1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
Hvem går der?

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
Er dette et opprør?

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
Hva med Hans Majestet?

5
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Hva skjedde med ham?

6
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
YI HEON
KONGEN AV JOSEON

7
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
Deres Majestet,
De må vekk herfra med en gang!

8
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
Deres Majestet!

9
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
Hvem er dere?

10
00:01:39,057 --> 00:01:42,018
Ser du ikke det? Vi er gjøglere!

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Slipp sverdet!

12
00:01:50,985 --> 00:01:52,862
Kokk Yeon, vi må dra.

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
Kokk Yeon.

14
00:02:15,176 --> 00:02:17,762
Du, fremfor alle, må i sikkerhet.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
Utrenskningen har jo ikke skjedd.

16
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
Hva skjer?

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Si meg, Gong-gil.

18
00:02:36,948 --> 00:02:39,742
Jeg så vaktene med røde pannebånd.

19
00:02:40,743 --> 00:02:41,703
Er dette…

20
00:02:42,579 --> 00:02:43,538
Det er forræderi.

21
00:02:44,455 --> 00:02:45,415
Forræderi?

22
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
Hvem leder det?

23
00:02:49,335 --> 00:02:51,296
Storprins Jesan og følgerne hans.

24
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
De har alt drept minister Im Seo-hong.

25
00:02:54,507 --> 00:02:55,925
Du var deres neste mål.

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
Derfor fikk jeg deg vekk.

27
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
Meg?

28
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
Hva med Hans Majestet? Hvor er han?

29
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Jeg vet ennå ikke.

30
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
Det beste du kan gjøre nå,
er å gjemme deg.

31
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Hva er det du sier?

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
Jeg må til Hans Majestet nå.

33
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
Jeg sa jo at de er ute etter deg.

34
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Er du så bekymret for ham?

35
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
Ja.

36
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
Det er visst ikke du.

37
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
Hva om du drar tilbake og de fanger deg?

38
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
Skjønner du det ikke?

39
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Du må holde deg i live.

40
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
Sånn hjelper du Hans Majestet.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Hans Majestet prøvde
virkelig å beherske seg.

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
Hvordan kunne dette skje?

43
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
Rart at Hennes Kongelige Høyhet
tilkalte oss så sent.

44
00:03:59,697 --> 00:04:02,909
Tror dere hun har hørt om samlingen vår?

45
00:04:03,660 --> 00:04:07,580
Jeg tror at hun endelig har bestemt seg.

46
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
Hun bevitnet jo
Hans Majestets galskap med egne øyne.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,835
Vi får snart svar på det.

48
00:04:13,336 --> 00:04:14,420
La oss skynde oss.

49
00:04:14,504 --> 00:04:15,421
-Ja.
-Ja.

50
00:04:21,719 --> 00:04:24,722
Deres Høyhet, hva er det De gjør her?

51
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
Og av hvilken grunn holder De et sverd?

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
Jeg følger en kongelig befaling.

53
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
En kongelig befaling?

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Befalingen

55
00:04:33,940 --> 00:04:37,318
er å utslette
den forræderske Han-familien,

56
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
som manipulerte nasjonen fra skyggene.

57
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Så da var det ikke

58
00:04:44,450 --> 00:04:47,495
Hennes Kongelige Høyhet som tilkalte oss?

59
00:04:49,747 --> 00:04:50,957
Hvordan våger De!

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,334
Frykter De ikke gudene?

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Gudene?

62
00:04:57,130 --> 00:04:58,589
Gudene, sier du?

63
00:05:09,350 --> 00:05:10,601
Slapp av.

64
00:05:11,185 --> 00:05:14,230
For din død vil nedtegnes som verket

65
00:05:14,314 --> 00:05:17,358
til den sittende kongen, tyrannen.

66
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Hva?

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,205
Rådmann Han!

68
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
Måtte du hvile i fred.

69
00:05:36,169 --> 00:05:40,381
-Nei!
-Ikke lukk porten! Slipp oss ut!

70
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
Mor, jeg er så redd.

71
00:05:44,260 --> 00:05:45,553
Det går bra.

72
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Alt ordner seg.

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,014
STORPRINS JINMYEONG

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
ENKEDRONNING JAHYEON

75
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Storprins Jesan.

76
00:06:22,632 --> 00:06:23,758
Deres Kongelige Høyhet.

77
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
En katastrofe har rammet oss.

78
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Derfor hastet jeg hit.

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
Hva snakker du om?

80
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
Stålsett deg for nyhetene.

81
00:06:32,850 --> 00:06:34,852
Hans Majestet mistet forstanden

82
00:06:34,936 --> 00:06:37,688
og drepte den store enkedronningen

83
00:06:37,772 --> 00:06:41,150
og slaktet ned
alle embetsmennene for fote.

84
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
Så

85
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
du sier at Hennes Kongelige Høyhet…

86
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
har gått bort?

87
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Jeg nådde frem til henne for sent.

88
00:06:51,702 --> 00:06:55,206
Så jeg trommet raskt sammen
Sarim-fraksjonen

89
00:06:55,289 --> 00:06:58,376
og gikk inn på palasset

90
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
for å beskytte Deres Kongelige Høyhet
og storprins Jinmyeong.

91
00:07:02,004 --> 00:07:05,424
Og hvor er Hans Majestet for øyeblikket?

92
00:07:05,508 --> 00:07:09,053
Han dro til Salgoji-skogen
for å kjempe mot opprørerne

93
00:07:09,137 --> 00:07:13,724
som vil holde ham til ansvar
for hans galskap.

94
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Kjempe, sier du?

95
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Mor.

96
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
Går det bra med deg?

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
Mor.

98
00:07:22,608 --> 00:07:23,526
Jinmyeong.

99
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
Hva skal vi gjøre nå?

100
00:07:26,737 --> 00:07:28,114
Deres Kongelige Høyhet.

101
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Tiden er inne

102
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
for at storprins Jinmyeong
bestiger tronen.

103
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
Hva sa du nå?

104
00:07:39,959 --> 00:07:43,880
Hvordan kan du si noe sånt
når Hans Majestet fortsatt er i live?

105
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Sier du at du vil at min Jinmyeong
skal bli opprørsleder?

106
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
Ser du virkelig…

107
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
ikke

108
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
hvem som står for tur…

109
00:07:58,394 --> 00:08:00,521
for tyrannens blad?

110
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
Før Hans Majestet blir en trussel
mot deg og storprins Jinmyeong,

111
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
må han avsettes.

112
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
Likevel…

113
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
er Jinmyeong fortsatt for ung.

114
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
Må vi…

115
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
spille enda mer blod

116
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
for at du skal høre på meg?

117
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Tre døgn.

118
00:08:45,149 --> 00:08:49,153
Gi meg tre døgn til å tenke over saken.
Hennes Kongelige Høyhets begravelse…

119
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Det kan jeg ikke.

120
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Tronen kan ikke stå tom i én dag engang.

121
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
Kroningen vil holdes ved daggry i morgen.

122
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Punktum finale.

123
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
Hva om Hans Majestet vender tilbake?

124
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Hvordan vil du håndtere konsekvensene?

125
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Denne gangen…

126
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
blir det nesten umulig for ham

127
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
å komme tilbake i live.

128
00:09:31,696 --> 00:09:32,613
Deres Majestet.

129
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Deres Majestet…

130
00:09:47,336 --> 00:09:48,296
Deres Majestet.

131
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Deres Majestet!

132
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Deres Majestet!

133
00:09:58,973 --> 00:10:03,894
COURSE N° 12 HWANSEBAN

134
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
Deres Kongelige Høyhet.

135
00:10:17,867 --> 00:10:21,704
En katastrofe har rammet palasset,
så vi har hentet det kongelige seglet.

136
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Bær det fram.

137
00:10:28,628 --> 00:10:31,756
Det ble sendt fra Sangseowon,
Det kongelige segls kontor.

138
00:10:31,839 --> 00:10:35,217
Vi ber om Deres kloke råd,
Deres Kongelige Høyhet.

139
00:10:42,683 --> 00:10:46,062
Informer Ritualministeriet
om at Hennes Kongelige Høyhet

140
00:10:46,145 --> 00:10:48,856
vil gjøre det som må til for
å hedre forfedrene og staten,

141
00:10:48,939 --> 00:10:51,901
opprettholde orden i retten,
og roe urolighetene.

142
00:10:51,984 --> 00:10:53,861
Kroningen av den nye kongen

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,655
vil skje snart,

144
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
så be embetsmennene forberede seg.

145
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
Ja, Deres Høyhet.

146
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Vennligst utsted det kongelige ediktet.

147
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
KONGENS BEFALING

148
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Greit.

149
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
Jeg skal skrive ediktet.

150
00:11:25,684 --> 00:11:29,355
Men det vil ikke bare omfatte kroningen,

151
00:11:31,232 --> 00:11:34,777
det vil også inneholde
et løfte om en ny æra.

152
00:11:35,694 --> 00:11:36,904
Jeg forstår.

153
00:11:39,448 --> 00:11:42,785
Jeg vil også ta del i å presentere

154
00:11:43,494 --> 00:11:46,914
en ny verden til vårt folk

155
00:11:47,623 --> 00:11:53,629
sammen med storprins Jinmyeong,
som snart vil bestige tronen.

156
00:12:07,226 --> 00:12:08,102
Har dere hørt det?

157
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
Kongen gikk fra forstanden i går.

158
00:12:10,396 --> 00:12:12,189
Han drepte sin egen bestemor

159
00:12:12,273 --> 00:12:14,150
og slaktet embetsmenn for fote.

160
00:12:14,233 --> 00:12:16,026
Og etter den grufulle udåden

161
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
-dro han på jakt!
-Så latterlig!

162
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Kongen skal avsettes,
og en ny vil ta tronen.

163
00:12:21,073 --> 00:12:22,116
Hvem da?

164
00:12:22,199 --> 00:12:23,367
Storprins Jinmyeong.

165
00:12:23,451 --> 00:12:25,536
Han vil snart bestige tronen.

166
00:12:25,619 --> 00:12:28,831
Det sies at kongen
har dødd i en jaktulykke.

167
00:12:28,914 --> 00:12:31,459
-Har kongen dødd? Er det sant?
-Ja.

168
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
Han ble visst brent i hjel.

169
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
-Han ble straffet av gudene.
-Sannelig.

170
00:12:36,547 --> 00:12:40,092
KRONING

171
00:12:45,389 --> 00:12:48,309
Vår nasjon har dyrket dyd i ett hundre år,

172
00:12:48,392 --> 00:12:51,145
og det har gitt den
sterke og sunne røtter.

173
00:12:51,729 --> 00:12:55,691
Dessverre har
vår sittende konge forsømt sine plikter,

174
00:12:55,774 --> 00:12:59,153
knust folkets tillit
og kastet dem ut i fortvilelse.

175
00:12:59,236 --> 00:13:02,740
-På vegne av vår nasjon…
-…og dens folk,

176
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
på mandat fra gudene,

177
00:13:05,242 --> 00:13:08,370
vil storprins Jinmyeong
utnevnes til ny konge

178
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
og skal bestige tronen
som den 11. kongen av Joseon.

179
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Måtte han som ny konge

180
00:13:13,792 --> 00:13:19,173
regjere klokt og frelse folket sitt
fra sine bekymringer.

181
00:13:19,798 --> 00:13:22,885
Lenge leve kongen.

182
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
-Lenge leve kongen!
-Lenge leve kongen!

183
00:13:26,597 --> 00:13:30,059
-Lenge leve kongen!
-Lenge leve kongen!

184
00:13:30,142 --> 00:13:33,479
-Lenge leve kongen!
-Lenge leve kongen!

185
00:13:52,498 --> 00:13:55,501
Tyrannens styre er endelig over.

186
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
Gratulerer.

187
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
Deres innsats

188
00:14:05,135 --> 00:14:06,345
har endelig lønnet seg.

189
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Jeg er dere alle skyldig denne æren,

190
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
dere som har hjulpet meg.

191
00:14:13,352 --> 00:14:17,648
Snart vil folket vise Dem
sin støtte og sin gunst.

192
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
De burde bestige tronen da.

193
00:14:20,985 --> 00:14:24,071
Og bli en vis konge for oss alle.

194
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
-Bli vår vise konge.
-Bli vår vise konge.

195
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
Du store min.

196
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Det har gått under en halv dag

197
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
siden vår nye konge besteg tronen.

198
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
Spar ordene deres.

199
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
-Greit.
-Ja, Deres Høyhet.

200
00:14:47,678 --> 00:14:50,931
Hva skjedde med Hans Majestet
etter at han dro til Salgoji-skogen?

201
00:14:51,015 --> 00:14:53,309
De sier at det ikke var noen overlevende,

202
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
så tilsynelatende

203
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
har ingen overlevd natten.

204
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
Det er besynderlig

205
00:15:01,901 --> 00:15:04,945
at sjefskokken
fant ut av det og kom seg unna.

206
00:15:06,906 --> 00:15:08,157
Slapp av.

207
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
Hans Majestet er borte,

208
00:15:10,200 --> 00:15:11,911
så sjefskokkens liv

209
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
nærmer seg slutten.

210
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
Det går ikke an.

211
00:15:18,083 --> 00:15:21,754
Hans Majestet gikk med på å spise
med den store enkedronninga.

212
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
Hvorfor skulle han skade henne?

213
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
Eller undersåttene sine?

214
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
En ny konge har besteget tronen.

215
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Vi kan intet gjøre nå.

216
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
Om storprins Jinmyeong besteg tronen,

217
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
hva vil skje med Hans Majestet?

218
00:15:40,940 --> 00:15:44,693
Etter å ha hørt at du ble
bortført av en opprørerbande,

219
00:15:44,777 --> 00:15:48,739
dro han til Salgoji-skogen.
Han har ikke blitt sett siden.

220
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
Dro han helt dit på grunn av meg?

221
00:15:53,327 --> 00:15:56,705
De sier at det var hauger av lik

222
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
i Salgoji-skogen.

223
00:15:59,416 --> 00:16:01,502
Ingen har funnet liket av ham ennå,

224
00:16:02,127 --> 00:16:03,963
men han overlevde sannsynligvis ikke.

225
00:16:06,924 --> 00:16:07,883
Umulig.

226
00:16:08,467 --> 00:16:11,512
Jeg skal dra ut og se
om jeg får høre mer nytt.

227
00:16:11,595 --> 00:16:14,473
Vent her til jeg kommer tilbake.

228
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
Vent.

229
00:16:22,064 --> 00:16:22,940
Ta denne.

230
00:16:26,402 --> 00:16:29,446
Finn Hans Majestet og gi den til ham.

231
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Si at jeg er i sikkerhet.

232
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Det skal jeg.

233
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
Hoffdame Kim…

234
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
At du skulle dø slik en meningsløs død.

235
00:16:49,508 --> 00:16:52,052
Jeg forstår ikke hva som skjer.

236
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Hvordan kan alt endre seg over natten?

237
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
Jeg håper sjefskokken vår er i sikkerhet.

238
00:16:56,974 --> 00:16:59,018
Det uroer meg at hun bare forsvant.

239
00:16:59,101 --> 00:17:00,394
Det uroer meg også.

240
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
Hun dro uten å si noe til meg.

241
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
Om hun dro tilbake til
den framtiden hun sa hun kom fra,

242
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
ville jeg ikke vært så urolig.

243
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Hva er det du snakker om?

244
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
Kom sjefskokken fra framtiden?

245
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
-Vel…
-Er alt bra med deg, kjøkkenpike Seo?

246
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
Føler du deg ikke bra?

247
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
-Nei, det…
-Det er nok galskap

248
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
i palasset fra før av.

249
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
-Ta deg sammen.
-Dette er så frustrerende!

250
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
Hvorfor tror dere meg ikke?

251
00:17:28,672 --> 00:17:32,176
Det er derfor
hun ikke sa det til noen av dere.

252
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
Frøken…

253
00:17:36,388 --> 00:17:39,266
Er det sant
at Hans Majestet gikk fra vettet

254
00:17:39,349 --> 00:17:42,311
og kastet palasset ut i kaos?

255
00:17:42,394 --> 00:17:45,481
Han hadde anfall,
men ingenting som dette har skjedd før.

256
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Det er vanskelig å fatte.

257
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
Hvordan går det med dere?

258
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
Deres Majestet.

259
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
Hvor er du?

260
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Hvem er du?

261
00:18:17,262 --> 00:18:18,138
Er du koreansk?

262
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Kan hun være et gwinyeo?

263
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
Nei, slutt.

264
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Holdt!

265
00:18:23,936 --> 00:18:27,189
Jeg befaler at hun umiddelbart

266
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
utnevnes til ny kongelig sjefskokk!

267
00:18:30,734 --> 00:18:33,821
Nå som jeg har overlevd disse prøvelsene…

268
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
En ekte kokk

269
00:18:36,198 --> 00:18:39,034
klandrer ikke mangelen på tid,
men velger gode ingredienser

270
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
til å lage en utmerket rett.

271
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Jeg innser

272
00:18:44,164 --> 00:18:47,501
at du alltid fikk meg
til å ville bli en bedre kokk.

273
00:18:48,293 --> 00:18:51,421
Jeg ønsker ikke å spise noe i aften.

274
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Om du ikke er der for å spise maten min,

275
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
har jeg ingen grunn til å lage mat.

276
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
Lov meg…

277
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
at du aldri lar deg komme til skade igjen.

278
00:19:07,354 --> 00:19:10,023
Jeg kan endelig være ærlig
med følelsene mine igjen.

279
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
Jeg savner deg…

280
00:19:15,279 --> 00:19:16,238
Deres Majestet.

281
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Det er et bakholdsangrep!

282
00:19:38,927 --> 00:19:41,513
Sier du at dere mistet den avsatte kongen?

283
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
Er ikke det en katastrofe, Deres Høyhet?

284
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Jeg beklager, Deres Høyhet.

285
00:19:48,520 --> 00:19:52,065
Jeg skal gi Dem hodet hans
innen tre dager.

286
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
La det være.

287
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
En tiger som har mistet reviret sitt

288
00:20:00,324 --> 00:20:03,035
kan ikke gjøre annet enn å brøle i et bur.

289
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
Minister Yoo.

290
00:20:06,121 --> 00:20:07,080
Stig på.

291
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
De gjenværende i Urimwi angrep nordporten.

292
00:20:13,337 --> 00:20:14,171
Hva?

293
00:20:14,963 --> 00:20:16,673
Urimwi gikk til angrep?

294
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
Hva skal vi gjøre?

295
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
Vi har en ny konge,
så dette må anses som forræderi.

296
00:20:23,722 --> 00:20:26,433
Hva mer kan en avsatt konge

297
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
som er på flukt gjøre?

298
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
Deres Høyhet!

299
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
De er nødt til å komme.

300
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
Hvorfor må det være så vanskelig
å gå inn i mitt eget hjem?

301
00:21:01,218 --> 00:21:04,304
Gemalinne Kang, jeg håpet virkelig
at du ikke var en av dem.

302
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
Jeg trodde du skadet Jinmyeong
fordi du var sjalu.

303
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Hendene som pleide å trøste meg…

304
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
skjulte et blad.

305
00:21:18,485 --> 00:21:23,031
Jeg har ventet på denne dagen
helt fra begynnelsen av.

306
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
Jeg vil ikke be om
din forståelse eller tilgivelse.

307
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
Ja. Det er det jeg forventer av deg.

308
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
Men ikke glem dette.

309
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
En som bærer et sverd med et smil…

310
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
vil til slutt rammes av det.

311
00:21:53,353 --> 00:21:54,187
Onkel.

312
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
Du er tilbake, Deres Majestet.

313
00:21:58,775 --> 00:21:59,776
Ja.

314
00:22:00,569 --> 00:22:01,862
Jeg er tilbake i live.

315
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
Vi må ha en siste samtale.

316
00:22:22,424 --> 00:22:25,719
Så forberedelsene
i Salgoji-skogen var ikke tilstrekkelige.

317
00:22:27,679 --> 00:22:29,598
De var mer enn tilstrekkelige.

318
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
Men

319
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
du valgte feil slagmark.

320
00:22:36,354 --> 00:22:37,647
Du ville at folk skulle tro

321
00:22:38,148 --> 00:22:41,777
at tyrannkongen var på jakt
i Salgoji-skogen,

322
00:22:42,360 --> 00:22:44,071
der han ble straffet av gudene.

323
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
Stemmer ikke det?

324
00:22:47,282 --> 00:22:48,241
Men

325
00:22:48,325 --> 00:22:51,369
du overså det faktum
at jeg er kjent med terrenget der.

326
00:22:53,705 --> 00:22:57,626
Nå skjønner jeg
hvorfor mine menn mistet deg.

327
00:22:58,126 --> 00:23:02,089
Dro du til skogen
vel vitende om katastrofen

328
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
som ville ramme palasset?

329
00:23:05,342 --> 00:23:08,804
Var du også klar over
at jeg sto bak komplottet?

330
00:23:08,887 --> 00:23:11,973
Jeg innså det like før jeg dro til skogen.

331
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
Jeg var bare ikke sikker.

332
00:23:17,687 --> 00:23:18,563
Forklar hvordan.

333
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
"Kantene på gjenstander
er alltid vanskeligere å se,

334
00:23:26,154 --> 00:23:29,741
og når du skal sove,
sørg for å låse med slå."

335
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Det var beskjeden.

336
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
Det er en gåte basert på lydene i ordene.

337
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
Prøvde Tang Bailong
å sende meg en beskjed med en gåte?

338
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
Je for "kant".

339
00:23:39,126 --> 00:23:41,336
San for "slå".

340
00:23:41,419 --> 00:23:42,462
JESAN

341
00:23:46,466 --> 00:23:50,428
Jeg skjønner at Ming-kokken
snakket om noe som ikke angikk ham.

342
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
Uansett tapte du.

343
00:23:53,974 --> 00:23:54,891
Er du ikke enig?

344
00:23:54,975 --> 00:23:57,435
Dette må være hevn for Muin-utrenskningen.

345
00:23:59,521 --> 00:24:01,857
Er du da forberedt på å akseptere

346
00:24:03,066 --> 00:24:04,734
straffen du vil få?

347
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
Jeg har alt blitt avsatt.

348
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
Hva mer vil du ha av meg?

349
00:24:10,699 --> 00:24:15,412
Du avskydde din bestemor
og hennes Han-familie såpass,

350
00:24:15,495 --> 00:24:16,454
og det var jeg

351
00:24:17,289 --> 00:24:21,084
som drepte dem på dine vegne,
var det ikke?

352
00:24:24,504 --> 00:24:25,463
Nå

353
00:24:26,715 --> 00:24:30,719
er tiden inne for
at du skal ta det fulle og hele ansvaret.

354
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
Det er sant at jeg en gang
ønsket dem alle døde.

355
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
Men jeg skulle forsones med min bestemor.

356
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Enn om du gjorde det?

357
00:24:40,103 --> 00:24:41,313
Hva hadde endret seg?

358
00:24:42,147 --> 00:24:45,525
Hva med livene
til de trofaste undersåttene du drepte

359
00:24:45,609 --> 00:24:47,152
under Muin-utrenskningen?

360
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Og embetsmennene du rev ned
ved hjelp av chaehong,

361
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
ledet av hovedsekretæren,

362
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
under dekke av
å hevne den avsatte dronningen?

363
00:24:59,414 --> 00:25:00,624
Har du glemt

364
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
alt som skjedde på den tiden?

365
00:25:04,002 --> 00:25:06,004
All smerten og lidelsen du forårsaket?

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
Det hele er min feil.

367
00:25:19,184 --> 00:25:20,894
Jeg har ingen unnskyldning…

368
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
for det som skjedde.

369
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
Så nå viser du anger?

370
00:25:31,238 --> 00:25:32,989
Hva mer må jeg gjøre

371
00:25:34,532 --> 00:25:36,618
for å få syndsforlatelse?

372
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
Men jeg er ikke sikker på

373
00:25:39,871 --> 00:25:42,249
om jeg kan få forlatelse for dem alle.

374
00:25:43,124 --> 00:25:44,751
Bare tanken på dem…

375
00:25:47,170 --> 00:25:49,047
piner meg også.

376
00:25:49,130 --> 00:25:50,173
Det er derfor

377
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
jeg gjenopprettet ordenen med et opprør.

378
00:25:53,426 --> 00:25:55,053
Din mors tragedie.

379
00:25:55,136 --> 00:25:57,305
Din avdøde far og Han-familiens tabbe

380
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
å sette deg på tronen!

381
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Du!

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Du skulle aldri ha blitt konge.

383
00:26:01,977 --> 00:26:03,270
Det skulle ha vært meg!

384
00:26:03,353 --> 00:26:05,605
Tronen skulle ha vært min!

385
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
Så det var det dette handlet om?

386
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
Jeg ser at du ville bli konge, onkel.

387
00:26:21,037 --> 00:26:22,247
Jeg har ett spørsmål.

388
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Hvorfor dro du tilbake til palasset?

389
00:26:24,165 --> 00:26:25,125
Det var

390
00:26:26,001 --> 00:26:28,712
ingen steder
jeg kunne gjemme meg der uansett,

391
00:26:28,795 --> 00:26:31,256
så jeg ville gjøre opp med deg
en gang for alle.

392
00:26:31,339 --> 00:26:32,215
Greit.

393
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Si meg.

394
00:26:34,384 --> 00:26:35,218
Hva ønsker du?

395
00:26:37,971 --> 00:26:40,932
Ditt æresord på
at du vil støtte Jinmyeongs styre,

396
00:26:42,309 --> 00:26:44,477
slik at han ikke gjør feilene jeg gjorde.

397
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
Da vil jeg ta det fulle og hele ansvaret
og godta avsettingen.

398
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Det er jeg forberedt på.

399
00:26:53,820 --> 00:26:55,113
Slik en rettferdig hersker.

400
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
Greit.

401
00:26:57,532 --> 00:27:01,453
Jeg vil forvise deg
til der din mor ligger gravlagt.

402
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Greit.

403
00:27:04,706 --> 00:27:07,208
Om det å påta meg byrden av det hele

404
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
er måten å gjøre bot for syndene mine på.

405
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
Akkurat som jeg trodde
kan jeg ikke la deg være, onkel.

406
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
Jeg er kanskje en levende forbryter,

407
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
men du er

408
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
en sann tyrann besatt av galskap.

409
00:27:29,022 --> 00:27:31,024
Du har virkelig endret deg stort

410
00:27:31,107 --> 00:27:33,777
etter at du møtte sjefskokken,
Deres Majestet.

411
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
Her er dagboken De ba om.

412
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
De vil aldri spise slike retter igjen,

413
00:27:46,498 --> 00:27:49,834
så anse dette som Hans Høyhets nåde,
som lar Dem beholde minnene.

414
00:27:59,386 --> 00:28:02,972
MANGUNROK

415
00:28:09,604 --> 00:28:10,688
Kokk Yeon.

416
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
Er du fortsatt i live?

417
00:28:18,738 --> 00:28:23,076
Den kongelige sjefskokken
savner inderlig hjembyen

418
00:28:23,159 --> 00:28:24,911
hun forlot.

419
00:28:25,912 --> 00:28:28,164
Hva med "hwanseban",
"mat som fører en hjem"?

420
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
HWANSEBAN

421
00:28:32,919 --> 00:28:34,504
Min elskede,

422
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
hvis…

423
00:28:38,133 --> 00:28:39,592
du leser dette en dag,

424
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
måtte du komme tilbake

425
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
til min side.

426
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
MANGUNROK

427
00:28:49,102 --> 00:28:50,019
For da

428
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
vil jeg gjenkjenne deg

429
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
ved første blikk.

430
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
For da

431
00:28:58,903 --> 00:29:00,655
skal hjertet mitt tilhøre deg.

432
00:29:15,295 --> 00:29:16,504
Du er i live,

433
00:29:19,466 --> 00:29:20,383
kokk Yeon.

434
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Det er en stor lettelse.

435
00:29:26,931 --> 00:29:28,850
Er virkelig Hans Majestet i live?

436
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
Situasjonen er ikke ideell,

437
00:29:32,103 --> 00:29:32,937
men han er i live.

438
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
Jeg ga ham pyntesommerfuglen,

439
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
så han vil vite at du er i live.

440
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Da…

441
00:29:41,905 --> 00:29:45,867
vil Hans Majestet være sendt i eksil nå?

442
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Hvordan vet du det?

443
00:29:49,662 --> 00:29:51,372
Jeg hørte at han vil bli forvist.

444
00:29:51,456 --> 00:29:52,499
FORVISE: Å SENDE BORT

445
00:29:52,582 --> 00:29:54,667
Dette skjer akkurat som i historiebøkene,

446
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
selv om han ikke initierte en utrenskning.

447
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
I dette tempoet

448
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
vil han dø kort tid
etter å ha havna i eksil.

449
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
Jeg hørte at du er fra framtiden.

450
00:30:06,554 --> 00:30:08,890
Vet du hva som skjer
etter at han sendes i eksil?

451
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
Historiebøkene sier

452
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
at han døde etter kort tid.

453
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
Jeg skjønner.

454
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Det kan virke som om de viser nåde,

455
00:30:18,191 --> 00:30:20,109
men hvem vet hva som vil skje med ham

456
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
når han forvises?

457
00:30:22,862 --> 00:30:23,822
Gong-gil.

458
00:30:24,405 --> 00:30:25,949
Vi må redde Hans Majestet.

459
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
Vil du hjelpe meg?

460
00:30:35,041 --> 00:30:36,209
Den pokkers mannen.

461
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
-Han burde halshugges.
-Sannelig.

462
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
Selv om forbryteren Yi Heon

463
00:30:45,760 --> 00:30:48,137
besteg tronen på mandat fra gudene,

464
00:30:48,221 --> 00:30:50,473
har han ikke bare forsømt pliktene sine,

465
00:30:50,974 --> 00:30:54,185
han har også forfulgt og henrettet
sine undersåtter uten grunn.

466
00:30:54,269 --> 00:30:55,603
Som om ikke det var nok,

467
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
gjorde han også den gudløse handling

468
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
å myrde den store enkedronningen,

469
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
og kun én dag etter sin avsettelse
begikk han forræderi.

470
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
Så han nedgraderes til prins, Yeonhuigun,

471
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
og dømmes til eksil i Ganghwa.

472
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Jeg husker det.

473
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
Yeonhuigun.

474
00:31:13,496 --> 00:31:16,207
Kjenner du ikke til den tyrannen?
Joseons verste tyrann.

475
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
Hvordan visste du
at jeg ville like denne retten?

476
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
Jeg studerte Yeonhuigun.

477
00:31:22,463 --> 00:31:24,674
Jeg kommer fra framtida.

478
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Yeonhuigun.

479
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Det var meg.

480
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
Kokk Yeon.

481
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
Jeg ser nå

482
00:31:37,353 --> 00:31:40,523
at du gjenkjente meg
helt fra begynnelsen av.

483
00:31:50,283 --> 00:31:53,411
Du ser ikke så tilfreds ut.

484
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
Det hadde vært galskap av meg
å le i denne situasjonen.

485
00:32:00,251 --> 00:32:02,420
Betyr det at jeg er gal?

486
00:32:06,215 --> 00:32:09,427
Deres Høyhet, det er endelig over.

487
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
Gratulerer.

488
00:32:12,263 --> 00:32:13,389
En brann er ikke kvelt

489
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
før de siste glørne er slukket.

490
00:32:17,143 --> 00:32:18,561
Vi har ennå noe å ta oss av.

491
00:32:18,645 --> 00:32:20,063
Mener De…

492
00:32:20,146 --> 00:32:22,357
Tanken på å spare hans liv tynget meg.

493
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
De er sannelig meget vis.

494
00:32:24,567 --> 00:32:26,903
Sung og Kim, vennligst bli på palasset

495
00:32:26,986 --> 00:32:28,780
og pass på vår nye konge.

496
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
-Yoo, vennligst forbered soldatene.
-Jeg skal gjøre som De sier.

497
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
-Deok-chul.
-Ja, Deres Høyhet.

498
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
Mens jeg er borte

499
00:32:37,997 --> 00:32:40,750
skal du sørge for å ta deg av Hennes Nåde.

500
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
Skal bli, Deres Høyhet.

501
00:33:06,985 --> 00:33:08,736
Du store, min herre.

502
00:33:09,445 --> 00:33:10,488
Unna vei!

503
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
Vi prøver bare å forsørge oss.

504
00:33:14,492 --> 00:33:15,410
Tre unna!

505
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Tre unna, sa jeg!

506
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
Ingen grunn til å være så sint.

507
00:33:19,205 --> 00:33:21,541
Hvordan våger de å skade noe
som tilhører meg?

508
00:33:21,624 --> 00:33:23,001
De trenger en lærepenge.

509
00:33:23,084 --> 00:33:24,002
Unna vei!

510
00:33:27,338 --> 00:33:28,381
Kokk Yeon.

511
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Hva gjør du her?

512
00:33:34,178 --> 00:33:35,263
Slapp av.

513
00:33:35,930 --> 00:33:36,848
Gå.

514
00:33:36,931 --> 00:33:38,141
Gå, nå!

515
00:33:40,059 --> 00:33:41,019
Hold ut.

516
00:33:41,519 --> 00:33:42,895
Du må være sterk.

517
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
Pang!

518
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Ok?

519
00:33:47,233 --> 00:33:48,443
Ikke gjør noe dumt.

520
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
Jeg har en plan.

521
00:33:58,494 --> 00:33:59,537
Trekk unna!

522
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
Kokk Yeon!

523
00:34:03,249 --> 00:34:05,710
Herlighet. Greit, vi drar.

524
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
Skynd dere!

525
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
La oss dra.

526
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
-Kokk Yeon.
-Fort!

527
00:34:14,260 --> 00:34:15,219
Kokk Yeon.

528
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
Kokk Yeon…

529
00:34:47,126 --> 00:34:47,960
Holdt.

530
00:34:48,711 --> 00:34:50,129
-Slep ham ut!
-Skal bli!

531
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
Jeg skal ikke si mye.

532
00:35:02,683 --> 00:35:04,769
Skyld på gudene.

533
00:35:07,480 --> 00:35:08,648
Selvfølgelig.

534
00:35:10,483 --> 00:35:12,401
Akkurat som forventet, onkel.

535
00:35:15,196 --> 00:35:16,030
Nå.

536
00:35:25,706 --> 00:35:27,667
Deres Majestet, er De uskadd?

537
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Dere kom tidsnok.

538
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Her er Deres sverd.

539
00:35:51,399 --> 00:35:53,192
Min første spådom stemte.

540
00:35:54,026 --> 00:35:55,695
Det vil min andre også.

541
00:35:57,363 --> 00:35:58,406
Vent og se.

542
00:35:59,115 --> 00:36:00,408
Jeg er viss på

543
00:36:01,784 --> 00:36:03,494
at onkel vil ønske å se liket mitt.

544
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
Å utslette ham da

545
00:36:08,457 --> 00:36:10,459
er det siste jeg kan gjøre for Jinmyeong

546
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
som avsatt konge.

547
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
Kjære vene.

548
00:36:28,227 --> 00:36:31,731
Jeg overvurderte deg visst,
Deres Majestet.

549
00:36:31,814 --> 00:36:35,276
Jeg trodde du hadde
en stor gruppe tilhengere.

550
00:36:35,359 --> 00:36:36,736
Men er dette alt?

551
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
Med mindre du har andre planer,

552
00:36:41,157 --> 00:36:43,075
vil du dø her i dag.

553
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Deres Majestet!

554
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
Kokk Yeon.

555
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
Jeg er her for å redde deg.

556
00:36:53,878 --> 00:36:56,088
Gong-gil og disse mennene også.

557
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
Gong-gil.

558
00:36:59,217 --> 00:37:00,343
Kokk Yeon!

559
00:37:00,426 --> 00:37:01,385
Frøken!

560
00:37:02,637 --> 00:37:05,097
Kokk Yeon!

561
00:37:05,181 --> 00:37:06,515
-Frøken!
-Kongelige sjefskokk!

562
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
-Deres Majestet!
-Deres Majestet!

563
00:37:08,643 --> 00:37:09,769
Gil-geum.

564
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
Hva gjør dere her?

565
00:37:11,395 --> 00:37:13,856
Gong-gil fortalte oss om planen.

566
00:37:13,940 --> 00:37:14,815
Hva?

567
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
Ja vel, da.

568
00:37:19,070 --> 00:37:22,490
La oss ha det litt gøy!

569
00:37:22,573 --> 00:37:25,660
Kom igjen!

570
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Staben på det kongelige kjøkken
og gjøglere.

571
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
For en ubrukelig gjeng tåper.

572
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
Bueskyttere!

573
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
Skjold!

574
00:37:57,275 --> 00:37:58,109
Fyr!

575
00:38:03,406 --> 00:38:04,740
Fyr!

576
00:38:20,840 --> 00:38:21,882
Nå!

577
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
Bekjemp opprørerne!

578
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Du store, frøken!

579
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
De fordømte jævlene.

580
00:39:12,975 --> 00:39:14,935
Lanser! Fremad!

581
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
-Gå unna!
-Vekk!

582
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
-Gochugaru!
-Kokk Sim!

583
00:39:36,499 --> 00:39:38,334
Kast gochugaru-en!

584
00:40:00,731 --> 00:40:02,316
Kokk Yeon!

585
00:40:02,400 --> 00:40:03,734
Jeg er her!

586
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
Er jeg sen?

587
00:40:08,072 --> 00:40:11,075
Nei da. Du er helt presis.

588
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
Jeg får bruke disse
så mye hjertet begjærer.

589
00:40:14,161 --> 00:40:16,664
Su for "hånd", og tu for "kaste".

590
00:40:16,747 --> 00:40:18,749
Se her, sututan, dere slyngler!

591
00:40:54,243 --> 00:40:56,620
Deres Høyhet,
vi må trekke oss tilbake inntil videre.

592
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
De pokkers…

593
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
Bare på grunn av
den fordømte sjefskokken igjen!

594
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Frøken!

595
00:41:55,971 --> 00:41:58,015
-Vi vant!
-Vi vant!

596
00:41:58,098 --> 00:42:00,559
-Vi vant!
-Vi vant!

597
00:42:00,643 --> 00:42:01,977
Det er ikke over ennå.

598
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Fang storprins Jesan!

599
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
Heon!

600
00:42:11,946 --> 00:42:13,197
Kokk Yeon.

601
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
Husker du

602
00:42:15,366 --> 00:42:18,285
hvor vi drakk sammen før du besteg tronen?

603
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
Wolyeongru.

604
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
La oss møtes der.

605
00:42:22,122 --> 00:42:24,041
Om du ikke kommer alene…

606
00:42:27,753 --> 00:42:29,380
vil sjefskokken dø.

607
00:42:35,261 --> 00:42:37,304
Hvordan våger han
å ta en kvinne som gissel?

608
00:42:40,683 --> 00:42:42,434
Deres Majestet, jeg skal redde henne.

609
00:42:43,185 --> 00:42:44,061
Jeg blir med!

610
00:42:44,144 --> 00:42:45,646
-Jeg også!
-Jeg også!

611
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
La oss bli med!

612
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
Frøken!

613
00:42:50,776 --> 00:42:52,403
Det er meg onkel vil ha.

614
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
-Nei.
-De kan ikke dra.

615
00:42:55,322 --> 00:42:56,156
Det er farlig!

616
00:42:57,074 --> 00:42:59,410
Slapp av. Jeg vil vende tilbake.

617
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
Mens jeg redder sjefskokken,

618
00:43:01,620 --> 00:43:03,497
må dere fjerne resten av onkels menn

619
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
og ta tilbake palasset.

620
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
Deres Majestet.

621
00:43:07,793 --> 00:43:11,171
-Nei, Deres Majestet!
-Deres Majestet!

622
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
Frøken!

623
00:43:13,340 --> 00:43:15,843
Angrip!

624
00:43:18,887 --> 00:43:22,141
Sung. Vi har fått høre
at storprins Jesan ble beseiret.

625
00:43:22,224 --> 00:43:25,227
Hva? Ble soldatene hans knust?

626
00:43:27,896 --> 00:43:30,107
Etterlat resten til meg og dra!

627
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
Vi drar mot Gangnyeongjeon!

628
00:43:36,322 --> 00:43:40,326
Er ikke du
attentatmannen fra Salgoji-skogen?

629
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
Hvorfor tok du da kongens parti?

630
00:43:43,454 --> 00:43:46,123
Fordi det dere gjorde

631
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
var skitnere enn skitnest.

632
00:43:55,716 --> 00:43:57,343
Jeg vil ikke dø som dette.

633
00:43:57,968 --> 00:43:59,178
Ikke som dette!

634
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
Deres Høyhet.

635
00:44:04,350 --> 00:44:08,479
Hva skjedde med den verden du lovet oss?

636
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
Ikke trekk unna!

637
00:44:11,190 --> 00:44:13,233
Slå ned opprørerne!

638
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Deres Majestet.

639
00:44:29,333 --> 00:44:31,168
Kom trygt tilbake.

640
00:44:31,669 --> 00:44:34,880
Jeg kan ikke tro at palasset
ble vunnet tilbake så enkelt.

641
00:44:35,631 --> 00:44:39,510
Vi undervurderte virkelig
den avsatte kongen.

642
00:44:46,684 --> 00:44:49,561
Jeg lengtet etter et fredelig styre.

643
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
Men det var ikke mer enn en flyktig drøm!

644
00:44:59,071 --> 00:45:01,198
Deres Høyhet…

645
00:45:12,709 --> 00:45:14,044
Er det noen der?

646
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Deres Nåde.

647
00:45:42,489 --> 00:45:43,323
Du…

648
00:45:44,241 --> 00:45:45,200
Du er…

649
00:45:45,284 --> 00:45:47,870
Jeg er her for å hevne min søster.

650
00:45:48,620 --> 00:45:49,496
Og også…

651
00:45:51,165 --> 00:45:54,877
alle kvinnene De brukte og kastet.

652
00:45:56,587 --> 00:45:58,380
En som bærer et sverd med et smil

653
00:45:58,464 --> 00:46:00,966
vil til slutt rammes av det.

654
00:46:05,345 --> 00:46:08,515
Jeg vil aldri trygle
en ussel kjeltring for mitt liv.

655
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Heks!

656
00:46:11,643 --> 00:46:14,396
Vet De hvor mange liv De har tatt?

657
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Jeg er bare en gjøgler, akkurat som du.

658
00:46:23,363 --> 00:46:24,364
Ikke vær latterlig.

659
00:46:26,241 --> 00:46:29,369
De har ingen rett til
å kalle Dem en gjøgler.

660
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
Det er ikke opp til deg å avgjøre.

661
00:46:55,646 --> 00:46:56,688
Dette…

662
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
er for søsteren min.

663
00:47:58,375 --> 00:48:01,461
Det er over, kongelige sjefskokk.

664
00:48:07,801 --> 00:48:09,177
For en gangs skyld

665
00:48:11,013 --> 00:48:12,931
står jeg på Hans Majestets side.

666
00:48:27,779 --> 00:48:29,573
WOLYEONGRU

667
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
Jeg visste at han ville komme.

668
00:48:47,174 --> 00:48:50,552
Kjærligheten som får ham
til å gjøre alt for deg.

669
00:48:51,136 --> 00:48:52,679
Den er veldig rørende.

670
00:48:53,305 --> 00:48:56,850
Vil selskap på veien til helvete
gjøre reisen mer behagelig?

671
00:49:13,116 --> 00:49:14,159
Du er uskadd.

672
00:49:14,826 --> 00:49:15,702
For en lettelse.

673
00:49:30,092 --> 00:49:31,134
Tre til side.

674
00:49:40,560 --> 00:49:41,520
Onkel.

675
00:49:43,105 --> 00:49:45,857
Du tok kokken selv ikke Ming klarte å ta.

676
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
Klar til å møte følgene?

677
00:49:56,910 --> 00:49:59,663
Har du selv kommet hit forberedt?

678
00:50:00,914 --> 00:50:03,792
La oss se om du kan nå meg.

679
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Du må snart ned hit.

680
00:50:19,725 --> 00:50:20,767
MANGUNROK

681
00:50:27,482 --> 00:50:28,358
Kokk Yeon.

682
00:50:55,969 --> 00:50:57,345
Ikke verst.

683
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
Deres Majestet!

684
00:51:32,130 --> 00:51:32,964
Kokk Yeon!

685
00:51:35,258 --> 00:51:37,469
Kokk Yeon! Kom deg vekk herfra!

686
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
Fort!

687
00:51:40,680 --> 00:51:41,723
Nei.

688
00:51:42,224 --> 00:51:43,391
Jeg kan ikke dra alene.

689
00:51:43,475 --> 00:51:44,726
Ikke tenk på meg.

690
00:51:44,810 --> 00:51:45,727
Gå!

691
00:51:49,815 --> 00:51:53,109
MANGUNROK

692
00:51:57,781 --> 00:51:58,698
Du tuller.

693
00:52:00,075 --> 00:52:01,117
Er dette Mangunrok?

694
00:52:07,332 --> 00:52:08,166
Nå

695
00:52:09,292 --> 00:52:10,418
følger potage.

696
00:52:11,878 --> 00:52:13,588
"Mangunrok"?

697
00:52:14,172 --> 00:52:15,465
Det er oppskrifter.

698
00:52:15,966 --> 00:52:18,051
Dagens spesielle middagsmeny

699
00:52:18,134 --> 00:52:19,511
er doenjang-pasta.

700
00:52:20,053 --> 00:52:24,182
Retten jeg har tilberedt i dag
er en tysk rett kalt snitsel.

701
00:52:24,683 --> 00:52:28,228
Den er sprø på utsiden,
men saftig på innsiden.

702
00:52:28,311 --> 00:52:31,982
Dette er maten
jeg har lagd til Hans Majestet.

703
00:52:35,610 --> 00:52:38,989
-Jeg brukte smør istedenfor sesamolje.
-Det er bare byggris.

704
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
Hvorfor er denne siden revet?

705
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
HWANSEBAN

706
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"Min elskede…"

707
00:52:53,795 --> 00:52:55,088
Min elskede,

708
00:52:55,964 --> 00:52:58,383
hvis du en dag leser dette…

709
00:52:58,466 --> 00:53:00,677
"…måtte du komme tilbake…"

710
00:53:00,760 --> 00:53:01,845
…måtte du komme tilbake

711
00:53:02,470 --> 00:53:03,930
til min side.

712
00:53:05,181 --> 00:53:06,308
Jeg kan ikke tro det.

713
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
Mangunrok ble skrevet

714
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
av Hans Majestet?

715
00:53:19,237 --> 00:53:21,531
-Ikke bare stå der. Ta heksen!
-Ja, Deres Høyhet!

716
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Onkel.

717
00:53:36,379 --> 00:53:38,673
Det er ikke for sent å legge bort sverdet.

718
00:53:39,716 --> 00:53:41,801
Det er din lykke
at du har unnsluppet døden

719
00:53:41,885 --> 00:53:43,261
igjen og igjen.

720
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
Det er hevn for dine synder

721
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
å dø for mitt sverd.

722
00:53:48,975 --> 00:53:50,477
Onkel!

723
00:53:52,646 --> 00:53:54,898
Makt man ikke kan kontrollere
er bare gift!

724
00:54:05,867 --> 00:54:06,701
Nei!

725
00:54:31,017 --> 00:54:32,102
Kokk Yeon.

726
00:54:33,478 --> 00:54:35,522
Nei.

727
00:54:35,605 --> 00:54:37,440
Kokk Yeon!

728
00:55:00,088 --> 00:55:01,006
Kokk Yeon.

729
00:55:07,512 --> 00:55:09,806
Deres Majestet…

730
00:55:10,932 --> 00:55:12,058
Ikke snakk.

731
00:55:13,727 --> 00:55:14,644
Jeg ville faktisk…

732
00:55:17,564 --> 00:55:20,066
ikke dra.

733
00:55:21,234 --> 00:55:22,610
Hvor hadde du våget å dra

734
00:55:23,778 --> 00:55:25,155
uten min tillatelse?

735
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Jeg elsker deg,

736
00:55:49,971 --> 00:55:51,014
Deres Majestet.

737
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
Kokk Yeon.

738
00:56:03,735 --> 00:56:04,736
Kokk Yeon.

739
00:56:05,779 --> 00:56:07,781
Jeg trygler deg. Åpne øynene.

740
00:56:10,825 --> 00:56:12,827
Vær så snill!

741
00:56:26,633 --> 00:56:30,011
HWANSEBAN

742
00:56:30,762 --> 00:56:32,847
Åpne øynene, vær så snill.

743
00:56:37,560 --> 00:56:38,520
Vær så snill…

744
00:56:40,772 --> 00:56:41,815
Vær så snill…

745
00:56:46,111 --> 00:56:47,070
Nei…

746
00:56:47,153 --> 00:56:48,238
Nei.

747
00:56:50,073 --> 00:56:50,990
Vær så snill, nei…

748
00:56:52,200 --> 00:56:53,159
Nei…

749
00:56:57,956 --> 00:56:58,832
Vær så snill.

750
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
Nei.

751
00:57:08,883 --> 00:57:10,593
Nei, kokk Yeon…

752
00:57:28,403 --> 00:57:31,281
Den Mangunrok hun så desperat lette etter

753
00:57:32,407 --> 00:57:34,617
var dagboken min.

754
00:57:38,746 --> 00:57:40,540
Hvorfor nå?

755
00:57:41,875 --> 00:57:43,334
Hvorfor?

756
00:57:45,545 --> 00:57:46,671
Hvorfor?

757
00:58:31,508 --> 00:58:32,634
Nei.

758
00:58:49,108 --> 00:58:50,276
Kokk Yeon.

759
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
Kokk Yeon!

760
00:59:10,380 --> 00:59:13,091
Hvor enn du er,

761
00:59:13,633 --> 00:59:15,093
skal jeg finne deg.

762
00:59:20,765 --> 00:59:23,601
Jeg skal sende deg av sted med henne!

763
00:59:52,922 --> 00:59:53,798
Heon…

764
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
jeg skulle ha vært

765
00:59:57,176 --> 00:59:58,469
kongen av Joseon.

766
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
Onkel.

767
01:00:03,057 --> 01:00:05,685
Gå i fred.

768
01:00:35,048 --> 01:00:36,007
Deres Majestet.

769
01:00:36,883 --> 01:00:39,218
Ikke glem løftet ditt

770
01:00:39,927 --> 01:00:41,095
om å finne meg.

771
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
WOORI UNIVERSITETSSYKEHUS

772
01:01:15,296 --> 01:01:16,798
Nei!

773
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
Hvor er jeg?

774
01:01:25,556 --> 01:01:26,391
Et sykehus?

775
01:01:27,934 --> 01:01:29,477
Er jeg tilbake?

776
01:01:37,402 --> 01:01:38,611
Dette såret…

777
01:01:39,612 --> 01:01:40,655
Det var ikke en drøm.

778
01:01:40,738 --> 01:01:42,532
Så hva med Hans Majestet?

779
01:01:42,615 --> 01:01:43,866
Hva skjedde med ham?

780
01:01:44,534 --> 01:01:45,535
Nei!

781
01:01:48,329 --> 01:01:49,414
Mangunrok.

782
01:01:50,665 --> 01:01:51,541
Hvor er den?

783
01:01:58,131 --> 01:01:59,590
Jeg må tilbake.

784
01:02:09,225 --> 01:02:10,059
Ji-young.

785
01:02:13,354 --> 01:02:14,355
Du er våken.

786
01:02:15,273 --> 01:02:17,066
Pappa.

787
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
Vet du hvor bekymra jeg var?

788
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
Pappa.

789
01:02:24,574 --> 01:02:27,368
Vent litt. Går det bra med deg?

790
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
Du kan ikke bevege deg så mye ennå.

791
01:02:44,510 --> 01:02:45,511
Ji-young.

792
01:02:46,095 --> 01:02:49,265
Vær hjemme og hvil
mens jeg drar og handler, ok?

793
01:02:49,348 --> 01:02:50,725
-Ok.
-Jeg skal være kjapp.

794
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
GRUNNLEGGENDE MATLAGING
KJØKKENGALSKAP

795
01:03:36,771 --> 01:03:37,855
Kokk Yeon!

796
01:03:37,939 --> 01:03:39,232
Kom deg vekk!

797
01:03:39,315 --> 01:03:42,068
Nei. Jeg kan ikke dra alene.

798
01:03:42,151 --> 01:03:43,444
Ikke tenk på meg.

799
01:03:43,528 --> 01:03:44,570
Gå!

800
01:03:47,156 --> 01:03:48,032
Nei!

801
01:03:49,909 --> 01:03:51,202
Nei. Kokk Yeon.

802
01:03:52,453 --> 01:03:53,496
Kokk Yeon.

803
01:03:54,372 --> 01:03:55,373
Kokk Yeon.

804
01:03:55,957 --> 01:03:57,875
Jeg trygler deg. Åpne øynene.

805
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
Vær så snill!

806
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Nei…

807
01:04:27,780 --> 01:04:28,865
YEONHUIGUN

808
01:04:35,371 --> 01:04:36,372
YEONHUIGUN

809
01:04:37,582 --> 01:04:38,416
MAT ER POLITIKK…

810
01:04:38,499 --> 01:04:39,333
AVSATT KONGE

811
01:04:40,042 --> 01:04:43,254
"Yeonhuiguns lik ble aldri funnet"?

812
01:04:43,963 --> 01:04:45,590
"Yeonhuigun forsvant"?

813
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
Historien forandra seg.

814
01:04:50,803 --> 01:04:51,679
Jeg kan kanskje

815
01:04:52,513 --> 01:04:54,807
møte ham igjen om jeg drar tilbake.

816
01:04:58,769 --> 01:04:59,729
Gi meg ditt ord.

817
01:05:01,272 --> 01:05:02,356
Lov meg…

818
01:05:04,275 --> 01:05:05,860
at du vil komme tilbake til meg.

819
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
MANGUNROK

820
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
"Min elskede,

821
01:05:16,579 --> 01:05:18,956
hvis du en dag leser dette,

822
01:05:20,124 --> 01:05:22,168
måtte du komme tilbake til min side".

823
01:05:33,471 --> 01:05:34,388
Nei.

824
01:05:37,475 --> 01:05:39,143
"Min elskede,

825
01:05:40,186 --> 01:05:41,145
hvis…

826
01:05:42,772 --> 01:05:44,982
du en dag leser dette,

827
01:05:45,816 --> 01:05:47,109
måtte du komme

828
01:05:48,235 --> 01:05:49,445
tilbake til min side".

829
01:06:13,177 --> 01:06:14,553
Det funker ikke.

830
01:06:16,097 --> 01:06:17,306
Hvorfor funker det ikke?

831
01:06:22,520 --> 01:06:23,604
Toalettet.

832
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
"Min elskede,

833
01:06:42,999 --> 01:06:46,377
hvis du en dag leser dette…

834
01:06:49,005 --> 01:06:51,882
måtte du komme tilbake til min side".

835
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
Jeg skal vise.

836
01:07:43,225 --> 01:07:44,060
Gap opp.

837
01:07:57,490 --> 01:07:58,365
Hva om…

838
01:07:59,700 --> 01:08:01,744
jeg vil tilbake, men ikke kan?

839
01:08:03,079 --> 01:08:03,996
I så fall

840
01:08:05,289 --> 01:08:06,540
vil jeg finne deg.

841
01:08:09,502 --> 01:08:10,544
Jeg håper…

842
01:08:13,130 --> 01:08:15,299
det ikke var vår siste dag sammen.

843
01:08:34,318 --> 01:08:36,278
EN MÅNED SENERE

844
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
ENFIN
MODERNE KONGELIG MAT

845
01:08:50,626 --> 01:08:52,253
Å, kjøkkensjef Yeon.

846
01:08:52,336 --> 01:08:53,254
Hei.

847
01:08:54,255 --> 01:08:56,257
Du ser godt ut.

848
01:08:57,675 --> 01:08:59,343
Ble du overraska over å høre fra meg?

849
01:09:00,136 --> 01:09:01,887
Litt, kanskje.

850
01:09:02,429 --> 01:09:03,430
Hva skjer?

851
01:09:03,514 --> 01:09:05,141
Ingenting. Det er bare…

852
01:09:06,058 --> 01:09:08,102
-La oss gjøre business sammen.
-Hva?

853
01:09:08,686 --> 01:09:10,688
Michelin har begynt vurderingene
her i Korea.

854
01:09:13,399 --> 01:09:16,694
Beklager, men jeg tenker ikke
på jobb for øyeblikket.

855
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
Kan du ikke jobbe heltid,
hva med én måned?

856
01:09:20,114 --> 01:09:22,158
Bare til vi finner en bra kjøkkensjef.

857
01:09:23,200 --> 01:09:25,578
Får vi ikke en Michelin-stjerne
denne gangen heller,

858
01:09:26,912 --> 01:09:28,455
stenger hotellet restauranten.

859
01:09:30,499 --> 01:09:32,585
Vær så snill, Ji-young.

860
01:09:34,837 --> 01:09:35,838
Får jeg se kjøkkenet?

861
01:09:35,921 --> 01:09:36,881
Følg meg.

862
01:09:59,445 --> 01:10:00,529
Hvorfor ikke?

863
01:10:01,572 --> 01:10:02,448
Jeg gjør det.

864
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
Kjøkkensjef Yeon.

865
01:10:06,827 --> 01:10:10,331
Får jeg smake på desserten?

866
01:10:30,851 --> 01:10:32,978
Men det blir bare én måned.

867
01:10:33,604 --> 01:10:34,605
Greit.

868
01:10:34,688 --> 01:10:37,608
Og om du ønsker en Michelin-stjerne,

869
01:10:37,691 --> 01:10:39,818
holder ikke denne menyen.

870
01:10:39,902 --> 01:10:41,862
Jeg skal prøve å utvikle en ny en.

871
01:10:41,946 --> 01:10:43,572
Den du vant med i konkurransen?

872
01:10:44,156 --> 01:10:44,990
Nei.

873
01:10:45,532 --> 01:10:49,787
Fine dining som inkorporerer
kongelig mat fra Joseon-dynastiet.

874
01:10:50,287 --> 01:10:51,622
Kan du lage kongelig mat?

875
01:10:54,208 --> 01:10:55,417
AMBA HOTELL
SEOUL

876
01:10:55,501 --> 01:10:59,964
Dette er Yeon Ji-young,
Enfins nye sjefskokk.

877
01:11:00,047 --> 01:11:02,174
-God dag.
-God dag.

878
01:11:02,258 --> 01:11:03,092
Du tuller.

879
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Kokk Eom!

880
01:11:06,095 --> 01:11:07,137
Kokk Maeng!

881
01:11:07,221 --> 01:11:08,389
Kokk Sim!

882
01:11:09,473 --> 01:11:10,557
Kokk Min!

883
01:11:11,558 --> 01:11:12,893
Gil-geum!

884
01:11:13,644 --> 01:11:14,645
Unnskyld?

885
01:11:14,728 --> 01:11:16,438
Jeg heter Sun-geum.

886
01:11:16,981 --> 01:11:17,982
Hva?

887
01:11:19,066 --> 01:11:20,067
SEO SUN-GEUM

888
01:11:20,776 --> 01:11:21,902
Helt ufattelig.

889
01:11:21,986 --> 01:11:23,529
Hvordan kan de ligne sånn?

890
01:11:24,321 --> 01:11:25,698
Er de etterkommerne deres?

891
01:11:25,781 --> 01:11:27,866
Det kan umulig være tilfeldig.

892
01:11:30,202 --> 01:11:34,248
Jeg heter Yeon Ji-young, og jeg skal
ha oppsyn med kjøkkenet på Enfin.

893
01:11:34,331 --> 01:11:35,833
Håper vi vil komme overens.

894
01:11:35,916 --> 01:11:37,501
La Poêle d'Or.

895
01:11:37,584 --> 01:11:39,169
-Å, vinneren?
-Seriøst?

896
01:11:39,253 --> 01:11:41,338
-Å!
-Det holder.

897
01:11:41,964 --> 01:11:45,801
Vi skal utvikle en ny meny
til den kommende Michelin-evalueringa.

898
01:11:45,884 --> 01:11:46,885
Og…

899
01:11:48,095 --> 01:11:51,223
Jeg planlegger å lage et kurs
inspirert av det kongelige kjøkken

900
01:11:51,307 --> 01:11:55,769
som hadde til ansvar å servere mat
til Joseon-dynastiets konger.

901
01:11:55,853 --> 01:11:57,313
Jeg har på følelsen

902
01:11:57,855 --> 01:11:59,815
at vi vil bli et bra team.

903
01:11:59,898 --> 01:12:02,693
-Gleder meg til samarbeidet.
-Gleder meg til samarbeidet.

904
01:12:05,946 --> 01:12:09,241
Og vips var jeg tilbake i det livet
jeg pleide å leve.

905
01:12:10,117 --> 01:12:10,993
Men

906
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
hjertet og tida mi

907
01:12:13,370 --> 01:12:15,622
forble på Joseons kongelige kjøkken.

908
01:12:16,290 --> 01:12:20,210
Jeg brukte den kongelige maten jeg hadde
vært borti som kongelig sjefskokk

909
01:12:20,294 --> 01:12:23,422
og rettene Hans Majestet
hadde nedtegna i Mangunrok

910
01:12:23,505 --> 01:12:25,549
som utgangspunkt for en ny profil.

911
01:12:26,425 --> 01:12:29,011
Jeg brukte teknikkene
jeg hadde lært i Paris

912
01:12:29,094 --> 01:12:31,388
for å utvikle en ny meny.

913
01:12:35,684 --> 01:12:36,852
Og jeg kalte den

914
01:12:36,935 --> 01:12:39,313
Den kongelige sjefskokk-menyen.

915
01:12:56,580 --> 01:12:58,332
Yeon, ta en titt på dette.

916
01:12:59,750 --> 01:13:01,251
SKRYT TIL SJEFSKOKK-MENYEN!

917
01:13:01,335 --> 01:13:02,419
Skryt?

918
01:13:02,961 --> 01:13:03,879
Kjøkkensjef!

919
01:13:06,006 --> 01:13:07,132
Gratulerer!

920
01:13:08,425 --> 01:13:10,969
-Hun er rå.
-Gratulerer, kongelige sjefskokk!

921
01:13:11,053 --> 01:13:12,221
Tre sjefskokk-menyer.

922
01:13:12,304 --> 01:13:13,806
Gjør klar rettene deres.

923
01:13:13,889 --> 01:13:15,224
-Skal bli!
-Skal bli!

924
01:13:24,858 --> 01:13:26,985
God kveld. Har du reservert bord?

925
01:13:27,069 --> 01:13:29,238
Et bord klokken 19, Steve Im.

926
01:13:29,863 --> 01:13:32,616
Flott, takk. Vennligst følg meg.

927
01:13:35,035 --> 01:13:36,995
RESERVERT

928
01:13:48,173 --> 01:13:50,926
Jeg hørte at dere har fått en ny profil.

929
01:13:51,009 --> 01:13:52,261
KONGELIG SJEFSKOKK

930
01:13:52,344 --> 01:13:54,179
Moderne koreansk mat, kongelig sjefskokk.

931
01:13:54,847 --> 01:13:55,722
Det stemmer.

932
01:13:55,806 --> 01:13:57,933
Vi har tolket retter
som ble servert til kongen

933
01:13:58,016 --> 01:13:59,726
som en moderne flerretters meny.

934
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
Det er Enfins signaturrett.

935
01:14:01,270 --> 01:14:02,396
Jeg tar det.

936
01:14:03,272 --> 01:14:05,274
Kan jeg få to glass mineralvann?

937
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
Ja, naturligvis.

938
01:14:10,654 --> 01:14:11,697
Kjøkkensjef Yeon.

939
01:14:11,780 --> 01:14:13,073
Sjefskokk-meny til bord syv.

940
01:14:14,533 --> 01:14:15,367
Det er Michelin.

941
01:14:15,451 --> 01:14:18,162
Han ba om to glass vann
og hadde to mobiler.

942
01:14:20,539 --> 01:14:22,583
Bare gjør som dere alltid har gjort.

943
01:14:22,666 --> 01:14:24,251
-Skal bli!
-Skal bli!

944
01:14:24,334 --> 01:14:25,544
Consommeen ser flott ut.

945
01:14:25,627 --> 01:14:27,212
-Bare anrett den.
-Skal bli.

946
01:14:28,172 --> 01:14:30,132
Biff tartaren med sjøgress
blir fort bløt,

947
01:14:30,215 --> 01:14:31,842
-så anrett i tide.
-Mottatt.

948
01:14:31,925 --> 01:14:34,052
-Skjær det litt tynnere.
-Skal bli.

949
01:14:34,136 --> 01:14:36,305
Det er klart til anretning, så kokk Maeng…

950
01:14:36,388 --> 01:14:37,514
-Unnskyld?
-Beklager.

951
01:14:38,182 --> 01:14:40,684
Maeng, gjør klart garnityret
til bourguignonen.

952
01:14:40,767 --> 01:14:41,727
Skal bli.

953
01:14:50,861 --> 01:14:52,863
-Dessert til bord sju.
-Mottatt.

954
01:14:54,490 --> 01:14:55,657
Kjøkkensjef.

955
01:14:55,741 --> 01:14:58,160
Gjesten på bord syv sa
at det smakte vondt.

956
01:14:58,243 --> 01:15:01,079
Han sa at kjøttet er tørt
og vil ha det laget på nytt.

957
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
Hva? Han har ikke engang rørt maten.

958
01:15:05,709 --> 01:15:06,877
Jeg skal servere ham.

959
01:15:11,965 --> 01:15:14,009
Det har en flott finish.

960
01:15:16,845 --> 01:15:17,930
God dag.

961
01:15:18,013 --> 01:15:20,432
Jeg heter Yeon Ji-young
og er Enfins sjefskokk.

962
01:15:22,476 --> 01:15:24,937
Han er prikk lik Im Song-jae.

963
01:15:25,020 --> 01:15:26,605
Og hvorfor er du her?

964
01:15:27,856 --> 01:15:29,441
Er han pirkete her også?

965
01:15:29,525 --> 01:15:31,109
Jo…

966
01:15:31,193 --> 01:15:32,903
Du ba om å få ny oksebringe

967
01:15:32,986 --> 01:15:35,280
bresert i villdrue-risvin
og ogolgye samgyetang.

968
01:15:35,364 --> 01:15:38,242
Er det et problem med maten?

969
01:15:38,742 --> 01:15:41,203
Jeg ser at du ikke forsto
siden jeg var indirekte.

970
01:15:41,745 --> 01:15:45,624
"Moderne mat med naturens essens".
Jeg følte ikke naturen du snakket om.

971
01:15:46,625 --> 01:15:48,252
Han pirker på detaljer.

972
01:15:48,835 --> 01:15:52,130
Det sies at det er umulig
å hindre et menneske i å lyve.

973
01:15:53,549 --> 01:15:56,760
Du rørte ikke engang maten.

974
01:15:56,843 --> 01:15:59,596
Sier du at jeg lyver
uten å ha smakt på noe?

975
01:15:59,680 --> 01:16:00,639
Jeg må si

976
01:16:00,722 --> 01:16:03,475
at det er en imponerende måte
å unngå evaluering på.

977
01:16:04,101 --> 01:16:06,478
Du burde ikke lage mat
om du mangler ferdighetene.

978
01:16:06,562 --> 01:16:08,105
Kommer du virkelig fra Michelin?

979
01:16:08,689 --> 01:16:11,149
Hvordan kan en som deg være dommer?

980
01:16:11,233 --> 01:16:12,150
Hva sa du nå?

981
01:16:12,234 --> 01:16:14,027
Du går over streken.

982
01:16:14,111 --> 01:16:16,905
Hvordan kan en som deg være kjøkkensjef?

983
01:16:16,989 --> 01:16:20,158
Jeg skal gi deg
en skikkelig evaluering i dag.

984
01:16:20,742 --> 01:16:22,035
Skyld på maten din.

985
01:16:22,119 --> 01:16:23,078
Hva?

986
01:16:23,620 --> 01:16:25,163
Om det du sier, stemmer…

987
01:16:30,168 --> 01:16:31,587
vil jeg smake selv.

988
01:16:48,145 --> 01:16:49,062
Hvem er du?

989
01:16:50,355 --> 01:16:52,316
Hva? "Du"?

990
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
Ønsker du å bli slått i bakken
av et sverd?

991
01:16:56,903 --> 01:16:57,738
Et sverd?

992
01:16:58,322 --> 01:17:00,824
Er han gal? Hvorfor snakker han sånn?

993
01:17:03,452 --> 01:17:04,661
-Hva?
-Min herre.

994
01:17:04,745 --> 01:17:07,331
La meg vise deg suiten vår.

995
01:17:07,414 --> 01:17:08,415
Slipp meg.

996
01:17:08,498 --> 01:17:09,499
Nå hadde du flaks!

997
01:17:09,583 --> 01:17:11,501
-Hvordan våger du!
-Bli med meg.

998
01:17:11,585 --> 01:17:12,878
-En suite?
-Ja.

999
01:17:17,215 --> 01:17:18,091
Deres Majestet.

1000
01:17:24,181 --> 01:17:25,140
Er det…

1001
01:17:26,433 --> 01:17:27,517
virkelig deg?

1002
01:17:27,601 --> 01:17:29,519
Jeg kom for å holde mitt løfte.

1003
01:17:29,603 --> 01:17:31,897
Mitt løfte om å finne deg.

1004
01:17:38,570 --> 01:17:39,988
Se på deg, så kul.

1005
01:17:42,282 --> 01:17:43,575
Hva med din seoksura?

1006
01:17:44,201 --> 01:17:46,453
Hvordan kan jeg nyte maten uten deg?

1007
01:17:47,120 --> 01:17:48,664
Kom og smak på den.

1008
01:19:08,410 --> 01:19:12,497
EPILOG

1009
01:19:33,310 --> 01:19:34,811
-Hei.
-Kjøkkensjef Yeon.

1010
01:19:34,895 --> 01:19:37,564
Michelin-fyren var en bløffmaker.

1011
01:19:37,647 --> 01:19:39,941
-Hva?
-Jeg ringte politiet, og de tok ham.

1012
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
Jeg visste det.

1013
01:19:41,401 --> 01:19:43,069
For en tosk.

1014
01:19:43,153 --> 01:19:45,530
Han fortjener svi for å ha kødda med mat.

1015
01:19:45,614 --> 01:19:46,656
Kokk Yeon.

1016
01:19:47,240 --> 01:19:48,325
Kommer.

1017
01:19:49,618 --> 01:19:51,286
Greit, vi ses i morgen.

1018
01:19:52,788 --> 01:19:54,915
Takk for at du lager maten.

1019
01:19:56,666 --> 01:19:59,085
Herlighet, hva skjer med alt rotet?

1020
01:20:00,045 --> 01:20:01,296
Kom og sett deg.

1021
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
Det er bare bibimbap.

1022
01:20:10,472 --> 01:20:11,431
"Bare"?

1023
01:20:12,557 --> 01:20:14,226
Det er en kongelig "bibinbap"

1024
01:20:14,309 --> 01:20:16,603
som jeg, kongen av Joseon,
har lagd for første gang.

1025
01:20:16,686 --> 01:20:17,854
Den kalles hwanseban.

1026
01:20:17,938 --> 01:20:18,772
Akkurat.

1027
01:20:18,855 --> 01:20:20,524
Ikke spis hvis du ikke vil.

1028
01:20:20,607 --> 01:20:22,567
Nei. jeg skal spise det.

1029
01:20:23,819 --> 01:20:25,028
Tusen takk.

1030
01:20:25,612 --> 01:20:26,613
Men da…

1031
01:20:29,741 --> 01:20:31,493
Gap opp.

1032
01:20:37,791 --> 01:20:38,667
Smaker

1033
01:20:39,626 --> 01:20:40,460
det godt?

1034
01:20:41,294 --> 01:20:43,505
Det trenger litt bruna smør.

1035
01:20:43,588 --> 01:20:45,549
"Brona smar"?

1036
01:20:45,632 --> 01:20:47,676
Dette kalles beurre noisette.

1037
01:20:47,759 --> 01:20:49,719
Man smelter smøret som om man svir det.

1038
01:20:49,803 --> 01:20:51,888
For et fascinerende fyrfat.

1039
01:20:51,972 --> 01:20:54,224
Burde du ikke forandre måten du prater på?

1040
01:20:54,850 --> 01:20:56,142
Hvordan skal jeg gjøre det?

1041
01:20:57,894 --> 01:20:59,396
Det er vanskelig å tro,

1042
01:20:59,479 --> 01:21:01,982
men han er fra 1500-tallet.

1043
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
Forresten, hvordan fant du meg?

1044
01:21:06,444 --> 01:21:07,654
Jo…

1045
01:21:07,737 --> 01:21:09,072
Hvordan havna han her?

1046
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Det er en hemmelighet.

1047
01:21:10,949 --> 01:21:12,325
Det er ikke viktig.

1048
01:21:12,826 --> 01:21:15,412
Vi er nemlig sammen igjen.

1049
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY

1050
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
Tekst: Anja Keilen