrlo, vrlo, vrlo lepo. 589 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Onda idemo na konferenciju za štampu. 590 00:28:00,846 --> 00:28:04,224 Sigurni ste da odelo odgovara? -Nikad nisam bio sigurniji. 591 00:28:04,349 --> 00:28:06,268 Dobro. Vratiću se. 592 00:28:06,393 --> 00:28:10,189 O ovome će se dugo, dugo pričati. 593 00:28:14,026 --> 00:28:17,279 Hvala što ste nas pratili na ovom izuzetnom putovanju. 594 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Bilo je tu i istinitih stvari. 595 00:28:20,616 --> 00:28:24,328 Razvoj Amerike nije tekao glatko i ujednačeno. 596 00:28:25,162 --> 00:28:28,498 Krivudao je, prekidao se i nastavljao. 597 00:28:29,166 --> 00:28:33,128 Kao da je svaka dva koraka napred pratio jedan korak nazad. 598 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 Ponekad bi taj korak nazad 599 00:28:37,257 --> 00:28:39,843 izazivao obeshrabrenost 600 00:28:39,968 --> 00:28:41,762 i prepuštanje cinizmu. 601 00:28:42,763 --> 00:28:46,975 Ipak, priča o ovoj zemlji treba da nas nadahne na teži put, 602 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 da nam pomogne da ne odstupamo od principa 603 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 i da učinimo sve što možemo da nešto promenimo. 604 00:28:53,607 --> 00:28:57,110 U svojoj školi, na radnom mestu, 605 00:28:57,236 --> 00:28:59,613 u susedstvu, u svom gradu. 606 00:29:00,739 --> 00:29:02,991 Ako budemo radili tako, uveren sam 607 00:29:03,116 --> 00:29:06,620 da će narednih 250 godina našeg američkog eksperimenta 608 00:29:06,745 --> 00:29:08,914 biti bolje od prethodnih. 609 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Lari? 610 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 Šta radiš? -Ništa, ništa. 611 00:29:17,214 --> 00:29:21,343 Otpalo mi je dugme. -Stvarno ti je otpalo dugme. 612 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 Šta ćeš. -Dugmad su ista. 613 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Da. -Zamisli. 614 00:29:26,348 --> 00:29:28,517 Džordž Vašington i ja imamo istu dugmad. 615 00:29:28,642 --> 00:29:31,478 Kakva slučajnost. -Velika slučajnost. 616 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 Dobro. Dakle, bilo je zabavno. Zar ne? 617 00:29:33,814 --> 00:29:37,567 Jeste. Uživao sam. -Oh... Znaš šta? 618 00:29:39,027 --> 00:29:41,989 Zaboravio sam scenario. Brzo ću. 619 00:29:42,114 --> 00:29:46,285 Nemoj. Znam šta radiš. -Ne radim ništa. 620 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Hoćeš da uzmeš Vašingtonovo dugme. 621 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 On je otac naše nacije. 622 00:29:50,289 --> 00:29:52,165 Hajde. -Dobro, de. 623 00:29:52,291 --> 00:29:54,751 Kao da bih uzeo dugme. 624 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Uzeo bi ga. -Ne bih. 625 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 Da te nešto pitam. -Reci. 626 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 Recimo da neko snimi ovu televizijsku seriju. 627 00:30:02,592 --> 00:30:05,470 I nikome se ne dopadne. Nimalo. 628 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Ne možeš da izađeš iz kuće da te ne zaspu uvredama. 629 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Da li bi napustio zemlju? 630 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Bih. Na tvom mestu. 631 00:30:15,397 --> 00:30:17,774 Reću ću mom prijatelju. -Obavezno. 632 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Znaš šta, 44? 633 00:30:19,443 --> 00:30:22,696 Mislim da je ovo početak divnog prijateljstva. 634 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Ne bih rekao. 635 00:31:34,976 --> 00:31:36,978 Prevod: Jelena Đurašević