BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
Sinong nandiyan?
Pag-aaklas ba 'to?
Pa'no na ang Mahal na Hari?
Ano'ng nangyari sa kaniya?
YI HEON HARI NG JOSEON
Kamahalan, dapat makaalis na kayo rito!
Kamahalan!
Sino ka?
Hindi n'yo ba alam? Mga payaso kami!
Ibaba ang espada mo!
Kusinera Yeon, kailangan na nating umalis ngayon.
Kusinera Yeon.
Higit sa lahat, dapat maging ligtas ka.
Hindi pa nga nangyayari ang pag-aalsa.
Ano'ng nangyayari?
Sabihin mo sa 'kin, Gong-gil.
Nakita kong may pulang pamigkis sa ulo ang mga kawal.
Ito ba ay…
Pagtataksil ito.
Pagtataksil?
Sino ang nangunguna?
Si Dakilang Prinsipe Jesan at ang mga kapanalig niya.
Pinatay na nila si Im Seo-hong, ang Ikalawang Ministro ng Paggawa.
Ikaw ang susunod nilang pakay.
Kaya't dali-dali kitang inilabas.
Ako?
Pa'no ang Mahal na Hari? Nasaan siya?
Hindi ko pa alam.
Ang pinakamabuti mong gawin ngayon ay magtago.
Ano'ng sinasabi mo?
Kailangan kong makita ang Mahal na Hari ngayon din.
Hindi mo ba narinig na ikaw ang kanilang hinahanap?
Nag-aalala ka pa sa kaniya?
Oo.
Parang hindi ka nag-aalala sa kaniya.
Pa'no kung bumalik ka at mabihag ka nila?
Hindi mo ba nakikita?
Dapat manatili kang buhay.
'Yan ang paraan upang matulungan mo ang Mahal na Hari.
Sinubukan ng Mahal na Hari na pigilan ang sarili niya.
Pa'no nangyari 'to?
Mukhang kakaiba na ipinatawag tayo ng Mahal na Reyna sa ganitong oras.
Sa palagay ba ninyo'y nalaman niya ang ating pagpupulong?
Naniniwala akong nakapagpasiya na siya.
Saksi siya sa pagkabaliw ng Mahal na Hari.
Malalaman din natin agad.
Magmadali na tayo.
-Opo, ginoo. -Opo, ginoo.
Kamahalan, ano ang ginagawa n'yo rito?
At bakit kayo may hawak na espada?
Narito ako upang isakatuparan ang utos ng hari.
Utos ng hari?
Ang utos
na puksain ang taksil na angkang Han, na nagpakasasa sa kapangyarihan,
at minanipula ang bansa mula sa dilim.
Kung gayon,
hindi ang Inang Reyna ang nagpatawag sa amin?
Pangahas ka!
Hindi ka ba natatakot sa kalangitan?
Sa kalangitan?
Sa kalangitan ba?
Wag kang mag-alala.
Sapagkat ang inyong kamatayan ay maitatala
bilang gawa ng kasalukuyang hari, ang malupit na hari.
Ano?
Ministro Han!
Nawa'y maging mapayapa ka na.
-Hindi! -Wag isara ang tarangkahan! Lalabas kami!
Ina, natatakot ako.
Ayos lang ang lahat.
Magiging maayos ang lahat.
DAKILANG PRINSIPE JINMYEONG KAPATID SA AMA NI YI HEON
REYNA JAHYEON MADRASTA NI YI HEON
Dakilang Prinsipe Jesan.
Kamahalan.
Isang trahedya ang sumapit sa atin.
Kaya nagmadali akong pumarito sa 'yo.
Anong trahedya ang tinutukoy mo?
Ihanda ang sarili mo sa balita.
Nawala na sa katinuan ang Hari
at pinatay niya ang Dakilang Inang Reyna
at pinatay ang lahat ng mga opisyal ng palasyo.
Kung gayon
sinasabi mo bang ang Inang Reyna…
ay pumanaw na?
Huli na nang naabutan ko siya.
Kaya't dali-dali kong tinipon ang mga opisyal ng pangkat Sarim
at pumasok sa palasyo, kahit labag sa kautusan,
upang pangalagaan ang Mahal na Reyna at Dakilang Prinsipe Jinmyeong.
Nasaan na ang Mahal na Hari ngayon?
Pumunta siya sa Gubat ng Salgoji para makipaglaban sa mga rebelde
na nagnanais na papanagutin siya sa kaniyang kabaliwan.
Labanan ba, sabi mo?
Ina.
Ayos ka lang ba?
Ina.
Jinmyeong.
Ano na'ng gagawin natin ngayon?
Kamahalan.
Oras na
para umakyat sa trono si Dakilang Prinsipe Jinmyeong.
Ano'ng sabi mo?
Pa'no mo nasabi 'yan gayong buhay pa ang Mahal na Hari?
Sinasabi mo bang gusto mong maging punong rebelde ang anak kong si Jinmyeong?
Hindi mo ba talaga…
nakikita
kung sino ang susunod…
na papatayin ng malupit na hari?
Bago pa maging banta sa 'yo at kay Dakilang Prinsipe Jinmyeong ang Hari,
kinakailangang mapaalis siya sa trono.
Kahit na…
napakabata pa ni Jinmyeong.
Kinakailangan bang…
dumanak pa ang mas maraming dugo
bago ka makinig sa 'kin?
Tatlong araw.
Bigyan mo ako ng tatlong araw para pag-isipan ang bagay na 'to.
Ang libing ng Dakilang Inang Reyna–
Hindi maaari.
Hindi dapat mawalan ng hari kahit isang araw ang trono.
Isasagawa ang koronasyon pagsapit ng bukang-liwayway bukas.
Pinal na 'yan.
Pa'no kung bumalik ang Mahal na Hari?
Pa'no mo haharapin ang kahihinatnan?
Sa ngayon…
mukhang imposible
na makabalik siya ng buhay.
Kamahalan.
Kamahalan…
Kamahalan.
Kamahalan!
COURSE N° 12 HWANSEBAN
Kamahalan.
May trahedyang nangyari sa palasyo, kaya't dinala namin sa 'yo ang selyo ng hari.
Dalhin n'yo rito.
Galing ito sa Sangseowon, Tanggapan ng Selyo ng Hari.
Hinihiling namin ang inyong marunong na pasiya, Kamahalan.
Ipabatid ninyo sa Kagawaran ng mga Ritwal na gagawin ng Mahal na Reyna
ang nararapat upang parangalan ang mga ninuno at ang bansa,
pananatilihin ang kaayusan sa palasyo, at pakakalmahin ang kaguluhan.
Ang koronasyon para sa bagong Hari
ay idaraos na sa lalong madaling panahon,
kaya't ipag-utos sa lahat ng opisyal na maghanda upang magbigay-galang.
Opo, Kamahalan.
Mangyaring ilabas ang kautusan ng hari.
MAHARLIKANG UTOS: OPISYAL NA DOKUMENTO NA NAGLALAMAN NG UTOS NG HARI
Sige.
Isusulat ko ang kautusan.
Subalit hindi lamang ang usapin ng koronasyon ang laman nito,
kundi isang pangako rin para sa bagong panahon.
Nauunawaan ko.
Ako man ay makikibahagi sa paghahandog
ng isang bagong daigdig sa ating bayan
kasama si Dakilang Prinsipe Jinmyeong, na malapit nang maupo sa trono.
Narinig ba ninyo?
Nabaliw daw ang Hari kagabi,
pinatay ang kaniyang sariling lola,
at pinatay ang mga opisyal ng palasyo.
At matapos gawin ang ganoong karumal-dumal na gawain,
-umalis siya para mangaso! -Kahindik-hindik!
Aalisin ang kasalukuyang Hari, at bagong Hari ang uupo sa trono.
Sino ang bagong Hari?
Si Dakilang Prinsipe Jinmyeong.
Malapit na siyang maupo sa trono.
Ayon sa balita, namatay ang Hari sa isang pangangaso.
-Namatay ang hari? Totoo ba? -Oo.
Narinig kong sinunog siya hanggang mamatay.
-Pinarusahan siya ng kalangitan. -Oo nga.
KORONASYON
Ang ating kaharian ay naglinang ng kabutihan sa loob ng sandaang taon,
at sa gayon, nag-ugat ito nang matibay at malusog.
Sa kasamaang-palad, ang kasalukuyang Hari ay nagpabaya sa kaniyang tungkulin,
sinira ang tiwala ng bayan, at ibinulid sila sa dalamhati.
-Para sa kapakanan ng ating bayan… -…at sa mga mamamayan nito,
sa utos ng kalangitan,
si Dakilang Prinsipe Jinmyeong ay itatalaga bilang bagong hari
at uupo sa trono bilang ikalabing-isang Hari ng Joseon.
Bilang bagong hari,
nawa'y maging marunong siya sa pamumuno at iligtas ang bayan mula sa mga alalahanin.
Mabuhay ang hari.
-Mabuhay ang hari! -Mabuhay ang hari!
Tapos na rin sa wakas ang pamumuno ng malupit na hari.
Binabati kita.
Ang mga pagsisikap n'yo
ay nagbunga na rin.
Utang ko ang lahat ng ito
sa mga tumulong sa akin.
Di maglalaon, ang bayan ay mag-aalay ng kanilang suporta at pagkiling sa inyo.
Dapat kayo na ang maupo sa trono.
At maging mabuting hari para sa amin.
-Maging mabuting hari para sa amin. -Maging mabuting hari para sa amin.
Naku po.
Wala pang kalahating araw
mula nang umupo sa trono ang bagong hari.
Maghinay-hinay muna kayo.
-Opo, Kamahalan. -Opo, Kamahalan.
Ano'ng nangyari sa Mahal na Hari nang siya'y pumunta sa Gubat ng Salgoji?
Sabi nila walang nakaligtas,
kaya mukhang
walang nakaligtas nang buhay kagabi.
Nagtataka lang ako
kung bakit nalaman ng punong kusinera at nakatakas siya.
Wag kang mag-alala.
Ngayong wala na ang Mahal na Hari sa palasyo,
ang buhay ng punong kusinera
ay malapit na ring magwakas.
Imposible 'yan.
Sumang-ayon ang Mahal na Hari na magsasalo sila sa pagkain ng Dakilang Inang Reyna.
Kaya bakit niya siya sasaktan?
O ang mga alagad niya?
Isang bagong hari ang pumalit na sa trono.
Wala na tayong magagawa ngayon.
Kung si Dakilang Prinsipe Jinmyeong ang umupo sa trono,
ano na ang mangyayari sa Mahal na Hari?
Nang marinig niyang ikaw ay nadakip ng mga rebelde,
pumunta siya sa Gubat ng Salgoji,
at hindi na siya nakita pa simula noon.
Nagpunta siya roon dahil lamang sa akin?
Sinasabi nilang maraming mga bangkay
sa Gubat ng Salgoji.
Hindi pa natatagpuan ang kaniyang katawan,
ngunit malabong siya'y nakaligtas.
Hindi maaari.
Lalabas ako upang makakalap ng balita.
Maghintay ka rito hanggang sa aking pagbabalik.
Sandali.
Dalhin mo 'to.
Hanapin mo ang Mahal na Hari at ibigay ito sa kaniya.
Sabihin mo sa kaniyang ligtas ako.
Gagawin ko.
Katiwala Kim…
Hindi ako makapaniwalang namatay ka sa walang kabuluhang paraan.
Hindi ko maunawaan ang mga nangyayari.
Paanong nagbago ang lahat sa magdamag?
Sana'y ligtas ang ating punong kusinera.
Nag-aalala ako na siya'y naglaho bigla.
Nag-aalala rin ako.
Umalis siya nang hindi man lang nagsabi sa akin.
Kung bumalik siya sa hinaharap na sabi niyang pinagmulan niya,
hindi sana ako ganito ka nag-aalala.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Galing sa hinaharap ang ating punong kusinera?
-A… -Ayos ka lang ba, Alila Seo?
May sakit ka ba?
-Hindi, kasi… -Sapat na ang kabaliwan
na bumabalot sa palasyo.
-Bumalik ka sa katinuan. -Nakakainis naman 'to!
Bakit hindi kayo naniniwala sa 'kin?
Kaya hindi niya ito sinabi kahit kanino.
Binibini…
Totoo bang nabaliw ang Mahal na Hari
at ginawa ang kaguluhang ito sa palasyo?
Sinusumpong siya noon, ngunit kailanma'y hindi pa nangyari ang ganito.
Mahirap paniwalaan.
Kumusta kayong lahat?
Kamahalan.
Nasaan ka?
Sino ka?
Korean ka ba?
Isa ba siyang gwinyeo?
Hindi, wag.
Itigil 'yan!
Iniuutos ko na siya'y agad na
italaga bilang punong maharlikang kusinera!
Ngayong nakaligtas na ako sa hirap at pasakit…
Ang isang tunay na kusinera
ay hindi sinisisi ang kakulangan sa oras, kundi pumipili ng mahusay na sangkap
upang lumikha ng natatanging putahe.
Napagtanto ko
na lagi mo akong pinapalakas upang maging mahusay na kusinero.
Ayaw kong kumain ngayong gabi.
Ngayon, kung wala ka upang tikman ang niluto ko,
wala na akong dahilan upang magluto.
Mangako ka sa 'kin…
na hindi mo na hahayaang masaktan ang iyong sarili kailanman.
Sa wakas, mailalahad ko na ang tunay kong damdamin.
Miss na kita…
Kamahalan.
Isa itong pagsalakay!
Sinasabi mo bang wala ang pinatalsik na Hari?
Kung totoo ang sinabi niya, di ba't isang malaking kapahamakan ito, Kamahalan?
Paumanhin po, Kamahalan.
Iuuwi ko sa inyo ang kaniyang ulo sa loob ng tatlong araw.
Hayaan mo na.
Ang isang tigre na nawalan ng teritoryo
ay wala nang magagawa kundi ang umatungal sa galit.
Ginoong Yoo.
Pumasok ka.
Nilusob ng mga nalalabi sa Urimwi ang Hilagang Tarangkahan.
Ano?
Nagpasimula ng pagsalakay ang Urimwi?
Ano'ng gagawin natin?
Mayroon na tayong bagong Hari, kaya't ito'y hayagang pagtataksil.
Ano pa ba ang magagawa ng pinatalsik na hari,
na ngayo'y tumatakas?
Kamahalan!
Agarang kinakailangan ang inyong presensiya.
Bakit napakahirap pumasok sa sarili kong tahanan?
Konsorte Kang, lubos kong inasahang hindi ka kabilang sa kanila.
Akala ko na sinaktan mo si Jinmyeong dahil lamang sa paninibugho mo sa kusinera ko.
Nakikita ko na ang mga kamay na minsang dumamay sa akin…
ay nagkukubli pala ng patalim.
Matagal ko nang hinintay ang araw na ito, sa simula pa lang.
Hindi ako hihingi ng iyong pang-unawa o kapatawaran.
Oo. Ganiyan nga ang inaasahan ko sa iyo.
Ngunit huwag mong lilimutin ito.
Ang sinumang may hawak na espada habang nakangisi…
ay tatamaan din ng espada sa huli.
Tiyo.
Nagbalik ka, Kamahalan.
Oo.
Nakabalik ako nang buhay.
Dapat tayong magkaroon ng huling pag-uusap.
Nakikita kong hindi naging sapat ang mga paghahanda sa Gubat ng Salgoji.
Sapat na sapat ang mga iyon.
Ngunit,
mali ang lupaing pinili mo upang doon maganap ang labanan.
Gusto mong isipin ng mga tao
na nangaso sa Gubat ng Salgoji ang malupit na hari na pumatay sa angkan niya,
at doon siya pinarusahan ng kalangitan.
Hindi ba't gayon?
Ngunit,
hindi mo naisip na batid ko ang bawat sulok ng lupang 'yon.
Nauunawaan ko na kung bakit hindi ka nasundan ng aking mga tauhan.
Ibig sabihin, iniwan mo ang palasyo upang pumunta sa gubat na 'yon,
gayong alam mo ang mangyayaring trahedya sa palasyo?
At alam mo ring ako ang may pakana?
Napagtanto ko 'yon bago ako pumunta sa gubat.
Ngunit hindi ako nakatitiyak.
Ipaliwanag mo kung paano.
"Ang gilid ng mga bagay ay laging mahirap makita,
at sa pagtulog, tiyakin mong mahigpit ang pagkakasara ng tarangkahan."
'Yon ang mensahe.
Isang palaisipan na nakabatay sa tunog ng mga titik.
Nagbigay ba si Tang Bailong ng palaisipan upang balaan ako?
Je para sa "gilid."
San para sa "isara."
JESAN
Tila nagsalita nang wala sa lugar ang kusinero ng Ming.
Ngunit, anupaman, natalo ka.
Hindi ba?
Ito marahil ay paghihiganti dahil sa Pag-aalsa ng Muin.
Kung gayon, handa ka bang tanggapin
anumang parusa ang ipataw sa 'yo?
Naalis na ako sa trono.
Ano pa ba ang gusto mong makuha mula sa akin?
Matindi ang galit mo sa lola mo at sa kanilang angkang Han,
at ako
ang pumatay sa kanila alang-alang sa 'yo, hindi ba?
Ngayon,
panahon na upang managot ka sa lahat.
Totoo na minsan, hinangad kong sila'y mamatay.
Ngunit balak ko ring muling makipagkasundo sa lola ko.
Kung sakaling ginawa mo 'yon,
ano ang mababago?
Paano ang buhay ng mga tapat na lingkod na pinaslang mo
noong Pag-aalsa ng Muin?
Paano ang mga opisyal na pinatay mo gamit ang chaehong,
na pinangunahan ng Punong Maharlikang Kalihim,
sa ngalan ng paghihiganti para sa napatalsik na reyna?
Nakalimutan mo na ba
ang lahat ng nangyari sa mga araw na 'yon?
Nakalimutan mo na ba ang dalamhati't hirap na iyong idinulot?
Ako ang may kasalanan.
Wala akong maidadahilan…
sa mga nangyari.
Ngayon ka pa nagsisisi?
Ano pa ang dapat kong gawin
upang mapawi ang aking mga kasalanan?
Kahit hindi ako nakatitiyak
kung may kapatawaran nga ba para rito.
Ang paggunita sa mga ito…
ay lubhang bumabagabag din sa akin.
Kaya naman
binalik ko ang lahat sa kaayusan sa pamamagitan ng paghihimagsik.
Ang trahedya ng iyong ina.
Ang kamatayan ng iyong ama at kasalanan ng angkang Han
na ikaw ay iniluklok sa trono!
Ikaw!
Hindi ka nararapat maging hari.
Ako ang nararapat!
Sa akin dapat ang trono!
Ito pala ang pinagmulan ng lahat?
Gusto mo palang maging hari, Tiyo.
May isang tanong lamang ako.
Bakit ka nagbalik sa palasyo?
Sapagkat
wala akong maaaring pagtaguan sa lupaing ito,
kaya minabuti kong harapin ka at tapusin na ito.
Mabuti.
Sabihin mo sa 'kin.
Ano ang gusto mo?
Mangako ka sa 'kin na igagalang mo ang paghahari ni Jinmyeong,
upang hindi niya gawin ang mga pagkakamali ko.
Kung gayon, pananagutan ko ang lahat at tatanggapin ang pagkaalis ko sa trono.
Handa akong gawin 'yon.
Kay buti mong pinuno.
Sige.
Ipapatapon kita patungo sa libingan ng iyong ina.
Sige.
Kung ang pag-ako sa lahat ng pasaning ito
ay siyang paraan upang managot sa aking mga kasalanan.
Tulad ng inakala ko, hindi kita maaaring hayaan, Tiyo.
Maaaring ako'y isang nabubuhay na kriminal,
ngunit ikaw
ang tunay na malupit na sinaniban ng kabaliwan.
Tunay ngang nagbago ka nang labis
mula nang makilala mo ang punong kusinera, Kamahalan.
Narito ang talaan na iyong hiniling.
Hindi ka na muling makatitikim ng gayong mga putahe,
kaya’t ituring mo itong habag ng Prinsipe, na pinahihintulutan kang itago ito.
MANGUNROK
Kusinera Yeon.
Buhay ka pa ba?
Labis na nangungulila ang punong kusinera sa bayan
na iniwan niya.
E kung "hwanseban" kaya, ibig sabihin "pagkaing nagpapauwi sa isa"?
HWANSEBAN
Aking pinakamamahal,
kung…
sakaling mabasa mo ito balang araw,
nawa'y bumalik ka
sa aking piling.
MANGUNROK
Sapagkat kung gayon,
makikilala agad kita
sa isang sulyap lamang.
Sapagkat,
na sa iyo na ang puso ko simula pa lang.
Buhay ka,
Kusinera Yeon.
Mabuti naman.
Buhay ba talaga ang Mahal na Hari?
Hindi mabuti ang sitwasyon,
ngunit buhay siya.
Ibinigay ko sa kaniya ang palamuting paru-paro,
kaya't malalaman niyang buhay ka.
Kung gayon…
ipapatapon na ba ang Mahal na Hari?
Pa'no mo nalaman?
Narinig kong ipapatapon siya palayo.
IPATAPON: IPADALA ANG KRIMINAL SA MALAYONG LUGAR BILANG PARUSA
Nangyayari ang lahat gaya ng nakatala sa kasaysayan,
kahit na hindi siya nagsagawa ng paglipol.
Sa puntong ito,
mamamatay siya pagkatapos ng pagpapatapon.
Narinig kong galing ka sa hinaharap.
Alam mo ba ang mangyayari pagkaraang siya'y ipatapon?
Ayon sa mga tala,
namatay siya pagkatapos no'n.
Gano'n ba.
Maaaring wari'y nagpapakita sila ng habag,
ngunit sino ang makapagsasabi kung anong mangyayari sa kaniya
kapag naipatapon na siya?
Gong-gil.
Iligtas natin ang Mahal na Hari, anuman ang mangyari.
Maaari mo ba akong tulungan?
Walang-hiyang tao.
-Dapat siyang pugutan ng ulo. -Oo nga.
Bagama't ang salarin na si Yi Heon
ay iniluklok sa trono sa utos ng kalangitan,
hindi lamang niya pinabayaan ang kaniyang tungkulin,
kundi pinag-usig at pinatay pa ang kaniyang mga alagad nang walang dahilan.
At hindi pa iyon sapat,
gumawa siya ang kasuklam-suklam na kawalang-galang
sa pagpatay sa Dakilang Inang Reyna,
At isang araw lang matapos ang pagkakaalis niya sa trono, nagtangka siyang mag-aklas.
Kaya't siya'y ibinababa sa ranggo bilang Prinsipe, na tatawaging Yeonhuigun,
at parurusahang ipatapon sa Ganghwa.
Naaalala ko.
Yeonhuigun.
Hindi mo ba kilala ang malupit na haring si Yeonhuigun?
Ang pinakamalupit na hari sa Joseon.
Paano mo nalaman na magugustuhan ko ang putaheng ito?
Pinag-aralan ko si Yeonhuigun.
Galing ako sa hinaharap.
Yeonhuigun.
Ako 'yon.
Kusinera Yeon.
Nakikita ko na ngayon
na mula pa sa simula'y nakilala mo na ako.
Hindi ka mukhang kontento.
Kahangalan kung tatawa ako sa ganitong kalagayan.
Ibig bang sabihin na hangal ako?
Kamahalan, tapos na ang lahat.
Binabati kita.
Ang apoy ay hindi ganap na namamatay
hangga't hindi nawawala ang huling baga.
May dapat pa tayong tapusin.
Ibig mo bang sabihin…
Ang pag-iisip na iligtas ang buhay niya ay bumabagabag sa aking kalooban.
Tunay ngang matalino ka.
Ginoong Sung at Kim, manatili kayo sa palasyo
at bantayan ang bago nating hari.
-Ginoong Yoo, ihanda mo ang mga kawal. -Gagawin ko ang utos mo.
-Deok-chul. -Opo, Kamahalan.
Habang wala ako,
alagaan mong mabuti ang Mahal na Konsorte.
Opo, Kamahalan.
Naku po, ginoo.
Tumabi kayo!
Gusto lang naming kumita.
Tabi!
Sabi ko, tabi!
Di mo kailangang magalit.
Pa'no nila nagawang saktan ang pagmamay-ari ko?
Dapat silang turuan ng leksyon.
Tabi!
Kusinera Yeon.
Ano ang ginagawa mo rito?
Wag kang mag-alala.
Alis na.
Umalis ka na!
Magpakatatag ka.
Kailangang manatili kang matatag.
Bang!
Nauunawaan mo ba?
Wag kang gagawa ng kamangmangan.
May sarili akong plano.
Tabi!
Kusinera Yeon!
Naku naman. Sige na, aalis na kami.
Bilisan n'yo!
Alis na tayo.
-Kusinera Yeon. -Bilis!
Kusinera Yeon.
Kusinera Yeon…
Tigil.
-Kaladkarin siya palabas! -Opo!
Wala na akong sasabihin pa.
Sisihin ko ang kalangitan.
Siyempre.
Tulad ng inaasahan ko, Tiyo.
Ngayon na.
Kamahalan, hindi ba kayo nasaktan?
Tamang-tama ang dating mo.
Heto ang espada mo, Kamahalan.
Tama ang una kong hula.
Gayundin ang pangalawa.
Makikita mo.
Naniniwala ako
na darating ang aking tiyo upang tingnan ang aking bangkay.
Ang pagtapos sa kaniya
ang huling magagawa ko para kay Jinmyeong
bilang napatalsik na hari.
Hay naku.
Mukhang masyadong malaki ang inasahan ko sa 'yo, Kamahalan.
Akala ko'y mayroon kang maraming kasamahan.
Ngunit ito na ba 'yon?
Kung wala ka nang ibang balak,
mamamatay ka na rito ngayon.
Kamahalan!
Kusinera Yeon.
Nandito ako upang iligtas ka.
Narito si Gong-gil at ang mga lalaking ito upang iligtas ka.
Gong-gil.
Kusinera Yeon!
Binibini!
Kusinera Yeon!
-Binibini! -Punong Kusinera!
-Kamahalan! -Kamahalan!
Gil-geum.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Sinabi sa amin ni Gong-gil ang plano.
Ano?
Kung gayon, sige.
Magsaya tayo!
Tayo na!
Ang mga kusinero ng maharlikang kusina at mga payaso.
Mga walang kwentang hangal.
Mga mamamana!
Mga kalasag!
Tira!
Ngayon na!
Patayin ang mga rebelde!
Naku po, binibini!
Mga walang-hiya.
Mga sibat! Abante!
-Atras! -Lumayo tayo!
-Gochogaru! -Kusinero Sim!
Ihagis ang gochogaru!
Kusinera Yeon!
Nandito ako!
Huli na ba ako?
Hindi. Tamang-tama lang ang dating mo.
Magagamit ko na ang mga ito nang lubusan.
Su para sa "kamay," at tu para sa "hagis."
Masdan ninyo ang sututan, kayong mga taksil!
Mahal na Prinsipe, umatras muna tayo.
Ang mga walanghiya…
Dahil na naman sa punong maharlikang kusinerang 'yon!
Binibini!
-Nanalo tayo! -Nanalo tayo!
Hindi pa tapos ang lahat.
Dakpin si Dakilang Prinsipe Jesan!
Heon!
Kusinera Yeon.
Naaalala mo ba
kung saan tayo uminom bago ka maupo sa trono?
Sa Wolyeongru.
Magkita tayo roon.
Kung hindi ka darating nang mag-isa…
mamamatay ang punong kusinera.
Paanong nagawa ng walang hiyang 'yon na gawing bihag ang isang binibini?
Kamahalan, ililigtas ko siya.
Sasama rin ako!
-Ako rin! -Ako rin!
Hayaan mo kaming sumama!
Binibini!
Ako ang ibig ng aking tiyo.
-Kamahalan. -Kamahalan, hindi ka maaaring umalis.
Mapanganib!
Wag kayong mag-alala. Babalik ako.
Habang inililigtas ko ang punong kusinera,
kailangan ninyong lipulin ang lahat ng tauhan ng aking tiyo
at muling angkinin ang palasyo.
Kamahalan.
-Wag, Kamahalan! -Kamahalan!
Binibini!
Sugod!
Ginoong Sung. dumating ang balita na natalo si Dakilang Prinsipe Jesan.
Ano? Nalipol ang kaniyang hukbo?
Ako na ang bahala sa iba. Umalis na kayo!
Tutungo tayo sa Gangnyeongjeon!
Hindi ba't ikaw ang rebelde sa Gubat ng Salgoji?
Bakit pumapanig ka na ngayon sa Hari?
Sapagkat ang inyong ginagawa
ay mas masahol pa.
Hindi ako mamamatay sa ganitong paraan.
Hindi sa ganito!
Kamahalan.
Ano'ng nangyari sa mundong ipinangako mo sa amin?
Wag kayong umatras!
Patayin ang mga rebelde!
Kamahalan.
Nawa'y makabalik ka nang ligtas.
Hindi ako makapaniwala na ganoon kadaling naagaw muli ang palasyo.
Minaliit namin nang husto ang pinatalsik na hari.
Nais ko sana ng pamumunong mapayapa.
Ngunit isa lamang pala iyong panandaliang panaginip!
Kamahalan…
May tao ba riyan?
Kamahalan.
Ikaw…
Ikaw ang…
Narito ako upang ipaghiganti ang kapatid ko.
At gayundin…
para sa lahat ng mga kababaihan na iyong ginamit at itinapon.
Ang sinumang may hawak na espada habang nakangisi
ay tatamaan din ng espada sa huli.
Hindi ako magmamakaawa sa 'yo para sa buhay ko, hamak na hangal.
Walang-hiya ka!
Alam mo ba kung ilang buhay na ang iyong kinitil?
Ako'y isang payaso lamang, kagaya mo.
Wag kang magpatawa.
Wala kang karapatang tawagin ang sarili mong payaso.
Hindi ikaw ang magpapasiya roon.
Ito…
ay para sa kapatid ko.
Tapos na ang lahat, Punong Kusinera.
Ngayon lamang, sa unang pagkakataon,
papanig ako sa Mahal na Hari.
WOLYEONGRU
Alam kong darating siya.
Ang pag-ibig na nagtutulak sa kaniya na gawin ang lahat para sa 'yo.
Tunay ngang nakaaantig.
Kung may kasama sa pagtungo sa impiyerno, magiging kaaya-aya ba ang paglalakbay?
Nakikita kong hindi ka nasaktan.
Mabuti naman.
Tumabi ka.
Tiyo.
Kinuha mo ang kusinera ko na maging ang Ming ay hindi nagawang makuha.
Handa ka na ba sa kaparusahan?
Ikaw ba mismo ay dumating dito nang nakahanda?
Tingnan natin kung maaabot mo ako.
Ako mismo ang magpapalapit sa 'yo.
MANGUNROK
Kusinera Yeon.
Hindi na masama.
Kamahalan!
Kusinera Yeon!
Kusinera Yeon! Umalis ka na rito!
Bilis!
Hindi.
Hindi ko kayang umalis nang mag-isa.
Wag kang mag-alala sa 'kin.
Alis na!
MANGUNROK
Hindi nga.
Ang Mangunrok ba 'to?
Sunod
ay ang potage.
"Mangunrok"?
Mga recipe ito.
Ang espesyal na menu para hapunan
ay doenjang pasta.
Ang inihanda ko ngayon ay putaheng Aleman na tinatawag na schnitzel.
Malutong sa labas, ngunit malambot at makunat sa loob.
Ito ang mga pagkaing niluto ko para sa Mahal na Hari.
Gumamit ako ng mantikilya sa halip na langis ng linga.
Ito'y kaning sebada lamang.
Bakit napunit ang pahinang 'to?
HWANSEBAN
"Aking pinakamamahal…"
Aking pinakamamahal,
kung sakaling mabasa mo ito balang araw…
"nawa'y bumalik ka…"
nawa'y bumalik ka
sa aking piling.
Hindi ako makapaniwala.
Ang Mangunrok ay isinulat
ng Mahal na Hari?
-Wag kayong tumayo riyan. Dakpin siya! -Opo, Kamahalan!
Tiyo.
Hindi pa huli upang bitawan mo ang espada mo.
Lubhang mapalad ka, sapagkat paulit-ulit kang
nakaliligtas sa kamatayan.
Kabayaran sa mga kasalanan mo
ang mamatay sa espada ko.
Tiyo!
Ang kapangyarihang hindi mo kayang makontrol ay walang iba kundi lason!
Wag!
Kusinera Yeon.
Hindi.
Kusinera Yeon!
Kusinera Yeon.
Kamahalan…
Wag kang magsalita.
Sa totoo lang…
ayoko sanang umalis.
Saan ka pupunta
nang walang pahintulot ko?
Mahal kita,
Kamahalan.
Kusinera Yeon.
Pakiusap. Idilat ang mga mata mo.
Pakiusap!
HWANSEBAN
Pakiusap, buksan ang mga mata mo.
Pakiusap…
Hindi…
Hindi.
Pakiusap, hindi…
Hindi…
Pakiusap.
Hindi.
Hindi, Kusinera Yeon…
Ang Mangunrok na lubos niyang hinanap
ay walang iba kundi ang talaan ko.
Bakit ngayon pa?
Bakit?
Hindi.
Kusinera Yeon.
Kusinera Yeon!
Nasaan ka man,
hahanapin kita.
Isasama kita sa kaniya!
Heon…
Ako dapat
ang naging hari ng Joseon.
Tiyo.
Nawa'y maging mapayapa ka na.
Kamahalan.
Wag mong kalimutan ang pangako mo
na hanapin ako.
WOORI UNIVERSITY HOSPITAL
Hindi!
Nasaan ako?
Sa ospital?
Nakabalik na ba ako?
Ang sugat na 'to…
Hindi ito panaginip.
Kumusta kaya ang Mahal na Hari?
Ano'ng nangyari sa kaniya?
Hindi!
Ang Mangunrok.
Nasaan na 'yon?
Kailangan kong bumalik.
Ji-young.
Gising ka na.
Papa.
Alam mo bang nag-aalala ako nang husto?
Papa.
Sandali lang. Ayos ka lang ba?
Di ka puwedeng gumalaw nang bigla.
Ji-young.
Magpahinga ka muna rito sa bahay habang mamimili ako sa grocery, okay?
-Sige. -Mabilis lang ako.
ANG TOTOONG PANGUNAHING COOKBOOK ANG BALIW SA KUSINA
Kusinera Yeon!
Umalis ka na rito!
Hindi. Hindi ako aalis nang mag-isa.
Wag kang mag-alala sa 'kin.
Alis na!
Wag!
Hindi. Kusinera Yeon.
Kusinera Yeon.
Pakiusap. Idilat ang mga mata mo.
Pakiusap!
Hindi…
YEONHUIGUN
PULITIKA ANG PAGKAIN…
PINATALSIK NA HARI NG JOSEON
"Hindi kailanman natagpuan ang katawan ni Yeonhuigun"?
"Naglaho si Yeonhuigun"?
Nagbago ang kasaysayan.
Baka
makita ko siya ulit kapag bumalik ako.
Mangako ka sa 'kin.
Ipangako mong…
babalik ka sa akin.
MANGUNROK
"Aking pinakamamahal,
kung sakaling mabasa mo ito balang araw,
nawa'y bumalik ka sa aking piling."
Hindi.
"Aking pinakamamahal,
kung sakaling…
mabasa mo ito balang araw,
nawa'y
bumalik ka sa aking piling."
Hindi gumagana.
Ba't di gumagana?
Sa banyo.
"Aking pinakamamahal,
kung sakaling mabasa mo ito balang araw…
nawa'y bumalik ka sa aking piling."
Ipapakita ko sa 'yo.
Ah.
Paano kung…
gusto kong bumalik ngunit di ako makabalik?
Kung gayon,
hahanapin kita.
Sana'y…
hindi 'yon ang huling araw nating magkasama.
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
ENFIN MODERN ROYAL CUISINE
A, Chef Yeon.
Uy.
Mabuti't maganda ang lagay mo.
Nagulat ka ba no'ng tumawag ako?
Medyo lang.
Kumusta na?
Wala naman. Kasi…
-Magnegosyo tayong dalawa. -Ano?
Nagsimula na ang Michelin sa proseso ng pagpili dito sa Korea.
Pasensiya na, pero hindi ko pa naiisip na magtrabaho ngayon.
Kung ayaw mo nang full-time, isang buwan lang.
Hanggang sa makahanap lang kami ng maayos na chef.
Kung hindi pa rin kami makatanggap ng Michelin star,
ipapasara ng hotel ang restaurant.
Pakiusap, Ji-young.
Puwede ko bang makita ang kusina?
Halika rito.
Sige na nga.
Gagawin ko.
Chef Yeon.
Puwede ko bang tikman ang dessert?
Isang buwan lang ha.
Okay.
At kung gusto mo ng Michelin star,
hindi papasa ang menu na 'to.
Susubukan kong gumawa ng bago.
Ang putaheng nagpanalo sa 'yo sa kompetisyon?
Hindi.
Fine dining na nababagay sa maharlikang putahe ng Joseon.
Alam mong magluto ng pagkaing maharlika?
AMBA HOTEL SEOUL
Ito si Yeon Ji-young, bagong head chef ng Enfin.
-Hello, Chef -Hello, Chef.
Hindi nga.
Kusinero Eom!
Kusinero Maeng!
Kusiner Sim!
Kusinero Min!
Gil-geum!
Ano po?
Sun-geum ang pangalan ko.
Ano?
COOK HELPER SEO SUN-GEUM
Hindi ako makapaniwala.
Paano sila naging magkamukha?
Mga inapo kaya nila sila?
Lubhang magkahawig para magkataon lamang.
Ako si Yeon Ji-young, at ako ang mangangasiwa sa kusina sa Enfin.
Sana magkasundo tayong lahat.
La Poêle d'Or.
-A, ang panalo? -Talaga ba?
-A, ang– -Tama na 'yan.
Gagawa tayo ng bagong menu para sa paparating na Michelin evaluation.
At saka…
Balak kong gumawa ng dining course na hango sa maharlikang kusina
na nangangasiwa sa paghahain ng pagkain ng mga hari sa Dinastiyang Joseon.
Pakiramdam ko
na magtatagumpay tayo bilang team.
-Excited akong makatrabaho ka. -Excited akong makatrabaho ka.
At sa ganoong paraan, bumalik ako sa buhay na aking iniwan.
Pero
ang puso at oras ko
ay nasa maharlikang kusina pa rin ng Joseon.
Ginamit ko ang maharlikang putahe na niluto ko bilang punong kusinera
at ang mga putaheng isinulat ng Hari sa Mangunrok
para gumawa ng bagong menu.
Isinama ko ang mga diskarteng natutunan ko sa Paris
sa pagbuo ng isang maharlikang dining course.
At pinangalanan ko itong
Dining Course ng Punong Maharlikang Kusinera.
Chef Yeon, tingnan mo 'to.
NATURE-INFUSED MODERN ROYAL KOREAN CUISINE PINUPURI ANG PUTAHE NG PUNONG KUSINERA!
Pinupuri?
Chef!
Congratulations!
-Ang galing niya. -Congratulations, Punong Kusinera!
Tatlong course ng Punong Kusinera.
Ihanda n'yo na ang mga putahe.
-Opo, Chef! -Opo, Chef!
Magandang gabi, sir. May reservation po ba kayo?
Isang mesa, 7:00 p.m. para kay Steve Im.
Ayos, salamat po. Sundan n'yo po ako.
RESERVED
Narinig kong may bagong menu rito.
PUNONG MAHARLIKANG KUSINERA
Modern Korean cuisine, Punong Kusinera.
Opo, sir.
Muli naming binigyang-kahulugan ang mga putaheng inihahain sa hari noon
bilang makabagong course meal.
'Yan ang signature course ng Enfin.
'Yan ang oorderin ko.
Puwede ba akong makahingi muna ng dalawang baso ng mineral water?
Sige po.
Chef Yeon.
Chief Royal Cook course sa table seven.
Para sa Michelin.
Humingi siya ng dalawang baso ng tubig at dala siyang may dalawang phone.
Gawin n'yo lang ginagawa n'yo, okay?
-Opo, Chef! -Opo, Chef!
Maayos na ang consommé.
-Ilagay na sa plato. -Opo, Chef.
Madaling mabasa ang beef tartare na may seaweed,
-kaya tiyaking mailalagay sa tamang oras. -Opo, Chef.
-Hiwain mo pa nang mas manipis. -Opo, Chef.
Puwede na 'yang ilagay sa plato, Kusinero Maeng…
-Ano po? -Pasensiya na.
Chef Maeng, pakihanda ang garnish para sa bourguignon.
Opo, Chef.
-Dessert para sa table seven. -Opo, Chef.
Chef.
Sabi ng guest sa table seven na pangit daw ang lasa.
Sabi niya matigas ang karne at gusto niyang ipaluto ulit.
Ano? Hindi nga niya tinikman ang pagkain.
Ako ang maghahain sa kaniya.
Maganda ang pagkakapresenta.
Hello.
Ako si Yeon Ji-young, ang head chef ng Enfin.
Kamukhang-kamukha niya si Im Song-jae.
At bakit ka nandito?
Kritiko rin siya dito?
Kasi…
Hiniling mong lutuin ulit namin ang short ribs
na pinakuluan sa wild grape rice wine at ogolgye samgyetang.
May problema ba sa pagkain?
Mukhang hindi mo naiintindihan kasi hindi ko sinabi nang direkta.
Tinawag mo itong modern cuisine na naglalaman ng diwa ng kalikasan.
Hindi ko maramdaman ang kalikasan diyan.
Walang saysay ang pamumuna niya.
Sabi nga nila, hindi mapipigilan ang tao sa pagsisinungaling.
Ni hindi mo pa natitikman ang pagkain.
Sinasabi mo bang nagsisinungaling ako nang hindi ko man lang natitikman?
Masasabi kong
magandang paraan 'yan para makaiwas sa evaluation.
Hindi ka dapat magluto kung kulang ka sa kakayahan.
Taga-Michelin ka ba talaga?
Pa'nong naging tagahatol ang kagaya mo?
Ano'ng sabi mo?
Sumusobra ka na.
Pa'nong naging chef ang isang kagaya mo?
Alam mo? Bibigyan kita ng maayos na evaluation ngayon.
Sisihin mo ang pagluluto mo.
Ano?
Kung totoo ang sinabi mo…
ako mismo ang titikim.
Sino ka?
Ano? "Ikaw"?
Gusto mo bang tamaan ng aking espada?
Espada?
Baliw ba siya? Ba't ganiyan siya magsalita?
-Ano? -Sir.
Dadalhin kita sa suite namin.
Bitiwan mo 'ko.
Masuwerte ka ngayon!
-Pangahas ka! -Sumama ka sa 'kin.
-Sa suite? -Oo.
Kamahalan.
Ikaw ba…
talaga 'yan?
Pumarito ako para tuparin ang pangako ko.
Ang pangako kong hanapin ka.
Tingnan mo nga, napaka-astig mo.
Pa'no ang seoksura o hapunan mo?
Pa'no ako masisiyahan do'n kung wala ka?
Halika at tikman mo.
EPILOGUE
-Uy. -Chef Yeon.
Nagpapanggap lang palang taga-Michelin ang lalaking 'yon.
-Ano? -Tinawagan ko ang pulis, at dinakip siya.
Sabi ko na nga ba.
Walang-hiya 'yon.
Nararapat lang na maparusahan siya sa ginawa niya.
Kusinera Yeon.
Papunta na ako.
Sige, kita tayo bukas.
Salamat sa pagluluto.
Naku naman, ang kalat-kalat naman dito.
Umupo ka na.
Bibimbap lang 'to.
"Lang"?
Maharlikang bibinbap 'to
na ako, ang hari ng Joseon, ang gumawa sa unang pagkakataon.
Tinatawag itong hwanseban.
Sige.
Wag kang kumain kung ayaw mo.
Hindi. Kakainin ko.
Salamat.
Kung gayon…
Ah.
Masarap ba
ang lasa?
Kailangan ng brown butter.
"Blown batter"?
Tinatawag itong beurre noisette.
Tinutunaw mo ang mantikilya na parang sinusunog mo.
Nakakamangha ang lutuang ito.
Di ba dapat baguhin mo na ang pagsasalita mo?
Pa'no ko gagawin 'yon?
Mahirap mang paniwalaan,
pero galing siya sa 1500s.
Siya nga pala, pa'no mo ako nahanap?
A…
Pa'no siya napunta rito?
Sikreto 'yon.
Hindi na mahalaga 'yon.
Kasi magkasama na ulit kami.
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto