1
00:00:07,215 --> 00:00:08,675
ΣΤA ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
-Χαρούμενη;
-Πολύ.

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
-Αγχωμένη;
-Μια ζωή το περίμενα αυτό.

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
Έχω εσένα.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,987
Έχω καιρό να νιώσω έτσι για κάποια.

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,782
Είμαι 38 χρονών παιδί.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,785
Εγώ είμαι…

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
22.

9
00:00:37,370 --> 00:00:40,915
Προσπαθώ να δεχτώ ότι
"η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός".

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμη. Είσαι;

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Είμαι 60.

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Θεέ μου!

13
00:00:52,218 --> 00:00:56,473
30, 40, 50, 60…
Ναι, είναι 33 χρόνια μεγαλύτερός μου.

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,226
Ο Χόρχε είναι συνομήλικος των γονιών μου.

15
00:01:03,897 --> 00:01:07,275
Δεν θέλω να αιφνιδιάζομαι
για κάτι που έκανες.

16
00:01:07,358 --> 00:01:10,820
Ήρθα εδώ μαζί σου, όχι για να νιώθω μόνη.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
Νιώθω ότι δεν σε ελκύω.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
-Είμαστε φιλαράκια αυτήν τη στιγμή.
-Μάλιστα.

19
00:01:18,453 --> 00:01:22,248
Είναι ο σωστός; Διάλεξα τον σωστό;

20
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
-Εντάξει, τέλος οι κουβέντες.
-Εντάξει.

21
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
Μπορώ να βγάλω το μικρόφωνο;

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
Αυτή η επικοινωνία δεν βρίσκεται εύκολα.

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Και ξέρω ότι δεν θα το ξαναβρώ.

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Από αύριο θα έχετε επισκέπτες.

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
Τους φίλους σας, τις οικογένειές σας.

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
-Γεια. Η Τερίσα.
-Γεια, είμαι η Σάρα.

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Δεν βγήκε ποτέ με τόσο μεγαλύτερη.

28
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
Ελπίζω να τους πάει καλά, αλλά…

29
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Είναι περίεργο.

30
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Στα 23 σου

31
00:01:54,197 --> 00:01:58,159
είναι πιθανό να βρεθείς με δύο παιδιά;

32
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
Ναι.

33
00:01:59,160 --> 00:02:03,832
Αφήνω τους πάντες
και όλα αυτά για τα οποία δούλεψα.

34
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Τι σκατά κάνω;

35
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Έχω εξαντληθεί και πνίγομαι.

36
00:02:07,544 --> 00:02:10,255
Νιώθω ότι δεν μπορώ να είμαι εγώ μαζί σου.

37
00:02:13,341 --> 00:02:19,097
Είναι θέμα το να εντάξω
μια 22χρονη στη ζωή μου.

38
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
Υπάρχει μέλλον μ' εμάς;

39
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
Είναι η ώρα της απόφασης.

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
Δεσμεύεστε να κάνετε το άλμα μαζί;

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Ή επιλέγετε έναν άλλο δρόμο, μόνοι;

42
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Μαλακία.

43
00:02:49,252 --> 00:02:53,047
1 ΜΕΡΑ ΩΣ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ

44
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
Τα πήρες όλα από το μπάνιο;

45
00:02:55,758 --> 00:02:57,802
Εγώ θα δω στα άλλα δωμάτια.

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
-Εσύ κάνε…
-Κοστούμια.

47
00:02:59,512 --> 00:03:02,724
-Νομίζω ότι χρειάζεσαι θήκη.
-Ναι.

48
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
Νιώθω άγχος, αγωνία.

49
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
Τελευταία φορά που θα τη δω
πριν από την τελετή δέσμευσης.

50
00:03:09,606 --> 00:03:11,274
Ό,τι μπορώ να κάνω το έκανα.

51
00:03:11,900 --> 00:03:16,362
Έχω πολύ άγχος για τον χρόνο
που θα περάσω μόνος μου

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
και για το πού θα οδηγήσει
τις σκέψεις μου.

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
Ένα μέρος μου θέλει
να δεσμευτεί απέναντι στη Βανέσα

54
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
κι ένα άλλο λέει "Είναι σωστό αυτό;

55
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
Είναι αυτά τα σκαμπανεβάσματα
υπερβολικά για να τα χειριστούμε;"

56
00:03:31,044 --> 00:03:35,632
Κι ο φόβος μου για τη δέσμευση
παραμένει ο φόβος μου για τη δέσμευση.

57
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Έτσι; Οπότε, είναι…

58
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
τρομακτική σκέψη.

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,848
-Πώς πας;
-Σου τα ετοίμασα όλα.

60
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Ευχαριστώ.

61
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
-Πώς νιώθεις;
-Καλά, εσύ;

62
00:03:47,435 --> 00:03:48,311
Καλά.

63
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
-Στενοχωριέμαι. Δεν θέλω να φύγεις.
-Το ξέρω. Δεν ξέρω τι να πω.

64
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
-Το ξέρω.
-Ήταν καλά.

65
00:03:55,693 --> 00:04:00,240
Οι τελευταίες μέρες μαζί σου
ήταν καλύτερες απ' όσο θα ονειρευόμουν.

66
00:04:00,323 --> 00:04:04,369
Είσαι από τα πιο υπέροχα κορίτσια
που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.

67
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
-Ευχαριστώ.
-Δύσκολο να το εκφράσω με λέξεις.

68
00:04:07,288 --> 00:04:12,710
Αλλά νομίζω ότι ήταν από τα πιο υπέροχα,
ωραία πράγματα που έχω ζήσει ποτέ.

69
00:04:13,544 --> 00:04:16,839
Είναι περίεργο
να κλείνει αυτό το κεφάλαιο…

70
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
Νιώθω ότι χωρίζουμε.

71
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
-Μοιάζει με χωρισμό.
-Δεν χωρίζουμε!

72
00:04:23,763 --> 00:04:26,849
Δεν ξέρω τι να πω. Κι αν κλάψω;

73
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
-Μη.
-Να μην κλάψω;

74
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
-Όχι.
-Εντάξει.

75
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Θα είσαι εντάξει.

76
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
-Είσαι υπέροχη.
-Ευχαριστώ.

77
00:04:42,740 --> 00:04:44,575
-Εντάξει;
-Εντάξει.

78
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Δεν κλαις, ε;

79
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
-Όλα καλά;
-Ναι.

80
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
Στον λόγο σου;

81
00:04:52,250 --> 00:04:53,376
Είμαι εδώ για σένα.

82
00:04:54,294 --> 00:04:55,461
Ναι.

83
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
Εντάξει;

84
00:04:57,338 --> 00:04:59,549
Έχω μετατραυματικό στρες, μάλλον.

85
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
-Τι;
-Δεν ξέρω.

86
00:05:02,010 --> 00:05:05,972
Με το παρελθόν που έχω
με τις αποτυχημένες σχέσεις, ξέρεις.

87
00:05:06,055 --> 00:05:11,561
Νιώθω ότι αυτή είναι
άλλη μια αποτυχημένη προσπάθεια.

88
00:05:12,061 --> 00:05:14,731
Δεν φταις εσύ. Δεν το προβάλλω πάνω σου.

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
Καθόλου δεν φταις εσύ. Απλώς…

90
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
Έχω ανοιχτεί ξανά στο παρελθόν

91
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
και τελικά πληγώθηκα. Και…

92
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Ελπίζω αυτό
να μην έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

93
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Φοβάμαι.

94
00:05:34,208 --> 00:05:35,710
Ξεκινώντας με τον Λόγκαν,

95
00:05:35,793 --> 00:05:40,757
είχα πολλές επιφυλάξεις,
επειδή είχα πληγωθεί πολύ στο παρελθόν.

96
00:05:40,840 --> 00:05:44,677
Υψώνεται, λοιπόν, ένα τείχος.
"Θα είμαι καλά".

97
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
Κι ίσως να μην είμαι καλά.

98
00:05:46,888 --> 00:05:51,100
Ελπίζω να διάλεξα σωστά
αυτήν τη φορά, το σωστό άτομο,

99
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
και νιώθω πως είσαι.

100
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
Κι ελπίζω κι εσύ
να νιώθεις το ίδιο για μένα.

101
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
Ναι, το νιώθω.

102
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Είναι τρομακτικό

103
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
να μην ανοίγεσαι σε άλλους τόσα χρόνια,

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
να έρχεσαι κοντά με κάποιον,

105
00:06:06,824 --> 00:06:11,037
και τελικά να γίνεσαι κομμάτια
άλλη μια φορά,

106
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
μπροστά σε όλο τον κόσμο.

107
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
-Τα λέμε σύντομα.
-Εντάξει.

108
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
Να προσέχεις.

109
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
Είναι σπάνιο να βλέπεις γυναίκα
με άντρα 20 χρόνια μικρότερο.

110
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
Είναι πολύ σπάνιο.

111
00:06:22,965 --> 00:06:27,553
Και λες, έχω ψευδαισθήσεις
που πιστεύω ότι θα λειτουργήσει;

112
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
Έχω ψευδαισθήσεις
που ανοίγω την καρδιά μου;

113
00:06:32,266 --> 00:06:35,520
Είναι στο άνθος της ηλικίας του τώρα,
ειλικρινά.

114
00:06:40,149 --> 00:06:44,278
Γιατί να το παρατήσει αυτό
για κάποια 20 χρόνια μεγαλύτερη;

115
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
Φεύγεις.

116
00:07:00,878 --> 00:07:03,673
Το ξέρω. Θέλω να βεβαιωθώ
ότι δεν ξεχνάω τίποτα.

117
00:07:03,756 --> 00:07:05,174
Ξεχνάς εμένα.

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,555
Νομίζω ότι τη χρειαζόμαστε λίγη απόσταση.
Δεν την είχαμε.

119
00:07:10,638 --> 00:07:14,308
Και τώρα είναι η πρώτη φορά
που θα μπορέσω να το κοιτάξω αυτό

120
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
απ' έξω, να πάρω ξεκάθαρη απόφαση.

121
00:07:17,603 --> 00:07:21,149
Με τη Λία είχαμε σκαμπανεβάσματα
από τότε που μείναμε μαζί.

122
00:07:21,232 --> 00:07:24,777
Αλλά ταυτόχρονα υπήρξαν
και πολλές καλές στιγμές στη σχέση.

123
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Ακόμα και στα δύσκολα,

124
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
το νοιάξιμο και η αγάπη μας ήταν σταθερά.

125
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
Και νομίζω

126
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
πως είναι ξεκάθαρο
ότι νοιάζομαι πολύ για κείνη.

127
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Οπότε, το θέμα είναι,
το καλό υπερτερεί του κακού;

128
00:07:39,333 --> 00:07:43,171
Και φτάνουν οι καλές στιγμές
για να συνεχίσουμε σ' αυτήν τη σχέση;

129
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Έλα μια αγκαλιά.

130
00:07:48,176 --> 00:07:52,138
Ευχαριστώ που είσαι εσύ.
Ευχαριστώ που μ' έκανες καλύτερο.

131
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Παρακαλώ.

132
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
Όχι, σοβαρά.

133
00:07:58,144 --> 00:08:02,064
-Γιατί με κοιτάς έτσι;
-Επειδή φεύγεις.

134
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Ούτε να χορέψουμε δεν προλάβαμε.

135
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
Ναι.

136
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
Έχω πολλά να σκεφτώ…

137
00:08:13,618 --> 00:08:16,787
-Και οι δυο έχουμε πολλά να σκεφτούμε.
-Το ξέρω.

138
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
Θα μου λείψεις…

139
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Θα μου λείψεις λιγάκι.

140
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
Κι εμένα θα μου λείψεις. Δεν ξέρεις πόσο.

141
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
Λες;

142
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
Τώρα δεν θα μπορείς να κοιμηθείς
εξαιτίας μου.

143
00:08:33,262 --> 00:08:35,056
-Μπορεί, δεν ξέρω.
-Τι;

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
-Ίσως και να μπορώ.
-Αποκλείεται.

145
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Δώσ' μου ένα φιλί.

146
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
Είναι γλυκόπικρα σήμερα.

147
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
Εντάξει, τα λέμε.

148
00:08:45,233 --> 00:08:49,028
Τώρα που πλησιάζει η τελετή δέσμευσης,
θα είναι δύσκολο.

149
00:08:49,111 --> 00:08:52,615
Ακόμα συζητάμε πώς θα το κάνουμε
να λειτουργήσει εδώ,

150
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
πόσο μάλλον να δεσμευτούμε.

151
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
Ξέρω ότι του αρέσω,

152
00:08:56,369 --> 00:08:59,163
και φεύγουμε πάνω που είμαστε
σε πολύ καλή φάση.

153
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
Αλλά ναι,

154
00:09:00,248 --> 00:09:03,543
δεν θέλω να το πιέσω. Δεν ξέρω.

155
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
Δεν ξέρω τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.

156
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
Πώς νιώθεις;

157
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
-Για ποιο πράγμα;
-Που φεύγουμε.

158
00:09:15,596 --> 00:09:18,683
Νιώθω ότι εγώ ήμουν αυτός
που φέρνει στην επιφάνεια

159
00:09:18,766 --> 00:09:21,477
κάποια από τα πιο δύσκολα θέματα και…

160
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
Δεν ξέρουμε
πώς θα επικοινωνούμε μετά απ' αυτό.

161
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
Δεν έχουμε βρεθεί έξω από αυτήν τη φούσκα.

162
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
Δεν ξέρουμε πώς είναι
με μηνύματα και τηλεφωνήματα.

163
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
Εγώ δεν έχω ξανακάνει σχέση από απόσταση.

164
00:09:34,198 --> 00:09:38,494
Είναι φυσικό να τα σκέφτομαι αυτά.

165
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
Ναι, χαίρομαι που…

166
00:09:43,332 --> 00:09:47,169
το έφερες στην επιφάνεια,
επειδή δεν το είχα σκεφτεί καθόλου έτσι.

167
00:09:47,253 --> 00:09:50,089
Νομίζω ότι απλώς είμαι πολύ ρεαλιστής.

168
00:09:50,172 --> 00:09:52,758
-Και ξέρεις…
-Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.

169
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
Ξέρεις ότι αυτό πρέπει
να τελειώσει κάποια στιγμή και…

170
00:09:56,345 --> 00:09:57,221
απλώς…

171
00:09:58,055 --> 00:10:02,226
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε
για πάντα σ' αυτήν τη φούσκα,

172
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
αλλά πρέπει να πούμε αντίο.

173
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Το γεγονός ότι την επόμενη φορά
που θα δω τον Άντριου

174
00:10:09,525 --> 00:10:14,030
θα είναι στην τελετή δέσμευσης
μου προκαλεί κάποιο άγχος, ειλικρινά.

175
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
Ξέρω ότι κάνει σενάρια
και δεν τον κατηγορώ πολύ,

176
00:10:17,783 --> 00:10:20,161
επειδή είχα κι εγώ τις ίδιες αμφιβολίες.

177
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
Απλώς δεν τις εξέφραζα.

178
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Ένα μέρος μου φοβάται

179
00:10:25,416 --> 00:10:29,211
ότι η διαφορά ηλικίας μας
θα είναι αξεπέραστη.

180
00:10:29,295 --> 00:10:32,715
Και ναι, φοβάμαι ότι στο τέλος

181
00:10:32,798 --> 00:10:36,761
θ' αποδειχτεί βουνό και για τους δυο μας.

182
00:10:43,934 --> 00:10:44,852
Εντάξει.

183
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Άντε γεια.

184
00:10:49,023 --> 00:10:51,192
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

185
00:11:25,518 --> 00:11:26,352
Γεια.

186
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Θεέ μου.

187
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Είναι πανέμορφα.

188
00:11:46,747 --> 00:11:49,834
Θα σε σκέφτομαι κάθε φορά που τα κοιτάζω.

189
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
Σκεφτόμουν τον καιρό που θα είμαστε χώρια.

190
00:11:54,588 --> 00:11:57,591
Μ' αρέσει να σε στηρίζω

191
00:11:57,675 --> 00:12:01,345
και μ' αρέσει να είμαι εδώ για σένα όταν…

192
00:12:03,723 --> 00:12:05,182
περνάς δύσκολα.

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
Οπότε, θα σε σκέφτομαι.

194
00:12:10,187 --> 00:12:16,527
Θα έχω λίγο χρόνο να σκεφτώ
και να ηρεμήσω λιγάκι.

195
00:12:17,611 --> 00:12:20,531
Και θα μου λείψεις, αυτό είναι σίγουρο.

196
00:12:20,614 --> 00:12:24,118
Ήρθαμε πολύ κοντά σε πολύ λίγο χρόνο,

197
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
και ήταν υπέροχο να ζούμε μαζί.

198
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Αυτό σίγουρα θα μου λείψει.

199
00:12:30,332 --> 00:12:33,502
Αλλά νομίζω ότι ο χρόνος μας χώρια
θα μας κάνει καλό,

200
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
όσο κι αν μισώ τους αποχαιρετισμούς.

201
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
Οπότε, χαίρομαι που έχω αυτά.

202
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
Κι εγώ έτσι νιώθω.

203
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
Εντάξει.

204
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
Ευχαριστώ που είσαι τα πάντα για μένα.

205
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
Και…

206
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
Μη σου λείψω πάρα πολύ.

207
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Αδύνατο.

208
00:13:00,237 --> 00:13:02,406
Είμαι ερωτευμένος με την Τερίσα.

209
00:13:02,907 --> 00:13:06,118
Έτσι όπως μου επέτρεψε
ν' ανοιχτώ και να γίνω ευάλωτος

210
00:13:06,202 --> 00:13:09,705
και να μη φορέσω προσωπείο,
κάτι που έκανα στο παρελθόν.

211
00:13:09,789 --> 00:13:13,042
Μόνο η χαρά που μου δίνει
όταν ξυπνάω και τη βλέπω,

212
00:13:13,125 --> 00:13:14,919
και νιώθω ότι είμαι σπίτι μου.

213
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
Ωραία αίσθηση.

214
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
Σ' αγαπώ.

215
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
Κι ελπίζω

216
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
να τα βρούμε τελικά
και να είμαστε και λίγο πιο δυνατοί.

217
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
Ναι, είναι μια πιθανότητα.

218
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Αλλά υπάρχει περίπτωση…

219
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
-Είναι περίεργο.
-Το ξέρω.

220
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
…εκείνη απλώς

221
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
να κάνει διάφορα σενάρια

222
00:13:40,611 --> 00:13:43,906
και να είναι άλλος άνθρωπος
όταν την ξαναδώ.

223
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
-Αντίο.
-Εντάξει. Αντίο.

224
00:13:57,670 --> 00:14:01,215
Έχω να πάρω μια τεράστια απόφαση.

225
00:14:03,676 --> 00:14:08,305
Δεν αρνούμαι ότι είχαμε γνήσια,
αληθινή επικοινωνία από την αρχή.

226
00:14:15,771 --> 00:14:16,647
Ωστόσο,

227
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
έχω ακόμα αμφιβολίες.

228
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
Είναι τεράστια δέσμευση

229
00:14:28,909 --> 00:14:35,165
να πω ότι αυτό το άτομο,
27 χρόνια μικρότερο,

230
00:14:36,166 --> 00:14:37,251
είναι ο φίλος μου

231
00:14:38,335 --> 00:14:42,047
και θα δεσμευτώ να το προχωρήσω αυτό

232
00:14:42,131 --> 00:14:44,508
και να το φανερώσω στον κόσμο.

233
00:14:48,470 --> 00:14:53,434
Δεν ξέρω αν έχω τη δύναμη
να το φτάσω μέχρι τέλους.

234
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
-Στο ταξίδι που κάναμε.
-Στο ταξίδι.

235
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
-Σε μια μεγάλη απόφαση.
-Έρχεται μια πολύ μεγάλη απόφαση.

236
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Πώς νιώθεις εσύ;

237
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
Εγώ ξέρω πώς νιώθω για σένα.

238
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
Ξέρω ότι αυτό δεν τα κάνει πάντα όλα

239
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
εντάξει και εύκολα.

240
00:15:27,343 --> 00:15:31,805
Καταλαβαίνω τα πρακτικά θέματα,
πού βρίσκεται ο καθένας μας,

241
00:15:32,514 --> 00:15:35,559
τις γεωγραφικές και άλλες δυσκολίες.

242
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
Οπότε…

243
00:15:37,311 --> 00:15:40,648
Είναι ώρα να τα λάβουμε όλα αυτά υπόψη.

244
00:15:40,731 --> 00:15:41,899
Ναι.

245
00:15:41,982 --> 00:15:45,027
Όλο αυτόν τον καιρό λέγαμε
"Ζούμε σ' ένα παραμύθι,

246
00:15:45,110 --> 00:15:48,614
όλα πάνε τέλεια, δεν έχουμε δυσκολίες",

247
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
και ήταν αλήθεια.

248
00:15:49,782 --> 00:15:52,159
Ήταν αλήθεια μέχρι τις τελευταίες μέρες.

249
00:15:52,910 --> 00:15:56,330
Το γεγονός ότι τώρα θα έχουμε χρόνο χώρια

250
00:15:57,915 --> 00:16:01,460
μου δημιουργεί λίγη αβεβαιότητα

251
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
για την απόφασή μου.

252
00:16:06,924 --> 00:16:10,135
Έχουν προκύψει πολλές ερωτήσεις
που απλώς τις αγνοούσα.

253
00:16:10,219 --> 00:16:14,139
Και τις ανέβαλλα επειδή
δεν ήθελα να καταστρέψω κάτι

254
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
ή ν' αλλάξει κάτι σε σχέση με πριν.

255
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
Άρα, παρ' όλο που…

256
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
με μπερδεύει και με τρομάζει,

257
00:16:23,148 --> 00:16:28,195
ξέρω ότι αυτός ο χρόνος χώρια
θα ωφελήσει τελικά και τους δυο μας,

258
00:16:29,571 --> 00:16:32,783
επειδή η απόφασή μου
θα είναι προσγειωμένη και…

259
00:16:34,576 --> 00:16:36,203
και κατόπιν σκέψης.

260
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Ναι.

261
00:16:37,997 --> 00:16:39,206
Και το σέβομαι αυτό.

262
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
Πιστεύω ότι οι ανησυχίες της
είναι βάσιμες.

263
00:16:44,420 --> 00:16:48,048
Αλλά αυτό που έκανα τις τελευταίες μέρες

264
00:16:48,132 --> 00:16:52,803
ήταν να εστιάσω πραγματικά
στα δικά της συναισθήματα.

265
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
Και έβγαλα λίγο τον εαυτό μου απ' έξω.

266
00:16:56,432 --> 00:16:59,685
Τώρα που θα περάσουμε
κάποιο χρόνο χωριστά,

267
00:16:59,768 --> 00:17:03,772
θα πρέπει να το σκεφτώ καλά
κι από τη δική μου πλευρά.

268
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Πώς θα είναι αυτό;

269
00:17:05,566 --> 00:17:09,361
Επειδή είναι μεγάλη δέσμευση.
Μπορεί να το διαχειριστεί;

270
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
Τα λέμε.

271
00:17:10,779 --> 00:17:13,824
Μάλλον είμαστε
σε διαφορετικά στάδια της ζωής.

272
00:17:13,907 --> 00:17:17,995
Εγώ έχω τους γιους μου.
Πώς θα ταιριάξει; Πολλά ερωτηματικά.

273
00:17:19,663 --> 00:17:23,959
Θα ήταν ψέμα να μην πω
ότι νιώθω κάποιο άγχος.

274
00:17:44,229 --> 00:17:47,483
ΗΜΕΡΑ ΤΕΛΕΤΗΣ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ

275
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
ΤΖΟΝ & ΤΕΡΙΣΑ

276
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
Σήμερα, λοιπόν, είναι η τελετή δέσμευσης.

277
00:18:02,122 --> 00:18:05,876
Νιώθω σίγουρος,
αλλά δεν ξέρω πώς νιώθει εκείνη.

278
00:18:05,959 --> 00:18:10,839
Αν άφησε να την επηρεάσουν οι σκέψεις
ή το άγχος των παιδιών της.

279
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
Τη στηρίζω και είμαι εδώ για κείνη,

280
00:18:17,805 --> 00:18:21,225
η οικογένειά μου στηρίζει τη σχέση μας,

281
00:18:21,308 --> 00:18:24,311
αλλά φοβάμαι ότι η Τερίσα
δεν το έχει αποδεχτεί,

282
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
για πολλούς λόγους
που δεν μπορώ να ελέγξω.

283
00:18:33,862 --> 00:18:36,490
Είμαι απόλυτα αφοσιωμένος στην Τερίσα.

284
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Και…

285
00:18:45,332 --> 00:18:48,919
ελπίζω να είναι έτοιμη
να κάνει αυτό το άλμα μαζί μου.

286
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
Τα αισθήματά μου για τον Τζον
γίνονται κάθε μέρα και πιο δυνατά.

287
00:19:05,769 --> 00:19:08,981
Πρέπει να παραδεχτώ ότι τον ερωτεύομαι.

288
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
Είναι σχεδόν σαν ψέμα,

289
00:19:12,151 --> 00:19:15,445
αλλά ένα μέρος μου
συνεχίζει να έχει αμφιβολίες.

290
00:19:22,411 --> 00:19:27,332
Αυτή η διαφορά ηλικίας είναι τεράστια.
Και ναι, φοβάμαι.

291
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
Έχω την επιλογή να εγκαταλείψω σήμερα.

292
00:19:35,215 --> 00:19:36,258
Και…

293
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
θα εγκατέλειπα πολλά.

294
00:19:40,053 --> 00:19:44,349
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω
αν δεν τον έχω στη ζωή μου,

295
00:19:44,933 --> 00:19:49,104
αλλά δεν ξέρω αν αυτό θα το αντέξω.

296
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
Μήπως πρέπει απλώς

297
00:19:53,192 --> 00:19:55,944
να πάρουμε τον εύκολο δρόμο, να χωρίσουμε

298
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
και να γυρίσουμε στη μέχρι τώρα ζωή μας;

299
00:20:00,490 --> 00:20:02,659
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη γι' αυτό.

300
00:20:31,146 --> 00:20:31,980
Εντάξει.

301
00:20:33,565 --> 00:20:38,946
Περάσαμε πολλές δυσκολίες από την αρχή,
και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

302
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Στηρίξαμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό κάτι λέει.

303
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Ποτέ δεν μπόρεσα να στηρίξω κάποιον.
Δεν ήμουν σε θέση.

304
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Δεν ήμουν ανοιχτός να δεχτώ αυτό

305
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
και να στηρίξω κάποια
όπως έχω στηρίξει εσένα.

306
00:20:50,916 --> 00:20:55,545
Νιώθω τυχερός που καταφέρνω να σου σταθώ.

307
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
Το πιστεύω αυτό.

308
00:20:58,465 --> 00:21:03,470
Πιστεύω σ' αυτό που χτίσαμε.
Ξέρω τι έχουμε. Είναι το συναίσθημα.

309
00:21:05,055 --> 00:21:11,478
Είναι η γαλήνη που νιώθω αμέσως,
κάθε φορά που σε βλέπω.

310
00:21:12,646 --> 00:21:17,067
Που μπορούμε να γελάμε
και στις πιο σοβαρές στιγμές,

311
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
τις πιο προσωπικές.

312
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
Ανυπομονώ να κάνουμε…

313
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
το επόμενο βήμα,

314
00:21:25,409 --> 00:21:28,620
και θα βρούμε άκρη στο θέμα της ηλικίας.

315
00:21:30,414 --> 00:21:33,667
Θέλω να πιστέψεις
ότι η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός,

316
00:21:33,750 --> 00:21:35,585
αλλά να πιστέψεις και σ' εμένα,

317
00:21:35,669 --> 00:21:39,131
ότι κάθε μέρα θα είμαι εκεί
και θα το δουλεύουμε μαζί.

318
00:21:44,428 --> 00:21:51,226
Όταν αποφάσισα να κάνω αυτό το ταξίδι
για να βρω κάποιον να μοιραστώ τη ζωή μου,

319
00:21:52,602 --> 00:21:55,856
είπα μέσα μου ότι είμαι έτοιμη.

320
00:21:56,440 --> 00:21:57,816
Όταν σε γνώρισα,

321
00:21:58,400 --> 00:22:04,072
με τράβηξες με το χαμόγελό σου,
την ενέργειά σου και τη σταθερότητά σου.

322
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
Μ' έκανες να γελάω.

323
00:22:10,203 --> 00:22:11,663
Και μ' έκανες

324
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
να νιώθω καλύτερα
απ' όσο είχα νιώσει ποτέ.

325
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
Αλλά για κάποιον λόγο,

326
00:22:18,128 --> 00:22:20,964
υπήρχε πάντα κάτι που με συγκρατούσε.

327
00:22:23,759 --> 00:22:27,804
Όταν γνώρισες τα παιδιά μου
και δεν τους είπα την ηλικία σου,

328
00:22:27,888 --> 00:22:30,057
δεν ήταν επειδή ντρεπόμουν.

329
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
Ήταν επειδή φοβόμουν.

330
00:22:33,143 --> 00:22:36,688
Φοβόμουν επειδή, αν το έλεγα,
θα ήταν αληθινό.

331
00:22:38,357 --> 00:22:39,816
Φοβόμουν εξαιτίας

332
00:22:40,942 --> 00:22:43,570
όσων μπορεί ν' αντιμετωπίζαμε
από τον κόσμο,

333
00:22:44,821 --> 00:22:48,950
ξέροντας ότι ο κόσμος δεν είναι δίκαιος

334
00:22:49,743 --> 00:22:53,914
και κρίνονται αλλιώς οι γυναίκες
που βγαίνουν με μικρότερους.

335
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
Και μπήκα σε σκέψεις.

336
00:22:57,334 --> 00:23:02,756
Ίσως θα ήταν καλύτερα να το αφήσω
πριν γίνει υπερβολικά δύσκολο…

337
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
και…

338
00:23:08,387 --> 00:23:09,346
πολύ αληθινό.

339
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Πλάκα κάνεις.

340
00:23:15,894 --> 00:23:17,062
Είναι δύσκολο.

341
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
Με τρομάζει πολύ.

342
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
Αν αφεθώ…

343
00:23:29,157 --> 00:23:30,992
να γίνω απόλυτα ευάλωτη

344
00:23:32,411 --> 00:23:33,286
μαζί σου

345
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
και με τον κόσμο,

346
00:23:36,206 --> 00:23:40,460
είναι το μεγαλύτερο ρίσκο
που θα έχω πάρει ποτέ.

347
00:23:45,382 --> 00:23:47,175
Αυτό δεν το περίμενα.

348
00:23:55,767 --> 00:23:58,395
Είναι εντελώς αντίθετο απ' ό,τι νιώθαμε.

349
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
Μοιραστήκαμε μερικές υπέροχες στιγμές.

350
00:24:06,528 --> 00:24:10,157
Κι έκανες πολλή υπομονή,
είχες μεγάλη κατανόηση.

351
00:24:14,786 --> 00:24:17,747
Αλλά φοβάμαι ότι δεν το αντέχω.

352
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Δεν θέλεις να παλέψεις;

353
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Είμαι μαχήτρια.

354
00:24:26,965 --> 00:24:31,761
Αλλά επίσης προσπαθώ να προστατέψω
τον εαυτό μου κι εσένα.

355
00:24:34,431 --> 00:24:35,807
Δεν ξέρω τι να πω.

356
00:24:36,850 --> 00:24:42,397
Έχω ένα γράμμα που σου έγραψαν
τα παιδιά μου. Θέλω να το διαβάσω.

357
00:24:49,946 --> 00:24:50,864
Λοιπόν.

358
00:24:50,947 --> 00:24:51,907
"Αγαπητέ Τζον,

359
00:24:51,990 --> 00:24:55,744
χαρήκαμε πολύ που σε γνωρίσαμε
και σε είδαμε με τη μαμά μας.

360
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
Φαινόταν πολύ ευτυχισμένη,

361
00:25:02,959 --> 00:25:05,712
κι έχουμε καιρό να τη δούμε έτσι".

362
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Μια στιγμή.

363
00:25:15,013 --> 00:25:17,849
"Δεν ξέρουμε ακριβώς
τι διαφορά ηλικίας έχετε,

364
00:25:17,933 --> 00:25:21,895
αλλά δεν μας νοιάζει αφού σας είδαμε μαζί.

365
00:25:23,063 --> 00:25:25,065
Θέλουμε να είναι ευτυχισμένη.

366
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
Κι εσύ την κάνεις, ξεκάθαρα.

367
00:25:28,568 --> 00:25:33,156
Οπότε, στηρίζουμε τη σχέση σας
και ανυπομονούμε για ό,τι ακολουθήσει.

368
00:25:35,033 --> 00:25:37,244
Με αγάπη, Λόρεν, Ρίτσαρντ και Μάικλ".

369
00:25:46,461 --> 00:25:51,341
Θέλω να ξέρω αν το πιστεύεις αυτό.
Αν θα δεχτείς την πρόκληση.

370
00:25:52,842 --> 00:25:59,641
Κι αν πιστεύεις κι εμπιστεύεσαι
τα παιδιά σου, ότι σε στηρίζουν.

371
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
Θέλω να ξυπνάς κάθε πρωί

372
00:26:05,021 --> 00:26:08,483
και να βλέπεις και να πιστεύεις

373
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
ότι τα παιδιά σου το στηρίζουν.

374
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Και τότε, για ό,τι έρθει μετά, μπορούμε

375
00:26:14,114 --> 00:26:16,658
ξέρεις, να δώσουμε μάχη…

376
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
αλλά εξαρτάται από σένα.

377
00:26:18,868 --> 00:26:22,122
Το έλεγα από την αρχή. Εσύ θ' αποφασίσεις

378
00:26:23,665 --> 00:26:24,916
αν πιστεύεις σ' αυτό.

379
00:26:27,460 --> 00:26:30,630
Νιώθω πολύ πιο σίγουρη

380
00:26:30,714 --> 00:26:34,968
και χαίρομαι τώρα που ξέρω
ότι σου το έγραψαν αυτό.

381
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
Δεν είχα ιδέα τι έλεγε.

382
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
Οπότε, δεν θέλω να εγκαταλείψω.

383
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Θέλω να προχωρήσω,
να φτάσω κάπου μαζί σου.

384
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
Και δεν ξέρω ακριβώς
τι θα είναι αυτό ή πώς θα είναι,

385
00:26:53,153 --> 00:26:57,574
αλλά νομίζω ότι μαζί
μπορούμε να βρούμε τον δρόμο.

386
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
Κι αν μπορέσεις να στηρίξεις

387
00:27:02,704 --> 00:27:06,541
εμένα και το τρελό άγχος μου…

388
00:27:09,586 --> 00:27:14,549
μπορούμε να το κάνουμε
κάτι πολύ ξεχωριστό.

389
00:27:15,550 --> 00:27:16,551
Έτσι λέω κι εγώ.

390
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
Και κάποια στιγμή θα μπορέσω

391
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
να το φωνάξω από την κορυφή του βουνού.

392
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
Όμως,

393
00:27:28,730 --> 00:27:32,275
τώρα, απλώς

394
00:27:32,776 --> 00:27:34,194
θα σου υποσχεθώ

395
00:27:35,111 --> 00:27:36,237
και θα δεσμευτώ

396
00:27:36,321 --> 00:27:40,450
ότι θα συνεχίσουμε να κάνουμε
αυτήν τη σχέση κάτι αληθινό

397
00:27:41,534 --> 00:27:43,161
και πολύ σπουδαίο.

398
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
Δέχομαι.

399
00:27:52,379 --> 00:27:53,421
Γελάσαμε.

400
00:27:55,256 --> 00:27:57,676
Ανυπομονώ για ό,τι έρθει.

401
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
Και είμαι ευγνώμων γι' αυτήν την εμπειρία,

402
00:28:03,640 --> 00:28:06,434
και θέλω να συνεχίσω να σ' ερωτεύομαι.

403
00:28:08,186 --> 00:28:09,312
Κι εγώ.

404
00:28:09,896 --> 00:28:10,772
Σ' αγαπώ.

405
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Κι εγώ σ' αγαπώ.

406
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
Σ' αγαπώ πολύ για να σ' αφήσω.

407
00:28:16,945 --> 00:28:19,823
-Ωραία, επειδή δεν χρειάζεται.
-Καλή απάντηση.

408
00:28:37,424 --> 00:28:41,469
ΝΤΕΡΙΚ & ΦΑΪΦΕΡ

409
00:28:47,976 --> 00:28:50,311
Νιώθω λίγο αγχωμένη.

410
00:28:50,395 --> 00:28:54,399
Έχω εμπιστοσύνη στον Ντέρικ,
όπως και στη σχέση μας.

411
00:28:54,482 --> 00:28:58,236
Αλλά ακόμα φοβάμαι διάφορα
σχετικά με το προσωπικό μου μέλλον.

412
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Θέλω να πω, είμαι 23.

413
00:29:06,745 --> 00:29:10,790
Ποτέ δεν φαντάστηκα να μετακομίζω
στην άλλη άκρη της χώρας.

414
00:29:10,874 --> 00:29:13,710
Να μετακομίζω για έναν άντρα
που έχει παιδιά.

415
00:29:13,793 --> 00:29:18,465
Και νομίζω ότι ο φόβος οφείλεται
στο γεγονός ότι δεν έχω εμπειρία

416
00:29:18,548 --> 00:29:23,303
από μια τέτοιου είδους σχέση
ή από το να είμαι με κάποιον με παιδιά.

417
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
Είναι μεγάλη απόφαση.

418
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
Ουσιαστικά, είτε φεύγω χωρίς τον Ντέρικ

419
00:29:33,396 --> 00:29:37,525
και γυρίζω στη ζωή μου στο Σιάτλ
ή φεύγω με τον Ντέρικ

420
00:29:37,609 --> 00:29:43,114
και έχω κάτι εντελώς διαφορετικό
απ' ό,τι θα φανταζόμουν ποτέ.

421
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
Έχω δίλημμα. Να τα ρισκάρω όλα

422
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
και ν' αλλάξω όλα όσα ξέρω
για έναν άντρα και μια σχέση;

423
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
Ή να πάρω τη δύσκολη απόφαση να το λήξω;

424
00:30:02,717 --> 00:30:05,512
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια
δεν θα σκεφτόμουν

425
00:30:05,595 --> 00:30:10,266
ότι θα μπω σ' αυτήν την εμπειρία
και θα βρω μια τόσο αληθινή,

426
00:30:10,350 --> 00:30:12,310
γνήσια, αυθεντική επικοινωνία.

427
00:30:17,357 --> 00:30:21,903
Νιώθω σαν να παντρεύομαι.
Ειλικρινά, είναι πολλά τα θέματα.

428
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Υπάρχει ολόκληρη αλλαγή ζωής
που πρέπει να σκεφτεί.

429
00:30:25,323 --> 00:30:27,784
Στην τελευταία συζήτηση που κάναμε,

430
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
είχε σίγουρα ερωτηματικά, κι έχει άγχος.

431
00:30:30,829 --> 00:30:34,916
Φοβάται, εγκαταλείπει τη ζωή της,
πιθανόν αλλάζει καριέρα.

432
00:30:34,999 --> 00:30:36,084
Ξέρω, είναι πολλά.

433
00:30:37,168 --> 00:30:40,797
Θέλω να δείξω συμπόνια και ενσυναίσθηση,

434
00:30:40,880 --> 00:30:43,675
αλλά τη θέλω στο Ντάλας μαζί μου,
όμως δεν ξέρω

435
00:30:43,758 --> 00:30:46,678
αν η σχέση μας σ' αυτήν τη φάση

436
00:30:46,761 --> 00:30:49,722
είναι αρκετά δυνατή
ώστε να κάνει αυτήν την αλλαγή.

437
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
Γεια.

438
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
-Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

439
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
Από την πρώτη μέρα,
δεν ήξερα ακριβώς γιατί,

440
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
αλλά ήξερα ότι ένιωθα πολύ άνετα μαζί σου.

441
00:31:08,199 --> 00:31:12,745
Ένιωθα χαλαρά, ήρεμα,
από μια και μόνη σύντομη συζήτηση.

442
00:31:13,329 --> 00:31:17,542
Ειλικρινά, εκείνη τη στιγμή
κατάλαβα βαθιά μέσα μου

443
00:31:17,625 --> 00:31:22,839
ότι δεν ήθελα καν να εξερευνήσω
άλλες επιλογές στο καταφύγιο.

444
00:31:23,798 --> 00:31:27,427
Και συνεχίσαμε, μείναμε μαζί.

445
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Και ξέρεις, υπήρξε και κάποιο άγχος.

446
00:31:31,806 --> 00:31:35,518
Δεν είναι εύκολη η σκέψη να μείνω
με κάποια που μόλις γνώρισα.

447
00:31:35,602 --> 00:31:40,398
Μέσα απ' αυτήν τη διαδικασία
μου φάνηκε υπέροχο, αλλά έκανα λάθος.

448
00:31:40,481 --> 00:31:43,818
Ήταν πολύ καλύτερο
απ' ό,τι θα φανταζόμουν ποτέ.

449
00:31:44,944 --> 00:31:47,906
Για μένα λοιπόν, το ταξίδι,

450
00:31:47,989 --> 00:31:50,366
όλα τα γέλια, οι καλές στιγμές,

451
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
οι προκλήσεις, οι δύσκολες συζητήσεις,
ήταν εξίσου σημαντικά.

452
00:31:54,829 --> 00:31:58,917
Νιώθω ότι ωριμάσαμε
σε κάθε σημείο του δρόμου.

453
00:32:01,210 --> 00:32:04,130
Από την πρώτη μέρα,
ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστός.

454
00:32:05,256 --> 00:32:08,593
Παρά τα 20 χρόνια που έχουμε διαφορά,

455
00:32:08,676 --> 00:32:12,889
είμαι σίγουρη ότι η μεγαλύτερη ευλογία μου
ήταν που σε γνώρισα.

456
00:32:13,723 --> 00:32:18,311
Πάντα σκεφτόμουν και ονειρευόμουν
τον άντρα με τον οποίο θα κατέληγα,

457
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
αλλά εσύ είσαι πολύ καλύτερος

458
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
από

459
00:32:24,525 --> 00:32:26,444
οποιονδήποτε θα φανταζόμουν.

460
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
Και τώρα δεν φαντάζομαι

461
00:32:31,824 --> 00:32:33,743
ένα μέλλον χωρίς εσένα μέσα του.

462
00:32:38,957 --> 00:32:43,378
Πίστεψα στον χαρακτήρα σου
από το πρώτο μας ραντεβού.

463
00:32:44,420 --> 00:32:45,922
Αλλά αφού μείναμε μαζί,

464
00:32:46,923 --> 00:32:51,636
βεβαιώθηκα ότι είσαι
από τους καλύτερους που γνώρισα ποτέ.

465
00:32:59,394 --> 00:33:02,689
Ήταν τιμή μου που μοιράστηκα
αυτό το ταξίδι μαζί σου.

466
00:33:04,524 --> 00:33:06,150
Κι όσο πιο κοντά ερχόμαστε,

467
00:33:07,568 --> 00:33:11,781
τόσο καλύτερα γνωρίζω και βλέπω
πόσο υπέροχος άντρας είσαι.

468
00:33:19,038 --> 00:33:22,917
Ντέρικ, είσαι εκπληκτικό άτομο.

469
00:33:24,252 --> 00:33:27,296
Καμιά φορά μου φαίνεται σαν ψέμα,

470
00:33:27,922 --> 00:33:29,882
αλλά έτσι είσαι στ' αλήθεια.

471
00:33:31,050 --> 00:33:35,138
Και νιώθω πως είμαι
το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο

472
00:33:35,221 --> 00:33:36,723
που σε βρήκα εδώ.

473
00:33:38,558 --> 00:33:43,271
Πολλοί περνούν ολόκληρη ζωή
ψάχνοντας γι' αυτό που βρήκαμε εδώ.

474
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Αν φύγω από δω χωρίς εσένα,

475
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
μπορεί να το μετανιώνω για όλη μου τη ζωή.

476
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
Αλλά αν μείνουμε μαζί,

477
00:33:56,659 --> 00:33:59,245
η ζωή μου θα είναι εντελώς διαφορετική

478
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
απ' ό,τι περίμενα.

479
00:34:04,959 --> 00:34:09,088
Θα θυσιάσω ολόκληρη τη ζωή μου στο Σιάτλ.

480
00:34:10,089 --> 00:34:13,134
Τους φίλους μου, τη στήριξή μου

481
00:34:13,718 --> 00:34:16,721
κι όλα όσα έχτισα
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

482
00:34:21,517 --> 00:34:22,560
Όμως,

483
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
σήμερα,

484
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
αφήνω στην άκρη ό,τι δεν ξέρω
και εμπιστεύομαι την καρδιά μου.

485
00:34:30,276 --> 00:34:31,110
Οπότε,

486
00:34:31,861 --> 00:34:35,865
δεσμεύομαι 100% να μετακομίσω στο Ντάλας

487
00:34:38,034 --> 00:34:41,412
και ν' αρχίσουμε το ταξίδι μας μαζί,

488
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
έξω απ' όλο αυτό.

489
00:34:48,669 --> 00:34:50,838
Ναι, ήταν δύσκολο.

490
00:34:52,423 --> 00:34:56,552
Αλλά υπόσχομαι ότι πάντα θα τα δίνω όλα.

491
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
Πάντα θα προσπαθώ.

492
00:34:59,597 --> 00:35:03,184
Πάντα θα σε προστατεύω,
κι εσένα και την καρδιά σου.

493
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Φάιφερ, αλήθεια σ' αγαπώ.

494
00:35:05,978 --> 00:35:09,732
Κι αυτό είναι το δώρο μου.

495
00:35:10,399 --> 00:35:15,947
Το κλειδί του σπιτιού μας,
που μέχρι τώρα ήταν σπίτι μου.

496
00:35:16,030 --> 00:35:17,406
Ευχαριστώ.

497
00:35:17,490 --> 00:35:20,368
-Σημαίνει πολλά για μένα.
-Βέβαια.

498
00:35:21,410 --> 00:35:24,705
Δεν θέλω να είσαι μόνη,
να μείνεις κάπου χωριστά.

499
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
Το σπίτι μου είναι και των δυο μας.

500
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
Νιώθω ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.

501
00:35:30,086 --> 00:35:31,754
Κι ένιωθα έτσι από την αρχή.

502
00:35:32,755 --> 00:35:34,215
Παρομοίως, μωρό μου.

503
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
ΚΡΙΣ & ΛΙΑ

504
00:36:09,542 --> 00:36:12,378
Ήρθα εδώ για να μπορέσω
ν' ανοίξω την καρδιά μου,

505
00:36:12,461 --> 00:36:16,257
να βρω κάποιον με τον οποίο
να θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου.

506
00:36:16,340 --> 00:36:18,134
Όταν σκέφτομαι το μέλλον μου,

507
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
θέλω να με βλέπω παντρεμένη
με έναν υπέροχο άντρα.

508
00:36:21,262 --> 00:36:25,683
Και παρά τα σκαμπανεβάσματά μας,
νομίζω ότι αυτός ίσως είναι ο Κρις.

509
00:36:31,939 --> 00:36:33,941
Είμαι αμετανόητα ρομαντική.

510
00:36:34,025 --> 00:36:38,237
Θα ήθελα να λειτουργήσει αυτό.
Έχουμε κάτι.

511
00:36:38,321 --> 00:36:42,867
Επιτέλους είμαστε καλά,
αλλά αυτό το βήμα είναι μεγάλο.

512
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
Είμαι 41 κι αυτός 26.

513
00:36:45,661 --> 00:36:48,623
Είναι στ' αλήθεια έτοιμος;

514
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
Δεν είμαι σίγουρη.

515
00:36:50,833 --> 00:36:53,211
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορώ να τα παρατήσω.

516
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
Νιώθω πολύ άβολα.

517
00:36:57,882 --> 00:36:59,926
Σίγουρα, με τη Λία αγαπιόμαστε.

518
00:37:00,009 --> 00:37:02,762
Είχαμε πολλές συναισθηματικές μεταπτώσεις.

519
00:37:02,845 --> 00:37:06,140
Αν δεν αγαπιόμασταν στα δύσκολα,
δεν θα ήμασταν εδώ.

520
00:37:06,224 --> 00:37:09,435
Το θέμα ήταν, κι ακόμα είναι,
είμαστε ερωτευμένοι;

521
00:37:12,563 --> 00:37:16,150
Η Λία είναι κάποια με την οποία
έχτισα μια τέτοια επικοινωνία

522
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
και νοιάξιμο,

523
00:37:17,652 --> 00:37:21,322
που θέλω ν' αφήσω πίσω
όλα αυτά που αντιμετωπίσαμε

524
00:37:21,405 --> 00:37:23,157
και να προχωρήσω.

525
00:37:23,241 --> 00:37:25,993
Ταυτόχρονα, προσπαθώ να καταλάβω.

526
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Είμαι έτοιμος γι' αυτό; Ή όχι;

527
00:37:29,038 --> 00:37:31,958
Επειδή αυτή η απόφαση
θα με επηρεάζει για πάντα.

528
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
Λογική, συναισθήματα,

529
00:37:36,003 --> 00:37:38,256
μυαλό, ένστικτο, τι απ' όλα θ' ακούσω;

530
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Και υπάρχουν τόσες φωνές,

531
00:37:40,007 --> 00:37:43,970
είτε απ' έξω είτε μέσα στο μυαλό μας,
που μας λένε τι να κάνουμε.

532
00:37:44,053 --> 00:37:48,557
Και προσπαθώ να αγνοήσω
ό,τι λέει η κοινωνία πως πρέπει να γίνει

533
00:37:48,641 --> 00:37:51,269
και ν' ακούσω ό,τι ξέρω ότι είναι αληθινό,

534
00:37:51,352 --> 00:37:53,980
τη φωνή της καρδιάς
που μου δείχνει το σωστό.

535
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
-Ωραίος είσαι.
-Γεια. Ευχαριστώ.

536
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
Εσύ είσαι πανέμορφη.

537
00:38:09,829 --> 00:38:15,751
Πριν από το καταφύγιο, ευχόμουν
να μου στείλει ο Θεός τον άνθρωπό μου.

538
00:38:16,252 --> 00:38:19,088
Κι έλπιζα πως θα τον βρω
σ' αυτό το καταφύγιο.

539
00:38:19,630 --> 00:38:21,465
Και μετά γνώρισα εσένα.

540
00:38:22,049 --> 00:38:26,637
Κι από την πρώτη μας συζήτηση
ήξερα ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό.

541
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
Και το πρώτο μας φιλί ήταν φωτιά.

542
00:38:30,308 --> 00:38:33,561
Άναψες κάτι μέσα μου
που νόμιζα ότι είχε σβήσει.

543
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Ξέρω ότι είχαμε πολλά σκαμπανεβάσματα,

544
00:38:40,192 --> 00:38:43,321
αλλά για μένα οι καλές στιγμές
υπερτερούν των κακών.

545
00:38:49,785 --> 00:38:53,998
Με προκάλεσες να κάνω
και να είμαι κάτι καλύτερο.

546
00:38:54,081 --> 00:38:55,833
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

547
00:38:57,251 --> 00:39:03,090
Ευχαριστώ που ακούς, βλέπεις
και πάντα μου λες να είμαι εγώ.

548
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
Σ' ευχαριστώ.

549
00:39:07,762 --> 00:39:12,266
Από την πρώτη μέρα, είπαμε
να είμαστε ειλικρινείς και ανοιχτοί.

550
00:39:12,350 --> 00:39:16,562
Και νομίζω ότι το πιο σημαντικό
που θέλω να τονίσω

551
00:39:17,313 --> 00:39:20,107
είναι πόσο ειλικρινής κι ανοιχτός
με αφήνεις να νιώθω.

552
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Με προκάλεσες.

553
00:39:22,276 --> 00:39:25,488
Με βοήθησες να ωριμάσω.
Κι ελπίζω να έκανα το ίδιο.

554
00:39:26,155 --> 00:39:31,160
Δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω
για τις εμπειρίες που ζήσαμε.

555
00:39:37,291 --> 00:39:39,043
Είχαμε σκαμπανεβάσματα

556
00:39:39,126 --> 00:39:42,755
και δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ζήσαμε δύσκολες στιγμές,

557
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
αλλά και ωραίες στιγμές.

558
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
Και θέλω να θυμάμαι

559
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
και τις δύο.

560
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
Νομίζω ότι πρέπει

561
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
να παραμείνουμε ειλικρινείς.

562
00:39:56,018 --> 00:39:56,852
Και…

563
00:39:57,770 --> 00:40:01,440
Μιλήσαμε πολλές φορές
για τη διαφορά ηλικίας μας,

564
00:40:02,024 --> 00:40:06,237
και ίσως αυτή η διαφορά
ήταν πιο δύσκολη απ' όσο νομίζαμε.

565
00:40:07,363 --> 00:40:08,197
Όμως,

566
00:40:08,739 --> 00:40:09,824
είμαστε εδώ.

567
00:40:09,907 --> 00:40:14,620
Και πήραμε κι οι δυο μια απόφαση
που θα επηρεάσει εμάς και τους δικούς μας.

568
00:40:14,703 --> 00:40:17,289
Ελπίζω κι εύχομαι να είναι η σωστή.

569
00:40:19,208 --> 00:40:24,130
Νομίζω ότι απλώς ήθελα
να μπορέσεις να δεις αυτό που βλέπω.

570
00:40:24,213 --> 00:40:28,426
Ήθελα να σου δείξω τον κόσμο.
Θέλω να δω κι άλλα μαζί σου.

571
00:40:29,468 --> 00:40:33,097
Και θέλω να σε βγάλω από την ασφάλειά σου.

572
00:40:33,180 --> 00:40:35,850
Θέλω να σε προκαλέσω
με όσους τρόπους μπορώ.

573
00:40:35,933 --> 00:40:38,686
Και μ' αρέσει όταν με προκαλείς κι εσύ.

574
00:40:38,769 --> 00:40:42,481
Με φαντάζομαι να ωριμάζω μαζί σου,
να χτίζω μαζί σου.

575
00:40:43,566 --> 00:40:44,817
Δεν είναι εύκολο.

576
00:40:45,776 --> 00:40:49,113
Καταλαβαίνω ότι δεν ήμασταν
στα καλύτερά μας.

577
00:40:50,156 --> 00:40:53,492
Και θέλω να μας δω
τον καθένα στα καλύτερά του

578
00:40:53,576 --> 00:40:55,786
και να δούμε πώς τα συνδυάσουμε.

579
00:40:58,956 --> 00:41:01,709
Θα ήθελα να δεσμευτώ σ' εσένα.

580
00:41:05,629 --> 00:41:06,589
Με συγχωρείς.

581
00:41:09,133 --> 00:41:09,967
Λοιπόν…

582
00:41:20,561 --> 00:41:24,607
Μιλήσαμε για τις διαφορές μας και είπαμε

583
00:41:25,357 --> 00:41:27,610
τι θέλουμε από τον άλλον από την αρχή.

584
00:41:27,693 --> 00:41:30,613
Θέλουμε και οι δύο οικογένεια.
Να κατασταλάξουμε.

585
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
Ίσως το θέλουμε με άλλους ρυθμούς.

586
00:41:32,865 --> 00:41:36,994
Νομίζω ότι η διαφορά ηλικίας
προκάλεσε περιττή πίεση και στους δύο

587
00:41:37,077 --> 00:41:39,288
και μας έφερε σε μια κατάσταση όπου…

588
00:41:42,082 --> 00:41:43,834
για πρώτη φορά στη ζωή μου

589
00:41:43,918 --> 00:41:46,128
ένιωσα πως ήταν δύσκολο να είμαι εγώ.

590
00:41:57,723 --> 00:42:01,810
Γι' αυτό, τελικά, νιώθω
ότι αυτή η ένωση δεν είναι σωστή.

591
00:42:16,033 --> 00:42:17,117
Και τελικά,

592
00:42:18,369 --> 00:42:21,830
δεν μπορώ να προχωρήσω με κάτι
που δεν το νιώθω 100% σωστό.

593
00:42:22,456 --> 00:42:24,166
Δεν το νιώθω δίκαιο για σένα.

594
00:42:24,250 --> 00:42:26,627
Ούτε δίκαιο για τους δικούς μας.

595
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
Κι έτσι αποφασίζω
να δώσω τέλος σ' αυτήν τη σχέση εδώ.

596
00:42:39,014 --> 00:42:44,186
Ειλικρινά, θα αναπολώ
την κάθε διαολεμένη στιγμή και εμπειρία.

597
00:42:44,687 --> 00:42:47,690
Κι ελπίζω αυτό να μην είναι
το τέλος μιας φιλίας

598
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
που εκτιμώ πολύ.

599
00:42:51,360 --> 00:42:53,279
-Σοβαρά, ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

600
00:42:54,446 --> 00:42:57,032
Είσαι ωραίος άνθρωπος, μέσα κι έξω.

601
00:42:58,951 --> 00:42:59,910
Μια αγκαλιά;

602
00:43:11,422 --> 00:43:13,132
Χάρηκα που σε γνώρισα.

603
00:43:24,059 --> 00:43:25,978
Ο Κρις δεν ήθελε να είναι μαζί μου.

604
00:43:26,061 --> 00:43:28,814
Αν αρέσεις σε κάποιον,
αν θέλει να είναι μαζί σου,

605
00:43:28,897 --> 00:43:30,774
θα είναι. Και θα παλέψει.

606
00:43:30,858 --> 00:43:34,945
Γι' αυτό ήμουν πρόθυμη να δοκιμάσω
και να δω αν θα τα καταφέρουμε.

607
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
Αλλά εκείνος δεν ήταν.

608
00:43:38,741 --> 00:43:42,244
Πάντα ήθελα να με επιλέγουν,
αλλά δεν θα ικέτευα γι' αυτό.

609
00:43:42,328 --> 00:43:44,371
Δεν μπορώ να κάνω ένα αγόρι άντρα.

610
00:43:48,626 --> 00:43:53,631
Ήλπιζα να βρω τον έρωτά μου
στο καταφύγιο, αλλά δεν τον βρήκα.

611
00:43:54,131 --> 00:43:57,092
Σε γενικές γραμμές,
νομίζω ότι έμαθα ποια είμαι.

612
00:43:57,176 --> 00:44:00,179
Και είμαι μια πολύ δυνατή,
έξυπνη, ωραία γυναίκα.

613
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Και ο μελλοντικός μου σύντροφος
θα χαίρεται να είναι μαζί μου.

614
00:44:04,266 --> 00:44:06,644
Και ανυπομονώ γι' αυτό.

615
00:44:24,119 --> 00:44:26,830
ΑΝΤΡΙΟΥ & ΛΙΜΠΙ

616
00:44:27,665 --> 00:44:31,460
Σίγουρα είμαι κάπως αβέβαιος.

617
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
Τις τελευταίες μέρες σκέφτηκα πολύ.

618
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
Φοβάμαι πάρα πολύ

619
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
ότι η διαφορά ηλικίας θα είναι αξεπέραστη,

620
00:44:42,137 --> 00:44:44,390
όπως κι η φάση που βρισκόμαστε,

621
00:44:44,473 --> 00:44:46,350
η χρονική στιγμή, η απόσταση.

622
00:44:52,272 --> 00:44:57,486
Είμαστε πολύ μακριά από το σημείο
όπου βρίσκεται ο άλλος στη ζωή;

623
00:44:57,569 --> 00:45:02,825
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι αυτό
έχει πάψει να με απασχολεί

624
00:45:02,908 --> 00:45:04,618
κάθε μέρα με τη Λίμπι.

625
00:45:06,787 --> 00:45:10,124
Σίγουρα υπάρχουν δυο πλευρές
και αμφιταλαντεύομαι

626
00:45:10,207 --> 00:45:12,710
αν θα πετύχει ή όχι.

627
00:45:12,793 --> 00:45:16,130
Η μία ανατρέχει σε περασμένες εμπειρίες

628
00:45:16,213 --> 00:45:18,841
και σ' όλα αυτά που δεν λειτούργησαν.

629
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
Και η άλλη πλευρά είναι η καρδιά μου.

630
00:45:28,142 --> 00:45:30,561
Έχω λίγο άγχος ερχόμενη εδώ.

631
00:45:30,644 --> 00:45:33,856
Με τον Άντριου ήμασταν βράχος
σε όλη την εμπειρία.

632
00:45:33,939 --> 00:45:36,567
Δεν περίμενα να φτάσω σ' αυτό το σημείο

633
00:45:36,650 --> 00:45:39,945
σήμερα το πρωί και ν' αμφισβητώ πράγματα.

634
00:45:42,281 --> 00:45:43,824
Αλλά τις τελευταίες μέρες

635
00:45:43,907 --> 00:45:48,912
ανέφερε ότι ανησυχεί
πως θα μου στερήσει τη ζωή μου

636
00:45:48,996 --> 00:45:51,206
και για την απόσταση ανάμεσά μας.

637
00:45:51,290 --> 00:45:54,418
Έτσι, αγχώνομαι κι εγώ λίγο.

638
00:45:54,501 --> 00:45:58,255
Οι αμφιβολίες του Άντριου
μου βάζουν κι άλλες ιδέες στο μυαλό.

639
00:45:58,338 --> 00:46:01,759
Λέω, έχει δίκιο; Θα λειτουργήσει αυτό;

640
00:46:05,053 --> 00:46:07,598
Οι αμφιβολίες του
έχουν γίνει και δικές μου.

641
00:46:07,681 --> 00:46:11,894
Και νομίζω ότι όλο αυτό
έχει αρχίσει και με φρικάρει.

642
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Δεν ξέρω πώς νιώθει.

643
00:46:19,818 --> 00:46:24,782
Και δεν ξέρω αν έχει αποφασίσει
ότι η διαφορά ηλικίας

644
00:46:24,865 --> 00:46:26,241
είναι αξεπέραστη.

645
00:46:26,325 --> 00:46:29,953
Πολύ πιθανό να με πληγώσει ο Άντριου
σήμερα στο βουνό.

646
00:46:41,006 --> 00:46:41,840
Φοβερή.

647
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
-Κούκλα.
-Ευχαριστώ.

648
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
-Κι εσύ είσαι ωραίος.
-Ευχαριστώ.

649
00:46:52,309 --> 00:46:55,187
Ήρθα εδώ με την ελπίδα

650
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
ότι θα βρω κάτι,

651
00:46:57,731 --> 00:47:02,069
αλλά δεν νομίζω ότι πίστευα όντως
πως θα βρω κάτι αληθινό.

652
00:47:02,653 --> 00:47:06,949
Ένα μέρος μου αναρωτιέται
αν αυτό θα λειτουργήσει

653
00:47:07,032 --> 00:47:09,952
όταν βγούμε από τη φούσκα
στην οποία ζούσαμε.

654
00:47:11,495 --> 00:47:14,122
Είσαι 22. Είμαι 38.

655
00:47:15,332 --> 00:47:16,583
Είναι μεγάλη διαφορά.

656
00:47:18,126 --> 00:47:21,129
Η δική σου ζωή μόλις τώρα αρχίζει.

657
00:47:21,755 --> 00:47:26,760
Ανακαλύπτεις ποια είσαι,
τι θέλεις, πού πας.

658
00:47:28,595 --> 00:47:32,015
Κι εγώ είμαι σταθερά
στη ζωή που ήδη έχω χτίσει.

659
00:47:33,433 --> 00:47:39,314
Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι
να σε κρατήσω μακριά από τα όνειρά σου,

660
00:47:40,440 --> 00:47:43,193
κι ας είσαι ένα μέρος από τα δικά μου.

661
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

662
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Και προφανώς σκεφτόμουν κι εγώ το ίδιο.

663
00:47:52,911 --> 00:47:56,832
Ξέρεις ότι καμιά φορά μου είναι δύσκολο

664
00:47:58,292 --> 00:48:00,502
να εκφράσω τι νιώθω με λόγια.

665
00:48:00,586 --> 00:48:05,257
Και καμιά φορά είναι καλύτερο
και πιο εύκολο να τα γράψω.

666
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
Γι' αυτό, σου έγραψα κάτι.

667
00:48:15,225 --> 00:48:17,561
"Ερχόμενη σ' αυτήν την εμπειρία,

668
00:48:18,061 --> 00:48:22,399
ήλπιζα για το καλύτερο αλλά δεν πίστευα
ότι θα γνωρίσω κάποιον σαν εσένα.

669
00:48:23,025 --> 00:48:25,611
Είσαι όλα όσα θέλησα ποτέ σ' έναν άντρα,

670
00:48:25,694 --> 00:48:29,156
κάτι τρομερά σπάνιο,
επειδή θέλησα κι εξωφρενικά πράγματα,

671
00:48:29,239 --> 00:48:32,743
όπως να τραγουδάμε μαζί Τέιλορ Σουίφτ
και να εκδηλώνεται.

672
00:48:33,869 --> 00:48:37,664
Με προκάλεσες ν' ανοιχτώ
όπως δεν το έκανα ποτέ πριν

673
00:48:37,748 --> 00:48:41,001
και μου έβγαλες μια πλευρά
που λίγοι καταφέρνουν να δουν.

674
00:48:41,084 --> 00:48:44,129
Αγαπώ το πώς μιλάς
και νοιάζεσαι για τις κόρες σου,

675
00:48:44,212 --> 00:48:49,051
και το ότι τις προστατεύεις από κάθε άποψη
δείχνει τι σπουδαίος μπαμπάς είσαι.

676
00:48:49,134 --> 00:48:51,386
Ακούγοντας τις εμπειρίες σου ως πατέρα

677
00:48:51,470 --> 00:48:54,431
ήταν ένα από τα πολλά
που με τράβηξαν σ' εσένα.

678
00:48:54,514 --> 00:48:57,851
Παρ' όλα αυτά,
ξέρω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό

679
00:48:57,935 --> 00:48:59,811
και δεν το παίρνω ελαφρά.

680
00:48:59,895 --> 00:49:04,274
Και ξέρω ότι ανησυχείς
για τη διαφορά ηλικίας μας

681
00:49:04,358 --> 00:49:06,860
και το γεγονός ότι είμαι 22,

682
00:49:06,944 --> 00:49:09,446
και πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα

683
00:49:10,030 --> 00:49:12,866
να μου στερείς
πολύ μεγάλο μέρος της ζωής μου.

684
00:49:13,867 --> 00:49:17,037
Κι αυτό μ' έκανε να σκεφτώ
τις τελευταίες μέρες

685
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
τι θέλω πραγματικά".

686
00:49:21,291 --> 00:49:25,754
Και νιώθω πραγματικά
ότι μόνο θα προσθέσεις στη ζωή μου.

687
00:49:34,346 --> 00:49:38,642
Είχα κι εγώ πολύ χρόνο να σκεφτώ.

688
00:49:39,685 --> 00:49:40,560
Και…

689
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
η αλήθεια είναι…

690
00:49:45,816 --> 00:49:49,111
πως όσο κι αν με κάνει ν' αμφιβάλλω
η διαφορά ηλικίας,

691
00:49:50,070 --> 00:49:52,906
η απόσταση, η χρονική στιγμή,

692
00:49:53,949 --> 00:49:57,828
δεν αμφιβάλλω για το πώς νιώθω
όταν είμαι μαζί σου.

693
00:49:59,538 --> 00:50:02,874
Όταν πρωτοήρθαμε εδώ,

694
00:50:04,042 --> 00:50:08,380
με ρώτησες αν πίστευα ποτέ

695
00:50:09,256 --> 00:50:12,426
ότι θα ερωτευτώ πριν τελειώσει αυτό.

696
00:50:13,593 --> 00:50:15,220
Και θυμάμαι που είπα…

697
00:50:17,347 --> 00:50:18,890
"Κάποιος θα μπορούσε".

698
00:50:20,100 --> 00:50:23,437
Αλλά δεν πίστευα
ότι αυτός ο κάποιος θα ήμουν εγώ.

699
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Έκανα λάθος.

700
00:50:29,735 --> 00:50:30,902
Επειδή ερωτεύτηκα.

701
00:50:32,404 --> 00:50:33,739
Και σ' αγαπώ.

702
00:50:36,908 --> 00:50:40,871
Άνοιξες μέσα μου πόρτες

703
00:50:41,788 --> 00:50:44,374
που νόμιζα ότι είχαν κλείσει για πάντα.

704
00:50:44,458 --> 00:50:47,961
Περίμενα πολύ καιρό για κάτι τέτοιο.

705
00:50:49,588 --> 00:50:50,964
Πάρα πολύ καιρό.

706
00:50:51,465 --> 00:50:54,217
Και νιώθω ότι επιτέλους είναι η σειρά μου.

707
00:50:55,635 --> 00:50:58,638
Ότι ίσως αυτό είναι

708
00:50:59,264 --> 00:51:02,642
το χάπι εντ της ρομαντικής κομεντί μου.

709
00:51:03,435 --> 00:51:06,063
-Ξέρω, λέω κλισέ.
-Μ' αρέσει.

710
00:51:09,024 --> 00:51:11,276
Σκέφτηκα πολύ

711
00:51:12,736 --> 00:51:14,154
για το τι θα γίνει μετά.

712
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
Και δεν ξέρω

713
00:51:19,659 --> 00:51:23,246
πώς το λέει σήμερα η γενιά σου.

714
00:51:23,955 --> 00:51:25,123
"Hard launch".

715
00:51:26,291 --> 00:51:27,626
"Soft launch".

716
00:51:28,710 --> 00:51:33,090
Ίσως κάτι πολύ πιο κουλ
απ' αυτό που θα πω τώρα.

717
00:51:34,216 --> 00:51:35,050
Όμως,

718
00:51:35,759 --> 00:51:40,305
θα μου άρεσε πολύ να φύγω από δω
μ' εσένα ως κοπέλα μου.

719
00:51:40,388 --> 00:51:42,182
Θες να με δείξεις;

720
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
Θέλω να σε δείξω.

721
00:51:44,976 --> 00:51:47,145
Θέλω ν' απαντήσεις πριν συνεχίσω.

722
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
Εντάξει.

723
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Θέλω να δεσμευτώ σ' εσένα

724
00:51:52,651 --> 00:51:55,904
και θέλω μια σχέση μαζί σου έξω από δω,

725
00:51:55,987 --> 00:51:59,366
επειδή κι εγώ σ' αγαπώ.

726
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
Έλα δω.

727
00:52:03,453 --> 00:52:04,496
Θεέ μου.

728
00:52:09,209 --> 00:52:10,043
Εντάξει.

729
00:52:10,127 --> 00:52:13,296
Λοιπόν, είναι και κάτι ακόμα.

730
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
Οι κόρες μου.

731
00:52:16,133 --> 00:52:20,345
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

732
00:52:21,596 --> 00:52:24,307
Εσύ με κάνεις να νιώθω ασφαλής.

733
00:52:25,433 --> 00:52:27,853
Μου φαίνεται ασφαλές ν' ανοίξω

734
00:52:28,687 --> 00:52:30,063
και πάλι αυτό το κουτί.

735
00:52:31,273 --> 00:52:35,652
Και θα ήθελα πολύ να έρθεις στη Βαλτιμόρη

736
00:52:36,153 --> 00:52:41,408
και να γνωρίσεις τις κόρες μου,
επειδή όντως σε φαντάζομαι

737
00:52:42,409 --> 00:52:45,245
στο μέλλον μου για πάντα.

738
00:52:45,328 --> 00:52:47,747
Αυτό σημαίνει τα πάντα όταν το λες εσύ.

739
00:52:48,790 --> 00:52:50,041
Πολύ γλυκό.

740
00:52:50,709 --> 00:52:52,002
Νομίζω

741
00:52:52,836 --> 00:52:56,548
ότι ξέρω πόσο σημαντικές
είναι για σένα οι κόρες σου.

742
00:52:56,631 --> 00:52:59,176
Και θέλω να ξέρεις

743
00:52:59,926 --> 00:53:03,471
ότι αυτό είναι κάτι
εξίσου σημαντικό και για μένα.

744
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
Και πιστεύω

745
00:53:05,974 --> 00:53:10,103
ότι αν είσαι πρόθυμος να μου ανοίξεις
αυτό το κομμάτι της ζωής σου,

746
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
θα γίνω

747
00:53:12,189 --> 00:53:13,857
ευχαρίστως μέρος του.

748
00:53:15,942 --> 00:53:18,361
Σ' αγαπώ πολύ, αλήθεια.

749
00:53:20,947 --> 00:53:22,657
Κι εγώ αλήθεια σ' αγαπώ πολύ.

750
00:53:36,713 --> 00:53:41,176
ΛΟΓΚΑΝ & ΒΑΝΕΣΑ

751
00:53:41,843 --> 00:53:46,848
Είμαι σε πολύ καλή φάση της ζωής μου.
Ετοιμάζομαι να κλείσω τα 50.

752
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά με το σώμα μου,

753
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
οικονομικά, πνευματικά, τα πάντα.

754
00:53:52,520 --> 00:53:55,315
Και το μόνο που λείπει είναι ο έρωτας.

755
00:54:00,153 --> 00:54:02,697
Νόμιζα ότι δεν θα ξανάβρισκα
ποτέ την αγάπη.

756
00:54:02,781 --> 00:54:06,618
Όμως, ο Λόγκαν με γεμίζει,
μου δίνει ελπίδα

757
00:54:06,701 --> 00:54:09,746
και με κάνει να νιώθω ζωντανή.

758
00:54:17,170 --> 00:54:20,298
Ο Λόγκαν κι εγώ
είχαμε πολλά σκαμπανεβάσματα.

759
00:54:20,382 --> 00:54:24,302
Επιτέλους είμαστε σε καλή φάση,
εκτός από το ερωτηματικό

760
00:54:24,386 --> 00:54:26,096
"Είναι έτοιμος για δέσμευση;"

761
00:54:26,179 --> 00:54:30,392
Θα κάνει ο Λόγκαν ένα βήμα μπροστά
ώστε να είναι έτοιμος να δεσμευτεί;

762
00:54:30,475 --> 00:54:35,480
Ή είναι έτοιμος να γυρίσει
στα πάρτι και τις διασκεδάσεις του Ντάλας

763
00:54:35,563 --> 00:54:39,567
κι εγώ να γυρίσω στο Οχάιο
για να ξαναρχίσω από το μηδέν;

764
00:54:46,825 --> 00:54:51,162
Η σκέψη να γυρίσω πίσω μόνη
θα ήταν ολέθρια.

765
00:54:51,246 --> 00:54:52,872
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό.

766
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
Προφανώς έχω ερωτευτεί τη Βανέσα.

767
00:55:01,047 --> 00:55:04,092
Είμαστε τόσο συγχρονισμένοι
στον έρωτά μας.

768
00:55:04,175 --> 00:55:08,930
Νιώθω πως είναι κάτι που, ειλικρινά,
δεν πίστευα ότι θα βρω.

769
00:55:16,146 --> 00:55:20,066
Μ' αγαπάει όπως
δεν μ' έχουν αγαπήσει ξανά.

770
00:55:21,109 --> 00:55:23,945
Είναι τρελό που είναι
20 χρόνια μεγαλύτερή μου,

771
00:55:24,029 --> 00:55:25,447
αλλά ασχέτως ηλικίας,

772
00:55:25,530 --> 00:55:28,658
δεν ξέρω αν θα ξαναβρώ
κάποια σαν τη Βανέσα.

773
00:55:32,245 --> 00:55:35,081
Ερχόμενος στην τελετή δέσμευσης,
δεν ξέρω ακόμα

774
00:55:35,165 --> 00:55:38,168
αν θα μπορέσω να της δώσω
αυτό που όντως χρειάζεται.

775
00:55:38,752 --> 00:55:40,295
Είναι πιθανό

776
00:55:41,004 --> 00:55:43,965
ν' ανέβω εκεί και να δω
τη γυναίκα που ερωτεύτηκα,

777
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
κι είναι το ιδανικό.

778
00:55:46,051 --> 00:55:50,513
Και είναι πιθανό να μην μπορέσω
να ανταποκριθώ στις προσδοκίες.

779
00:55:50,597 --> 00:55:51,931
Είναι πιθανό

780
00:55:52,891 --> 00:55:55,518
να φύγουμε ο ένας χωρίς τον άλλον.

781
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
-Γεια.
-Γεια.

782
00:56:02,067 --> 00:56:03,443
Τι όμορφος που είσαι.

783
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Έχω αγχωθεί.

784
00:56:06,321 --> 00:56:07,864
-Λογικό, ε;
-Ναι.

785
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Να σου πιάσω τα χέρια;
Με βοηθάει όταν έχω άγχος.

786
00:56:16,247 --> 00:56:20,794
Λόγκαν, όταν σε πρωτογνώρισα,
ήσουν πολύ κύριος.

787
00:56:20,877 --> 00:56:22,962
Κάναμε εκπληκτική συζήτηση.

788
00:56:23,046 --> 00:56:25,673
Και μετά βγαίνουμε στο ραντεβού μας

789
00:56:26,257 --> 00:56:29,969
και λες για την εντύπωση που δίνει
το να βγαίνεις με μεγαλύτερη.

790
00:56:30,053 --> 00:56:33,890
Και λέω "Τι φάση ο τύπος;
Δεν τον καταλαβαίνω".

791
00:56:33,973 --> 00:56:36,518
Οπότε, λέω "Ξέχνα το".

792
00:56:36,601 --> 00:56:41,272
Αλλά έκανες κάποια πράγματα
που ήταν πολύ σημαντικά για μένα.

793
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
Ζήτησες συγγνώμη

794
00:56:46,319 --> 00:56:48,655
κι ανέλαβες την ευθύνη των πράξεών σου.

795
00:56:48,738 --> 00:56:50,365
Κι αυτό σήμαινε πολλά.

796
00:56:50,448 --> 00:56:53,910
Κι αποφάσισα
να δώσω στον τύπο μια ευκαιρία.

797
00:56:58,998 --> 00:56:59,833
Ναι.

798
00:57:00,583 --> 00:57:03,420
Νιώθω ότι μαζί σου

799
00:57:03,503 --> 00:57:08,091
ανοίχτηκα περισσότερο
απ' όσο έχω ανοιχτεί ποτέ σε κανέναν.

800
00:57:08,174 --> 00:57:09,551
Νιώθω ασφαλής μαζί σου.

801
00:57:09,634 --> 00:57:11,803
Κι αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό.

802
00:57:13,471 --> 00:57:16,599
Ήμουν σε πολύ άσχημη περίοδο
πριν έρθω εδώ.

803
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
Έχασα τη μαμά μου
σχεδόν πριν από έναν χρόνο.

804
00:57:20,061 --> 00:57:23,773
Και μαζί σου… Έφερες ξανά φως στη ζωή μου.

805
00:57:23,857 --> 00:57:26,359
Και χαίρομαι που είσαι εδώ.

806
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Κι εγώ χαίρομαι.

807
00:57:31,739 --> 00:57:37,787
Ναι. Το ταξίδι μας
κάθε άλλο παρά ιδανικό ήταν.

808
00:57:38,288 --> 00:57:41,916
Παρά τον πανικό,
βρήκαμε κάτι να μας συνδέει.

809
00:57:42,917 --> 00:57:48,381
Και νομίζω ότι με προκάλεσες,
μου έκανες τις δύσκολες ερωτήσεις,

810
00:57:48,465 --> 00:57:53,011
κι αναρωτήθηκες
αν ήμουν έτοιμος για δέσμευση,

811
00:57:53,094 --> 00:57:55,054
έτοιμος για κάτι σοβαρό ή…

812
00:57:56,389 --> 00:57:58,808
-Αν ήμουν απλώς άλλη μια ξεπέτα σου.
-Ναι.

813
00:58:00,393 --> 00:58:04,689
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι μ' έκανες καλύτερο άνθρωπο.

814
00:58:05,482 --> 00:58:10,820
Και στην πορεία, αυτή η διαδικασία
δεν ήταν καθόλου ό,τι θα φανταζόμουν.

815
00:58:11,404 --> 00:58:16,201
Χαίρομαι που μετά τις τόσες ταλαιπωρίες
φτάσαμε σ' αυτόν τον τόπο της ηρεμίας

816
00:58:16,284 --> 00:58:18,745
και της αγάπης, και δεν τσακωνόμαστε πια.

817
00:58:18,828 --> 00:58:23,208
Δεν θέλω να γυρίσω στην παλιά μου ζωή
χωρίς να είσαι κι εσύ σ' αυτήν.

818
00:58:23,291 --> 00:58:25,418
Και επομένως,

819
00:58:25,502 --> 00:58:28,588
θα ήθελα να σε πάω στον κόσμο μου,

820
00:58:28,671 --> 00:58:33,092
να γνωρίσεις τους δικούς μου,
τους φίλους μου, να είσαι στο πλευρό μου.

821
00:58:33,176 --> 00:58:35,720
Κι όσο προχωράμε,

822
00:58:35,803 --> 00:58:37,889
ελπίζω να κάνεις το ίδιο για μένα,

823
00:58:37,972 --> 00:58:41,684
να μου επιτρέψεις να γνωρίσω
τους φίλους και την οικογένειά σου,

824
00:58:41,768 --> 00:58:43,478
να γίνω μέρος του κόσμου σου,

825
00:58:43,561 --> 00:58:46,439
επειδή θέλω να γίνεις μέρος του δικού μου.

826
00:58:57,075 --> 00:58:59,077
Εδώ είναι που με χωρίζεις;

827
00:59:03,831 --> 00:59:04,874
Άκου κάτι.

828
00:59:11,589 --> 00:59:14,092
Το ταξίδι μας είχε πολλά σκαμπανεβάσματα.

829
00:59:15,927 --> 00:59:18,846
Και το χάος που βρήκαμε

830
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
είναι…

831
00:59:24,102 --> 00:59:28,398
Ξέρεις, ήταν τοξικό ή ήταν υγιές;

832
00:59:30,191 --> 00:59:34,070
Και μ' έκανε να αναρωτηθώ

833
00:59:35,905 --> 00:59:39,659
αν μας κάνει καλό ή όχι.

834
00:59:41,869 --> 00:59:42,996
Όσο ήμουν μόνος,

835
00:59:44,581 --> 00:59:49,877
συνειδητοποίησα ότι ίσως
δεν είμαι ο κατάλληλος για σένα.

836
00:59:51,421 --> 00:59:52,338
Ίσως

837
00:59:53,965 --> 00:59:56,843
δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.
Αναρωτήθηκα.

838
01:00:02,265 --> 01:00:05,268
Ήταν δύσκολο και…

839
01:00:06,644 --> 01:00:09,731
δεν θέλω να δίνω υποσχέσεις
που δεν μπορώ να κρατήσω.

840
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
Οπότε…

841
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Θέλω πίσω το δαχτυλίδι.

842
01:00:53,816 --> 01:00:55,693
Ήταν δύσκολο ταξίδι.

843
01:00:57,570 --> 01:01:00,615
Το πρώτο μου ένστικτο
είναι πάντα το σωστό.

844
01:01:00,698 --> 01:01:04,285
Κι έπρεπε να επιμένω
στο πρώτο μου ένστικτο για κάποιον.

845
01:01:04,869 --> 01:01:05,703
Ναι.

846
01:01:05,787 --> 01:01:09,457
Και ίσως απλώς προσπαθούσα
να ταιριάξω τα αταίριαστα.

847
01:01:10,541 --> 01:01:13,211
Κι έκανα πάλι τη λάθος επιλογή.

848
01:01:15,004 --> 01:01:15,838
Ναι.

849
01:01:16,339 --> 01:01:17,215
Όμως…

850
01:01:20,218 --> 01:01:23,846
Όσο ήμουν μόνος, συνειδητοποίησα επίσης

851
01:01:25,014 --> 01:01:27,850
ότι ίσως δεν χρειάζεται να είμαι τέλειος.

852
01:01:31,145 --> 01:01:36,192
Ίσως απλώς έπρεπε να είμαι
ο άντρας που είναι εκεί για σένα

853
01:01:36,693 --> 01:01:40,113
σε όλες τις καλές στιγμές,
στα πάνω και στα κάτω.

854
01:01:40,196 --> 01:01:43,658
Κάποιος που να μπορείς
να μιλάς και να βασίζεσαι σ' αυτόν.

855
01:01:43,741 --> 01:01:47,537
Κάποιος που θα είναι πάντα εκεί,
όπως ήταν η μαμά σου πριν φύγει.

856
01:01:49,497 --> 01:01:52,583
Και το ότι πέρασα χρόνο μαζί σου,

857
01:01:53,668 --> 01:01:55,253
απολαμβάνοντάς σε,

858
01:01:56,295 --> 01:01:58,506
χωρίς να βλέπω τη διαφορά ηλικίας,

859
01:01:59,924 --> 01:02:01,259
μ' έκανε

860
01:02:02,301 --> 01:02:04,429
να θέλω να δεσμευτώ.

861
01:02:06,597 --> 01:02:08,141
Τι γίνεται;

862
01:02:09,976 --> 01:02:10,810
Τι;

863
01:02:11,310 --> 01:02:16,023
-Δεν θέλω να τελειώσει αυτό το ταξίδι.
-Θεέ μου, τι γίνεται εδώ;

864
01:02:16,107 --> 01:02:18,151
Και ξέρεις,

865
01:02:19,360 --> 01:02:22,822
ήταν μια τρελή διαδρομή.

866
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
Αλλά θ' αργήσω να κατέβω από το τρενάκι.

867
01:02:28,286 --> 01:02:29,746
Σ' αγαπώ σαν τρελός.

868
01:02:30,747 --> 01:02:34,584
Και θέλω να υποσχεθώ
και να δεσμευτώ σε κάτι.

869
01:02:37,420 --> 01:02:39,839
Είσαι κάποια που αξίζει τα πάντα.

870
01:02:40,423 --> 01:02:41,674
Τι γίνεται;

871
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
Και κάποια που αξίζει
το δαχτυλίδι του Κόμπι.

872
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Σταμάτα. Όχι.

873
01:02:49,098 --> 01:02:50,933
Συμβαίνει όντως αυτό;

874
01:02:51,559 --> 01:02:53,436
-Βανέσα…
-Κόφ' το!

875
01:02:54,687 --> 01:02:56,939
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα να κατέβω.

876
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Θεέ μου, τι γίνεται;

877
01:02:59,233 --> 01:03:00,318
Άρα…

878
01:03:01,569 --> 01:03:04,906
Θέλεις να συνεχίσεις το ταξίδι
και να ζήσουμε μαζί;

879
01:03:10,870 --> 01:03:11,996
Ναι, θέλω.

880
01:03:15,541 --> 01:03:17,335
Θεέ μου, τρέμω.

881
01:03:19,253 --> 01:03:20,171
Άρα…

882
01:03:20,254 --> 01:03:21,756
-Θεέ μου.
-Να το.

883
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
Θεέ μου, τι όμορφο που είναι.

884
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
-Πάμε, λοιπόν.
-Θεέ μου. Γαμώτο, σ' αγαπώ.

885
01:03:31,390 --> 01:03:32,725
Θεέ μου.

886
01:03:34,185 --> 01:03:36,145
-Είναι παρανοϊκό.
-Θεέ μου.

887
01:03:36,229 --> 01:03:38,856
-Έχεις κόκκινο κραγιόν.
-Το ξέρω.

888
01:03:39,774 --> 01:03:41,192
Θεέ μου, τρέμω.

889
01:03:41,943 --> 01:03:44,070
Με δούλεψες καλά.

890
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
Όταν άρχισες να μου την πέφτεις,
λέω "Γαμώτο".

891
01:03:49,283 --> 01:03:51,244
Θεέ μου.

892
01:03:51,744 --> 01:03:52,954
Θεέ μου.

893
01:03:58,125 --> 01:04:02,547
Η ηλικία δεν μετράει για μας.
Όσο τρελό κι αν είναι

894
01:04:04,090 --> 01:04:08,427
να αρραβωνιαστώ κάποια
20 χρόνια μεγαλύτερή μου,

895
01:04:08,511 --> 01:04:09,804
είναι η Βανέσα.

896
01:04:09,887 --> 01:04:13,558
Είναι εκείνη που με άλλαξε,

897
01:04:13,641 --> 01:04:17,061
εκείνη που μ' έκανε να νιώσω
όπως δεν έχω νιώσει ποτέ.

898
01:04:17,144 --> 01:04:19,564
Οπότε, στην τελική,

899
01:04:20,189 --> 01:04:21,232
είναι ό,τι ήθελα.

900
01:04:21,816 --> 01:04:25,361
Έτρεξα κάθε σενάριο
του τι μπορούσε να συμβεί εδώ,

901
01:04:25,444 --> 01:04:29,657
αλλά το μόνο που δεν σκέφτηκα
ήταν ότι θα βρω τον έρωτα της ζωής μου.

902
01:04:30,366 --> 01:04:33,828
Μπήκα στην εμπειρία
με τελείως ανοιχτό μυαλό

903
01:04:33,911 --> 01:04:37,248
και είμαι υπερευτυχισμένη
με τον τρόπο που τελείωσε.

904
01:04:45,131 --> 01:04:48,467
Δεν σκέφτηκα ότι θα έρθω στην εμπειρία

905
01:04:48,551 --> 01:04:50,761
και θ' αλλάξει τελείως η ζωή μου.

906
01:04:50,845 --> 01:04:51,804
Πώς σε λένε;

907
01:04:51,888 --> 01:04:53,222
Ντέρικ. Είμαι η Φάιφερ.

908
01:04:53,306 --> 01:04:54,640
Μ' αρέσουν τα μάτια σου.

909
01:04:54,724 --> 01:04:56,434
Ευχαριστώ, κι εμένα.

910
01:04:57,226 --> 01:05:00,521
Είναι πολύ σπάνιο να βρεις κάποιον
να επικοινωνείς έτσι.

911
01:05:00,605 --> 01:05:03,357
Και ποτέ δεν περίμενα ότι θα γίνει έτσι,

912
01:05:03,441 --> 01:05:05,443
αλλά είμαι ευγνώμων που έγινε.

913
01:05:08,195 --> 01:05:09,614
Θες να…

914
01:05:09,697 --> 01:05:12,241
Η Φάιφερ είναι σίγουρα
το άτομο που έψαχνα.

915
01:05:12,325 --> 01:05:14,493
Είναι ταπεινή, είναι τρυφερή.

916
01:05:14,577 --> 01:05:18,289
Όλα αυτά είναι κάτι που σίγουρα ήθελα,

917
01:05:18,372 --> 01:05:21,083
αλλά ειλικρινά δεν ήξερα ότι υπήρχαν.

918
01:05:21,167 --> 01:05:24,420
Πάντα πίστευα ότι η ηλικία
είναι απλώς ένας αριθμός.

919
01:05:24,503 --> 01:05:28,299
Κι αυτή η εμπειρία το αποδεικνύει.

920
01:05:31,636 --> 01:05:34,931
Ήρθα εδώ να δοκιμάσω
κάτι τελείως ανορθόδοξο,

921
01:05:35,014 --> 01:05:37,600
να γνωρίσω κόσμο κάθε ηλικίας.

922
01:05:37,683 --> 01:05:39,602
Κι αν μου έλεγαν "Θα έρθεις εδώ

923
01:05:39,685 --> 01:05:42,772
και θα ερωτευτείς κάποιον
20 χρόνια μικρότερό σου",

924
01:05:42,855 --> 01:05:45,149
θα έλεγα "Έχετε τρελαθεί τελείως".

925
01:05:46,484 --> 01:05:49,779
Ρωμαίε! Πού είσαι, Ρωμαίε;

926
01:05:49,862 --> 01:05:53,866
Το αντίθετο δεν πρέπει να γίνει;
Εσύ να 'σαι εδώ πάνω με τα μαλλιά σου.

927
01:05:53,950 --> 01:05:56,994
Αλλά με τον Λόγκαν
έχουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο.

928
01:05:57,787 --> 01:06:01,040
Κι εγώ είμαι 49.

929
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
Θα έλεγα 29.

930
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
Γιατί τη Βανέσα;

931
01:06:09,715 --> 01:06:12,969
Θα μπορούσα να είμαι με οποιαδήποτε άλλη.

932
01:06:13,052 --> 01:06:16,722
Υπήρχαν άλλες 19 γυναίκες,
κάποιες πιο κοντά στην ηλικία μου,

933
01:06:16,806 --> 01:06:20,601
αλλά δεν νομίζω να αγαπούσα άλλη
όπως αγαπώ τη Βανέσα.

934
01:06:20,685 --> 01:06:21,852
Είναι σπάνιο άτομο.

935
01:06:21,936 --> 01:06:24,021
Τι γίνεται μετά από δω;

936
01:06:24,105 --> 01:06:26,899
-Νομίζω, μετά απολαμβάνουμε τη βραδιά.
-Σταμάτα.

937
01:06:27,733 --> 01:06:32,321
Νόμιζα ότι θα περάσω
τα τελευταία χρόνια της ζωής μου μόνη.

938
01:06:32,405 --> 01:06:36,742
Και τώρα θα κλείσω τα 50
και είμαι ερωτευμένη.

939
01:06:44,375 --> 01:06:48,004
Πήρα περισσότερα απ' όσα ήθελα
από αυτήν την εμπειρία.

940
01:06:48,087 --> 01:06:52,049
Γνώρισα κάποιον
που δεν πίστευα ποτέ ότι θα γνωρίσω.

941
01:06:52,133 --> 01:06:53,426
…ένα, πάμε!

942
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
Ο Άντριου με βλέπει γι' αυτό που είμαι
κι όχι για την ηλικία μου.

943
01:06:57,388 --> 01:07:00,850
Βλέπει κομμάτια μου
που πολλοί δεν βλέπουν,

944
01:07:00,933 --> 01:07:03,894
και το αναγνωρίζει και το εκτιμά.

945
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
Δεν το ξαναείχα αυτό.

946
01:07:05,479 --> 01:07:09,108
Απολαμβάνω αυτό που έχουμε τώρα
και που ξυπνάω μαζί σου.

947
01:07:09,191 --> 01:07:11,485
Είναι το πιο ευγενικό πράγμα
που θα σου πω.

948
01:07:11,569 --> 01:07:15,573
Αλλά όσο σε γνωρίζω,
τόσο πιο πολύ μ' αρέσεις.

949
01:07:15,656 --> 01:07:19,118
Πραγματικά νιώθω ότι έχω
το χάπι εντ της ρομαντικής κομεντί

950
01:07:19,201 --> 01:07:21,996
και δεν νομίζω ότι εγώ
θα το έγραφα καλύτερα.

951
01:07:25,291 --> 01:07:30,588
Το πιστεύω ότι η ηλικία είναι απλώς
ένας αριθμός. Δεν θα πίστευα ποτέ

952
01:07:30,671 --> 01:07:36,260
ότι θα μπορούσα να επικοινωνήσω
με έναν 27χρονο σ' αυτό το επίπεδο.

953
01:07:38,721 --> 01:07:39,930
Θα το κάνω.

954
01:07:40,723 --> 01:07:44,101
Αγαπώ την Τερίσα.
Αγαπώ το πώς με κάνει να νιώθω.

955
01:07:44,185 --> 01:07:45,061
Εντάξει.

956
01:07:45,144 --> 01:07:48,355
Κι ότι με βλέπει γι' αυτό που είμαι,

957
01:07:48,439 --> 01:07:50,733
μ' αγαπάει και με δέχεται

958
01:07:50,816 --> 01:07:53,694
ως 27χρονο που είναι λίγο πιο ώριμος.

959
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
Η επικοινωνία μετράει,
όχι τα κεράκια στην τούρτα.

960
01:07:57,907 --> 01:08:00,076
-Να σου πιάσω τον κώλο;
-Ναι.

961
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη