1 00:00:01,000 --> 00:00:39,166 (تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان 2 00:00:40,833 --> 00:00:59,166 لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:01:04,416 --> 00:01:06,708 ‫تبدأ قصتنا... 4 00:01:07,291 --> 00:01:10,000 ‫في الليلة التي قُتلت فيها. 5 00:01:15,250 --> 00:01:18,333 ‫كان ذلك الفندق مغلقًا منذ نحو ستة أشهر. 6 00:01:18,958 --> 00:01:22,750 ‫لم يسبق لنا أن رأينا فندقًا فاخرًا من الداخل. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 ‫كل ما أردناه هو إلقاء نظرة صغيرة. 8 00:01:30,375 --> 00:01:32,000 ‫أنا وأختي... 9 00:01:32,583 --> 00:01:35,166 ‫دخلنا هذا العالم القاسي معًا. 10 00:01:35,333 --> 00:01:36,583 ‫كصفقة واحدة! 11 00:01:36,916 --> 00:01:38,416 ‫اشترِ واحدة وخذ الأخرى مجانًا. 12 00:01:40,125 --> 00:01:42,708 ‫كنا ملتصقتين ببعضنا كالعلكة. 13 00:01:43,125 --> 00:01:46,916 ‫أينما ذهبت، كانت تتبعني. 14 00:01:53,000 --> 00:01:56,875 ‫لم يكن في بيتنا الصغير متسع حتى للحركة، 15 00:01:57,666 --> 00:02:00,375 ‫لكن ذلك المبنى كان واسعًا جدًا... 16 00:02:00,916 --> 00:02:02,208 ‫مساحات فارغة. 17 00:02:04,166 --> 00:02:08,125 ‫لو ضاع أحد هناك، ‫لاستغرق العثور عليه عمرًا كاملًا. 18 00:02:16,458 --> 00:02:19,333 ‫كنا نسختين طبق الأصل من بعضنا... 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,333 ‫متطابقتين تمامًا! 20 00:02:24,208 --> 00:02:25,916 ‫مع فارق صغير واحد. 21 00:02:26,916 --> 00:02:29,208 ‫كانت أختي صماء وبكماء. 22 00:02:29,625 --> 00:02:31,416 ‫لا تسمع ولا تتكلم. 23 00:02:32,875 --> 00:02:36,333 ‫كان أبونا مدمنًا على الشراب، ‫فمات من فرط الشرب. 24 00:02:37,291 --> 00:02:40,291 ‫ومنذ ذلك الحين، ‫اختل عقل أمنا قليلًا أيضًا. 25 00:02:42,083 --> 00:02:46,041 ‫فأصبحت أنا المسؤولة الوحيدة عن حماية أختي ورعايتها. 26 00:02:50,875 --> 00:02:54,583 ‫جعلتها ترتدي خلخالًا قديمًا 27 00:02:56,958 --> 00:02:58,625 ‫حتى أعرف مكانها. 28 00:02:59,750 --> 00:03:01,958 ‫وكلما توقف رنين الخلخال... 29 00:03:03,208 --> 00:03:04,583 ‫كنت أعرف... 30 00:03:05,083 --> 00:03:07,458 ‫أنها لم تعد بجانبي. 31 00:03:08,750 --> 00:03:09,708 ‫(بيبي)؟! 32 00:03:22,083 --> 00:03:25,500 ‫(بيبي)! أبقي عينيك عليّ طوال الوقت. 33 00:03:25,708 --> 00:03:26,791 ‫أنسيت بالفعل؟ 34 00:03:40,666 --> 00:03:43,208 ‫لم يكن علينا فتح ذلك الباب. 35 00:03:46,500 --> 00:03:49,208 ‫ولم يكن علينا التسلل إلى ذلك المبنى تلك الليلة. 36 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 ‫تبدأ قصتنا... 37 00:05:02,416 --> 00:05:05,250 ‫في الليلة التي قُتلت فيها. 38 00:05:13,083 --> 00:05:15,541 ‫لكن هذه القصة ليست عني. 39 00:05:20,125 --> 00:05:21,958 ‫بل عن أختي. 40 00:05:24,083 --> 00:05:25,708 ‫هذه قصتها. 41 00:05:55,583 --> 00:05:57,208 ‫♪ زحام البشر يملأ المكان. ♪ 42 00:05:57,416 --> 00:05:59,083 ‫♪ والضجيج يعلو في كل أوان. ♪ 43 00:05:59,291 --> 00:06:00,916 ‫♪ وحيدة وسط الجموع، فريدة وسط الجموع. ♪ 44 00:06:01,000 --> 00:06:04,583 ‫♪ وهذا الاختناق وسط الزحام ‫صار أعز صديق لي الآن! ♪ 45 00:06:04,708 --> 00:06:06,375 ‫♪ زحام البشر يملأ المكان. ♪ 46 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 ‫♪ والضجيج يعلو في كل أوان. ♪ 47 00:06:10,791 --> 00:06:14,541 ‫♪ تدافع فوق تدافع، ‫وصراخ يعلو فوق الصراخ. ♪ 48 00:06:14,625 --> 00:06:17,916 ‫♪ لا تتشاجر، لا تعضّ، ‫لا تجزع، وتمسّك جيدًا. ♪ 49 00:06:18,041 --> 00:06:20,500 ‫♪ هباء... كله هباء. ♪ 50 00:06:22,208 --> 00:06:24,041 ‫♪ هباء... كله هباء. ♪ 51 00:06:24,125 --> 00:06:25,833 ‫♪ هذه المدينة تتعفن ببطء! ♪ 52 00:06:27,000 --> 00:06:30,291 ‫♪ دسم أكثر من اللحم فوق الثور، ♪ ‫♪ وانفجار هائل ينتظر في علبة كبريت صغيرة. ♪ 53 00:06:32,750 --> 00:06:34,375 ‫♪ كأن الإله خياطٌ يفصّل لنا جميعًا... ♪ 54 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 ‫♪ الزي الرديء نفسه. ♪ 55 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 ‫♪ لنعيش الحياة البائسة ذاتها، ‫كلنا نسخ متشابهة. ♪ 56 00:06:38,791 --> 00:06:41,958 ‫♪ واحدًا تلو الآخر، كلنا سواء، ‫والمال يسكن الرؤوس. ♪ 57 00:06:42,041 --> 00:06:45,666 ‫♪ ربع ساعة من الشهرة في لعبة المجد، ‫وكل شيء سخيف... كله سخيف. ♪ 58 00:06:45,750 --> 00:06:47,250 ‫♪ القطار بطيء جدًا، ‫علينا اللحاق بالسريع. ♪ 59 00:06:47,333 --> 00:06:52,083 ‫♪ حجز الجميع مقاعدهم في سباق الحياة، ‫ومع ذلك... ما زالت قصتنا موجعة. ♪ 60 00:06:52,166 --> 00:06:54,416 ‫♪ زحام البشر يملأ المكان. ♪ 61 00:07:09,166 --> 00:07:11,916 ‫قطار (بوريفالي) السريع، الرصيف رقم 5 62 00:07:46,833 --> 00:07:48,416 ‫لا، لن أوقّع. 63 00:07:48,500 --> 00:07:50,125 ‫تلك الأرض... 64 00:07:50,208 --> 00:07:52,333 ‫لي نصيب في تلك الأرض أيضًا. 65 00:07:53,416 --> 00:07:54,750 ‫هيا، ارفع دعوى ضدي! 66 00:07:55,541 --> 00:07:57,458 ‫لا تهددني، فأنا لا أخاف منك. 67 00:07:57,666 --> 00:07:59,166 ‫حقًا؟ ألو؟ 68 00:08:26,250 --> 00:08:27,083 ‫نعم. 69 00:09:06,125 --> 00:09:08,250 ‫تمهلي في المشي، حسنًا؟ 70 00:09:09,791 --> 00:09:13,416 ‫انتهى مرح هذا الأسبوع، وغدًا نعود إلى العمل. 71 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 ‫- كالعادة. ‫- مهلًا. 72 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 ‫مرحبًا يا جميلة. 73 00:09:22,208 --> 00:09:23,125 ‫أتريدين السهر؟ 74 00:09:24,000 --> 00:09:24,833 ‫نعم؟ 75 00:09:28,625 --> 00:09:29,583 ‫رائع! 76 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 ‫- عيناك قاتلتان. ‫- أعرف. 77 00:09:33,166 --> 00:09:34,208 ‫أرجوك قولي نعم. 78 00:09:37,958 --> 00:09:40,291 ‫أرجوك! هيا بنا. 79 00:09:40,916 --> 00:09:41,791 ‫ما رأيك؟ 80 00:09:50,458 --> 00:09:52,250 ‫ماذا يحدث هنا؟ 81 00:09:52,500 --> 00:09:55,000 ‫لا شيء يا سيدي، كنا عائدين إلى البيت من العمل. 82 00:09:55,166 --> 00:09:56,958 ‫نعمل في شركة (آي سي إنفوتك). 83 00:10:00,541 --> 00:10:01,375 ‫هل أنت بخير؟ 84 00:10:03,791 --> 00:10:05,458 ‫- (تاودي)! ‫- نعم يا سيدتي؟ 85 00:10:05,583 --> 00:10:09,750 ‫ورد بلاغ عن محاولة اغتصاب في هذه المنطقة الأسبوع الماضي 86 00:10:09,875 --> 00:10:11,333 ‫هل اعتقلنا أحدًا؟ 87 00:10:11,416 --> 00:10:12,500 ‫ليس بعد يا سيدتي. 88 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 ‫اعتقل هذين الاثنين واحتجزهما. 89 00:10:14,833 --> 00:10:16,083 ‫- لا يا سيدتي. ‫- وسننتزع منهما اعترافًا. 90 00:10:16,208 --> 00:10:17,041 ‫آسف يا سيدتي. 91 00:10:17,166 --> 00:10:20,125 ‫يا سيدتي، نحن من عائلات محترمة. 92 00:10:20,250 --> 00:10:21,875 ‫يبدوان شابين محترمين يا سيدتي. 93 00:10:22,208 --> 00:10:25,958 ‫"نسير في أزقة تفوح منها رائحة الاحترام..." 94 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 ‫"ومع ذلك، تستمر معدلات الجريمة في الارتفاع!" 95 00:10:28,750 --> 00:10:32,041 ‫الاحترام هو أكثر ما ينبغي أن نخاف منه يا سيدتي! 96 00:10:32,750 --> 00:10:34,833 ‫تنتهيان من العمل ثم تعودان إلى البيت... 97 00:10:35,083 --> 00:10:36,250 ‫- كولدين مطيعين! ‫- نعم يا سيدتي. 98 00:10:36,333 --> 00:10:37,583 ‫- مفهوم؟ ‫- اذهبا. 99 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 ‫اغربا عن وجهي! 100 00:10:40,791 --> 00:10:41,875 ‫هل أوصلك إلى مكان ما؟ 101 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 ‫ما اسمك؟ 102 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 ‫اسمك؟ ما اسمك؟ 103 00:10:57,125 --> 00:10:57,958 ‫"(باتشي)"؟ 104 00:11:01,125 --> 00:11:04,625 ‫- مهلًا يا سيدتي، إنها تمثّل بالإشارات! بالإنجليزية! ‫- (بيبي)؟! 105 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 ‫"(بيبي كارماركار)." 106 00:11:13,583 --> 00:11:15,291 ‫"كار-مار-كار!" 107 00:11:16,875 --> 00:11:18,708 ‫افعل، مُت، ثم افعل مجددًا! 108 00:11:19,500 --> 00:11:22,541 ‫الفعل والموت، حقيقة الحياة الكبرى. 109 00:11:22,916 --> 00:11:25,166 ‫أما هذه فستموت، ثم تعود لتفعلها من جديد! 110 00:11:34,208 --> 00:11:35,791 ‫لماذا رفضت مكالمتي؟ 111 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 ‫هل أنت بخير؟ 112 00:11:49,208 --> 00:11:50,291 ‫متطابقتان تمامًا! 113 00:12:22,541 --> 00:12:25,000 ‫سيارة شرطة! لماذا؟ 114 00:12:25,666 --> 00:12:26,875 ‫كل شيء بخير؟ 115 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 ‫قلت لك إن كل شيء سيكون بخير. 116 00:12:39,583 --> 00:12:41,958 ‫وأبي لا يكف عن الكلام منذ ساعتين. 117 00:12:42,166 --> 00:12:45,041 ‫"أين (بيبي)؟ هل هي بخير؟ ‫(بيبي) كذا و(بيبي) كذا..." 118 00:12:45,291 --> 00:12:47,708 ‫رأيت (بيبي)، أليست بخير تمامًا؟ 119 00:12:48,416 --> 00:12:52,291 ‫حسنًا، أراك في المكتب غدًا. 120 00:12:52,666 --> 00:12:53,500 ‫تصبح على خير. 121 00:12:54,000 --> 00:12:55,125 ‫أحلامًا سعيدة. 122 00:13:03,875 --> 00:13:09,000 ‫العثور على قاتل في مدينة مزدحمة مثل (مومباي) ‫ليس أمرًا سهلًا. 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,666 ‫لم يُقبض قط على قاتل الجريمة... 124 00:13:14,500 --> 00:13:16,458 ‫التي وقعت قبل عشرين عامًا. 125 00:13:18,541 --> 00:13:20,000 ‫لكن خلال تلك الأعوام العشرين، 126 00:13:20,083 --> 00:13:22,541 ‫وبينما كانت تفكر في ذلك القاتل ليل نهار... 127 00:13:24,416 --> 00:13:27,041 ‫تحولت تلك الفتاة الصغيرة إلى قاتلة هي الأخرى. 128 00:13:38,125 --> 00:13:39,166 ‫أين كنت بحق الجحيم؟ 129 00:13:40,416 --> 00:13:42,625 ‫الإله وحده يعلم ما الذي تفعلينه... 130 00:13:42,750 --> 00:13:44,458 ‫أهذا وقت العودة إلى البيت؟! 131 00:13:45,041 --> 00:13:46,041 ‫أحضري لي بعض الماء. 132 00:13:46,125 --> 00:13:47,666 ‫واغسلي يديك أولًا. 133 00:13:47,916 --> 00:13:49,416 ‫وإلا نقلت إليّ نحسك. 134 00:13:49,500 --> 00:13:51,708 ‫من يدري أين كانت يداك طوال اليوم. 135 00:13:51,833 --> 00:13:52,833 ‫يجب أن أتناول دوائي. 136 00:13:53,041 --> 00:13:54,375 ‫حلقي جاف تمامًا. 137 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 ‫أحضري لي الماء. 138 00:13:56,416 --> 00:13:57,625 ‫ 139 00:13:57,750 --> 00:14:00,000 ‫أنت! أحضري لي الماء! 140 00:14:01,083 --> 00:14:03,583 ‫لم أتناول دوائي، وأنا أتألم بشدة. 141 00:14:06,125 --> 00:14:07,166 ‫ما هذا؟ 142 00:14:08,458 --> 00:14:09,875 ‫لن أشرب من هذا. 143 00:14:10,666 --> 00:14:12,416 ‫أحضري لي الماء في كأسي المعتاد. 144 00:14:13,208 --> 00:14:14,583 ‫قلت إنني لن أشرب من هذا! 145 00:14:15,291 --> 00:14:17,041 ‫لن أشرب! 146 00:14:18,166 --> 00:14:20,750 ‫أنت تقتلينني! 147 00:14:21,333 --> 00:14:25,041 ‫يا إلهي، أخذت الفتاة الخطأ... الفتاة الخطأ! 148 00:14:36,250 --> 00:14:37,125 ‫(بيبي)؟! 149 00:14:44,666 --> 00:14:46,666 ‫كانت أمي تقول لنا إنه بعد الموت... 150 00:14:49,166 --> 00:14:51,166 ‫يتحول بعض الموتى إلى أشباح... 151 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 ‫ويتحول آخرون إلى نجوم. 152 00:14:59,916 --> 00:15:02,833 ‫تزورني أختي أحيانًا فوق السطح. 153 00:15:03,625 --> 00:15:06,875 ‫لكن النجوم نادرًا ما تُرى في سماء (مومباي). 154 00:15:11,291 --> 00:15:13,416 ‫أما العشاق فقد حلوا مشكلتهم. 155 00:15:14,458 --> 00:15:17,666 ‫لا يهتمون بالنجوم ولا بالأشباح. 156 00:15:21,041 --> 00:15:22,875 ‫ما الذي يسعدهم إلى هذا الحد؟ 157 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 ‫ألم يفقدوا يومًا شخصًا عزيزًا؟ 158 00:15:38,166 --> 00:15:43,291 ‫♪ من رحابة السماء الشاسعة. ♪ 159 00:15:44,000 --> 00:15:49,416 ‫♪ إلى أعماق المحيط البعيدة. ♪ 160 00:15:51,083 --> 00:15:55,916 ‫♪ من الشرق حتى الغرب. ♪ 161 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 ‫♪ من حدود الفناء حتى رحاب الأبد. ♪ 162 00:16:02,666 --> 00:16:06,708 ‫♪ كل شيء سراب زائل. ♪ 163 00:16:07,416 --> 00:16:13,375 ‫♪ وما الوجود سوى وهم عابر. ♪ 164 00:16:13,875 --> 00:16:19,916 ‫♪ وحده الحب هو الحقيقة. ♪ 165 00:16:21,666 --> 00:16:23,833 ‫♪ وحده الحب... ♪ 166 00:16:24,000 --> 00:16:30,708 ‫♪ هو الحقيقة الوحيدة! ♪ 167 00:16:33,875 --> 00:16:36,333 ‫يا رجل! يا له من صوت! 168 00:16:39,791 --> 00:16:42,875 ‫تقوم بعمل رائع في تعليم هؤلاء الأطفال الموسيقى. 169 00:16:43,000 --> 00:16:46,583 ‫كل ما كانوا يجيدونه هو إثارة المتاعب. 170 00:16:46,708 --> 00:16:48,791 ‫للموسيقى قوة كهذه. 171 00:16:49,291 --> 00:16:51,458 ‫فهي تمنع المرء من سلوك الطريق الخطأ. 172 00:16:51,625 --> 00:16:53,291 ‫يا معلم! تنحَّ جانبًا يا رجل. 173 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 ‫ماذا هناك يا (فايزو)؟ 174 00:16:54,500 --> 00:16:55,416 ‫يا معلم... 175 00:16:56,000 --> 00:16:58,166 ‫هذا هو (غولي)، الذي حدثتك عنه. 176 00:16:58,291 --> 00:16:59,791 ‫يغني ويكتب أيضًا. 177 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 ‫فنان ناشئ يا معلم. 178 00:17:01,291 --> 00:17:03,333 ‫فلينضم إلى دروسك، ما رأيك؟ 179 00:17:03,416 --> 00:17:04,250 ‫بالتأكيد، لم لا؟ 180 00:17:04,500 --> 00:17:05,958 ‫- إذن يا (غولي)، أنت تغني؟ ‫- نعم. 181 00:17:06,083 --> 00:17:07,250 ‫هيا، غنّ لنا شيئًا. 182 00:17:08,666 --> 00:17:10,375 ‫♪ أطلقوا النار عليهم! ♪ 183 00:17:10,625 --> 00:17:13,541 ‫♪ هيا! أطلقوا النار على العصابة ‫حيثما وجدتموهم! ♪ 184 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 ‫♪ إن دخلوا حارتك، ‫فصدموهم بما لم يعرفوه من قبل. ♪ 185 00:17:15,916 --> 00:17:18,041 ‫♪ اصرخ كـ(بيتبول)، ‫وهز المكان يا رجل! ♪ 186 00:17:18,166 --> 00:17:20,666 ‫♪ وُلدت رجل عصابات ‫منذ كنت في رحم أمي. ♪ 187 00:17:20,875 --> 00:17:23,041 ‫♪ أطلق... أطلق... أطلق النار عليهم! ♪ 188 00:17:23,250 --> 00:17:25,166 ‫♪ أطلق... أطلق... أطلق النار عليهم! ♪ 189 00:17:25,291 --> 00:17:27,000 ‫♪ أطلقوا النار عليهم! ♪ 190 00:17:29,791 --> 00:17:32,000 ‫أبدعت يا صاحبي! رائع. 191 00:17:32,833 --> 00:17:34,041 ‫مرحبًا يا سيد (راو). 192 00:17:34,166 --> 00:17:36,833 ‫منذ ثلاثة أشهر تنتشر أحاديث... 193 00:17:36,916 --> 00:17:38,958 ‫عن نشال على خط الحافلة رقم 212. 194 00:17:39,125 --> 00:17:41,250 ‫- أليست هذه الحافلة التي تستقلها؟ ‫- وماذا في ذلك؟ 195 00:17:41,375 --> 00:17:44,458 ‫عقوبتها ستة أشهر سجنًا ‫وغرامة 25 ألف روبية. 196 00:17:44,583 --> 00:17:46,083 ‫اغرب عن وجهي أيها الشرطي التافه! 197 00:17:46,208 --> 00:17:47,375 ‫يا (فايزو)، هذا تصرف وقح. 198 00:17:47,458 --> 00:17:48,458 ‫لا تهذر معي. 199 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 ‫أتظنني طفلًا صغيرًا؟! 200 00:17:50,166 --> 00:17:51,875 ‫أبي يحكم المحكمة العليا! 201 00:17:52,083 --> 00:17:53,750 ‫وأعرف القانون كله! 202 00:17:53,833 --> 00:17:55,416 ‫- لا تعاملني كطفل. ‫- وإلا ماذا؟ 203 00:17:55,541 --> 00:17:57,458 ‫- لا تعاملني كطفل. ‫- وإلا ماذا؟ 204 00:17:57,541 --> 00:17:58,500 ‫أخبره! 205 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 ‫اسمع يا سيدي... 206 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 ‫الفرصة سانحة... 207 00:18:04,958 --> 00:18:06,250 الفرصة سانحة الآن!‏ 208 00:18:06,708 --> 00:18:08,875 الفرصة سانحة الآن! الفرصة سانحة الآن‏ 209 00:18:09,250 --> 00:18:11,208 ‫يا سيد (راو)، الفرصة سانحة الآن! هيا بنا. 210 00:18:20,541 --> 00:18:22,958 ‫♪ من تكون تلك الفتاة؟ ♪ 211 00:18:25,750 --> 00:18:28,458 ‫♪ هل من أحد يخبرني؟ ♪ 212 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 ‫♪ ما هذا السر... ♪ 213 00:18:36,750 --> 00:18:40,125 ‫♪ الذي يشد قلبي إليها؟ ♪ 214 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 ‫♪ آه من تلك النظرات، ‫ومن لقاءاتنا الخفية! ♪ 215 00:18:46,750 --> 00:18:51,000 ‫♪ أنت في كل نفس أتنفسه، ‫ولا أرى في دنياي سواك. ♪ 216 00:18:54,833 --> 00:18:57,833 ‫♪ يقولون إنني مجنون ‫كلما حدقت في عينيك. ♪ 217 00:18:57,958 --> 00:19:02,208 ‫♪ ويزداد ظمئي ولا يرويه شيء ‫حين تكونين بقربي. ♪ 218 00:19:05,833 --> 00:19:08,875 ‫♪ تسكنين أحلامي... ♪ 219 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 ‫♪ وتجري في عروقي كنهر لا ينتهي! ♪ 220 00:19:10,750 --> 00:19:13,458 ‫♪ آه، لقد سحرتني! ♪ 221 00:19:15,666 --> 00:19:18,500 ‫♪ حين تكونين بقربي... ♪ 222 00:19:20,833 --> 00:19:25,833 ‫♪ لا تبدو النهاية بعيدة. ♪ 223 00:19:26,708 --> 00:19:30,541 ‫♪ ما دمتِ إلى جواري. ♪ 224 00:19:32,208 --> 00:19:35,708 ‫♪ فلا شك عندي... ♪ 225 00:19:36,250 --> 00:19:39,666 ‫♪ أن الحظ سيبتسم لي. ♪ 226 00:19:40,541 --> 00:19:43,083 ‫♪ من تكون تلك الفتاة؟ ♪ 227 00:19:45,791 --> 00:19:48,750 ‫♪ هل من أحد يخبرني؟ ♪ 228 00:19:51,541 --> 00:19:54,458 ‫♪ ما هذا السر... ♪ 229 00:19:56,791 --> 00:20:00,500 ‫♪ الذي يشد قلبي إليها؟ ♪ 230 00:20:00,625 --> 00:20:01,958 ‫ذوو الاحتياجات الخاصة 231 00:20:03,875 --> 00:20:08,583 ‫♪ لا أعرف كيف... ♪ 232 00:20:09,208 --> 00:20:13,708 ‫♪ أبوح بما يختلج في قلبي. ♪ 233 00:20:15,083 --> 00:20:19,250 ‫♪ كيف أقول لك... ♪ 234 00:20:20,208 --> 00:20:25,583 ‫♪ ما الذي أشعر به نحوك؟ ♪ 235 00:20:26,041 --> 00:20:28,750 ‫♪ آه من تلك النظرات، ‫ومن لقاءاتنا الخفية! ♪ 236 00:20:28,875 --> 00:20:33,583 ‫♪ أنت في كل نفس أتنفسه، ‫ولا أرى في دنياي سواك. ♪ 237 00:20:37,000 --> 00:20:39,625 ‫♪ لا بأس إن لم نكن معًا. ♪ 238 00:20:39,875 --> 00:20:42,375 ‫♪ فالحب الذي يسكنني ما زال عذبًا. ♪ 239 00:20:42,500 --> 00:20:45,041 ‫♪ وكل ذلك بفضلك. ♪ 240 00:20:46,625 --> 00:20:49,375 ‫♪ حين تكونين بقربي... ♪ 241 00:20:51,875 --> 00:20:56,875 ‫♪ لا تبدو النهاية بعيدة. ♪ 242 00:20:57,791 --> 00:21:01,166 ‫♪ ما دمتِ إلى جواري. ♪ 243 00:21:02,958 --> 00:21:06,708 ‫♪ فلا شك عندي... ♪ 244 00:21:07,166 --> 00:21:10,833 ‫♪ أن الحظ سيبتسم لي. ♪ 245 00:21:11,458 --> 00:21:14,916 ‫♪ من تكون تلك الفتاة... ♪ 246 00:21:19,416 --> 00:21:20,250 ‫مرحبًا. 247 00:21:20,375 --> 00:21:24,458 ‫في الحقيقة، عيد ميلادي يوم الثالث من الشهر. 248 00:21:25,375 --> 00:21:26,541 ‫هل ستأتي؟ 249 00:21:35,333 --> 00:21:37,416 ‫قاتلة مأجورة صماء وبكماء... 250 00:21:38,291 --> 00:21:40,166 ‫وقصة حبها الصامتة. 251 00:21:41,291 --> 00:21:43,333 ‫لا تنخدع بالصمت يا صاحبي... 252 00:21:43,916 --> 00:21:46,666 ‫فالكثير من العنف قادم. 253 00:21:46,791 --> 00:21:48,125 ‫نريد مقابلة (الأخ ظفر). 254 00:21:48,250 --> 00:21:50,541 ‫أتظن نفسك الرئيس اللعين حتى يقابلك؟ 255 00:21:50,666 --> 00:21:51,750 ‫تنحَّ جانبًا. 256 00:21:52,000 --> 00:21:52,833 ‫(الأخ ظفر). 257 00:21:52,958 --> 00:21:54,416 ‫سيارات الضيوف قادمة، ابتعدوا عن الطريق. 258 00:21:54,583 --> 00:21:57,541 ‫- أرجوك دعني أقابله. ‫- قلت ابتعد! 259 00:21:57,625 --> 00:21:59,125 ‫تنحَّ، هناك سيارة قادمة. 260 00:21:59,250 --> 00:22:01,416 ‫- قلت دعني أقابله! ‫- ابتعد! 261 00:22:04,166 --> 00:22:05,041 ‫الاسم من فضلك. 262 00:22:05,250 --> 00:22:07,083 ‫ولماذا تحتاج إلى اسمي؟ 263 00:22:08,083 --> 00:22:09,541 ‫اسمي لن يكون في القائمة. 264 00:22:11,208 --> 00:22:13,208 ‫ألست هنا لحفل عيد ميلاد (الأخ لاكي)؟ 265 00:22:13,291 --> 00:22:14,666 ‫أنا هنا لمقابلة (ظفر). 266 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 ‫إنه ينتظرني. 267 00:22:18,375 --> 00:22:20,208 ‫يسر (ظفر كاتكار) دعوتكم 268 00:22:20,333 --> 00:22:23,291 ‫إلى حفل عيد ميلاد أخيه العزيز (لاكي كاتكار). 269 00:22:23,500 --> 00:22:26,041 ‫تعالوا واستمتعوا بالإطلالة الساحرة 270 00:22:26,166 --> 00:22:27,833 ‫من سطح أبراج (لاكي). 271 00:22:27,916 --> 00:22:30,041 ‫مشروع من تطوير شركة (زي كيه). 272 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 ‫بعيدًا عن ضوضاء المدينة وفوضاها، 273 00:22:32,791 --> 00:22:35,625 ‫تفخر شركة (زي كيه) بأن تقدم لكم أبراج (لاكي)، 274 00:22:35,791 --> 00:22:37,375 ‫قصركم في السماء. 275 00:22:37,666 --> 00:22:39,166 ‫معتمد من (ماهافيرا). 276 00:22:39,250 --> 00:22:43,291 ‫للاستفسار، اتصلوا على 9210555555. 277 00:22:43,583 --> 00:22:44,750 ‫الحجوزات متاحة الآن. 278 00:22:44,916 --> 00:22:46,916 ‫أليس برج (لاكي) رائعًا؟ 279 00:22:48,041 --> 00:22:49,541 ‫(الأخ ظفر)! 280 00:22:51,666 --> 00:22:53,416 ‫سأعود بعد دقيقتين، استمتعوا. 281 00:22:53,708 --> 00:22:54,958 ‫- (بهافيش)! ‫- كيف حالك؟ 282 00:22:55,083 --> 00:22:56,916 ‫- يا أخي! ‫- سعيد برؤيتك. 283 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 ‫- هذه لك. ‫- لي أنا! 284 00:22:58,666 --> 00:22:59,750 ‫كان عليك أن تعطيها لها. 285 00:23:00,000 --> 00:23:01,041 ‫بالضبط. 286 00:23:01,250 --> 00:23:03,333 ‫- دعني أعرفك بها. ‫- مرحبًا، أنا (زي كيه). 287 00:23:03,416 --> 00:23:05,708 ‫- (ظفر كاتكار). ‫- ناديني (زي كيه). 288 00:23:06,416 --> 00:23:08,000 ‫- ما اسمك؟ ‫- أنا (آش). 289 00:23:08,250 --> 00:23:10,583 ‫- (آش)؟ ‫- اختصار لـ... خمن. 290 00:23:10,708 --> 00:23:12,541 ‫- (آيشواريا). ‫- أجل. 291 00:23:13,041 --> 00:23:14,833 ‫على أي حال، الحانة مفتوحة. استمتعا، سأعود. 292 00:23:14,916 --> 00:23:15,750 ‫حسنًا. 293 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 ‫يا أبي! 294 00:23:19,333 --> 00:23:20,458 ‫كيف حالك يا أبي؟ 295 00:23:22,500 --> 00:23:24,416 ‫لم أكن أفضل حالًا قط. 296 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 ‫(زي كيه بهاي)! 297 00:23:26,583 --> 00:23:29,458 ‫فريق العلاقات العامة يحاول إعادة تقديم صورتي، أتفهم؟ 298 00:23:29,541 --> 00:23:30,666 ‫بالطبع أفهم. 299 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 ‫وعيد ميلاد سعيد لـ(لاكي) أيضًا. 300 00:23:33,666 --> 00:23:34,625 ‫شكرًا. 301 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 ‫أين هو؟ لا أراه. 302 00:23:36,833 --> 00:23:39,041 ‫يبرم أول صفقة له الآن. 303 00:23:39,166 --> 00:23:41,708 ‫سيعود في أي لحظة، ثم سنقطع الكعكة. 304 00:23:41,916 --> 00:23:43,333 ‫تناول بعض الفراولة المستوردة حتى يعود. 305 00:23:43,750 --> 00:23:44,916 ‫لدي اجتماع قصير. 306 00:23:45,583 --> 00:23:48,041 ‫سأنهيه بسرعة وأعود فورًا، حسنًا؟ 307 00:23:48,125 --> 00:23:48,958 ‫أراك لاحقًا. 308 00:23:49,458 --> 00:23:50,958 ‫اجلس يا أبي واسترخِ. 309 00:23:51,250 --> 00:23:52,083 ‫هيا بنا. 310 00:23:53,125 --> 00:23:53,958 ‫سيدي. 311 00:24:09,833 --> 00:24:11,916 ‫ما هذا بحق الجحيم يا (الأخ ظفر)؟ 312 00:24:13,083 --> 00:24:14,958 ‫أنا أنتظر منذ نصف ساعة. 313 00:24:16,541 --> 00:24:17,916 ‫صودا يا سيدي؟ 314 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 ‫حسنًا، اسمع. 315 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 ‫صعدت إلى الأعلى وألقيت نظرة. 316 00:24:24,458 --> 00:24:27,291 ‫الإطلالة المزعومة الساحرة وما إلى ذلك! 317 00:24:28,000 --> 00:24:30,041 ‫لكن بصراحة... 318 00:24:30,166 --> 00:24:34,083 ‫لن أستطيع وضع اسمي على هذا المشروع. 319 00:24:34,250 --> 00:24:36,583 ‫لماذا؟ ما المشكلة؟ 320 00:24:36,791 --> 00:24:37,625 ‫المشكلة؟! 321 00:24:40,541 --> 00:24:43,666 ‫المشكلة أننا آل (بامبهاني)، 322 00:24:43,916 --> 00:24:46,250 ‫اسم راقٍ وراسخ في السوق. 323 00:24:46,333 --> 00:24:49,375 ‫وهذه ملكية متنازع عليها بحق الجحيم. 324 00:24:49,500 --> 00:24:51,583 ‫سكان الأحياء الفقيرة يثيرون الفوضى في الأسفل. 325 00:24:51,666 --> 00:24:53,041 ‫ولا تملك حتى تصريح المياه. 326 00:24:53,708 --> 00:24:55,708 ‫ولا أثر حتى لموافقة نسبة البناء. 327 00:24:56,166 --> 00:24:57,208 ‫هذا... 328 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 ‫هذا ليس مشروعًا محترمًا ببساطة. 329 00:25:01,791 --> 00:25:05,541 ‫سيصبح محترمًا إذا وضعت اسمك المحترم عليه، أليس كذلك؟ 330 00:25:08,500 --> 00:25:10,875 ‫استمع إليّ جيدًا يا (ظفر). 331 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 ‫- بخلاف أبي... ‫- صودا يا سيدي؟ 332 00:25:21,250 --> 00:25:24,250 ‫{\an8}اسمع، لدي الصفقة نفسها مع (أرورا). 333 00:25:24,625 --> 00:25:27,166 ‫{\an8}وأخي مع شركة (مورجهاني) للبناء ‫الآن لإبرام الصفقة نفسها. 334 00:25:27,291 --> 00:25:28,500 ‫{\an8}أنا غير مهتم. 335 00:25:28,583 --> 00:25:30,666 ‫{\an8}لا أريد تنفيذ هذا المشروع. 336 00:25:30,958 --> 00:25:32,416 ‫{\an8}وهذه نهاية الكلام. 337 00:25:32,708 --> 00:25:34,125 ‫{\an8}يبدو أنك لا تصغي... 338 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 ‫{\an8}ماذا؟ 339 00:25:37,041 --> 00:25:39,041 ‫{\an8}هاتفك يرن ولا تجيب. 340 00:25:39,166 --> 00:25:40,625 ‫{\an8}ألا ترى أنني مشغول؟ 341 00:25:45,083 --> 00:25:46,000 ‫نعم يا أخي الصغير. 342 00:25:46,208 --> 00:25:48,250 ‫ذلك الخنزير القذر أهانني! 343 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 ‫أهانك؟ 344 00:25:50,000 --> 00:25:52,541 ‫نعم، أهانني! إهانة بكل معنى الكلمة! 345 00:25:53,208 --> 00:25:54,083 ‫أخبرني بكل شيء. 346 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 ‫(الأخ لاكي)! 347 00:26:01,458 --> 00:26:02,875 ‫رجالك لن يستطيعوا تنفيذها. 348 00:26:05,125 --> 00:26:07,541 ‫هذه المرة نفكر في شيء ضخم. 349 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 ‫قال لك هذا؟ 350 00:26:09,250 --> 00:26:11,000 ‫نعم! وقال أكثر من ذلك. 351 00:26:11,125 --> 00:26:12,416 ‫لا تقلق يا سيدي. 352 00:26:13,291 --> 00:26:15,500 ‫سنتدبر الأمر، أرني المخططات. 353 00:26:15,625 --> 00:26:17,125 ‫ماذا ستفعل بالمخططات؟! 354 00:26:18,250 --> 00:26:19,458 ‫هل تعلمت بما يكفي لقراءة المخططات الهندسية؟ 355 00:26:20,041 --> 00:26:22,541 ‫قد تكون أعقد من أن تفهمها. 356 00:26:23,000 --> 00:26:23,833 ‫قال ذلك حقًا؟ 357 00:26:23,958 --> 00:26:25,333 ‫بل أشار بيده وهو يقولها. 358 00:26:25,416 --> 00:26:26,583 ‫"أعقد من أن أفهمها"! 359 00:26:27,750 --> 00:26:28,625 ‫ماذا قال أيضًا؟ 360 00:26:28,750 --> 00:26:30,625 ‫تم الاتفاق مع (باتيل). 361 00:26:31,000 --> 00:26:32,250 ‫لذلك انس الأمر. 362 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 ‫لماذا؟ هل (باتيل) مصنوع من الذهب؟ 363 00:26:34,625 --> 00:26:36,375 ‫إنه عضو المجلس المحلي في المنطقة. 364 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 ‫إنه حصان سباق، أتفهم؟ 365 00:26:39,000 --> 00:26:39,916 ‫وأنا؟ 366 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 ‫فماذا أكون أنا؟ 367 00:26:49,625 --> 00:26:50,666 ‫آسف. 368 00:26:52,041 --> 00:26:53,125 ‫وصفك بمهر استعراض؟! 369 00:26:53,291 --> 00:26:54,208 ‫بالضبط. 370 00:27:06,916 --> 00:27:07,958 ‫لا شيء. 371 00:27:08,500 --> 00:27:11,625 ‫ارمِ له بعض المال واطرده. 372 00:27:12,583 --> 00:27:14,541 ‫حبيبتي، إنه ليس لصًا تافهًا. 373 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 ‫إنه (ظفر كاتكار). 374 00:27:16,750 --> 00:27:17,625 ‫حسنًا، اسمع. 375 00:27:17,750 --> 00:27:21,833 ‫أنهيت مقترح مشروع (جوهو) 376 00:27:21,958 --> 00:27:24,541 ‫ورتبت اجتماعًا مع (باتيل) أيضًا. 377 00:27:26,500 --> 00:27:28,375 ‫سأحتاج إلى وجودك هناك، حسنًا؟ 378 00:27:28,791 --> 00:27:30,208 ‫حبيبتي، ما زال الهاتف يرن. 379 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 ‫ماذا أفعل الآن؟ 380 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 ‫اهدأ قليلًا. 381 00:27:32,708 --> 00:27:34,875 ‫اهدئي أنت، فأنا رجل البيت. 382 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 ‫سيطلق النار على مؤخرتي. 383 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 ‫هناك موظفون في السيارة. 384 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 ‫{\an8}(ماروتي) يعرف كل شيء. 385 00:27:44,250 --> 00:27:45,208 ‫{\an8}إنه يتصل مجددًا. 386 00:27:45,541 --> 00:27:47,333 ‫{\an8}ارفض المكالمة اللعينة فحسب يا حبيبي. 387 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 ‫{\an8}قطاع العقارات في (مومباي) 388 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 ‫{\an8}مليء بأمثال هؤلاء المشبوهين. 389 00:27:54,541 --> 00:27:56,250 ‫{\an8}نستخدمهم فقط حين نحتاج إليهم. 390 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 ‫{\an8}ولا ننحني لهم. 391 00:27:58,666 --> 00:28:03,541 ‫{\an8}الرقم الذي تتصل به لا يجيب على مكالمتك. 392 00:28:06,500 --> 00:28:08,041 ‫أنت من اخترت اسمي، صحيح؟ 393 00:28:08,791 --> 00:28:11,666 ‫لماذا سميتني (لاكي)؟ ‫تبًا لهذا الحظ! 394 00:28:12,416 --> 00:28:13,333 ‫مهلًا. 395 00:28:15,000 --> 00:28:17,333 ‫أنت (لاكي)، وستظل جالب الحظ لي دائمًا. 396 00:28:18,083 --> 00:28:20,208 ‫بل سميت أبراج (لاكي) باسمك! 397 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 ‫غيّر الاسم إلى أبراج "سوء الحظ"! 398 00:28:22,958 --> 00:28:25,625 ‫وكان يجب أن تسميني "سيئ الحظ" أيضًا! 399 00:28:27,291 --> 00:28:28,875 ‫ذلك ابن الـ... 400 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 ‫كفى! 401 00:28:30,375 --> 00:28:33,250 ‫واصلوا هذا السيرك، أنا راحل. 402 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 ‫استغرق مني بناء هذا البرج عشرين عامًا. 403 00:28:42,541 --> 00:28:46,000 ‫أعرض عليك شراكة مقابل استخراج تصريح الموافقة لي، 404 00:28:46,166 --> 00:28:47,333 ‫ولست أتوسل إليك! 405 00:28:47,458 --> 00:28:49,625 ‫- آسف يا (الأخ ظفر). ‫- (ظفر). 406 00:28:53,583 --> 00:28:54,791 ‫أعطني صودا يا (غولدن). 407 00:29:00,083 --> 00:29:00,916 ‫اجلس! 408 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 ‫افتح الشيء اللعين! 409 00:29:21,291 --> 00:29:22,833 ‫يا سيد (بانتي بامبهاني)، 410 00:29:23,666 --> 00:29:26,666 ‫دعني أخبرك عن صفقتي مع (أرورا). 411 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 ‫انظر. 412 00:29:30,958 --> 00:29:32,541 ‫بعدما تخلصت من هذا الرجل، 413 00:29:32,625 --> 00:29:34,375 ‫تمت الموافقة على أوراق ملكيته. 414 00:29:34,833 --> 00:29:35,750 ‫والآن، عد إلى البيت، 415 00:29:36,708 --> 00:29:38,875 ‫واجلس مع والدك واسأله 416 00:29:40,625 --> 00:29:41,791 ‫كم شخصًا تخلصت منه 417 00:29:41,875 --> 00:29:44,250 ‫حتى تحصل ملكيتكم المطلة على البحر على الموافقة. 418 00:29:44,375 --> 00:29:46,250 ‫لدي السجل كاملًا هنا. 419 00:29:46,791 --> 00:29:50,708 ‫أبراجكم شامخة اليوم بفضل عملي الشاق، أفهمت؟ 420 00:29:52,125 --> 00:29:54,083 ‫أنا من وضع أساساتها. 421 00:29:54,708 --> 00:29:56,000 ‫فماذا لو هدمتها؟ 422 00:29:57,041 --> 00:29:57,916 ‫ها؟ 423 00:29:58,916 --> 00:30:02,041 ‫ستنهار أبراجكم كبيت من الورق، أليس كذلك؟ 424 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 ‫أنا أعرض عليك شراكة وفرصة. 425 00:30:06,000 --> 00:30:09,833 ‫كبادرة حسن نية، مفهوم؟ 426 00:30:09,958 --> 00:30:12,083 ‫أحترمك فتحترمني. 427 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 ‫الاحترام يجب أن يكون متبادلًا. 428 00:30:16,416 --> 00:30:18,416 ‫سنرى إن كان بوسعنا التوصل إلى اتفاق. 429 00:30:18,666 --> 00:30:19,708 ‫سنرى؟! 430 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 ‫لقد تمت الصفقة! 431 00:30:22,916 --> 00:30:24,041 ‫صفقة؟ 432 00:30:30,958 --> 00:30:32,125 ‫ارحل الآن، هيا. 433 00:30:33,666 --> 00:30:36,375 ‫عندما وُلد (لاكي)، 434 00:30:36,541 --> 00:30:38,291 ‫انهارت عائلتي بأكملها. 435 00:30:39,458 --> 00:30:41,791 ‫وقررت يومها أن أجعله تميمة حظي. 436 00:30:42,500 --> 00:30:45,125 ‫وها نحن هنا، أبراج (لاكي). 437 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 ‫واتضح أنه جلب لي الحظ فعلًا. 438 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 ‫- هل سمعت بشركة (مورجهاني) للبناء؟ ‫- ماذا؟ 439 00:31:04,875 --> 00:31:07,333 ‫يا (ظفر)، تعرف أنني أتولى الأعمال الصغيرة. 440 00:31:07,458 --> 00:31:09,041 ‫- لكن هذا... ‫- هيا يا رجل. 441 00:31:09,708 --> 00:31:11,916 ‫العمل عمل، فماذا ستفعل إن لم تفعل هذا؟ 442 00:31:13,333 --> 00:31:14,291 ‫مقابل المهمة السابقة. 443 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 ‫يا أبي! 444 00:31:25,166 --> 00:31:26,250 ‫الأمر شخصي. 445 00:31:28,708 --> 00:31:29,541 ‫أرجوك. 446 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 ‫(ميكي مورجهاني). 447 00:31:49,916 --> 00:31:53,583 ‫صاحب شركة (مورجهاني) الشهيرة للبناء. 448 00:31:53,708 --> 00:31:57,125 ‫برج (مورجهاني) ونعيم (مورجهاني) 449 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 ‫ومركز (مورجهاني) التجاري 450 00:32:00,375 --> 00:32:01,750 ‫كلها مملوكة لهم. 451 00:32:02,041 --> 00:32:03,333 ‫سمكة كبيرة. 452 00:32:04,166 --> 00:32:05,541 ‫سمكة كبيرة جدًا. 453 00:32:06,375 --> 00:32:08,041 ‫لا بد أنك سمعت به. 454 00:32:08,625 --> 00:32:09,583 ‫سمعت به، 455 00:32:10,833 --> 00:32:12,375 ‫لكن كيف ستسمع هذه الصماء؟ 456 00:32:17,708 --> 00:32:21,166 ‫(مورجهاني) للبناء. 457 00:32:22,125 --> 00:32:23,500 ‫شركة بناء. 458 00:32:24,000 --> 00:32:28,750 ‫♪ احذر جيدًا، ‫فالخطر يقترب منك... ♪ 459 00:32:30,541 --> 00:32:34,000 ‫♪ احذر جيدًا، ‫فالخطر يقترب منك... ♪ 460 00:32:34,166 --> 00:32:37,583 ‫♪ لقد انتهى وقتك! ♪ 461 00:32:37,666 --> 00:32:40,791 ‫♪ احذر جيدًا، ‫فالخطر يقترب منك... ♪ 462 00:32:40,958 --> 00:32:43,083 ‫إنه ليس هدفًا عاديًا بالنسبة إلينا. 463 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 ‫علينا جمع معلومات عنه. 464 00:32:46,291 --> 00:32:48,833 ‫أين يذهب وماذا يفعل. 465 00:32:50,958 --> 00:32:55,500 ‫لو استطعنا الإمساك به كرجل عادي وسط الزحام، 466 00:32:55,666 --> 00:32:57,666 ‫فستصبح مهمتنا أسهل، 467 00:32:58,250 --> 00:33:01,625 ‫لكنه يتنقل دائمًا بسيارته المكيفة... 468 00:33:01,750 --> 00:33:03,875 ‫وبرفقته حارسه الشخصي. 469 00:33:04,666 --> 00:33:06,958 ‫كلما اشتد حراسه، 470 00:33:07,250 --> 00:33:08,916 ‫ازدادت المخاطرة علينا. 471 00:33:13,666 --> 00:33:14,708 ‫نفدت المكسرات؟! 472 00:33:15,291 --> 00:33:16,625 ‫وتسمون هذا مزيجًا فاخرًا؟ تبًا لكم! 473 00:33:17,333 --> 00:33:18,708 ‫هذا (مورجهاني)، 474 00:33:19,666 --> 00:33:20,750 ‫وهذا هو الزحام. 475 00:33:22,208 --> 00:33:26,166 ‫علينا اصطياده وسط الزحام بأي وسيلة. 476 00:33:34,458 --> 00:33:38,416 ‫علينا اصطياد (مورجهاني) وسط الزحام الذي يناسبه. 477 00:33:39,333 --> 00:33:40,500 ‫فكرة جيدة. 478 00:33:42,666 --> 00:33:44,125 ‫تريدهن كلهن، أليس كذلك؟ 479 00:34:07,833 --> 00:34:10,958 ‫تذكر يا (مانو). 480 00:34:12,000 --> 00:34:14,250 ‫الزحام هو أفضل صديق لنا. 481 00:34:15,833 --> 00:34:20,083 ‫♪ احذر جيدًا، ‫فالخطر يقترب منك... ♪ 482 00:34:21,458 --> 00:34:24,750 ‫♪ احذر جيدًا، ‫فالخطر يقترب منك. ♪ 483 00:34:24,916 --> 00:34:28,291 ‫♪ آسف يا أخي، ‫لقد انتهى وقتك! ♪ 484 00:34:28,500 --> 00:34:31,833 ‫♪ احذر جيدًا، ‫فالخطر يقترب منك. ♪ 485 00:34:32,000 --> 00:34:35,958 ‫♪ آسف يا أخي، ‫لقد انتهى وقتك! ♪ 486 00:34:46,833 --> 00:34:48,333 ‫وجدت الزحام المناسب له. 487 00:34:49,791 --> 00:34:53,666 ‫كل خميس، يذهب الأصلع إلى نادٍ ‫في شرق (أنديري) برفقة فتاة جديدة. 488 00:34:54,125 --> 00:34:56,166 ‫ويقيم النادي حفلات للرجال فقط. 489 00:34:57,041 --> 00:34:58,541 ‫لا تستطيع (بيبي) الدخول إلى هناك. 490 00:35:14,166 --> 00:35:15,208 ‫مرحبًا يا صغير. 491 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 ‫هل ما زالوا نائمين؟ 492 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 ‫لا، قدمت لهم الشاي للتو. 493 00:35:29,083 --> 00:35:30,166 ‫مرحبًا يا عم. 494 00:35:31,916 --> 00:35:36,708 ‫- هل أنت السيد (بي إم جاين) من عقارات (ساتياناند)؟ ‫- نعم. 495 00:35:36,833 --> 00:35:39,541 ‫رائع! آسف لإزعاجك في هذا الوقت المبكر. 496 00:35:39,666 --> 00:35:42,458 ‫لم يكن الباب مغلقًا، فقلت أجرب حظي. 497 00:35:42,875 --> 00:35:45,041 ‫عليّ الذهاب إلى المحكمة العليا بعد هذا. 498 00:35:46,041 --> 00:35:49,541 ‫لا تقلق، ليس لدي جلسة هناك. 499 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 ‫أنا أعمل هناك. 500 00:35:51,625 --> 00:35:55,625 ‫وأعمل أيضًا بدوام جزئي وسيطًا عقاريًا. 501 00:35:55,875 --> 00:35:58,041 ‫- بالمناسبة، أنا (موري). مرحبًا. ‫- أهلًا. 502 00:35:58,291 --> 00:36:01,166 ‫اسمع يا عم، جاءني عميل الأسبوع الماضي. 503 00:36:01,250 --> 00:36:02,083 ‫إنه أعزب، 504 00:36:02,166 --> 00:36:03,875 ‫ويريد الزواج والاستقرار. 505 00:36:03,958 --> 00:36:06,916 ‫ويريد الانتقال من شقة إسكان مدعومة ‫إلى شقة أكبر قليلًا بغرفة نوم واحدة... 506 00:36:07,208 --> 00:36:11,583 ‫ومنذ أيام، علمت بوجود شقة ‫بغرفة نوم واحدة في (باندوب). 507 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 ‫وحين سألت السكان، 508 00:36:13,250 --> 00:36:15,833 ‫علمت أن عقد إيجار الشقة باسمك. 509 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 ‫ما رأيك يا عم؟ 510 00:36:19,083 --> 00:36:20,500 ‫نقتسم العمولة مناصفة. 511 00:36:22,541 --> 00:36:23,541 ‫ماذا حدث؟ 512 00:36:23,666 --> 00:36:26,166 ‫ما الأمر؟ ألا يستطيع الكلام أو السمع؟ 513 00:36:29,416 --> 00:36:31,083 ‫وأنت أيضًا لا تستطيع؟ 514 00:36:31,875 --> 00:36:34,666 ‫يا إلهي! ظننت أن العم فقد عقله. 515 00:36:35,791 --> 00:36:37,875 ‫أوه... مرحبًا يا سيدي. 516 00:36:38,250 --> 00:36:40,208 ‫هل تستطيع الكلام والسمع؟ 517 00:36:40,291 --> 00:36:43,000 ‫الكلام والسمع... 518 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 ‫- قل لي يا رجل، ما الأمر؟ ‫- نعم. 519 00:36:44,958 --> 00:36:47,666 ‫- شقة الغرفة الواحدة في (باندوب). ‫- نعم، سمعتك. 520 00:36:47,791 --> 00:36:49,041 ‫- جيد، ممتاز. ‫- نعم؟ 521 00:36:49,166 --> 00:36:50,625 ‫ظننتهم جميعًا صمًا. 522 00:36:52,250 --> 00:36:53,583 ‫شقة (باندوب)! 523 00:36:56,375 --> 00:36:59,166 ‫أخرجوا الأغراض وأروه المكان. 524 00:36:59,291 --> 00:37:01,791 ‫سأتولى أمره يا أبي، لا تقلق. 525 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 ‫إن ظللت تقلق بشأن السيد أبيض وأسود هنا، 526 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 ‫فمن سيفكر في المهمة؟ 527 00:37:06,333 --> 00:37:07,666 ‫ركّز يا أبي، ركّز. 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,958 ‫♪ لماذا أنت هنا؟ ♪ 529 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 ‫♪ ولماذا تقف في هذا الصف؟ ♪ 530 00:37:20,666 --> 00:37:22,958 ‫♪ لماذا تملأك الأسئلة؟ ♪ 531 00:37:23,291 --> 00:37:25,833 ‫♪ أخبرني، ما الذي يدور في بالك؟ ♪ 532 00:37:27,916 --> 00:37:30,083 ‫♪ فضولك يبدأ بحرف كيو. ♪ 533 00:37:30,791 --> 00:37:33,666 ‫♪ وأنت جميل أيضًا بحرف كيو. ♪ 534 00:37:34,291 --> 00:37:35,625 ‫♪ مرحبًا أيها الجميل. ♪ 535 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 ‫♪ أتريد بعض المرح؟ ♪ 536 00:37:39,916 --> 00:37:41,333 ‫♪ يمكنك أن تناديني... ♪ 537 00:37:41,875 --> 00:37:43,875 ‫♪ (ألفا كيو). ♪ 538 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 ‫♪ هيا يا شباب، لنشعلها! ♪ 539 00:37:50,000 --> 00:37:54,541 ‫♪ (ألفا كيو)! ♪ 540 00:37:54,791 --> 00:37:57,750 ‫♪ أوه، (ألفا كيو)! ♪ 541 00:38:01,375 --> 00:38:04,500 ‫♪ هل أنت مستعد يا حبيبي... ♪ 542 00:38:04,583 --> 00:38:08,500 ‫♪ للنار التي سأشعلها الآن؟ ♪ 543 00:38:10,458 --> 00:38:11,625 ‫اصمت! 544 00:38:12,333 --> 00:38:17,583 ‫♪ عانيت كثيرًا حتى أتخلص من حبيبتي... ♪ 545 00:38:17,791 --> 00:38:23,500 ‫♪ فقط كي تضع يديك عليّ. ♪ 546 00:38:25,625 --> 00:38:28,333 ‫♪ يداك قذرتان... ♪ 547 00:38:28,458 --> 00:38:31,041 ‫♪ فقد عبثتا في كل مكان. ♪ 548 00:38:31,166 --> 00:38:36,208 ‫♪ واليوم ستذوق سحر لمستي. ♪ 549 00:38:36,291 --> 00:38:41,291 ‫♪ أقف في ساحتك متجاوزًا كل القواعد. ♪ 550 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 ‫♪ يا سيدي، أنا إلهك. ♪ 551 00:38:43,666 --> 00:38:46,666 ‫♪ انحنِ وتعلّم أن تعتاد ذلك. ♪ 552 00:38:46,750 --> 00:38:50,833 ‫♪ تخيّل نفسك في غرفة مغلقة... ♪ 553 00:38:52,583 --> 00:38:55,833 ‫♪ مع (ألفا كيو)! ♪ 554 00:38:57,791 --> 00:39:01,166 ‫♪ أوه، (ألفا كيو)! ♪ 555 00:39:03,083 --> 00:39:06,833 ‫♪ آه، (ألفا كيو)! ♪ 556 00:39:09,958 --> 00:39:13,708 ‫♪ تخيّل نفسك في غرفة مغلقة... ♪ 557 00:39:13,875 --> 00:39:17,208 ‫♪ مع (ألفا كيو)! ♪ 558 00:39:19,750 --> 00:39:21,791 ‫لا أظنه قادرًا على فعلها. 559 00:39:31,541 --> 00:39:34,208 ‫♪ اسمي (ألفا). ♪ 560 00:39:34,333 --> 00:39:37,458 ‫♪ ولا أحد يقترب حتى من مستواي. ♪ 561 00:39:42,000 --> 00:39:44,375 ‫♪ لا تخشَ أن تكشف كل شيء. ♪ 562 00:39:44,500 --> 00:39:49,125 ‫♪ فهذه قاعاتنا الخاصة! ♪ 563 00:39:52,125 --> 00:39:55,125 ‫♪ الشوارع مظلمة... ♪ 564 00:39:55,208 --> 00:39:57,750 ‫♪ ومليئة بالحفر الرديئة. ♪ 565 00:39:57,833 --> 00:40:03,208 ‫♪ تعال واضع نفسك في الظلام يا أخي. ♪ 566 00:40:03,333 --> 00:40:05,791 ‫♪ أنا إلهك. ♪ 567 00:40:05,875 --> 00:40:08,416 ‫♪ أقف أمامك الآن. ♪ 568 00:40:08,541 --> 00:40:10,875 ‫♪ هيا، تفحّصني جيدًا. ♪ 569 00:40:11,000 --> 00:40:13,708 ‫♪ فأنا أكبر بكثير. ♪ 570 00:40:13,791 --> 00:40:17,916 ‫♪ تخيّل نفسك مكبلًا بالأصفاد... ♪ 571 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 ‫♪ أوه، (ألفا كيو)! ♪ 572 00:40:30,041 --> 00:40:31,166 ‫ما الأخبار؟ 573 00:40:54,750 --> 00:40:57,125 ‫أنا رأيته أولًا يا (توتو). 574 00:40:57,666 --> 00:40:58,791 ‫اغرب عن وجهي. 575 00:41:05,125 --> 00:41:09,625 ‫الجميع يظنون أن تجربتها مرة واحدة ستكون ممتعة. 576 00:41:11,625 --> 00:41:13,500 ‫لكن واضح من وجهك يا أخي، 577 00:41:14,416 --> 00:41:15,958 ‫أن هذا ليس جوك. 578 00:41:16,875 --> 00:41:17,708 ‫انس الأمر. 579 00:41:31,875 --> 00:41:32,750 ‫سيدي! 580 00:41:33,458 --> 00:41:34,333 ‫هل نذهب؟ 581 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 ‫نعم. 582 00:42:03,750 --> 00:42:04,708 ‫سيدي! 583 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 ‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- سيدتي. 584 00:42:13,125 --> 00:42:14,666 ‫يا (ماروتي)، أحضر بعض الماء. 585 00:42:15,208 --> 00:42:16,916 ‫مرحبًا يا سيدتي. 586 00:42:17,541 --> 00:42:18,375 ‫سيدتي. 587 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 ‫يا سيد، اسمع! 588 00:42:25,083 --> 00:42:28,125 ‫هناك امرأة مغمى عليها، هل أحصل على ذلك الماء؟ 589 00:42:54,125 --> 00:42:54,958 ‫سيدتي... 590 00:42:55,541 --> 00:42:59,083 ‫سيدتي، أطلق أحدهم النار على سيدي. 591 00:43:00,083 --> 00:43:02,375 ‫كانت امرأة ترتدي برقعًا يا سيدتي. 592 00:43:02,625 --> 00:43:05,541 ‫في موقف سيارات النادي. 593 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 ‫لم تستطيعي النوم مجددًا؟ 594 00:43:42,708 --> 00:43:45,125 ‫هل أنجزنا مهمتنا هذه المرة؟ 595 00:43:47,458 --> 00:43:49,500 ‫ألم يكن هو أيضًا؟ 596 00:43:52,875 --> 00:43:54,166 ‫لماذا تفعلين هذا؟ 597 00:43:54,916 --> 00:43:58,000 ‫لا أنت تنتقمين لمقتلي، ولا تتخلين عن فكرة الانتقام... 598 00:43:58,083 --> 00:44:00,333 ‫وأناس عشوائيون يُقتلون بلا سبب. 599 00:44:25,750 --> 00:44:26,666 ‫عيد ميلاد سعيد! 600 00:44:36,166 --> 00:44:39,375 ‫مهلًا، هل تحبها فعلًا أم أنك فقط تريد... 601 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 ‫- لا تكن بذيئًا، ما هذا؟ ‫- أنت تعرف ما أقصده. 602 00:44:42,791 --> 00:44:44,250 ‫- هل ستتزوجها؟ ‫- نعم. 603 00:44:44,666 --> 00:44:46,625 ‫- إذن تحدّث إلى أهلها. ‫- اسمع، أنا... 604 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 ‫مهلًا! لقد تزوجت مرتين من قبل. 605 00:44:50,333 --> 00:44:51,166 ‫ثق بي. 606 00:45:13,083 --> 00:45:15,875 ‫لم يكن زواجي من (ميكي) زواجًا تقليديًا. 607 00:45:17,166 --> 00:45:18,291 ‫كان مختلفًا. 608 00:45:20,416 --> 00:45:23,375 ‫كان لكل منا حياته المنفصلة، 609 00:45:24,833 --> 00:45:25,791 ‫ومع ذلك، كان هناك حب. 610 00:45:28,500 --> 00:45:30,500 ‫أريد (ظفر كاتكار). 611 00:45:33,791 --> 00:45:37,583 ‫لدى (ظفر) سجل مفصل بفضائح كل أصحاب النفوذ. 612 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 ‫وهو محمي من أعلى المستويات. 613 00:45:40,666 --> 00:45:43,541 ‫وأنت لا تريدين تقديم بلاغ رسمي. 614 00:45:44,500 --> 00:45:46,375 ‫لذلك، للوصول إليه، 615 00:45:46,666 --> 00:45:48,291 ‫علينا أولًا العثور على مطلق النار. 616 00:45:55,083 --> 00:45:57,458 ‫افعلي كل ما يلزم وبسرعة. 617 00:45:58,416 --> 00:46:00,000 ‫وإن لم تستطيعي، 618 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 ‫فسأفعلها بنفسي. 619 00:46:04,541 --> 00:46:07,458 ‫اضطررت إلى تلطيخ يدي حتى أصل إلى هنا. 620 00:46:08,250 --> 00:46:10,958 ‫رائع! يبدو أننا سنتفاهم جيدًا. 621 00:46:27,833 --> 00:46:31,750 ‫{\an8}الشخص الذي تحاول الاتصال به... 622 00:46:41,625 --> 00:46:43,083 ‫مرحبًا يا خالة. 623 00:46:44,416 --> 00:46:45,833 ‫أنا (أمانديب سينغ سيدهو). 624 00:46:47,125 --> 00:46:48,041 ‫سأجلس هنا. 625 00:46:49,750 --> 00:46:50,583 ‫مرحبًا. 626 00:46:51,333 --> 00:46:53,291 ‫يا خالة، أنا من (البنجاب). 627 00:46:53,875 --> 00:46:55,666 ‫أتيت من (البنجاب) لأصبح مغنيًا. 628 00:46:56,416 --> 00:46:57,750 ‫لكن ذلك لم يحدث للأسف. 629 00:46:58,458 --> 00:46:59,541 ‫وأصبحت الآن مدرس موسيقى. 630 00:47:00,125 --> 00:47:02,000 ‫بيتي صغير قليلًا الآن، 631 00:47:02,833 --> 00:47:05,125 ‫لكنني أخطط لشراء بيت أكبر. 632 00:47:05,583 --> 00:47:08,500 ‫عشت وحدي من قبل وأجيد كل أعمال المنزل. 633 00:47:09,333 --> 00:47:12,125 ‫وبما أنني عملت في مطعم، فأنا أجيد الطهو أيضًا. 634 00:47:14,208 --> 00:47:16,750 أنا مرهف المشاعر وأحب الاستقرار في البيت 635 00:47:17,333 --> 00:47:18,666 ‫ولست شخصًا مؤذيًا إطلاقًا. 636 00:47:19,791 --> 00:47:21,666 ‫كما أنني أتعلم منذ فترة لغة الإشارة. 637 00:47:22,291 --> 00:47:24,041 ‫هل تتزوجينني؟ 638 00:47:25,875 --> 00:47:26,916 ‫هل أنت بخير؟ 639 00:47:27,208 --> 00:47:28,125 ‫أيها الأحمق! 640 00:47:29,625 --> 00:47:31,500 ‫أنا أسمع وأتكلم بشكل طبيعي، 641 00:47:31,750 --> 00:47:33,500 ‫ابنتي هي التي لا تستطيع. 642 00:47:34,083 --> 00:47:35,375 ‫أنا هنا من أجلها. 643 00:47:35,500 --> 00:47:37,041 ‫ماذا؟ من؟ 644 00:47:37,708 --> 00:47:38,541 ‫(بيبي). 645 00:47:38,916 --> 00:47:39,875 ‫هل جُننت؟ 646 00:47:40,041 --> 00:47:41,666 ‫إنها مجنونة تمامًا! 647 00:47:41,875 --> 00:47:43,500 ‫لماذا تدمر حياتك؟ 648 00:47:43,708 --> 00:47:46,500 ‫هل ستتحمل التحدث بالإشارات طوال حياتك؟ 649 00:47:46,583 --> 00:47:47,416 ‫نعم. 650 00:47:47,541 --> 00:47:48,750 ‫أتفعل هذا شفقةً عليها؟ 651 00:47:49,041 --> 00:47:50,541 ‫الفتاة لا يمكن السيطرة عليها. 652 00:47:50,666 --> 00:47:53,125 ‫ولا تهتم بشؤون المنزل إطلاقًا. 653 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 ‫سأتولى أنا ذلك. 654 00:47:54,500 --> 00:47:55,541 ‫ولماذا تفعل؟ 655 00:47:56,083 --> 00:47:57,625 ‫كيف ستدبر كل شيء؟ 656 00:47:58,333 --> 00:48:00,541 ‫أنت لا تعرف عما تتحدث! 657 00:48:00,958 --> 00:48:04,041 ‫- سأريك، اذهب وأحضر نعلي. ‫- النعل؟ 658 00:48:04,125 --> 00:48:05,750 ‫انهض، وأحضر نعلي فحسب. 659 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 ‫ألم تقل إنك ستفعل كل شيء؟ 660 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 ‫نعم، أعطني إياه. 661 00:48:08,875 --> 00:48:09,916 ‫لماذا طلبت النعل؟ 662 00:48:10,083 --> 00:48:11,666 ‫ما هذا؟ 663 00:48:12,708 --> 00:48:13,916 ‫- ثقب. ‫- صحيح؟ 664 00:48:14,041 --> 00:48:17,541 ‫طلبت منها إصلاحه مرات كثيرة، 665 00:48:17,625 --> 00:48:19,250 ‫لكنها لم تفعل! 666 00:48:21,125 --> 00:48:22,708 ‫أهذا كل شيء؟ 667 00:48:23,625 --> 00:48:25,250 ‫نسيت أن أخبرك. 668 00:48:25,375 --> 00:48:27,166 ‫أنا بارع في شيء آخر أيضًا. 669 00:48:38,791 --> 00:48:40,416 ‫انظري حولك. 670 00:48:42,166 --> 00:48:43,416 ‫إنها حقيقة. 671 00:48:44,083 --> 00:48:46,833 ‫العشاق يستمتعون أكثر من القتلة. 672 00:48:48,958 --> 00:48:52,916 ‫يبدو أن كل العشاق نزلوا من أسطحهم الليلة. 673 00:48:55,000 --> 00:48:59,250 ‫كأنها إشارة من شخص في الأعلى... 674 00:49:12,916 --> 00:49:14,125 ‫{\an8}(أمانديب) يتزوج (بيبي) 675 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 ‫وماذا عن العمل؟ 676 00:49:29,833 --> 00:49:34,500 ‫سأتزوج، هذا كل ما في الأمر. 677 00:49:34,666 --> 00:49:38,541 ‫وسنواصل أنا وأنت العمل معًا. 678 00:49:38,750 --> 00:49:39,875 ‫لماذا تفعلين هذا؟ 679 00:49:44,000 --> 00:49:45,208 ‫لا أعرف. 680 00:49:47,083 --> 00:49:50,333 ‫أشعر أنني أريد ذلك، لا أكثر. 681 00:49:51,416 --> 00:49:52,458 ‫هل أنت سعيدة؟ 682 00:49:55,625 --> 00:49:58,291 ‫ألست سعيد من أجلي؟ 683 00:50:06,750 --> 00:50:07,708 ‫يا وغدة! 684 00:50:19,000 --> 00:50:20,541 ‫مبارك يا معلم. 685 00:50:20,666 --> 00:50:23,750 ‫اشتريت الحلوى حالما سمعت الخبر، تفضل واحدة. 686 00:50:30,375 --> 00:50:33,041 ‫♪ أقسم لي (ساتشين) أن صناديق الاستثمار ذهب. ♪ 687 00:50:33,166 --> 00:50:35,875 ‫♪ لكننا في عالم المال مبتدئون، وهذه هي الحقيقة. ♪ 688 00:50:36,000 --> 00:50:38,625 ‫♪ يا حبيبتي، قوليها لي بصراحة... ♪ 689 00:50:38,708 --> 00:50:41,458 ‫♪ أين الزيف وأين الذهب في دوامة الاستثمار؟ ♪ 690 00:50:41,666 --> 00:50:44,458 ‫♪ وعرّاف الكف أقسم بقلبه وتنبأ... ♪ 691 00:50:44,541 --> 00:50:47,083 ‫♪ بأن الثراء سيأتي مبكرًا! ♪ 692 00:50:47,208 --> 00:50:48,666 ‫♪ المستقبل في تلك الصناديق... ♪ 693 00:50:48,750 --> 00:50:50,083 ‫♪ فاذهب وابنِ مستقبلك. ♪ 694 00:50:50,208 --> 00:50:52,625 ‫♪ فلا بد من بعض السعي! ♪ 695 00:50:52,916 --> 00:50:54,208 ‫♪ نعيش معًا بالمشاركة. ♪ 696 00:50:54,333 --> 00:50:55,583 ‫♪ ونبقى معًا بالمشاركة. ♪ 697 00:50:55,666 --> 00:50:58,208 ‫♪ ونعاني معًا بالمشاركة أيضًا! ♪ 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 ‫♪ ونتعفن معًا... ♪ 699 00:51:00,000 --> 00:51:01,250 ‫♪ وننمو معًا... ♪ 700 00:51:01,333 --> 00:51:03,916 ‫{\an8}♪ فالقوة في الاتحاد! ♪ 701 00:51:26,625 --> 00:51:29,541 ‫♪ القرص المرن الذي حمل شفرة المستقبل... ♪ 702 00:51:29,625 --> 00:51:31,875 ‫♪ احترق وضاع، ذلك القرص المرن! ♪ 703 00:51:32,041 --> 00:51:33,791 ‫♪ آسف يا أبي... ♪ 704 00:51:33,916 --> 00:51:35,166 ‫♪ لقد احترق عقلي معه. ♪ 705 00:51:35,250 --> 00:51:40,333 ‫♪ صناديق الاستثمار عرضة لمخاطر السوق! ♪ 706 00:51:43,708 --> 00:51:46,500 ‫♪ كلنا (ساتشين) عند المضرب، ‫و(أكرم) يندفع نحونا... ♪ 707 00:51:46,583 --> 00:51:49,333 ‫♪ وسنضرب كرة (أكرم) خارج الملعب! ♪ 708 00:51:49,416 --> 00:51:52,083 ‫♪ لكن عند حدود الملعب، ‫يقف (أفريدي) منتظرًا... ♪ 709 00:51:52,166 --> 00:51:55,916 ‫♪ صناديق الاستثمار عرضة لمخاطر السوق! ♪ 710 00:52:03,541 --> 00:52:07,583 ‫♪ صناديق الاستثمار عرضة لمخاطر السوق! ♪ 711 00:52:14,375 --> 00:52:18,166 ‫♪ صناديق الاستثمار عرضة لمخاطر السوق! ♪ 712 00:52:22,708 --> 00:52:23,708 ‫همم... 713 00:52:24,833 --> 00:52:27,666 ‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة. 714 00:52:27,958 --> 00:52:29,250 ‫فلم أجد وقتًا لترتيب المكان. 715 00:52:33,750 --> 00:52:36,750 ‫حين جئت إلى (مومباي) أول مرة... 716 00:52:38,958 --> 00:52:40,666 ‫أربكني هذا الكم الهائل من الناس. 717 00:52:41,750 --> 00:52:44,333 ‫لم أكن أعرف أحدًا، ولم يكن لدي مكان أقيم فيه. 718 00:52:45,041 --> 00:52:46,916 ‫فنمت في محطة القطار عدة ليالٍ. 719 00:52:47,958 --> 00:52:49,125 ‫وهناك قابلت (لاكشمان). 720 00:52:49,916 --> 00:52:51,750 ‫كان صغير الجسد، داكن البشرة. 721 00:52:53,000 --> 00:52:54,458 ‫وكان يلمّع أحذية الناس. 722 00:52:55,958 --> 00:52:58,583 ‫وهو من شرح لي حقيقة هذه المدينة... 723 00:52:59,791 --> 00:53:01,625 ‫"(مومباي) مثل المحيط..." 724 00:53:03,000 --> 00:53:04,958 ‫"ونحن جميعًا كالأنهار..." 725 00:53:05,708 --> 00:53:07,625 ‫"التي تصب في ذلك المحيط..." 726 00:53:08,500 --> 00:53:10,416 ‫"وحين يلتقي النهر بالمحيط..." 727 00:53:11,375 --> 00:53:13,500 ‫"لا يمكنك التمييز بينهما." 728 00:53:13,833 --> 00:53:15,291 ‫"فكلها مجرد قطرات ماء!" 729 00:53:18,250 --> 00:53:20,291 ‫وفي أحد الأيام، وقع تدافع على جسر (أوفال). 730 00:53:23,416 --> 00:53:25,125 ‫ودُهس المسكين (لاكشمان) حتى الموت. 731 00:53:26,916 --> 00:53:29,125 ‫وترك لي صندوق أدواته. 732 00:53:30,500 --> 00:53:32,958 ‫لقد رأيت الموت عن قرب يا (بيبي). 733 00:53:35,291 --> 00:53:36,500 ‫وأستطيع أن أفهم... 734 00:53:37,583 --> 00:53:39,750 ‫ما مررت به أنت وأختك. 735 00:53:51,583 --> 00:53:52,458 ‫وهناك أمر آخر... 736 00:53:52,791 --> 00:53:55,833 ‫لم أتزوجك بدافع الشفقة. 737 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 ‫تزوجتك... 738 00:54:00,583 --> 00:54:02,500 ‫لأنني أحبك. 739 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 ‫أنا... 740 00:54:06,875 --> 00:54:09,625 ‫أحبكِ.... 741 00:54:08,500 --> 00:54:09,625 ‫ 742 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 ‫لن نستطيع اللقاء اليوم. 743 00:55:07,166 --> 00:55:08,375 ‫لا بأس. 744 00:55:09,000 --> 00:55:13,000 ‫فلننَم الليلة ونحلم أحلامًا جميلة، 745 00:55:13,791 --> 00:55:16,166 ‫قبل أن يأتي أحمق آخر ويفسدها من جديد! 746 00:55:26,583 --> 00:55:29,333 ‫سيدتي، قهوة؟ 747 00:55:47,416 --> 00:55:49,125 ‫متطابقتان تمامًا! 748 00:56:08,875 --> 00:56:09,833 ‫كيف حالك يا عم؟ 749 00:56:10,583 --> 00:56:12,458 ‫بدوت بريئًا جدًا في ذلك اليوم... 750 00:56:13,000 --> 00:56:16,833 ‫لكن نظرة واحدة داخل شقتك في (باندوب) جعلتني أدرك... 751 00:56:17,625 --> 00:56:20,166 ‫أي ثعلب عجوز ماكر أنت! 752 00:56:20,583 --> 00:56:22,500 ‫اتفاق الخمسين بالمئة انتهى الآن. 753 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 ‫أما عرضي الجديد فهو... 754 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 ‫خمسة ملايين نقدًا لي... 755 00:56:27,041 --> 00:56:29,958 ‫وسأنسى أمر شقتك في (باندوب) نهائيًا. 756 00:56:30,208 --> 00:56:32,000 ‫ما رأيك؟ 757 00:56:32,416 --> 00:56:36,166 ‫أنا أعمل في المحكمة العليا، ‫كما أخبرتك من قبل. 758 00:56:37,458 --> 00:56:39,666 ‫هذا كله خطؤك! 759 00:56:40,166 --> 00:56:44,083 ‫قلت لك: "أخرج الأغراض وأره المكان، وانتهى الأمر!" 760 00:56:44,625 --> 00:56:45,791 ‫فلماذا لم تفعل؟! 761 00:56:45,875 --> 00:56:47,083 ‫وكيف كان لي أن أعرف... 762 00:56:47,250 --> 00:56:48,916 ‫أنه سيقتحم الشقة؟ 763 00:56:49,625 --> 00:56:50,625 ‫من يفعل شيئًا كهذا؟! 764 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 ‫أجل... 765 00:56:52,291 --> 00:56:53,500 ‫من يفعل شيئًا كهذا؟! 766 00:56:54,291 --> 00:56:57,791 ‫هناك نظام، ويجب احترام بعض القواعد الأساسية. 767 00:56:58,750 --> 00:57:01,750 ‫والآن علينا التخلص من ذلك الأحمق! 768 00:57:20,916 --> 00:57:21,916 ‫تبًا! 769 00:57:35,916 --> 00:57:36,833 ‫حمامة. 770 00:57:43,125 --> 00:57:46,208 ‫انس الأمر يا أبي، لن تأتي اليوم. 771 00:57:46,291 --> 00:57:47,750 ‫سأتخلص منه يا أبي. 772 00:57:48,833 --> 00:57:50,250 ‫سأتولى أمره. 773 00:58:04,000 --> 00:58:05,291 ‫سأفعلها يا أبي. 774 00:58:06,458 --> 00:58:07,708 ‫سأتخلص منه. 775 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 ‫لا تقلق. 776 00:58:11,791 --> 00:58:12,750 ‫هذا هو الشاي. 777 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 ‫كاتب عدل 778 00:59:30,583 --> 00:59:32,625 ‫{\an8}(موري) تجسس على شقتنا في (باندوب) 779 00:59:44,000 --> 00:59:45,625 ‫أرسلت (مانو) لتنفيذ المهمة. 780 00:59:52,875 --> 00:59:54,458 ‫لقد قتل الرجل الخطأ. 781 01:00:34,500 --> 01:00:36,291 ‫أبي يحكم المحكمة العليا! 782 01:00:36,375 --> 01:00:38,666 ‫وأعرف القانون كله! 783 01:00:56,083 --> 01:00:59,291 ‫كيف يحدث هذا؟! 784 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 ‫لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا... 785 01:01:05,500 --> 01:01:08,000 ‫كيف حالك يا عم؟ 786 01:01:08,916 --> 01:01:12,333 ‫اليوم، في المحكمة العليا، 787 01:01:12,750 --> 01:01:15,291 ‫أطلق أحدهم النار على المسكين (شيخ). 788 01:01:15,708 --> 01:01:17,833 ‫وكان يعاني من البهاق مثلي أيضًا. 789 01:01:18,458 --> 01:01:21,833 ‫للحظة، تساءلت إن كنتم... 790 01:01:21,958 --> 01:01:24,166 ‫أقصد، ربما ظننتم أنه أنا و... 791 01:01:24,583 --> 01:01:25,458 ‫أتفهم ما أعنيه؟ 792 01:01:25,666 --> 01:01:28,708 ‫ثم قلت لنفسي: من قد يرتكب خطأً سخيفًا كهذا؟ 793 01:01:29,666 --> 01:01:32,416 ‫لا بد أن (شيخ) كانت له عداوة مع أحد. 794 01:01:33,000 --> 01:01:34,250 ‫على أي حال، انتهى الأمر الآن. 795 01:01:35,666 --> 01:01:39,000 ‫أعطني الخمسة ملايين سريعًا. 796 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 ‫قلت لك إنني أحتاج إليها بشكل عاجل. 797 01:01:42,000 --> 01:01:45,625 ‫ولا تجعلني أضطر إلى تهديدك مرارًا. 798 01:01:46,166 --> 01:01:48,208 ‫فأنا أيضًا لا أحب ذلك، أتفهم؟ 799 01:01:48,375 --> 01:01:49,333 ‫لذا أسرع. 800 01:02:14,791 --> 01:02:17,000 ‫في أشد ساعات حياتك ظلمة، 801 01:02:18,500 --> 01:02:20,791 ‫حين لا تجد أحدًا بجانبك، 802 01:02:24,791 --> 01:02:26,000 ‫يظهر شخص مجهول من الظلال، 803 01:02:26,083 --> 01:02:27,541 ‫ويقف إلى جانبك... 804 01:02:28,375 --> 01:02:30,541 ‫حين تكون في أمس الحاجة إليه. 805 01:02:32,000 --> 01:02:33,708 ‫بالنسبة إليّ، كان ذلك الشخص أبي. 806 01:02:39,208 --> 01:02:40,166 ‫اسمع يا (سيدهو). 807 01:02:41,083 --> 01:02:43,541 ‫هذه قضية قتل. 808 01:02:43,833 --> 01:02:44,958 ‫والتحقيق جارٍ. 809 01:02:45,083 --> 01:02:46,791 ‫وتحدثت إلى رئيسي. 810 01:02:46,916 --> 01:02:48,958 ‫فماذا أقول لـ(فايزو)؟ 811 01:02:50,250 --> 01:02:51,750 ‫لماذا قُتل والده؟ 812 01:02:53,750 --> 01:02:55,666 ‫كل إنسان يحتاج إلى من يسانده. 813 01:02:57,083 --> 01:02:58,875 ‫و(فايزو) سيحتاج إلى ذلك اليوم أيضًا. 814 01:03:03,458 --> 01:03:06,166 ‫وقد يعميه الغضب، 815 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 ‫فيطلب شيئًا آخر أيضًا... 816 01:03:09,500 --> 01:03:10,416 ‫الانتقام. 817 01:03:24,208 --> 01:03:28,625 ‫لكن ليس كل شخص قادرًا على حمل عبء ذلك الانتقام. 818 01:03:38,333 --> 01:03:41,208 ‫فقد تخسر عقودًا من عمرك دون أن تشعر. 819 01:04:54,250 --> 01:04:55,791 ‫كنت أفكر... 820 01:04:57,958 --> 01:04:59,583 ‫في الانتقال إلى بيت أكبر. 821 01:05:03,458 --> 01:05:04,625 ‫وابحثي أنت أيضًا. 822 01:05:05,875 --> 01:05:07,166 ‫واسألي أبي كذلك. 823 01:05:08,666 --> 01:05:09,625 ‫بيت أكبر. 824 01:05:13,750 --> 01:05:15,833 ‫نعم، أنا في محطة المترو بالفعل. 825 01:05:15,958 --> 01:05:18,250 ‫حسنًا، نلتقي هناك مباشرة. أراك لاحقًا. 826 01:05:20,000 --> 01:05:21,333 ‫مرحبًا، أنا هنا. 827 01:05:21,750 --> 01:05:23,083 ‫سيصل العميل في أي لحظة. 828 01:05:23,291 --> 01:05:24,375 ‫هل أنت في الشقة؟ 829 01:05:24,833 --> 01:05:25,958 ‫في أي طابق؟ 830 01:05:26,208 --> 01:05:27,041 ‫أين؟ 831 01:05:28,708 --> 01:05:30,250 ‫نعم يا سيدي، رأيتك. 832 01:05:30,833 --> 01:05:34,000 ‫♪ حبك ليس كذبة، يا حبيبي. ♪ 833 01:05:34,375 --> 01:05:38,333 ‫♪ ولم يعد رجل يملك عالمك بعد اليوم. ♪ 834 01:05:49,958 --> 01:05:54,541 ‫♪ حبك ليس كذبة، يا حبيبي. ♪ 835 01:05:54,666 --> 01:05:58,625 ‫♪ ولم يعد رجل يملك عالمك بعد اليوم. ♪ 836 01:06:00,166 --> 01:06:01,916 ‫سيدي! من هنا. 837 01:06:03,708 --> 01:06:06,541 ‫اصعد يا سيدي. 838 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 ‫تعال إلى هنا. 839 01:06:59,541 --> 01:07:01,458 ‫جاءني عميل الأسبوع الماضي. 840 01:07:01,625 --> 01:07:04,166 ‫رجل أعزب يريد الزواج والاستقرار، 841 01:07:04,291 --> 01:07:07,666 ‫ويريد الانتقال من سكن مدعوم إلى شقة بغرفة نوم واحدة. 842 01:07:07,791 --> 01:07:09,625 ‫ومنذ أيام وأنا أفكر... 843 01:07:09,750 --> 01:07:11,583 ‫بأن عليّ شراء بيت أكبر. 844 01:07:12,291 --> 01:07:13,208 ‫بيت أكبر. 845 01:07:13,458 --> 01:07:15,041 ‫هل من أحد هنا؟ 846 01:07:15,166 --> 01:07:16,583 ‫النجدة! 847 01:07:16,708 --> 01:07:20,250 ‫لقد أُطلق عليه النار! 848 01:07:44,083 --> 01:07:51,041 ‫كل شيء سار على نحو خاطئ، فلا تجزعي. 849 01:07:54,708 --> 01:07:58,541 ‫أصلحي ما فسد، 850 01:07:58,916 --> 01:08:02,750 ‫وسددي الدين. 851 01:08:23,416 --> 01:08:28,041 ‫♪ حبك ليس كذبة. ♪ 852 01:08:33,708 --> 01:08:38,333 ‫♪ حبك ليس كذبة. ♪ 853 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 ‫يبدو أن الوقت قد حان... 854 01:08:57,625 --> 01:08:59,708 ‫للاختيار بين... 855 01:08:59,833 --> 01:09:03,375 ‫قصة الحب الصامتة هذه وحياة العنف. 856 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 ‫أبي 857 01:09:09,166 --> 01:09:11,208 ‫أريد التحدث إليك 858 01:09:11,958 --> 01:09:14,083 ‫أريد الاعتزال 859 01:09:21,875 --> 01:09:22,916 ‫أفهمك، 860 01:09:24,166 --> 01:09:27,041 ‫لكن ما تريدينه غير ممكن يا ابنتي. 861 01:09:27,333 --> 01:09:29,416 ‫ولماذا لا؟ 862 01:09:30,166 --> 01:09:32,833 ‫سنظل أنا وأنت معًا. 863 01:09:33,125 --> 01:09:35,708 ‫ويمكننا العمل في شيء آخر. 864 01:09:36,541 --> 01:09:38,333 ‫الأمور لا تسير هكذا يا (بيبي). 865 01:09:42,583 --> 01:09:44,166 ‫هناك أشخاص نحاسب أمامهم، 866 01:09:44,458 --> 01:09:46,500 ‫أصحاب نفوذ وقوة. 867 01:09:47,083 --> 01:09:50,583 ‫حاولت إبعادك أنت و(مانو) عنهم، 868 01:09:51,458 --> 01:09:52,541 ‫لكنهم موجودون، 869 01:09:53,000 --> 01:09:55,916 ‫ونحن أيضًا لا نستمر إلا ما دمنا مفيدين لهم. 870 01:09:58,250 --> 01:10:01,666 ‫في عملنا، لا يُسمح إلا بالمكالمات الواردة. 871 01:10:01,958 --> 01:10:03,916 ‫أما المكالمات الصادرة فممنوعة تمامًا! 872 01:10:09,666 --> 01:10:14,791 ‫هناك شيء يحدث لي. 873 01:10:14,958 --> 01:10:19,458 ‫أرى أختي. 874 01:10:19,666 --> 01:10:23,000 ‫وتسألني إن كنت قد وجدته. 875 01:10:23,291 --> 01:10:25,000 ‫فماذا أقول لها؟ 876 01:10:39,833 --> 01:10:42,750 ‫اعتزلي إن أردت، 877 01:10:43,416 --> 01:10:44,500 ‫وسأتولى أنا الأمر. 878 01:10:45,375 --> 01:10:46,958 ‫أنت كابنتي. 879 01:10:54,000 --> 01:10:57,791 ‫أين أنت يا (بيبي)؟ 880 01:10:59,375 --> 01:11:05,166 ‫أنا في طريقي إلى البيت يا حبيبي 881 01:11:06,500 --> 01:11:09,041 ‫أنا في طريقي إلى البيت يا حبيبي 882 01:11:10,375 --> 01:11:14,375 ‫♪ حين تلتقي العينان... ♪ 883 01:11:15,166 --> 01:11:20,541 ‫♪ تسكنين في أنفاسي. ♪ 884 01:11:22,166 --> 01:11:25,208 ‫♪ وحين أراك، أفقد صوابي. ♪ 885 01:11:26,583 --> 01:11:30,916 ‫♪ ولا أفهم سر هذا الظمأ. ♪ 886 01:11:31,000 --> 01:11:34,250 ‫♪ حين تكونين هناك... ♪ 887 01:11:34,875 --> 01:11:40,666 ‫♪ وحين تكونين قريبة مني... ♪ 888 01:11:40,750 --> 01:11:45,875 ‫♪ تبدو لي الغاية أقرب. ♪ 889 01:11:46,791 --> 01:11:52,333 ‫♪ حين تكونين معي... ♪ 890 01:11:52,958 --> 01:11:58,500 ‫♪ حين تكونين معي. ♪ 891 01:12:36,916 --> 01:12:38,583 ‫هل تعيش (بيبي كارماركار) هنا؟ 892 01:12:39,958 --> 01:12:42,041 ‫أجل... نعم. 893 01:12:43,333 --> 01:12:44,166 ‫أين هي؟ 894 01:12:45,125 --> 01:12:46,375 ‫ليست في المنزل. 895 01:12:48,333 --> 01:12:49,333 ‫من أنتم؟ 896 01:12:51,875 --> 01:12:53,875 ‫شرطة يا بني، ماذا ظننت؟ 897 01:12:54,708 --> 01:12:57,208 ‫هل تعرف إلى أين ذهبت؟ 898 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 ‫هل أنت زوجها؟ 899 01:13:00,500 --> 01:13:02,208 ‫نعم، هي... 900 01:13:02,333 --> 01:13:04,000 ‫لم تعد إلى البيت منذ الصباح. 901 01:13:04,083 --> 01:13:07,708 ‫ولا أعرف أين هي ولا متى ستعود. 902 01:13:11,000 --> 01:13:14,958 ‫"تعاهدا على قضاء العمر كله معًا..." 903 01:13:15,083 --> 01:13:16,333 ‫جميل. 904 01:13:16,791 --> 01:13:18,333 ‫"والآن لا يعرف متى ستعود إلى البيت." 905 01:13:18,833 --> 01:13:22,083 ‫وبأي شأن تريدون مقابلة (بيبي)؟ 906 01:13:23,000 --> 01:13:24,041 ‫جريمة قتل. 907 01:13:25,666 --> 01:13:27,541 ‫لا بأس، سننتظر. 908 01:13:27,666 --> 01:13:28,583 ‫أنتم... 909 01:13:30,916 --> 01:13:32,916 ‫هل معكم مذكرة تفتيش؟ 910 01:13:33,250 --> 01:13:34,583 ‫هل معنا مذكرة؟ 911 01:13:34,708 --> 01:13:37,083 ‫يا سيدتي، نحن لا نحمل مذكرات معنا أبدًا! 912 01:13:38,750 --> 01:13:39,875 ‫لا، ليست معنا. 913 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 ‫تعرف ماذا؟ احتفظ ببطاقتي. 914 01:13:44,375 --> 01:13:47,625 ‫وأخبر (بيبي) أن تتصل بي فورًا. 915 01:13:48,083 --> 01:13:48,916 ‫مفهوم؟ 916 01:13:49,458 --> 01:13:52,000 ‫أما عن عرقلتك لنا أثناء أداء واجبنا، 917 01:13:52,625 --> 01:13:54,791 ‫فسأحضر مذكرة لك أنت أيضًا في المرة المقبلة. 918 01:13:59,958 --> 01:14:01,125 ‫مرحبًا يا أبي؟ 919 01:14:01,625 --> 01:14:02,916 ‫لماذا تتجاهل مكالماتي؟ 920 01:14:03,583 --> 01:14:05,083 ‫هذا لا يصح. 921 01:14:06,958 --> 01:14:09,291 ‫ألا تريد العمل؟ 922 01:14:13,958 --> 01:14:20,750 ‫لا بد من احتواء الموقف، صحيح؟ 923 01:15:16,333 --> 01:15:21,000 ‫♪ رحل حبيبي عن حارتنا. ♪ 924 01:15:25,875 --> 01:15:27,416 ‫لنذهب إلى الشرطة. 925 01:15:27,500 --> 01:15:34,458 ‫♪ رحل حبيبي عن حارتنا. ♪ 926 01:15:37,791 --> 01:15:40,333 ‫♪ ماذا نفعل الآن يا إلهي؟ ♪ 927 01:15:40,500 --> 01:15:42,500 ‫♪ ماذا نفعل الآن يا إلهي؟ ♪ 928 01:15:42,583 --> 01:15:43,416 ‫أطلق النار عليّ. 929 01:15:43,500 --> 01:15:46,041 ‫♪ ماذا نفعل الآن يا إلهي؟ ♪ 930 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 ‫أطلق النار عليّ! 931 01:15:50,833 --> 01:15:57,791 ‫♪ رحل حبيبي عن حارتنا. ♪ 932 01:16:01,541 --> 01:16:06,500 ‫♪ حبيبي... ♪ 933 01:16:06,583 --> 01:16:10,708 ‫♪ رحل عن حارتنا. ♪ 934 01:17:10,500 --> 01:17:11,875 ‫ألا تقرئين الشفاه؟ 935 01:17:12,291 --> 01:17:13,875 ‫إذن اقرئي شفتي وافهمي جيدًا. 936 01:17:16,250 --> 01:17:18,166 ‫يا إلهي! 937 01:17:19,291 --> 01:17:20,791 ‫إنها فتاة فعلًا. 938 01:17:23,333 --> 01:17:24,458 ‫أترين هذه النظارة؟ 939 01:17:24,625 --> 01:17:26,541 ‫إنها نظارة أبيك، نعم. 940 01:17:26,833 --> 01:17:28,833 ‫إنه لم يمت، فلا تقلقي. 941 01:17:28,916 --> 01:17:30,000 ‫لم أقتله بعد. 942 01:17:30,625 --> 01:17:34,666 ‫قلت له إن لدي مهمة عاجلة يجب إنجازها، 943 01:17:34,875 --> 01:17:37,000 ‫لكنه قال إنه لا يستطيع. 944 01:17:38,166 --> 01:17:40,375 ‫وقال إنه لم يعد قادرًا على الاستمرار، وإنه سيعتزل. 945 01:17:40,500 --> 01:17:43,833 ‫فقلت له: "إن لم تفعلها أنت، فمن سيفعل؟" 946 01:17:45,250 --> 01:17:46,833 ‫سأرسل لك صورة وعنوانًا. 947 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 ‫أرسلي لي رسالة حين تنتهين من المهمة، مفهوم؟ 948 01:18:02,041 --> 01:18:06,291 ‫بالطبع، لا بد من إنقاذ أبي! 949 01:19:04,083 --> 01:19:07,750 ‫يا زعيم، وصلت القاتلة المأجورة. 950 01:19:09,625 --> 01:19:11,125 ‫قل "القاتلة المأجورة" يا أحمق. 951 01:19:14,416 --> 01:19:16,625 ‫يا سيدتي، أريني وجهك. 952 01:19:16,875 --> 01:19:20,625 ‫انزعي هذا، هيا، انزعيه. 953 01:19:20,875 --> 01:19:22,541 ‫انزعيه بالكامل. 954 01:19:23,125 --> 01:19:25,750 ‫نعم، إنها تفهم، تفهم كل شيء. 955 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 ‫لا! ليس هذا. 956 01:19:28,625 --> 01:19:30,125 ‫ضعيه أرضًا. 957 01:19:30,333 --> 01:19:31,916 ‫ضعيه أرضًا، هيا. 958 01:19:32,083 --> 01:19:33,208 ‫على الأرض. 959 01:19:34,083 --> 01:19:35,375 ‫أحسنت. 960 01:19:35,833 --> 01:19:37,208 ‫أنت من قتلت (مورجهاني)، صحيح؟ 961 01:19:38,625 --> 01:19:39,791 ‫كانت تلك المهمة من أجلي. 962 01:19:40,500 --> 01:19:43,166 ‫أقصد من أجل أخي (ظفر كاتكار). 963 01:19:44,083 --> 01:19:45,375 ‫لا بد أنك سمعت به. 964 01:19:46,666 --> 01:19:48,208 ‫أوه! 965 01:19:49,250 --> 01:19:50,833 ‫نسيت أنها لا تسمع. 966 01:19:51,833 --> 01:19:52,750 ‫(الأخ لاكي)! 967 01:19:52,833 --> 01:19:54,125 ‫يا (الأخ لاكي)، هل وصلت؟ 968 01:19:54,250 --> 01:19:55,250 ‫نعم، وصلت. 969 01:19:55,750 --> 01:19:57,166 ‫اصمت وابقَ مكانك هناك. 970 01:20:00,791 --> 01:20:02,416 ‫ماذا؟ تبحثين عن أبيك؟ 971 01:20:03,125 --> 01:20:04,500 ‫لقد قتلته. 972 01:20:05,125 --> 01:20:07,000 ‫أنا قتلت أباك. 973 01:20:07,083 --> 01:20:08,666 ‫قتلته، مفهوم؟ 974 01:20:22,500 --> 01:20:23,625 ‫يا (سالو)، اقتلها أنت. 975 01:20:24,041 --> 01:20:26,208 ‫الرجل الحقيقي لا يقتل امرأة، اقتلها أنت. 976 01:20:26,500 --> 01:20:27,458 ‫رجل حقيقي؟! 977 01:20:27,916 --> 01:20:29,000 ‫ما الذي تقوله؟ 978 01:20:29,625 --> 01:20:31,458 ‫أنا رجل أيضًا، فكيف أقتلها؟ 979 01:20:31,791 --> 01:20:32,625 ‫اقتلها أنت. 980 01:20:32,708 --> 01:20:35,708 ‫قلت لك أطلق النار عليها. 981 01:20:35,833 --> 01:20:38,500 ‫لو عرف الناس أنني أقتل النساء، 982 01:20:38,583 --> 01:20:39,708 ‫فستنهار سمعتي في الشارع. 983 01:20:39,833 --> 01:20:41,750 ‫لن يعرف أحد، افعلها فحسب. 984 01:20:41,833 --> 01:20:43,000 ‫قلت أطلق النار عليها! 985 01:20:43,083 --> 01:20:44,666 ‫قال لي (زي كيه بهاي) إنك أنت من ستقتلها. 986 01:20:44,750 --> 01:20:47,125 ‫غيرت رأيي الآن، أطلق أنت النار عليها. 987 01:20:47,291 --> 01:20:49,333 ‫- توقف، قد تنطلق الرصاصة. ‫- فلتنطلق. 988 01:20:49,416 --> 01:20:50,500 ‫- اتركه. ‫- دعها تنطلق. 989 01:21:00,208 --> 01:21:02,750 ‫يا (سالو)، توقف عن إطلاق النار! ‫توقف أيها الوغد! 990 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 ‫(الأخ لاكي)! 991 01:21:04,041 --> 01:21:05,708 ‫(الأخ لاكي)! ألو؟ 992 01:21:05,875 --> 01:21:08,250 ‫اخرس! لا تنطق بكلمة. 993 01:21:09,166 --> 01:21:11,166 ‫- (سالو)! ‫- نعم يا بهاي؟ 994 01:21:11,541 --> 01:21:12,458 ‫أين هي؟ 995 01:21:12,666 --> 01:21:14,250 ‫لا أعرف يا زعيم. 996 01:21:14,583 --> 01:21:15,458 ‫هل ماتت؟ 997 01:21:16,208 --> 01:21:17,875 ‫- لا أسمع صوتها يا زعيم. ‫- لا... 998 01:21:19,041 --> 01:21:22,791 ‫أيها الأحمق، إنها لا تتكلم! ‫فكيف ستسمعها؟ 999 01:21:23,166 --> 01:21:24,083 ‫ابحث عنها. 1000 01:21:26,375 --> 01:21:28,875 ‫أنا على الأرض، لا تسلط الضوء نحوي. 1001 01:21:30,458 --> 01:21:31,333 ‫وجدتها؟ 1002 01:21:34,500 --> 01:21:35,333 ‫(سالو)! 1003 01:21:36,416 --> 01:21:37,333 ‫(سالو)؟ 1004 01:21:59,500 --> 01:22:00,583 ‫(الأخ لاكي)؟ 1005 01:22:01,416 --> 01:22:03,708 ‫يا (الأخ لاكي)، هل كل شيء بخير؟ 1006 01:22:11,541 --> 01:22:12,458 ‫مهلًا... 1007 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 ‫أنا... أنا لم أفعل شيئًا. 1008 01:22:15,875 --> 01:22:18,500 ‫كان (الأخ ظفر)... كان (زي كيه)! 1009 01:22:18,666 --> 01:22:20,291 ‫(زي كيه) هو من أمرني بذلك، أنا بريء! أرجوك! 1010 01:22:20,458 --> 01:22:21,625 ‫دعني أذهب. 1011 01:22:22,000 --> 01:22:23,791 ‫دعني أذهب، ارحمني. 1012 01:23:29,125 --> 01:23:32,750 ‫أنا قتلت أباك، قتلته، مفهوم؟ 1013 01:23:35,416 --> 01:23:36,500 ‫ثلاثة... 1014 01:23:38,166 --> 01:23:39,500 ‫أنفاس عميقة... 1015 01:23:40,833 --> 01:23:42,750 ‫وستتلاشى المخاوف. 1016 01:24:19,666 --> 01:24:21,541 ‫لنأخذ الجثة ونرحل. 1017 01:24:23,583 --> 01:24:25,750 ‫أقصد، لنأخذ (الأخ لاكي) ونغادر. 1018 01:24:32,333 --> 01:24:33,708 ‫أولًا، تموت الفتاة. 1019 01:24:37,375 --> 01:24:39,291 ‫ثم أدفن أخي الصغير. 1020 01:24:41,625 --> 01:24:46,041 ‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح حاليًا. 1021 01:24:46,291 --> 01:24:48,458 ‫{\an8}أبي، هل كل شيء بخير؟ 1022 01:24:49,083 --> 01:24:50,625 ‫{\an8}هاتفك مغلق منذ الأمس. 1023 01:24:51,375 --> 01:24:52,708 ‫{\an8}وهاتف (بيبي) أيضًا. 1024 01:24:53,083 --> 01:24:55,166 ‫{\an8}أرسلت لي رسالة تقول إن شيئًا قد حدث. 1025 01:24:56,250 --> 01:24:57,416 ‫{\an8}بيتها مغلق. 1026 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 ‫{\an8}وهناك أناس يبحثون عنها. 1027 01:24:59,125 --> 01:25:00,416 ‫قال عامل المغسلة 1028 01:25:00,541 --> 01:25:03,333 ‫إنها وعائلتها مختبئون في كوخ شخص يُدعى (غولي). 1029 01:25:03,958 --> 01:25:05,166 ‫سأرسل لك الموقع. 1030 01:25:06,041 --> 01:25:07,166 ‫{\an8}تعال بسرعة. 1031 01:25:07,625 --> 01:25:08,541 ‫{\an8}أراك لاحقًا. 1032 01:25:08,875 --> 01:25:10,708 ‫{\an8}كوخ (غولي) 1033 01:25:42,708 --> 01:25:43,583 ‫لقد قتلته... 1034 01:25:46,791 --> 01:25:49,625 ‫هل قتلوا أبي فعلًا؟ 1035 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 ‫لن يرحمونا. 1036 01:25:53,291 --> 01:25:54,500 ‫لن يرحموا أحدًا منا. 1037 01:25:56,083 --> 01:25:57,333 ‫سيقتلوننا جميعًا. 1038 01:25:58,375 --> 01:25:59,625 ‫لن يتركوا أحدًا حيًا. 1039 01:26:01,500 --> 01:26:03,791 ‫سيقتلونك، لقد قتلوا أبي بالفعل. 1040 01:26:31,666 --> 01:26:33,333 ‫علينا إخراج الجميع من هنا. 1041 01:26:34,625 --> 01:26:37,666 ‫يا (مانو) و(فايزو)، اذهبا إلى بيت أمي. 1042 01:26:37,916 --> 01:26:39,958 ‫وضعت حقيبة سوداء في العلية. 1043 01:26:40,625 --> 01:26:42,375 ‫بداخلها مال، أحضراها. 1044 01:26:43,666 --> 01:26:46,958 ‫ثم اذهبا إلى بيتنا وأحضرا بعض الملابس. 1045 01:26:51,291 --> 01:26:53,041 ‫وأحضرا مظلتي أيضًا. 1046 01:26:53,833 --> 01:26:55,583 ‫ولماذا بحق الجحيم تريدين تلك المظلة؟ 1047 01:26:56,083 --> 01:27:00,416 ‫كنت أعلم أنك ستورطيننا يومًا في مصيبة كبيرة. 1048 01:27:28,916 --> 01:27:30,291 ‫أبعد هذا عني يا رجل. 1049 01:27:30,375 --> 01:27:32,125 ‫أتعرف مدى خطورته؟ 1050 01:27:39,041 --> 01:27:40,125 ‫إنه القرار الصائب... 1051 01:27:41,041 --> 01:27:42,666 ‫فلنغادر هذه المدينة اللعينة. 1052 01:27:54,500 --> 01:27:56,166 ‫هذا يذكرني بأبي. 1053 01:27:58,416 --> 01:28:01,708 ‫كان وجهه أبيض وأسود هكذا تمامًا. 1054 01:28:02,666 --> 01:28:04,583 ‫كان رجلًا عاديًا. 1055 01:28:05,791 --> 01:28:08,000 ‫لا أعرف لماذا قد يفعل به أحد ذلك. 1056 01:28:09,666 --> 01:28:13,916 ‫أطلق عليه أحدهم النار أمام المحكمة العليا الأسبوع الماضي. 1057 01:28:14,833 --> 01:28:16,625 ‫إن وجدت القاتل، 1058 01:28:17,291 --> 01:28:18,458 ‫فسأسأله 1059 01:28:18,958 --> 01:28:21,333 ‫لماذا قتل أبي. 1060 01:28:21,583 --> 01:28:22,833 ‫هل كانت بينهما عداوة، 1061 01:28:23,000 --> 01:28:26,125 ‫أم كان مجرد خطأ حقيقي؟ 1062 01:28:30,250 --> 01:28:33,958 ‫تبًا، لنرحل. الذكريات السيئة ترهق القلب. 1063 01:28:51,583 --> 01:28:54,625 ‫"علينا إخراج العائلة من هنا أولًا." 1064 01:28:55,250 --> 01:28:57,083 ‫"ثم يذهب كل منا في طريقه." 1065 01:29:20,750 --> 01:29:22,958 ‫♪ (مومباي)، (مومباي)، (مومباي)، لا نقول لك وداعًا! ♪ 1066 01:29:24,250 --> 01:29:27,875 ‫♪ (مومباي)، (مومباي)، (مومباي)، لا نقول... ♪ 1067 01:29:27,958 --> 01:29:30,125 ‫♪ (مومباي)، (مومباي)، (مومباي)، لا نقول... ♪ 1068 01:29:31,625 --> 01:29:34,083 ‫♪ (مومباي)، (مومباي)، (مومباي)، لا نقول... ♪ 1069 01:29:35,166 --> 01:29:38,583 ‫♪ شاي صغير ووجبة (فادا باف)، وكل شيء هنا يسرّ القلب. ♪ 1070 01:29:39,041 --> 01:29:41,791 ‫♪ والمطر يحوّل الطرق إلى بحيرات، ويغسل كل الزلات. ♪ 1071 01:29:42,708 --> 01:29:45,416 ‫♪ البوابة و(في تي) و(تشوباتي)، نتجول بلا خريطة. ♪ 1072 01:29:45,583 --> 01:29:48,500 ‫♪ ونحلم أحلامنا هنا، حتى ونحن على مقعد الحمام! ♪ 1073 01:29:49,791 --> 01:29:52,500 ‫♪ وحدة وسط التنوع، يا لها من مدينة... ♪ 1074 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 ‫♪ ويا لها من فاتنة! ♪ 1075 01:29:53,791 --> 01:29:57,458 ‫♪ ماراثي وغوجاراتي وتاميلي، وهنا نغني جميعًا بلحن واحد. ♪ 1076 01:29:58,916 --> 01:30:02,458 ‫♪ (مومباي)، (مومباي)، (مومباي)، لا نقول... ♪ 1077 01:30:03,500 --> 01:30:06,625 ‫خمس تذاكر من (مومباي) إلى (باتيندا) للغد. 1078 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 ‫♪ (مومباي)، (مومباي)، (مومباي)، لا نقول... ♪ 1079 01:30:13,166 --> 01:30:14,250 ‫♪ وداعًا! ♪ 1080 01:30:16,041 --> 01:30:18,583 ‫أبي، هاتفك مغلق منذ الأمس. 1081 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 ‫وهاتف (بيبي) أيضًا. 1082 01:30:20,541 --> 01:30:22,791 ‫أرسلت لي أن شيئًا قد حدث. 1083 01:30:23,625 --> 01:30:26,708 ‫بيتها مغلق، وهناك أناس يبحثون عنها. 1084 01:30:26,875 --> 01:30:30,458 ‫سمعت أنها وعائلتها مختبئون في كوخ شخص يُدعى (غولي) 1085 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 ‫سأرسل لك الموقع. 1086 01:30:32,750 --> 01:30:33,625 ‫أراك لاحقًا. 1087 01:30:35,625 --> 01:30:36,833 ‫الأمر شخصي. 1088 01:30:51,625 --> 01:30:53,875 ‫أرسلت الموقع، صحيح؟ 1089 01:30:57,458 --> 01:30:58,416 ‫تبًا! 1090 01:30:59,750 --> 01:31:01,708 ‫هذا يعيدني مباشرة إلى طفولتي. 1091 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 ‫يا (غولدن)، أتعرف... 1092 01:31:07,375 --> 01:31:09,291 ‫أنني و(لاكي) عشنا في كوخ كهذا تمامًا؟ 1093 01:31:12,625 --> 01:31:14,041 ‫الرائحة نفسها. 1094 01:31:16,333 --> 01:31:18,708 ‫لكنني لم أرد العيش هناك. 1095 01:31:20,500 --> 01:31:23,208 ‫كنت أريد السكن في برج شاهق، في أعلى طابق، 1096 01:31:24,166 --> 01:31:25,750 ‫بعيدًا عن هذه الرائحة. 1097 01:31:27,583 --> 01:31:29,083 ‫أتساءل إن كنت أشعر بهذا... 1098 01:31:29,291 --> 01:31:31,208 ‫فقط لأن (لاكي) رحل. 1099 01:31:34,791 --> 01:31:36,875 ‫لأنني أحب هذه الرائحة فعلًا. 1100 01:31:43,083 --> 01:31:43,958 ‫يا عجوز. 1101 01:31:45,416 --> 01:31:46,375 ‫ماذا تطهين؟ 1102 01:31:47,916 --> 01:31:49,958 ‫خبز (باكري) وطبق (جونكا)؟ 1103 01:31:50,416 --> 01:31:51,291 ‫رائع. 1104 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 ‫ممتاز. 1105 01:31:56,583 --> 01:31:58,333 ‫أنا أتضور جوعًا. 1106 01:32:01,375 --> 01:32:03,041 ‫لم آكل منذ ليلتين. 1107 01:32:15,583 --> 01:32:16,500 ‫مهلًا! 1108 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 ‫يا (فايزو)، اهرب! هيا! 1109 01:32:21,708 --> 01:32:22,625 ‫خذ خالتي وارحل. 1110 01:32:22,750 --> 01:32:24,166 ‫لن أذهب إلى أي مكان. 1111 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 ‫كفى هربًا واختباءً. 1112 01:32:27,375 --> 01:32:29,000 ‫أنا لا أخاف هؤلاء الأوغاد. 1113 01:32:29,458 --> 01:32:31,458 ‫يا (ظفر)، أرجوك دعه يذهب. 1114 01:32:31,958 --> 01:32:33,375 ‫لا علاقة له بهذا. 1115 01:32:33,625 --> 01:32:35,083 ‫يا (فايزو)، اهرب. 1116 01:32:36,250 --> 01:32:38,166 ‫قلت اذهب! اذهب الآن. 1117 01:32:43,000 --> 01:32:43,916 ‫أين (بيبي)؟ 1118 01:32:44,708 --> 01:32:47,333 ‫هربت مع زوجها... 1119 01:32:48,208 --> 01:32:49,166 ‫ولا يعلم الإله إلى أين. 1120 01:32:50,791 --> 01:32:51,666 ‫فهمت. 1121 01:32:53,666 --> 01:32:54,791 ‫إنها سريعة. 1122 01:32:55,166 --> 01:32:56,041 ‫هربت بالفعل! 1123 01:32:59,583 --> 01:33:00,625 ‫هل تعرف... 1124 01:33:01,750 --> 01:33:03,333 ‫أنها قتلت أخي؟ 1125 01:33:04,666 --> 01:33:06,708 ‫إنها وسيطة عقارية. 1126 01:33:06,833 --> 01:33:08,583 ‫سخني الطعام فحسب يا عجوز. 1127 01:33:09,125 --> 01:33:11,166 ‫"وسيطة عقارية"! 1128 01:33:15,541 --> 01:33:16,375 ‫ماذا؟ 1129 01:33:17,750 --> 01:33:18,666 ‫هل ستطلق النار؟ 1130 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 ‫سأفعل يا (ظفر). 1131 01:33:21,958 --> 01:33:24,500 ‫ولماذا لا أرى ذلك في عينيك؟ 1132 01:33:24,625 --> 01:33:26,166 ‫- سأطلق النار. ‫- هيا. 1133 01:33:26,625 --> 01:33:28,666 ‫- سأقتلك. ‫- إذن افعلها! 1134 01:33:28,833 --> 01:33:31,208 ‫يا ابن اللعين! 1135 01:33:31,291 --> 01:33:32,666 ‫لقد أطلقت النار فعلًا! 1136 01:33:33,583 --> 01:33:35,000 ‫لديك بعض الجرأة. 1137 01:33:36,583 --> 01:33:38,541 ‫أتخرجون ببندقية فيها رصاصة واحدة فقط؟ 1138 01:33:38,625 --> 01:33:41,083 ‫كنا نتدرب على إصابة الزجاجات فوق السطح ليلة أمس. 1139 01:33:41,166 --> 01:33:42,250 ‫ولم تبقَ سوى رصاصة واحدة. 1140 01:33:42,333 --> 01:33:45,333 ‫كان عليك أخذه معك للتدرب على التصويب. 1141 01:33:47,666 --> 01:33:50,000 ‫فرصتك الأخيرة، أين (بيبي)؟ 1142 01:33:51,791 --> 01:33:52,750 ‫هربت. 1143 01:33:54,000 --> 01:33:55,125 ‫ولن تعود. 1144 01:33:56,083 --> 01:33:58,083 ‫بل ستعود، إلى جنازتك. 1145 01:33:59,833 --> 01:34:00,750 ‫أليس كذلك؟ 1146 01:34:02,208 --> 01:34:03,083 ‫(غولدن)! 1147 01:35:18,416 --> 01:35:21,750 ‫كل من أحبهم رحلوا. 1148 01:35:22,875 --> 01:35:25,125 ‫لم يبقَ أحد لأنقذه. 1149 01:35:26,291 --> 01:35:28,083 ‫إلا شخصًا واحدًا. 1150 01:35:30,250 --> 01:35:32,083 ‫لكن لإنقاذ الحب، 1151 01:35:32,375 --> 01:35:35,541 ‫علينا أن نضع قصة الحب هذه جانبًا قليلًا. 1152 01:35:36,875 --> 01:35:40,250 ‫فالصمت لم يعد خيارًا. 1153 01:35:43,708 --> 01:35:44,916 ‫هل تحضر لي بعض الشاي؟ 1154 01:35:56,041 --> 01:35:56,875 ‫(بيبي)... 1155 01:36:00,333 --> 01:36:01,458 ‫أنا لست (بيبي). 1156 01:36:02,833 --> 01:36:04,541 ‫أنا أختها... 1157 01:36:06,791 --> 01:36:07,833 ‫أختها الكبرى. 1158 01:36:09,583 --> 01:36:13,291 ‫أنا أيضًا متّ تلك الليلة مع أختي. 1159 01:36:14,333 --> 01:36:16,333 ‫كان ينبغي أن أكون أنا بدلًا منها. 1160 01:36:17,333 --> 01:36:19,625 ‫فالقاتل لم يرَ سواي. 1161 01:36:42,333 --> 01:36:44,458 ‫كان خلخال (بيبي) عالي الرنين. 1162 01:36:45,333 --> 01:36:47,916 ‫فنزعته عنها واحتفظت به معي. 1163 01:37:06,291 --> 01:37:11,041 ‫تركت يد (بيبي) لثانية واحدة فقط... 1164 01:37:14,041 --> 01:37:15,916 ‫فانفصلت عني. 1165 01:37:25,750 --> 01:37:26,791 ‫أتعرف؟ 1166 01:37:27,500 --> 01:37:31,083 ‫يستغرق خنق شخص حتى الموت ثلاث أو أربع دقائق. 1167 01:37:32,125 --> 01:37:34,333 ‫كان يخنق (بيبي)، وأنا... 1168 01:37:35,416 --> 01:37:36,916 ‫وقفت هناك أستمع. 1169 01:37:38,041 --> 01:37:39,583 ‫عاجزة... 1170 01:37:49,250 --> 01:37:51,750 ‫رأت أمي خلخال (بيبي) معي 1171 01:37:52,416 --> 01:37:54,208 ‫فظنت أنني هي. 1172 01:37:55,541 --> 01:37:58,500 ‫وكان الصمت أسهل حينها. 1173 01:38:01,958 --> 01:38:04,166 ‫وظللت صامتة منذ ذلك اليوم، 1174 01:38:05,250 --> 01:38:06,416 ‫لكن ليس بعد الآن. 1175 01:38:09,708 --> 01:38:11,041 ‫لدي خطة. 1176 01:38:17,541 --> 01:38:18,375 ‫مرحبًا يا سيدتي. 1177 01:38:18,500 --> 01:38:20,583 ‫{\an8}أنا (أمانديب سينغ سيدهو)، 1178 01:38:20,833 --> 01:38:22,708 ‫{\an8}زوج (بيبي كارماركار). 1179 01:38:23,291 --> 01:38:25,708 ‫{\an8}طلبت منا الاتصال بك، 1180 01:38:26,166 --> 01:38:27,416 ‫{\an8}وها نحن نتصل. 1181 01:38:28,583 --> 01:38:30,416 ‫{\an8}نحتاج إلى مساعدتك. 1182 01:38:30,916 --> 01:38:34,000 ‫هل يمكنك ترتيب لقاء لنا؟ 1183 01:38:42,125 --> 01:38:46,666 ‫"أنا من قتلت (ميكي مورجهاني)." 1184 01:38:47,416 --> 01:38:49,750 ‫"(ظفر كاتكار) هو من أصدر الأمر." 1185 01:38:49,833 --> 01:38:53,666 ‫"(ظفر كاتكار) قتل عائلتي بأكملها" 1186 01:38:53,958 --> 01:38:57,958 ‫"لأنني قتلت أخاه." 1187 01:39:01,291 --> 01:39:04,416 ‫"والآن يبحث (ظفر كاتكار) عني." 1188 01:39:04,916 --> 01:39:09,625 ‫"أستطيع تسليم (ظفر كاتكار) لكم حيًا أو ميتًا." 1189 01:39:10,708 --> 01:39:12,375 ‫"والأفضل أن يكون ميتًا." 1190 01:39:13,708 --> 01:39:16,291 ‫"لا أبالي بما سيحدث لي،" 1191 01:39:16,375 --> 01:39:21,708 ‫"لكن لا أريد أن يتعرض زوجي لأي متاعب بسبب الشرطة." 1192 01:39:22,125 --> 01:39:25,583 ‫"فهو لا علاقة له بأي شيء من هذا." 1193 01:39:27,958 --> 01:39:29,041 ‫هل يمكننا الوثوق بها؟ 1194 01:39:30,333 --> 01:39:31,916 ‫وما الخيار الآخر أمامها؟ 1195 01:39:32,708 --> 01:39:35,791 ‫سيعثر عليها (ظفر) يومًا ويقتلها. 1196 01:39:38,291 --> 01:39:40,500 ‫صحيح، لكن إن استطاعت استدراج (ظفر) للخروج، 1197 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 ‫فقد تتمكن حتى من قتله. 1198 01:39:44,333 --> 01:39:46,000 ‫وبذلك تُحل مشكلتك، 1199 01:39:46,708 --> 01:39:49,083 ‫ولن نضطر إلى اعتقاله رسميًا. 1200 01:39:49,875 --> 01:39:51,291 ‫وماذا لو أصابها مكروه؟ 1201 01:39:52,750 --> 01:39:56,125 ‫لا بد أن تسقط بعض البيادق في المعركة. 1202 01:40:01,833 --> 01:40:03,375 ‫{\an8}قرابة التاسعة من صباح اليوم، 1203 01:40:03,458 --> 01:40:06,333 اندلع حريق في كوخ بمنطقة (لاكشمي ناغار) في (بهاياندار) 1204 01:40:06,708 --> 01:40:10,333 ‫وعُثر على ثلاث جثث لم تُحدد هوياتها بعد. 1205 01:40:10,625 --> 01:40:12,416 ‫وتفيد شهادات الشهود 1206 01:40:12,541 --> 01:40:14,750 ‫بأن سبب الحريق انفجار أسطوانة غاز. 1207 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 ‫علينا العثور على تلك الفتاة قبل أن يذوب الجليد. 1208 01:40:19,000 --> 01:40:20,166 ‫نعم يا أخي. 1209 01:40:32,875 --> 01:40:34,375 ‫{\an8}من أنت؟ 1210 01:40:48,500 --> 01:40:49,750 ‫{\an8}لنلتقِ 1211 01:40:50,125 --> 01:40:52,375 ‫{\an8}ولنضع حدًا لهذا 1212 01:41:05,583 --> 01:41:06,458 ‫وهكذا... 1213 01:41:06,666 --> 01:41:09,833 ‫ستنتهي القصة في المبنى نفسه 1214 01:41:10,875 --> 01:41:13,000 ‫الذي بدأت فيه. 1215 01:41:16,541 --> 01:41:21,000 ‫كان المبنى ميتًا قبل موتي بوقت طويل. 1216 01:41:21,958 --> 01:41:23,791 ‫آنذاك كان مبنى. 1217 01:41:25,083 --> 01:41:26,541 ‫أما الآن، فمجرد أطلال. 1218 01:41:30,041 --> 01:41:31,833 ‫لكن هذه (مومباي)، 1219 01:41:33,541 --> 01:41:36,083 ‫وحتى الأطلال هنا لا تبقى مهجورة. 1220 01:41:38,083 --> 01:41:39,500 ‫(بيبي). 1221 01:41:40,791 --> 01:41:43,000 ‫(بيبي)! (بيبي)... 1222 01:41:43,375 --> 01:41:44,750 ‫يا رجل، إنها صماء. 1223 01:41:54,750 --> 01:41:56,125 ‫إنها تريد اللعب! 1224 01:41:57,208 --> 01:41:58,166 ‫هيا. 1225 01:41:58,416 --> 01:41:59,750 ‫خلال عشرين عامًا، تحول هذا المبنى... 1226 01:41:59,875 --> 01:42:01,875 ‫إلى مأوى للمشردين 1227 01:42:01,958 --> 01:42:03,083 ‫الذين طُردوا بسبب إخلاء الأراضي. 1228 01:42:03,291 --> 01:42:04,166 ‫عودوا إلى الداخل. 1229 01:42:05,708 --> 01:42:08,625 ‫وربما كان (ظفر) سبب تشريد بعضهم أيضًا. 1230 01:42:09,666 --> 01:42:11,458 ‫حشد من المشردين. 1231 01:42:14,166 --> 01:42:15,333 ‫فتشوا كل الغرف. 1232 01:42:15,458 --> 01:42:17,333 ‫كان أبي محقًا. 1233 01:42:17,708 --> 01:42:19,916 ‫"الحشود هي أفضل صديق لنا." 1234 01:42:25,041 --> 01:42:27,291 ‫ألو، أسقطت واحدًا منهم. 1235 01:42:27,416 --> 01:42:29,750 ‫راقبوا (ظفر) فحسب. 1236 01:42:32,625 --> 01:42:33,583 ‫أين الفتاة؟ 1237 01:42:34,375 --> 01:42:35,333 ‫أين هي؟ 1238 01:42:55,583 --> 01:42:56,708 ‫قتلت اثنين آخرين. 1239 01:42:56,791 --> 01:42:58,750 ‫- أين (ظفر)؟ ‫- دعني أتحقق. 1240 01:42:58,958 --> 01:43:00,333 ‫(تاودي)! 1241 01:43:00,708 --> 01:43:02,875 ‫نحن شرطة ولسنا أبطال أفلام. 1242 01:43:05,083 --> 01:43:06,041 ‫تعال إلى هنا. 1243 01:43:15,041 --> 01:43:16,125 ‫تبًا! 1244 01:43:21,833 --> 01:43:23,666 ‫- يا (ظفر). ‫- ابتعد. 1245 01:43:24,916 --> 01:43:27,208 ‫- أردت مقابلتك... ‫- اغرب عن وجهي! 1246 01:43:27,375 --> 01:43:30,000 ‫لقد وعدتنا بمنازل 1247 01:43:30,291 --> 01:43:32,625 ‫خلف أبراج (لاكي) يا سيدي. 1248 01:44:08,708 --> 01:44:10,750 ‫سيدتي، لدينا مشكلة. 1249 01:44:11,041 --> 01:44:12,166 ‫بدأ تبادل إطلاق النار. 1250 01:44:12,833 --> 01:44:15,750 ‫تقدم (ظفر) إلى الداخل، والفتاة اختفت أيضًا. 1251 01:44:16,500 --> 01:44:17,791 ‫مهلًا! توقف. 1252 01:44:19,000 --> 01:44:20,708 ‫اسمع، ركز على (ظفر) فقط. 1253 01:44:20,791 --> 01:44:21,958 ‫نريده مهما كان الثمن. 1254 01:45:49,791 --> 01:45:53,875 ‫♪ سماء حالكة... ♪ 1255 01:45:56,333 --> 01:46:01,250 ‫♪ تعج بأحلام مظلمة. ♪ 1256 01:46:02,708 --> 01:46:07,958 ‫♪ وما الانتقام إلا تحدٍّ في وجه العاصفة. ♪ 1257 01:46:08,208 --> 01:46:13,000 ‫♪ الانتقام. ♪ 1258 01:46:17,833 --> 01:46:21,125 ‫أنت قتلت (لاكي)؟! 1259 01:46:29,708 --> 01:46:31,083 ‫أيها الوغد! 1260 01:46:31,291 --> 01:46:36,875 ‫♪ دع إنذار قلبك يصل إليك أيضًا... ♪ 1261 01:46:36,958 --> 01:46:40,125 ‫♪ فقط أنصت. ♪ 1262 01:46:44,083 --> 01:46:47,166 ‫♪ اشعر كيف تتسارع نبضات القلب، ♪ 1263 01:46:47,250 --> 01:46:53,500 ‫♪ وكيف يسري البرد فوق جلدك. ♪ 1264 01:46:56,791 --> 01:47:01,583 ‫♪ أنت لا تعرف... فمن دونك، ♪ 1265 01:47:01,750 --> 01:47:04,500 ‫♪ لا يعرف قلبي السلام. ♪ 1266 01:47:04,583 --> 01:47:10,208 ‫♪ اقترب مني قليلًا. ♪ 1267 01:47:13,583 --> 01:47:15,375 ‫يا لسوء حظي اللعين. 1268 01:47:16,416 --> 01:47:19,000 ‫القاتل يقف أمامي أخيرًا اليوم. 1269 01:47:21,750 --> 01:47:25,458 ‫لكن يبدو... 1270 01:47:26,375 --> 01:47:28,458 ‫أنني هذه المرة سأموت حقًا. 1271 01:47:30,291 --> 01:47:32,666 ‫لقد قتل عائلتي كلها. 1272 01:47:34,250 --> 01:47:36,083 ‫وسيقتل (سيدهو) أيضًا. 1273 01:47:37,083 --> 01:47:39,000 ‫ولا أستطيع فعل شيء. 1274 01:47:40,166 --> 01:47:42,916 ‫لكن هذه قصة (بيبي كارماركار)... 1275 01:47:44,208 --> 01:47:46,875 ‫التي تفعل وتموت... 1276 01:47:50,041 --> 01:47:51,875 ‫ثم تعود لتفعلها من جديد. 1277 01:48:09,375 --> 01:48:15,708 ‫♪ سماء حالكة... ♪ 1278 01:48:15,791 --> 01:48:20,250 ‫♪ تعج بأحلام مظلمة. ♪ 1279 01:48:22,250 --> 01:48:26,291 ‫♪ وما الانتقام إلا تحدٍّ في وجه العاصفة. ♪ 1280 01:48:27,833 --> 01:48:31,208 ‫♪ الانتقام. ♪ 1281 01:48:46,500 --> 01:48:52,500 ‫♪ الانتقام! ♪ 1282 01:48:52,875 --> 01:48:59,125 ‫♪ الانتقام! ♪ 1283 01:48:59,208 --> 01:49:04,791 ‫♪ الانتقام! ♪ 1284 01:49:05,416 --> 01:49:09,875 ‫♪ الانتقام! ♪ 1285 01:49:10,708 --> 01:49:15,708 ‫يستغرق خنق شخص حتى الموت ثلاث أو أربع دقائق. 1286 01:49:16,625 --> 01:49:18,875 ‫كان يخنق (بيبي)... 1287 01:49:19,666 --> 01:49:21,208 ‫وأنا كنت أستمع فقط. 1288 01:49:25,000 --> 01:49:26,916 ‫وقفت هناك واستمعت فقط. 1289 01:50:03,500 --> 01:50:05,958 ‫سيدتي، (ظفر كاتكار) مات. تأكد موته. 1290 01:51:10,583 --> 01:51:11,416 ‫{\an8}(ظفر)! 1291 01:51:12,708 --> 01:51:13,833 ‫{\an8}هل انتهت المهمة؟ 1292 01:51:15,166 --> 01:51:17,583 ‫{\an8}أتمنى ألا تكون (بيبي) قد عانت كثيرًا. 1293 01:51:18,666 --> 01:51:19,833 ‫{\an8}كانت كابنتي. 1294 01:51:21,000 --> 01:51:23,083 ‫ظننت أنها فهمت 1295 01:51:24,500 --> 01:51:28,291 ‫أن عملنا يسمح بالدخول فقط، ولا يسمح بالخروج. 1296 01:51:29,541 --> 01:51:32,041 ‫لو كان شخصًا آخر لتوليت الأمر. 1297 01:51:35,875 --> 01:51:37,166 ‫إنها ابنتي. 1298 01:51:38,583 --> 01:51:39,500 ‫يا أبي. 1299 01:51:40,500 --> 01:51:42,041 ‫لا تحزن. 1300 01:51:43,083 --> 01:51:46,083 ‫أنا هنا، وسأتولى الأمر. لا تقلق، اتفقنا؟ 1301 01:51:46,750 --> 01:51:48,541 ‫(مورجهاني) قتلته فتاة! 1302 01:51:49,583 --> 01:51:52,750 ‫فتاة صماء وبكماء قتلته بمظلة! 1303 01:51:53,458 --> 01:51:54,458 ‫يا إلهي! 1304 01:51:56,583 --> 01:51:57,708 ‫أريد قتلها. 1305 01:52:01,166 --> 01:52:02,666 ‫مات أناس كثيرون... 1306 01:52:03,666 --> 01:52:05,541 ‫وماتوا بلا ذنب. 1307 01:52:06,333 --> 01:52:08,083 ‫هذا خطئي. 1308 01:52:09,000 --> 01:52:11,333 ‫ولا بد أن أكفّر عنه. 1309 01:53:00,083 --> 01:53:01,500 ‫كيف حالك؟ 1310 01:53:17,166 --> 01:53:19,250 ‫كنت تعرف طوال الوقت... 1311 01:53:19,458 --> 01:53:21,500 ‫أن (ظفر) قتل أختي، أليس كذلك؟ 1312 01:53:26,958 --> 01:53:28,958 ‫في مدينة بهذا الحجم، 1313 01:53:29,625 --> 01:53:31,583 ‫نبحث عن قاتل فقد إحدى أذنيه. 1314 01:53:32,791 --> 01:53:34,666 ‫ولا نعرف كم قد يستغرق العثور عليه. 1315 01:53:36,000 --> 01:53:38,416 ‫لكنني أؤمن بالإله. 1316 01:53:39,416 --> 01:53:41,375 ‫سنواصل البحث... 1317 01:53:42,541 --> 01:53:45,166 ‫ولعلنا نعثر عليه يومًا ما. 1318 01:54:01,583 --> 01:54:02,416 ‫يا ابنتي! 1319 01:54:04,458 --> 01:54:07,083 ‫نعم، أنا مذنب بحقك. 1320 01:54:08,291 --> 01:54:10,500 ‫وعليّ أن أكفّر عن ذنبي. 1321 01:54:11,041 --> 01:54:13,958 ‫انظري، أنا أحاول. 1322 01:54:15,875 --> 01:54:20,000 ‫وأرجو أن تسامحيني أنت أيضًا. 1323 01:54:23,541 --> 01:54:24,583 ‫لا يا أبي. 1324 01:54:25,458 --> 01:54:29,041 ‫أنا من أرجو أن تسامحني. 1325 01:55:15,583 --> 01:55:17,333 ‫- انتهى؟ ‫- نعم. 1326 01:55:18,375 --> 01:55:19,250 ‫انتهى. 1327 01:55:21,208 --> 01:55:23,875 ‫إذن، ما الخطة؟ 1328 01:55:26,625 --> 01:55:27,875 ‫لا توجد خطة فعلًا. 1329 01:55:31,250 --> 01:55:32,291 ‫متأكد؟ 1330 01:55:33,416 --> 01:55:34,583 ‫نعم. 1331 01:55:43,583 --> 01:55:45,208 ‫أرسلت لك صورة 1332 01:55:45,500 --> 01:55:47,375 ‫ومعها الموقع. 1333 01:55:47,583 --> 01:55:50,500 ‫أنت تعرف ما يجب فعله. 1334 01:55:51,625 --> 01:55:53,041 ‫بالتوفيق. 1335 01:55:54,041 --> 01:56:19,166 (تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان 1336 01:56:20,833 --> 01:56:47,166 لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162