1
00:00:07,215 --> 00:00:08,675
KORÁBBAN TÖRTÉNT

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,682
- Izgulsz?
- Nagyon.

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
- Ideges vagy?
- Régóta vártam erre.

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
Foglak.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,987
Régóta nem éreztem így senki iránt.

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,782
Harmincnyolc éves fiatal pasi vagyok.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Huszonkét éves vagyok.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,915
Próbálok arra gondolni,
hogy a kor csak egy szám.

9
00:00:43,126 --> 00:00:47,255
Nem tudom, készen állsz-e rá.
Mondhatom? Hatvanéves vagyok.

10
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Jaj, istenkém!

11
00:00:52,218 --> 00:00:56,473
30, 40, 50, 60.
Igen, 33 évvel idősebb nálam.

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,518
Jorge konkrétan a szüleimmel egykorú.

13
00:01:03,897 --> 00:01:07,275
Nem akarok meglepetéseket.

14
00:01:07,358 --> 00:01:10,820
Veled jöttem ide, nem azért,
hogy egyedül érezzem magam.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
Úgy érzem, nem vonzódsz hozzám.

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
- Olyan barátzónás érzete van a dolognak.
- Értem.

17
00:01:18,453 --> 00:01:22,248
Vajon ő az igazi? Jó embert választottam?

18
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
- Oké, nekem elég volt. Befejeztem.
- Jó.

19
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
Levehetem a mikrofont?

20
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
Egy ilyen köteléket
nem könnyű kialakítani.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
És tudom, hogy ez megismételhetetlen.

22
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Holnaptól látogatók érkeznek hozzátok.

23
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
Barátok és családtagok.

24
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
- Sara! Ő Theresa.
- Szia! Sara vagyok.

25
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Sosem volt még ennyivel idősebb barátnője.

26
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
- Remélem, rendben lesznek, de ez fura.
- Igen.

27
00:01:52,737 --> 00:01:58,159
Huszonhárom évesen
azonnal lehet két gyereked.

28
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
Igen.

29
00:01:59,160 --> 00:02:03,832
Hátrahagyok mindenkit és mindent,
amiért dolgoztam.

30
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Mégis mi a francot művelek?

31
00:02:05,625 --> 00:02:10,255
Kimerült és érzelmileg túlterhelt vagyok,
mert nem lehetek önmagam melletted.

32
00:02:13,341 --> 00:02:19,097
Egy 22 éves lányt beágyazni az életembe
tényleg aggodalomra ad okot.

33
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
Van-e közös jövőnk?

34
00:02:22,767 --> 00:02:23,685
Ideje dönteni.

35
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
Elköteleződtök-e egymás mellett?

36
00:02:29,941 --> 00:02:32,861
Vagy külön utakon folytatjátok, egyedül?

37
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Ez szívás.

38
00:02:49,252 --> 00:02:53,047
1 NAP AZ ELKÖTELEZŐDÉSI CEREMÓNIÁIG

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
Kihoztál mindent a fürdőszobából?

40
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Én megnézem a többi szobát.

41
00:02:57,844 --> 00:02:59,512
- Te intézd…
- Az öltönyömet.

42
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
- Szerezned kellene egy ruhazsákot.
- Igen.

43
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
Ideges vagyok, és feszült.

44
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Utoljára látom őt
az elköteleződési ceremónia előtt.

45
00:03:09,564 --> 00:03:11,399
Mindent megtettem, amit tudtam.

46
00:03:11,900 --> 00:03:15,486
Nagyon izgulok, hogy most egyedül leszek,

47
00:03:15,570 --> 00:03:19,490
mert nem tudom,
milyen gondolatokat indít el bennem.

48
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
Egy részem el akar köteleződni
Vanessa mellett,

49
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
a másik részem pedig kétkedik.

50
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
Vajon kezelni tudjuk
ezeket a hullámvölgyeket?

51
00:03:31,044 --> 00:03:35,632
Az elköteleződéstől való félelmem
továbbra is megmaradt.

52
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Így ez…

53
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
elég ijesztő.

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,848
- Mi újság?
- Összepakoltam neked.

55
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Köszönöm!

56
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
- Hogy érzed magad?
- Jól. És te?

57
00:03:47,435 --> 00:03:48,311
Megvagyok.

58
00:03:50,104 --> 00:03:53,942
- Ez szomorú. Bárcsak maradnál!
- Igen. Nem is tudom, mit mondjak.

59
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
- Elhiszem.
- Tök jó volt.

60
00:03:55,693 --> 00:03:59,656
Az utolsó pár napunk olyan volt,
amilyenről álmodni se mertem volna.

61
00:04:00,281 --> 00:04:04,369
Te vagy a legcsodálatosabb lány,
akivel összesodort az élet.

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
- Köszi!
- Nehéz szavakba önteni.

63
00:04:07,288 --> 00:04:12,710
Ez volt az egyik legfantasztikusabb
és legszebb dolog, amit valaha átéltem.

64
00:04:13,544 --> 00:04:16,923
Fura érzés lezárni ezt a fejezetet, és…

65
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
Olyan, mintha szakítanánk.

66
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
- Olyan érzés.
- Dehogy.

67
00:04:23,763 --> 00:04:26,849
Nem tudom, mit mondjak. És ha sírnék?

68
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
- Ne!
- Ne sírjak?

69
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
- Ne!
- Oké.

70
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
Minden rendben lesz.

71
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
- Csodásan nézel ki.
- Köszi!

72
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
Nincs baj?

73
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Nincs.

74
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Nincs sírás, jó?

75
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
- Rendben?
- Igen.

76
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
Eskü?

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
Számíthatsz rám.

78
00:04:54,294 --> 00:04:55,461
Tudom.

79
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
Oké?

80
00:04:57,338 --> 00:04:59,549
Szerintem PTSD-m van.

81
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
- Miért?
- Nem tudom.

82
00:05:02,010 --> 00:05:05,972
A befuccsolt volt kapcsolataim miatt.

83
00:05:06,055 --> 00:05:11,561
És most úgy érzem, ez is csak
egy újabb sikertelen próbálkozás.

84
00:05:12,061 --> 00:05:14,731
Nem miattad.
Nem akarom ezt rád kivetíteni.

85
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
Egyáltalán nem miattad. Csak…

86
00:05:17,442 --> 00:05:22,030
Korábban is megnyíltam másoknak,
de csupán fájdalom lett belőle.

87
00:05:22,113 --> 00:05:25,908
És csak remélni tudom,
hogy most nem ugyanaz lesz a végeredmény.

88
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Ez nagyon ijesztő.

89
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
Logannel kapcsolatban
megannyi fenntartásom volt,

90
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
mert korábban rengetegszer megbántottak.

91
00:05:40,840 --> 00:05:44,677
Ezért folyton győzködöm magam,
hogy „nem lesz semmi baj”.

92
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
De aztán lehet, hogy lesz.

93
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
Remélem, most jól döntöttem,
és a megfelelő személyt választottam,

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
és úgy érzem, te vagy az.

95
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
És remélem, te is így érzel irántam.

96
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
Igen, így.

97
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Elég ijesztő gondolat,

98
00:06:01,402 --> 00:06:06,741
hogy ha évekig nem mersz megnyílni,
majd ennyire közel kerülsz valakihez,

99
00:06:06,824 --> 00:06:11,037
aztán újra összetörik a szíved,

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
ráadásul az egész világ szeme előtt.

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,541
- Nemsokára tali.
- Igen.

102
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
- Oké.
- Légy jó!

103
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
Ritkaságszámba megy egy idősebb nőt
egy nála 20 évvel fiatalabb pasival látni.

104
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Ez nagyon szokatlan.

105
00:06:23,007 --> 00:06:27,553
Vajon elment az eszem,
hogy azt hiszem, ez működhet?

106
00:06:27,637 --> 00:06:31,224
Vajon elment az eszem,
hogy kitárom a szívemet?

107
00:06:32,266 --> 00:06:35,520
Ha őszinte vagyok,
a legszebb életkorában van.

108
00:06:40,149 --> 00:06:44,278
És miért adná fel valakiért,
aki 20 évvel idősebb nála?

109
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
KORTALAN RANDIK

110
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
Elmész.

111
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
Csak szétnézek,
nehogy itt hagyjak valamit.

112
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
De engem itt hagysz.

113
00:07:06,926 --> 00:07:10,555
Szerintem kell ez a kis különlét,
mert eddig az elmaradt.

114
00:07:10,638 --> 00:07:15,393
És ez lesz az első alkalom,
hogy kívülről láthatom magunkat,

115
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
és helyes döntést hozhatok.

116
00:07:17,603 --> 00:07:21,149
Nyilván voltak hullámvölgyeink Leah-val
az összeköltözés óta.

117
00:07:21,232 --> 00:07:24,777
De ugyanakkor rengeteg jó is
származott ebből a kapcsolatból.

118
00:07:24,861 --> 00:07:28,823
Még a nehéz időkben is állandó volt
köztünk a törődés és a szeretet.

119
00:07:28,906 --> 00:07:35,455
És azt hiszem, teljesen egyértelmű,
mennyire fontos nekem.

120
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Így a kérdés az:
vajon a jó felülmúlja a rosszat?

121
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
És ezek a jó pillanatok
elegendőek a folytatáshoz?

122
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Ölelj meg!

123
00:07:48,176 --> 00:07:52,138
Köszönöm, hogy önmagad voltál!
Köszönöm, hogy jobb emberré tettél!

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Szívesen.

125
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
Komolyan mondom.

126
00:07:58,144 --> 00:08:02,064
- Miért nézel így rám?
- Mert elmész.

127
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Még nem is táncoltunk.

128
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
Na igen…

129
00:08:12,325 --> 00:08:15,453
- Sok mindent át kell gondolnunk.
- Tudom.

130
00:08:15,953 --> 00:08:16,787
Én…

131
00:08:21,918 --> 00:08:25,671
Hiányozni fogsz egy kicsit.

132
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
Te is nekem.
Szerintem jobban, mint hinnéd.

133
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
Így gondolod?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Rajtam fogsz agyalni,
nem tudsz majd aludni.

135
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
- Lehet. Nem olyan biztos.
- Mi?

136
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
- Talán fogok tudni aludni.
- Dehogy.

137
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Adj egy puszit!

138
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
Keserédes ez a reggel.

139
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
Jól van, szia!

140
00:08:45,233 --> 00:08:49,028
Szia! Közeleg az elköteleződési ceremónia,
és nem lesz könnyű.

141
00:08:49,111 --> 00:08:52,615
Azt sem találtuk ki,
itt hogy lehetne működőképes a dolog,

142
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
nemhogy azt, elköteleződjünk-e
egymás mellett. Szeret engem,

143
00:08:56,452 --> 00:08:59,163
és most nagyon jó hangulatban váltunk el.

144
00:08:59,247 --> 00:09:03,584
De nem akarom túlizgulni a dolgot,
mert nem tudom, mi lesz,

145
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
és mit tartogat számunkra a jövő.

146
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
- Mit érzel?
- Mivel kapcsolatban?

147
00:09:13,886 --> 00:09:14,845
Hogy elmegyek.

148
00:09:15,596 --> 00:09:20,977
Úgy érzem, mintha csak én
hoznám fel a nehéz témákat,

149
00:09:21,060 --> 00:09:25,231
és azt sem tudjuk,
hogyan fogunk ezután kommunikálni.

150
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
Eddig csak ebben a buborékban éltünk.

151
00:09:28,609 --> 00:09:31,571
Nem tudjuk, milyen telefonon érintkezni.

152
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
Sosem volt még távkapcsolatom.

153
00:09:34,198 --> 00:09:38,494
Ezért ezek a dolgok
nyilván foglalkoztatnak engem.

154
00:09:39,579 --> 00:09:43,708
Igen, örülök is, hogy ezt felhoztad,

155
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
mert én egyáltalán nem így gondoltam rá.

156
00:09:47,336 --> 00:09:50,089
Én csak próbálok
reálisan állni a dolgokhoz.

157
00:09:50,172 --> 00:09:52,758
- És tudod…
- Igen, értem.

158
00:09:52,842 --> 00:09:57,096
Tudod, hogy ennek előbb-utóbb
véget kell érnie, és egyszerűen…

159
00:09:58,055 --> 00:10:02,226
És bárcsak örökre
ebben a kis buborékban maradhatnánk,

160
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
de el kell búcsúznunk.

161
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
Bevallom, nyugtalanít az,

162
00:10:07,523 --> 00:10:14,030
hogy legközelebb Andrew-t csak
az elköteleződési ceremónián fogom látni.

163
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
Tudom, hogy most gyötrődik,
és nem hibáztatom,

164
00:10:17,742 --> 00:10:22,663
mert ezek a kételyek bennem is megvoltak,
csak nem igazán adtam nekik hangot.

165
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Van egy részem, ami attól fél,

166
00:10:25,416 --> 00:10:29,211
hogy a köztünk lévő korkülönbség
túl sokat számít majd.

167
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
És igen, attól félek,

168
00:10:31,380 --> 00:10:36,761
hogy végül ez mindkettőnk
számára túl megterhelő lesz.

169
00:10:43,934 --> 00:10:44,852
Oké.

170
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Puszika!

171
00:10:49,023 --> 00:10:51,192
- Szia!
- Szia!

172
00:11:25,518 --> 00:11:26,352
Szia!

173
00:11:27,478 --> 00:11:28,396
Atyaég!

174
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
JOHN & THERESA
KORKÜLÖNBSÉG: 27 ÉV

175
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Ez gyönyörű.

176
00:11:46,747 --> 00:11:49,250
Rád gondolok majd, ha ránézek.

177
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
Az jutott eszembe, amíg külön voltunk,

178
00:11:54,588 --> 00:11:57,591
hogy szeretlek támogatni,

179
00:11:57,675 --> 00:12:01,345
és szeretek támaszt nyújtani neked…

180
00:12:03,723 --> 00:12:07,017
ha nehéz időszakod van,
és sokat fogsz a fejemben járni.

181
00:12:10,187 --> 00:12:16,527
Lesz egy kis időm gondolkozni,
és hogy rendbe tegyem magamban a dolgokat.

182
00:12:17,611 --> 00:12:20,531
És nagyon fogsz hiányozni.

183
00:12:20,614 --> 00:12:24,118
Rövid idő alatt
igazán közel kerültünk egymáshoz,

184
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
és csodálatos volt veled együtt élni.

185
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Az is nagyon hiányozni fog.

186
00:12:30,332 --> 00:12:33,502
Ez a külön töltött idő
jót fog tenni nekünk,

187
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
még ha utálok is búcsúzkodni.

188
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
És köszönöm ezt a csokrot!

189
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
Számíthatsz rám.

190
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
Oké.

191
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
Hálás vagyok, hogy az életem része vagy.

192
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
És…

193
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
Ne gondolj rám túl sokat!

194
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Pedig fogok.

195
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
Szerelmes vagyok Theresába.

196
00:13:02,907 --> 00:13:06,118
Hagyta, hogy megnyíljak,
és önmagam legyek,

197
00:13:06,202 --> 00:13:09,705
és ne kelljen megjátszani magam,
ahogy a múltban tettem.

198
00:13:09,789 --> 00:13:14,919
Öröm tölt el, amikor felébredek,
és meglátom őt. Biztonságérzetet ad.

199
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
Nagyon jó érzés.

200
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
Szeretlek.

201
00:13:18,631 --> 00:13:22,384
Azt remélem,
hogy ugyanarra az álláspontra jutunk,

202
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
és erősebbé is válunk?

203
00:13:23,969 --> 00:13:26,555
Igen, és szerintem van rá esély.

204
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
De arra is…

205
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
- Ez tök fura.
- Igen.

206
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
…hogy egyszerűen

207
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
túl sokat agyal a dolgon,

208
00:13:40,611 --> 00:13:43,989
és lehet, hogy más ember lesz,
amikor újra találkozunk.

209
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
- Szia!
- Jól van, szervusz!

210
00:13:57,670 --> 00:14:01,215
Óriási döntés előtt állok.

211
00:14:03,676 --> 00:14:08,305
Vitathatatlan, hogy az elejétől fogva
valódi és erős kötelék van köztünk.

212
00:14:15,771 --> 00:14:19,191
Viszont még mindig vannak kétségeim.

213
00:14:26,907 --> 00:14:31,120
Komoly elköteleződés kimondani,

214
00:14:31,203 --> 00:14:35,165
hogy ez a személy,
aki 27 évvel fiatalabb nálam,

215
00:14:36,166 --> 00:14:37,251
a fiúm,

216
00:14:38,335 --> 00:14:42,047
és hogy elkötelezem magam
a folytatás mellett,

217
00:14:42,131 --> 00:14:44,508
és kitárom a kapcsolatunkat a világnak.

218
00:14:48,470 --> 00:14:53,434
Nem tudom, van-e erőm végigcsinálni ezt.

219
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
- Igyunk az eddigi közös utunkra!
- Csirió!

220
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
- Igyunk a nagy döntésre!
- Nagyon nagy döntés vár ránk.

221
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Mit érzel?

222
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
Azt tudom, mit érzek irántad.

223
00:15:22,588 --> 00:15:27,259
De ez még nem garancia arra,
hogy minden jó és könnyű lesz.

224
00:15:27,343 --> 00:15:31,805
Tisztában vagyok azzal,
hogy hol tartunk az életben,

225
00:15:32,514 --> 00:15:35,559
a földrajzi távolságokkal
és az egyéb nehézségekkel.

226
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
Szóval…

227
00:15:37,311 --> 00:15:41,315
- Ideje, hogy mindezt számításba vegyük.
- Igen.

228
00:15:41,941 --> 00:15:45,069
Egész idő alatt mintha
egy tündérmesében éltünk volna,

229
00:15:45,152 --> 00:15:49,823
minden tökéletesen alakult,
nem voltak kihívások, ami igaz is.

230
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
Igaz is volt az elmúlt pár napig.

231
00:15:52,910 --> 00:15:56,330
Szóval az,
hogy most ezt az időt külön töltjük,

232
00:15:57,915 --> 00:16:01,460
egy kicsit bizonytalanná tesz

233
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
a döntésemmel kapcsolatban.

234
00:16:06,924 --> 00:16:10,135
Sok kérdés merült fel,
amikkel eddig nem foglalkoztam.

235
00:16:10,219 --> 00:16:14,139
És kerültem őket,
mert nem akartam elrontani semmit,

236
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
vagy hogy bármi más legyen,
mint amilyen volt.

237
00:16:17,643 --> 00:16:23,065
Ezért miközben zavaros
és ijesztő ez az egész,

238
00:16:23,148 --> 00:16:28,195
tudom, hogy a külön töltött idő
mindkettőnknek hasznára fog válni,

239
00:16:29,571 --> 00:16:32,783
mert a döntésem alapos…

240
00:16:34,576 --> 00:16:36,161
és jól átgondolt lesz.

241
00:16:36,245 --> 00:16:37,121
Igen.

242
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
Ez becsülendő.

243
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
Szerintem jogosak az aggodalmai.

244
00:16:44,420 --> 00:16:48,048
De az elmúlt napokban arra törekedtem,

245
00:16:48,132 --> 00:16:52,803
hogy tényleg az érzéseire koncentráljak,

246
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
és egy kicsit háttérbe szorítottam magam.

247
00:16:56,432 --> 00:16:59,685
Viszont lesz egy kis időnk külön,

248
00:16:59,768 --> 00:17:03,731
így én is át tudom gondolni a dolgokat
az én oldalamról nézve.

249
00:17:03,814 --> 00:17:05,482
De vajon mi lesz ebből?

250
00:17:05,566 --> 00:17:09,361
Mert ez egy nagy elköteleződés.
Bírni fogja a nyomást?

251
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
Szia!

252
00:17:10,779 --> 00:17:15,117
Más életszakaszban vagyunk.
Nekem ott vannak a fiaim.

253
00:17:15,200 --> 00:17:17,995
Hogyan fog ez működni?
Rengeteg a kérdőjel.

254
00:17:19,663 --> 00:17:23,959
Hazudnék, ha azt mondanám,
hogy nem vagyok egy kicsit ideges.

255
00:17:44,229 --> 00:17:47,483
AZ ELKÖTELEZŐDÉSI CEREMÓNIA NAPJA

256
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
Ma van az elköteleződési ceremónia.

257
00:18:02,122 --> 00:18:05,876
Én magabiztos vagyok,
de fogalmam sincs, ő hogy van.

258
00:18:05,959 --> 00:18:10,839
Hogy a gondolatai vagy a gyerekei
miatti stressz hatással lesznek-e rá.

259
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
Mellette állok, és számíthat rám,

260
00:18:17,805 --> 00:18:21,225
a családom pedig támogatja
a kapcsolatunkat,

261
00:18:21,308 --> 00:18:24,311
de aggódom, hogy Theresa nem hisz benne

262
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
a sok befolyásoló tényező miatt,
amikre nincs ráhatásom.

263
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Elkötelezett vagyok Theresa iránt.

264
00:18:43,664 --> 00:18:49,002
Remélem, készen áll arra,
hogy megtegye velem ezt a lépést.

265
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
A John iránti érzéseim
napról napra erősebbek.

266
00:19:05,769 --> 00:19:08,981
Bevallom, kezdek beleszeretni.

267
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
Szinte túl szép, hogy igaz legyen,

268
00:19:12,151 --> 00:19:15,445
de egy kis részem még mindig kételkedik.

269
00:19:22,411 --> 00:19:27,332
Óriási köztünk a korkülönbség.
És igen, félek.

270
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
Ma dönthetek úgy, hogy kiszállok,

271
00:19:35,215 --> 00:19:39,094
de akkor nagyon sok mindennek
intenék búcsút.

272
00:19:40,053 --> 00:19:44,349
Tudom, hogy megbánnám,
ha John nem lenne az életem része,

273
00:19:44,933 --> 00:19:49,104
de azt nem tudom,
hogy ez nem lesz-e túl sok.

274
00:19:49,897 --> 00:19:54,401
Vajon válasszuk a könnyebb utat,

275
00:19:54,484 --> 00:19:58,864
menjünk a magunk útjára,
és térjünk vissza a megszokott életünkhöz?

276
00:20:00,490 --> 00:20:02,659
Nem tudom, hogy készen állok-e erre.

277
00:20:31,146 --> 00:20:31,980
Oké.

278
00:20:33,565 --> 00:20:38,946
Az elején sok nehézségen
mentünk keresztül, amiért hálás vagyok.

279
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Egymás támaszai voltunk,
és ez jelent valamit.

280
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Soha senkinek nem lehettem még a támasza,
nem voltam hozzá ott fejben.

281
00:20:45,994 --> 00:20:49,456
Nem voltam arra fogékony,
hogy úgy támogassak valakit,

282
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
ahogy veled tettem.

283
00:20:50,916 --> 00:20:55,545
Szerencsésnek érzem magam,
hogy ez a te esetedben sikerült.

284
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
Én hiszek kettőnkben.

285
00:20:58,465 --> 00:21:03,470
Hiszek abban, amit felépítettünk.
Tudom, hogy mi van köztünk, érzem.

286
00:21:05,055 --> 00:21:11,478
Hogy azonnal megnyugszom, ha meglátlak.

287
00:21:12,646 --> 00:21:15,148
Hogy tudunk nevetni

288
00:21:15,232 --> 00:21:19,528
a legkomolyabb pillanatokban,
a legintimebb pillanatokban.

289
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
Izgatottan várom…

290
00:21:24,199 --> 00:21:25,325
a következő lépést,

291
00:21:25,409 --> 00:21:28,620
a korkülönbséggel pedig
meg fogunk birkózni.

292
00:21:30,497 --> 00:21:33,583
El kell hinned, hogy a kor csak egy szám,

293
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
de higgy bennem is,

294
00:21:35,627 --> 00:21:39,131
hogy mindennap ott leszek,
és teszek a kapcsolatunkért.

295
00:21:44,428 --> 00:21:47,306
Amikor nekivágtam ennek a kalandnak,

296
00:21:47,389 --> 00:21:51,226
hogy megtaláljam azt,
akivel megoszthatom az életemet,

297
00:21:52,602 --> 00:21:55,856
azt mondtam magamnak, hogy készen állok.

298
00:21:56,440 --> 00:21:57,816
Amikor megismertelek,

299
00:21:58,400 --> 00:22:04,072
elragadott a mosolyod,
az energiád és a határozottságod.

300
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
Megnevettettél.

301
00:22:10,203 --> 00:22:11,663
És veled

302
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
úgy éreztem magam, mint korábban soha.

303
00:22:16,460 --> 00:22:20,964
De ki tudja, miért,
valami még mindig visszatartott.

304
00:22:23,759 --> 00:22:27,804
Amikor találkoztál a gyerekeimmel,
és nem mondtam el nekik a korodat,

305
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
nem azért volt, mert szégyelltem magam,
hanem azért, mert féltem.

306
00:22:33,143 --> 00:22:36,688
Féltem, hogy ha kimondom, valósággá válik.

307
00:22:38,357 --> 00:22:43,570
Féltem a külvilág reakcióitól,

308
00:22:44,821 --> 00:22:48,950
mert tudom, hogy a világ igazságtalan,

309
00:22:49,743 --> 00:22:53,914
és van egy kettős mérce a fiatalabb
férfiakkal randizó nőkkel szemben.

310
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
Ez pedig elgondolkodtatott,

311
00:22:57,334 --> 00:23:02,756
hogy talán jobb lenne ennek véget vetni,
mielőtt túl nehézzé válna…

312
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
és

313
00:23:08,387 --> 00:23:09,346
túl valóságossá.

314
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Ez most komoly?

315
00:23:15,894 --> 00:23:17,062
Ez túl sok nekem.

316
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
És nagyon ijesztő.

317
00:23:24,444 --> 00:23:26,071
Ha teljesen…

318
00:23:29,157 --> 00:23:30,992
megnyílok

319
00:23:32,411 --> 00:23:33,286
előtted

320
00:23:34,538 --> 00:23:35,789
és a világ előtt,

321
00:23:36,289 --> 00:23:40,460
azzal életem
legnagyobb kockázatát vállalnám.

322
00:23:45,424 --> 00:23:47,175
Erre nem számítottam.

323
00:23:55,725 --> 00:23:58,395
Ez teljesen szembemegy
az eddigi érzéseinkkel.

324
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
Csodás pillanatokat éltünk meg együtt.

325
00:24:06,528 --> 00:24:10,157
Te pedig nagyon türelmes
és igazán megértő voltál.

326
00:24:14,786 --> 00:24:17,747
De aggódom, hogy ez túl sok lesz nekem.

327
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Nem akarsz harcolni?

328
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Én igenis harcos típus vagyok.

329
00:24:26,965 --> 00:24:31,761
De egyúttal próbálom védeni magamat,
és védeni téged is.

330
00:24:34,431 --> 00:24:35,807
Nem tudom, mit mondjak.

331
00:24:36,850 --> 00:24:42,397
A gyerekeim írtak neked egy levelet,
amit szeretnék felolvasni.

332
00:24:49,946 --> 00:24:50,864
Szóval…

333
00:24:50,947 --> 00:24:55,535
„Kedves John, szuper volt megismerni,
és jól mutattatok együtt anyával.

334
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
Olyan boldognak tűnt,

335
00:25:02,959 --> 00:25:05,712
és rég nem láttuk ilyennek.”

336
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Egy pillanat!

337
00:25:15,013 --> 00:25:17,849
„Nem tudjuk pontosan,
mekkora a korkülönbség,

338
00:25:17,933 --> 00:25:21,895
de ez nem is lényeges,
miután láttunk titeket együtt.

339
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Csak azt akarjuk, hogy boldog legyen.

340
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
És te egyértelműen azzá teszed.

341
00:25:28,568 --> 00:25:33,740
Ezért mi támogatjuk a kapcsolatotokat,
és izgatottan várjuk, mit hoz a jövő.

342
00:25:34,991 --> 00:25:37,410
Szeretettel: Lauren, Richard és Michael.”

343
00:25:46,461 --> 00:25:51,341
Tudnom kell, hogy hiszel-e ebben.
Hogy készen állsz-e erre a kihívásra.

344
00:25:52,842 --> 00:25:59,641
Hogy hiszel és bízol-e a gyerekeidben,
akik támogatnak téged.

345
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
Szeretném,
hogy amikor reggelente felébredsz,

346
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
lásd azt, higgy és bízz abban…

347
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
hogy a gyerekeid támogatnak ebben.

348
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
És bármi is jön ezután,

349
00:26:14,114 --> 00:26:16,032
meg tudunk küzdeni vele,

350
00:26:16,116 --> 00:26:18,785
de ez csak rajtad múlik.

351
00:26:18,868 --> 00:26:22,122
Végig ezt mondtam. A te döntésed,

352
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
hogy hiszel-e benne.

353
00:26:27,460 --> 00:26:32,048
Sokkal magabiztosabb
és boldogabb lettem attól,

354
00:26:32,132 --> 00:26:34,968
hogy ezt írták neked.

355
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
Fogalmam sem volt, mi áll benne.

356
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
És nem akarok ennek véget vetni.

357
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Sőt, valamit inkább
el szeretnék kezdeni veled.

358
00:26:48,690 --> 00:26:51,985
És nem tudom, pontosan mi lesz az,
vagy hogy fog kinézni,

359
00:26:53,153 --> 00:26:57,574
de szerintem együtt
sikeresen megbirkózunk vele.

360
00:26:59,075 --> 00:27:02,078
És ha képes vagy támogatni engem,

361
00:27:02,746 --> 00:27:06,541
és elviselni az őrült szorongásomat…

362
00:27:09,586 --> 00:27:14,549
akkor ebből ki tudunk hozni
valami nagyon különlegeset.

363
00:27:15,550 --> 00:27:16,968
Én is így gondolom.

364
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
És egyszer talán képes leszek

365
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
ezt hangosan kikiáltani a hegy tetejéről.

366
00:27:27,187 --> 00:27:32,275
De itt és most

367
00:27:32,776 --> 00:27:36,237
megígérem neked,
és elkötelezem magam arra,

368
00:27:36,321 --> 00:27:40,450
hogy ezt a kapcsolatot tovább folytatva
valami igazit hozzunk létre,

369
00:27:41,576 --> 00:27:43,161
valami igazán nagyszerűt.

370
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
Elfogadom.

371
00:27:52,379 --> 00:27:53,421
Nagyon szellemes.

372
00:27:55,256 --> 00:27:57,676
Izgatottan várom a jövőt.

373
00:27:57,759 --> 00:28:01,096
Hálás vagyok a közös pillanatokért,

374
00:28:01,763 --> 00:28:06,434
és még jobban beléd akarok szeretni.

375
00:28:08,186 --> 00:28:09,312
Ahogy én is.

376
00:28:09,896 --> 00:28:10,772
Szeretlek.

377
00:28:11,481 --> 00:28:15,235
- Én is téged.
- Túlságosan szeretlek, hogy elengedjelek.

378
00:28:16,945 --> 00:28:19,823
- Jó, mert nem is kell.
- Jó válasz.

379
00:28:47,976 --> 00:28:50,311
Egy kicsit ideges vagyok.

380
00:28:50,395 --> 00:28:54,232
Bízom Derrickben,
és bízom a kapcsolatunkban.

381
00:28:54,315 --> 00:28:58,236
De a saját jövőm miatt
továbbra is aggódom.

382
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Hiszen 23 éves vagyok.

383
00:29:06,745 --> 00:29:10,790
Sosem képzeltem,
hogy elköltözöm az ország másik felébe

384
00:29:10,874 --> 00:29:13,710
egy olyan férfi miatt,
akinek gyerekei vannak.

385
00:29:13,793 --> 00:29:16,504
És ez az aggodalom abból származik,

386
00:29:16,588 --> 00:29:23,303
hogy nem voltam még ilyen kapcsolatban,
vagy olyannal, akinek gyerekei vannak.

387
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
Ez egy nagy döntés.

388
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
Lényegében vagy Derrick nélkül távozom,

389
00:29:33,396 --> 00:29:37,525
és visszatérek a seattle-i életemhez,
vagy Derrickkel együtt távozom,

390
00:29:37,609 --> 00:29:43,114
és valami egészen mást kapok,
mint amit valaha is elképzeltem.

391
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
Nagy dilemmában vagyok. Tegyek kockára

392
00:29:49,913 --> 00:29:53,333
és hagyjak hátra mindent
egy férfiért és egy kapcsolatért?

393
00:29:53,416 --> 00:29:56,753
Vagy hozzam meg a nehéz döntést,
és vessek véget neki?

394
00:30:02,801 --> 00:30:08,264
Soha az életben nem gondoltam volna,
hogy ha belevágok ebbe a kalandba,

395
00:30:08,348 --> 00:30:12,310
egy ilyen igazi,
őszinte és hiteles kapcsolatot találok.

396
00:30:17,357 --> 00:30:21,903
Úgy érzem, mintha megnősülnék.
Nagyon sok múlik ezen.

397
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Az egész életét érintő változást
kell átgondolnia.

398
00:30:25,323 --> 00:30:29,786
Az utolsó beszélgetésünkkor
egyértelműen kételyek gyötörték,

399
00:30:29,869 --> 00:30:30,787
és ideges volt.

400
00:30:30,870 --> 00:30:34,958
Fél, hogy fel kell adnia az életét,
és akár karriert is kell váltania.

401
00:30:35,041 --> 00:30:36,084
Tudom, ez jó sok.

402
00:30:37,168 --> 00:30:40,672
Próbálok együttérző
és megértő lenni ezzel kapcsolatban,

403
00:30:40,755 --> 00:30:43,675
de jó lenne, ha Dallasba jönne,
bár azt nem tudom,

404
00:30:43,758 --> 00:30:49,222
a kapcsolatunk elég erős-e most,
hogy ekkora változást bevállaljon.

405
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
Szia!

406
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
- Csodásan nézel ki.
- Köszi!

407
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
Az első naptól kezdve
valami megmagyarázhatatlan okból

408
00:31:05,738 --> 00:31:08,116
hihetetlenül jól éreztem magam veled.

409
00:31:08,199 --> 00:31:12,745
Nyugodtság és béke öntött el
csupán egy gyors beszélgetéstől.

410
00:31:13,329 --> 00:31:17,542
Esküszöm,
legbelül abban a pillanatban tudtam,

411
00:31:17,625 --> 00:31:23,047
hogy nem akarok más nőknél
próbálkozni ott az üdülőben.

412
00:31:23,798 --> 00:31:27,427
Aztán folytatódott a történetünk,
összeköltöztünk.

413
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
És igen, megjelent egy kis idegesség.

414
00:31:31,806 --> 00:31:35,518
Nem egyszerű összeköltözni azzal,
akit csak most ismertünk meg,

415
00:31:35,602 --> 00:31:40,356
viszont végig azt gondoltam,
hogy szuper lesz, de tévedtem.

416
00:31:40,440 --> 00:31:43,818
Mert igazából messze felülmúlta
minden elképzelésemet.

417
00:31:44,944 --> 00:31:50,366
Számomra az egész kaland,
a nevetések, a közös percek,

418
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
a kihívások és a nehéz témák
ugyanolyan fontosak voltak.

419
00:31:54,829 --> 00:31:58,917
Úgy érzem, minden pillanatban
fejlődtünk az utunk során.

420
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
Az első naptól kezdve tudtam,
hogy különleges vagy.

421
00:32:05,256 --> 00:32:08,593
A húszévnyi korkülönbség ellenére

422
00:32:08,676 --> 00:32:12,889
a legnagyobb ajándék,
hogy megismerhettelek.

423
00:32:13,723 --> 00:32:16,309
Mindig is gondolkodtam
és álmodoztam arról,

424
00:32:16,392 --> 00:32:18,311
milyen férfi mellett kötök ki,

425
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
de te sokkal jobb vagy

426
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
bárkinél,

427
00:32:24,525 --> 00:32:26,444
akit el tudtam volna képzelni.

428
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
És most nem tudok elképzelni

429
00:32:31,824 --> 00:32:33,785
egy jövőt, aminek nem vagy része.

430
00:32:38,957 --> 00:32:43,378
Az első randinktól kezdve bíztam benned.

431
00:32:44,420 --> 00:32:45,964
De miután összeköltöztünk,

432
00:32:46,923 --> 00:32:51,678
biztossá vált, hogy te vagy az egyik
legjobb ember, akivel valaha találkoztam.

433
00:32:59,394 --> 00:33:02,689
Megtisztelő átélni veled ezt a kalandot.

434
00:33:04,524 --> 00:33:06,192
És minél jobban megismerlek,

435
00:33:07,568 --> 00:33:11,781
annál inkább látom,
hogy milyen nagyszerű férfi vagy.

436
00:33:19,038 --> 00:33:22,917
Derrick, te egy hihetetlen ember vagy.

437
00:33:24,252 --> 00:33:27,422
Néha túl szépnek tűnik, hogy igaz legyen,

438
00:33:27,922 --> 00:33:29,882
pedig tényleg így van.

439
00:33:31,050 --> 00:33:36,723
És a legszerencsésebb lánynak érzem magam
az egész világon, amiért rád találtam itt.

440
00:33:38,558 --> 00:33:43,271
Sok ember az egész életét azzal tölti,
hogy keresi azt, amit mi itt találtunk.

441
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Ha nélküled megyek el innen,

442
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
talán életem végéig bánni fogom.

443
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
De ha együtt maradunk,

444
00:33:56,659 --> 00:33:59,245
az életem sokkal másképp alakulna,

445
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
mint valaha gondoltam volna.

446
00:34:04,959 --> 00:34:09,088
Az egész seattle-i életemet feláldoznám.

447
00:34:10,089 --> 00:34:13,134
A barátaimat, a támaszaimat,

448
00:34:13,718 --> 00:34:16,721
és mindent,
amit az elmúlt négy évben felépítettem.

449
00:34:21,517 --> 00:34:22,560
Ma

450
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
viszont

451
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
félreteszem a kétségeimet,
és a szívemre hallgatok.

452
00:34:30,276 --> 00:34:31,110
Ezért

453
00:34:31,861 --> 00:34:36,491
száz százalékban elköteleződöm amellett,
hogy Dallasba költözzek…

454
00:34:38,034 --> 00:34:41,412
és megkezdjem a közös utunkat

455
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
a műsoron kívül is.

456
00:34:48,669 --> 00:34:50,838
Ez nagyon megható volt.

457
00:34:52,423 --> 00:34:56,552
De ígérem, mindig mindent beleadok.

458
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
Mindig próbálkozni fogok.

459
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
Mindig megvédelek,

460
00:35:01,265 --> 00:35:04,894
és mindig megvédem a szívedet.
Pfeifer, őszintén szeretlek.

461
00:35:05,978 --> 00:35:09,732
Ez pedig az én ajándékom neked.

462
00:35:10,399 --> 00:35:15,947
Ez az otthonunk kulcsa,
ami eddig csak az én otthonom volt.

463
00:35:16,030 --> 00:35:17,406
Köszönöm!

464
00:35:17,490 --> 00:35:20,368
- Ez nagyon sokat jelent nekem.
- Nincs mit.

465
00:35:21,410 --> 00:35:24,705
Nem akarom, hogy egyedül légy,
és külön élj Dallasban.

466
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
Az én otthonom a közös otthonunk.

467
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
Én vagyok a legszerencsésebb a világon.

468
00:35:30,086 --> 00:35:31,546
Végig így éreztem.

469
00:35:32,755 --> 00:35:34,215
Ezt én is elmondhatom.

470
00:36:09,625 --> 00:36:12,378
Azért jöttem, hogy kitárjam a szívem,

471
00:36:12,461 --> 00:36:16,132
és találjak valakit,
akivel le akarom élni az életem.

472
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
Ha a jövőmre gondolok,

473
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
egy boldog házasságot látok
egy csodálatos pasival.

474
00:36:21,262 --> 00:36:25,725
És a hullámvölgyek ellenére
Christ alkalmasnak találom erre.

475
00:36:31,939 --> 00:36:33,941
Reménytelenül romantikus vagyok.

476
00:36:34,025 --> 00:36:38,237
Szeretném, ha ez működne Chrisszel.
Érzünk valamit egymás iránt.

477
00:36:38,321 --> 00:36:42,867
Végre alakulnak köztünk a dolgok,
de ez egy nagy lépés.

478
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
Mert én 41 éves vagyok, ő meg 26.

479
00:36:45,661 --> 00:36:48,623
Tényleg készen áll?

480
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
Nem igazán tudom.

481
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
De nem adhatom fel a reményt.

482
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
Nyugtalan vagyok.

483
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Egyértelműen szeretjük egymást.

484
00:37:00,092 --> 00:37:02,762
Mögöttünk van
egy komoly érzelmi hullámvasút.

485
00:37:02,845 --> 00:37:06,140
Ha nem szeretnénk egymást,
már nem lennénk itt.

486
00:37:06,224 --> 00:37:09,435
A kérdés az volt, és még az is:
szerelmesek vagyunk-e?

487
00:37:12,563 --> 00:37:17,568
Leah-val nagyon erős kötődés
alakult ki köztünk, fontos nekem.

488
00:37:17,652 --> 00:37:22,782
Szeretném magam mögött hagyni
a problémákat, és előrelépni.

489
00:37:22,865 --> 00:37:28,955
Ugyanakkor próbálom kitalálni,
készen állok-e erre, vagy sem.

490
00:37:29,038 --> 00:37:31,958
Mert ez a döntés hatással lesz a jövőmre.

491
00:37:34,335 --> 00:37:38,172
Logika, érzelmek, az eszem,
az ösztönöm, melyiknek higgyek?

492
00:37:38,256 --> 00:37:43,970
És rengeteg külső és belső hang is van,
amelyek megmondják, mit kellene tennünk.

493
00:37:44,053 --> 00:37:48,641
Próbálom figyelmen kívül hagyni,
mi az elvárt a társadalom szerint,

494
00:37:48,724 --> 00:37:53,980
és az igaz hangra hallgatni, a szívemére,
amely megmondja, mi a helyes.

495
00:38:00,444 --> 00:38:02,363
- Jól nézel ki.
- Szia! Köszönöm!

496
00:38:02,446 --> 00:38:03,781
Csodálatosan festesz.

497
00:38:09,829 --> 00:38:15,751
A műsor előtt fohászkodtam Istenhez,
hogy küldje el nekem a nagy őt.

498
00:38:16,252 --> 00:38:19,088
És szívből reméltem,
hogy talán itt megtalálom.

499
00:38:19,630 --> 00:38:21,465
Aztán megismertelek.

500
00:38:22,049 --> 00:38:26,637
És az első beszélgetésünkből tudtam,
hogy valami különleges van köztünk.

501
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
Az első csókunk pedig fantasztikus volt.

502
00:38:30,308 --> 00:38:33,602
Lángra lobbantottál bennem valamit,
amiről már lemondtam.

503
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Tudom, hogy voltak hullámvölgyeink,

504
00:38:40,192 --> 00:38:43,321
de részemről a jó pillanatok
felülírják a rosszakat.

505
00:38:49,785 --> 00:38:53,998
Arra ösztönöztél,
hogy próbáljak jobbá válni.

506
00:38:54,081 --> 00:38:55,750
És ezért hálás vagyok neked.

507
00:38:57,251 --> 00:39:03,090
Köszönöm, hogy meghallgattál, megértettél,
és mert bátorítottál, hogy legyek önmagam.

508
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
Köszönöm!

509
00:39:07,762 --> 00:39:12,266
Az első naptól kezdve arról beszéltünk,
hogy legyünk őszinték és nyitottak.

510
00:39:12,350 --> 00:39:16,562
És a legfontosabb,
amit szeretnék kiemelni,

511
00:39:17,396 --> 00:39:20,107
hogy miattad sikerült ehhez tartani magam.

512
00:39:20,608 --> 00:39:25,488
Ösztönöztél. Segítettél fejlődni.
És remélem, ez fordítva is igaz.

513
00:39:26,155 --> 00:39:31,160
Nem tudom eléggé megköszönni
a közösen átélt perceket.

514
00:39:37,291 --> 00:39:39,043
Igen, voltak hullámvölgyeink,

515
00:39:39,126 --> 00:39:42,755
és kétségtelen,
hogy voltak nehéz pillanatok,

516
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
de voltak gyönyörűek is.

517
00:39:44,840 --> 00:39:48,094
Én pedig emlékezni akarok mindkettőre.

518
00:39:50,388 --> 00:39:55,267
Úgy gondolom, továbbra is
őszintének kell lennünk egymással.

519
00:39:56,018 --> 00:40:01,440
Rengetegszer beszéltünk a korkülönbségről,

520
00:40:02,024 --> 00:40:06,237
és talán ez nagyobb probléma volt,
mint hittük.

521
00:40:07,363 --> 00:40:09,824
De eljutottunk idáig.

522
00:40:09,907 --> 00:40:14,620
És úgy vélem, olyan döntést hoztunk,
ami kihat az életünkre és a családunkra.

523
00:40:14,703 --> 00:40:17,289
Remélem, és imádkozom,
hogy ez a jó döntés.

524
00:40:19,208 --> 00:40:24,130
Azt hiszem, csak azt akartam,
hogy lásd, amit én látok.

525
00:40:24,213 --> 00:40:28,843
Meg akartam mutatni a világot.
És még többet szeretnék látni veled.

526
00:40:29,468 --> 00:40:33,097
Ki akarlak szakítani a komfortzónádból.

527
00:40:33,180 --> 00:40:35,850
És szeretnélek ösztönözni,
ahogy csak tudlak.

528
00:40:35,933 --> 00:40:38,686
És szeretem, amikor te is ösztönzöl engem.

529
00:40:38,769 --> 00:40:42,481
Elképzelem, ahogy együtt fejlődünk.

530
00:40:43,566 --> 00:40:49,113
Tudom, hogy nem könnyű.
Nem mindig a legjobb oldalunkat mutattuk.

531
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
Szeretném látni, milyen,

532
00:40:51,657 --> 00:40:55,786
amikor mindketten azt mutatjuk,
és hogyan lehetünk a legjobbak együtt.

533
00:40:58,956 --> 00:41:01,709
Szeretném elkötelezni magam neked.

534
00:41:05,629 --> 00:41:06,589
Elnézést!

535
00:41:09,133 --> 00:41:09,967
Szóval…

536
00:41:11,302 --> 00:41:12,136
Hű!

537
00:41:20,561 --> 00:41:24,607
Beszéltünk arról, miben különbözünk,
és az első napon tisztáztuk,

538
00:41:25,357 --> 00:41:27,610
hogy mit várunk el a társunktól.

539
00:41:27,693 --> 00:41:30,613
Mindketten családot akarunk,
és megállapodni.

540
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
De lehet, hogy más ütemben akarjuk.

541
00:41:32,865 --> 00:41:36,994
Szerintem a korkülönbség felesleges
nyomást gyakorolt mindkettőnkre,

542
00:41:37,077 --> 00:41:39,288
és olyan helyzetet teremtett, amiben…

543
00:41:42,082 --> 00:41:46,128
életemben először úgy éreztem,
nehezen tudok önmagam lenni.

544
00:41:57,723 --> 00:42:01,810
Ezért végül arra jutottam,
ez a kapcsolat számomra nem megfelelő.

545
00:42:16,033 --> 00:42:21,830
És nem tudok folytatni olyasmit,
amit nem érzek teljesen helyesnek.

546
00:42:22,581 --> 00:42:26,377
Ez nem lenne fair veled
és a családjainkkal szemben.

547
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
Ezért úgy döntök,
hogy itt lezárom ezt a kapcsolatot.

548
00:42:39,014 --> 00:42:44,186
Esküszöm, hogy minden közös percet
és élményt nagy becsben fogok tartani.

549
00:42:44,687 --> 00:42:49,650
És remélem, ez nem a barátságunk végét
jelenti, amelyet igazán értékesnek tartok.

550
00:42:51,360 --> 00:42:53,279
- Őszintén köszönöm!
- Szívesen.

551
00:42:54,446 --> 00:42:56,448
Kívül-belül csodálatos ember vagy.

552
00:42:58,951 --> 00:42:59,910
Megölelhetek?

553
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
Jó volt megismerni.

554
00:43:24,184 --> 00:43:28,647
Chris nem igazán akart velem lenni.
Ha valaki kedvel, és veled akar lenni,

555
00:43:28,731 --> 00:43:30,774
akkor veled lesz, és küzd érted.

556
00:43:31,358 --> 00:43:34,945
Ezért akartam esélyt adni kettőnknek,
hátha működhet köztünk.

557
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
Ő viszont nem akart.

558
00:43:38,699 --> 00:43:42,244
Szerettem volna, ha engem választ,
de nem fogok könyörögni.

559
00:43:42,328 --> 00:43:44,371
Fiúból sem tudok férfit faragni.

560
00:43:48,626 --> 00:43:53,631
Reméltem, hogy itt rátalálok
a szerelmemre, de nem sikerült.

561
00:43:54,131 --> 00:43:57,092
Összességében megismertem önmagamat.

562
00:43:57,176 --> 00:44:00,179
És egy nagyon erős,
intelligens, gyönyörű nő vagyok.

563
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
A leendő társam pedig boldog lesz,
hogy velem lehet.

564
00:44:04,266 --> 00:44:06,644
Már alig várom.

565
00:44:27,665 --> 00:44:31,460
Természetesen van bennem
egy kis bizonytalanság.

566
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
Az elmúlt néhány napot
gondolkodással töltöttem.

567
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
Meglehetősen félek,

568
00:44:39,551 --> 00:44:44,390
hogy a korkülönbség túl sokat számít majd,
vagy az, hogy hol tart épp az életünk,

569
00:44:44,473 --> 00:44:46,350
az időzítés és a távolság.

570
00:44:52,272 --> 00:44:57,486
Lehet, hogy az életszakaszaink között
túl nagy a szakadék?

571
00:44:57,569 --> 00:45:00,739
És hazudnék, ha azt mondanám,

572
00:45:00,823 --> 00:45:04,618
hogy ezen nem gondolkodom el mindennap
Libbyvel kapcsolatban.

573
00:45:06,787 --> 00:45:12,710
Folyamatosan két oldal között őrlődöm,
hogy vajon működni fog-e a kapcsolatunk.

574
00:45:12,793 --> 00:45:17,005
Az egyik a korábbi tapasztalatokra
és azokra a dolgokra támaszkodik,

575
00:45:17,089 --> 00:45:18,841
amik nem működtek.

576
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
A másik oldalon pedig ott van a szívem.

577
00:45:28,142 --> 00:45:30,561
Egy kicsit idegesen állok a ceremóniához.

578
00:45:30,644 --> 00:45:33,856
Andrew-val végig
biztosak voltunk egymásban.

579
00:45:33,939 --> 00:45:36,567
Nem számítottam rá, hogy eljutok idáig,

580
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
a mai naphoz, aztán elkezdek kételkedni.

581
00:45:42,281 --> 00:45:45,409
De az elmúlt pár napban előállt azzal,

582
00:45:45,492 --> 00:45:48,912
hogy aggódik amiatt,
mert kiszakít engem az életemből,

583
00:45:48,996 --> 00:45:51,206
és a köztünk lévő távolság miatt.

584
00:45:51,290 --> 00:45:54,418
Így egy kicsit én is pánikba estem.

585
00:45:54,501 --> 00:45:58,255
Andrew kételyei miatt
egyre több kérdés merül fel bennem.

586
00:45:58,338 --> 00:46:01,759
Vajon igaza van?
Működni fog ez a kapcsolat?

587
00:46:05,262 --> 00:46:07,473
A kétkedése átragadt rám is.

588
00:46:07,556 --> 00:46:11,894
És úgy érzem,
ez az egész kezd eluralkodni rajtam.

589
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Nem tudom, hogy mit érez.

590
00:46:19,818 --> 00:46:26,241
És nem tudom, arra jutott-e,
hogy a korkülönbség túl sok neki.

591
00:46:26,325 --> 00:46:29,953
Nagyon is elképzelhető,
hogy Andrew összetöri ma a szívemet.

592
00:46:41,006 --> 00:46:41,840
Bámulatos.

593
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
- Gyönyörű vagy.
- Köszi!

594
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
- Te pedig nagyon helyes.
- Köszönöm!

595
00:46:52,309 --> 00:46:55,187
Azzal a reménnyel jöttem ide,

596
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
hogy találok valamit,

597
00:46:57,731 --> 00:47:02,069
de nem igazán hittem,
hogy valami igazit találhatok.

598
00:47:02,653 --> 00:47:05,405
Egy részem azon tűnődik,

599
00:47:05,489 --> 00:47:09,952
működni fog-e ez a buborékon kívül is,
amiben eddig éltünk.

600
00:47:11,495 --> 00:47:14,122
Te 22 vagy. Én pedig 38.

601
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Ez nagy különbség.

602
00:47:18,126 --> 00:47:21,129
Az életed csak most kezdődik el.

603
00:47:21,755 --> 00:47:26,760
Most próbálod kideríteni, ki vagy,
mit szeretnél, és merre tartasz.

604
00:47:28,595 --> 00:47:32,015
Nekem viszont ott van egy élet,
amit már felépítettem.

605
00:47:33,433 --> 00:47:39,314
A legnagyobb félelmem az,
hogy megakadályozlak az álmaid elérésében,

606
00:47:40,440 --> 00:47:43,193
még akkor is,
ha te szerepelsz az enyémben.

607
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
Igen, értem, mire gondolsz.

608
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
És nyilván ezen én is gondolkodtam.

609
00:47:52,911 --> 00:47:56,832
Tudod, hogy néha nehezemre esik

610
00:47:58,292 --> 00:48:00,502
szavakkal kifejezni az érzéseimet.

611
00:48:00,586 --> 00:48:05,257
Ezért néha jobb és könnyebb is,
ha kiírom magamból.

612
00:48:06,091 --> 00:48:07,551
Így írtam neked valamit.

613
00:48:15,225 --> 00:48:16,977
„A legjobbat remélve vágtam

614
00:48:18,061 --> 00:48:22,399
ebbe a kalandba, de nem hittem,
hogy megismerek egy olyasvalakit, mint te.

615
00:48:22,983 --> 00:48:25,611
Minden megvan benned,
amit egy pasitól várok,

616
00:48:25,694 --> 00:48:29,156
ami iszonyú ritka,
mert ez néhány őrült dolgot is jelent,

617
00:48:29,239 --> 00:48:32,910
például Taylor Swift-dalok éneklése velem
vagy a lélekerősítés.

618
00:48:33,869 --> 00:48:37,414
Ösztönöztél, hogy olyan módon nyíljak meg,
ahogy még sohasem,

619
00:48:37,915 --> 00:48:41,001
és előhoztad egy olyan énemet,
amit kevesen ismernek.

620
00:48:41,084 --> 00:48:44,129
Imádom azt,
ahogy szeretettel beszélsz a lányaidról,

621
00:48:44,212 --> 00:48:48,175
és ahogy minden téren véded őket,
megmutatja, milyen jó apa vagy.

622
00:48:49,259 --> 00:48:54,431
Az apaként szerzett tapasztalataid
nagyban hozzájárultak a vonzerődhöz.

623
00:48:54,514 --> 00:48:57,851
Tisztában vagyok vele,
hogy ez komoly teher,

624
00:48:57,935 --> 00:48:59,811
és nem veszem félvállról.

625
00:48:59,895 --> 00:49:04,274
És tudom,
hogy aggódsz a korkülönbség miatt,

626
00:49:04,358 --> 00:49:06,860
amiatt, hogy 22 éves vagyok,

627
00:49:06,944 --> 00:49:09,446
és hogy azt hiszed, megvan az esély arra,

628
00:49:10,197 --> 00:49:12,866
hogy túl sokat vennél el az életemből.

629
00:49:13,867 --> 00:49:16,995
Emiatt sokat gondolkodtam azon
az utóbbi pár napban,

630
00:49:17,079 --> 00:49:18,997
hogy mi az, amit igazán akarok.”

631
00:49:21,291 --> 00:49:25,754
De úgy érzem,
te csak hozzátennél az életemhez.

632
00:49:34,346 --> 00:49:38,642
Nekem is volt időm gondolkodni.

633
00:49:39,685 --> 00:49:42,688
És az az igazság…

634
00:49:45,816 --> 00:49:49,236
hogy bármekkora kételyt is
ébreszt bennem a korkülönbség,

635
00:49:50,070 --> 00:49:53,323
a távolság, az időzítés,

636
00:49:53,949 --> 00:49:57,828
az érzéseimben nem kételkedem,
amikor veled vagyok.

637
00:49:59,538 --> 00:50:06,169
Rögtön az elején azt kérdezted tőlem,

638
00:50:06,253 --> 00:50:08,380
gondoltam-e arra,

639
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
hogy szerelembe tudnék-e esni,
mielőtt véget ér ez az egész.

640
00:50:13,552 --> 00:50:15,345
És emlékszem, azt válaszoltam…

641
00:50:17,347 --> 00:50:18,890
valaki lehet, hogy igen.

642
00:50:20,100 --> 00:50:23,437
De nem hittem, hogy én lennék az a valaki.

643
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Tévedtem.

644
00:50:29,735 --> 00:50:30,902
Nekem sikerült.

645
00:50:32,487 --> 00:50:33,739
És beléd szerettem.

646
00:50:36,908 --> 00:50:40,871
Megnyitottál bennem dolgokat,

647
00:50:41,788 --> 00:50:44,374
amikről azt hittem, örökre bezárultak.

648
00:50:44,458 --> 00:50:47,961
Régóta vágytam valami ilyesmire.

649
00:50:49,588 --> 00:50:50,964
Nagyon régóta.

650
00:50:51,465 --> 00:50:54,217
És úgy érzem, végre eljött az én időm.

651
00:50:55,635 --> 00:50:58,555
Mintha ez tényleg az én,

652
00:50:59,222 --> 00:51:02,809
romkomba illő happy endem lenne.

653
00:51:03,435 --> 00:51:06,063
- Tudom, nagyon giccses.
- Nem, imádom.

654
00:51:09,024 --> 00:51:11,276
Sokat gondolkodtam azon,

655
00:51:12,736 --> 00:51:14,154
mi fog történni ezután.

656
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
És nem tudom,

657
00:51:19,659 --> 00:51:23,246
a generációd hogyan hívja ezt manapság…

658
00:51:23,955 --> 00:51:25,123
Kemény indítás.

659
00:51:26,291 --> 00:51:27,626
Puha indítás.

660
00:51:28,710 --> 00:51:33,507
Tuti valami sokkal menőbb kifejezést
használtok rá, mint amit én fogok mondani.

661
00:51:34,216 --> 00:51:40,305
De nagyon szeretném,
ha mostantól a barátnőm lennél.

662
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
- Szeretnél egy kemény indítást velem?
- Igen, szeretnék.

663
00:51:44,976 --> 00:51:47,145
Válaszolnod kell, mielőtt folytatom.

664
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
Jó.

665
00:51:50,357 --> 00:51:55,904
El akarok köteleződni melletted,
és veled lenni a műsor után is,

666
00:51:55,987 --> 00:51:59,366
mert én is szeretlek.

667
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
Csókolj meg!

668
00:52:03,453 --> 00:52:04,496
Te jó ég!

669
00:52:09,209 --> 00:52:10,043
Rendben.

670
00:52:10,127 --> 00:52:13,296
De van még valami.

671
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
A lányaim.

672
00:52:16,133 --> 00:52:20,345
Ők a legfontosabbak nekem.

673
00:52:21,596 --> 00:52:24,307
Veled biztonságban érzem magam.

674
00:52:25,433 --> 00:52:30,063
És biztonsággal nyitom meg újra
az életemnek ezt a részét.

675
00:52:31,273 --> 00:52:33,483
És nagyon szeretném,

676
00:52:33,567 --> 00:52:37,487
ha eljönnél Baltimore-ba,
hogy megismerd a lányaimat,

677
00:52:38,238 --> 00:52:45,245
mert tényleg úgy érzem,
hogy örökre a jövőm része leszel.

678
00:52:45,328 --> 00:52:47,747
Ez nagyon sokat jelent számomra.

679
00:52:48,790 --> 00:52:50,041
Nagyon kedves szavak.

680
00:52:50,709 --> 00:52:56,548
Azt hiszem, pontosan tudom,
mennyire fontosak neked a lányaid.

681
00:52:56,631 --> 00:52:59,009
És szeretném, ha tudnád,

682
00:52:59,926 --> 00:53:03,471
ez nekem is ugyanolyan fontos dolog.

683
00:53:03,555 --> 00:53:10,103
Ha pedig úgy döntesz,
megosztod velem az életednek azt a részét,

684
00:53:10,187 --> 00:53:13,648
akkor boldogan fogadnám el.

685
00:53:15,942 --> 00:53:18,361
Nagyon szeretlek.

686
00:53:20,947 --> 00:53:22,449
Én is nagyon szeretlek.

687
00:53:41,843 --> 00:53:46,848
Elégedett vagyok az életemmel.
Hamarosan 50 éves leszek.

688
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
Sosem éreztem magam ilyen jól a testemben,

689
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
anyagilag, lelkileg, mindenhogy.

690
00:53:52,520 --> 00:53:55,315
Már csak egy dolog hiányzik: a szerelem.

691
00:54:00,153 --> 00:54:02,697
Azt hittem, nem leszek többé szerelmes,

692
00:54:02,781 --> 00:54:06,618
de Logan mellett túlcsordul a szívem,
és reményt ad nekem,

693
00:54:06,701 --> 00:54:09,746
és miatta úgy érzem, hogy élek.

694
00:54:17,170 --> 00:54:20,298
Logannel sok hullámvölgyön vagyunk túl.

695
00:54:20,382 --> 00:54:22,425
Végre jól mennek köztünk a dolgok,

696
00:54:22,509 --> 00:54:26,096
de egy nagy kérdés még nyitott:
készen áll-e elköteleződni?

697
00:54:26,179 --> 00:54:30,392
Vajon tesz-e egy lépést előre,
és elköteleződik,

698
00:54:30,475 --> 00:54:35,480
vagy visszatér Dallasba
a bulihuligán életmódjához,

699
00:54:35,563 --> 00:54:39,567
én pedig visszamegyek Ohióba,
és újrakezdem nulláról?

700
00:54:46,825 --> 00:54:51,162
Ha egyedül kellene hazamennem,
attól teljesen összetörnék.

701
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Nem szeretném, ha véget érne.

702
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
Kétségtelenül beleszerettem Vanessába.

703
00:55:01,047 --> 00:55:04,092
Úgy érzem, hogy egy hullámhosszon vagyunk.

704
00:55:04,175 --> 00:55:08,930
Úgy érzem, valami olyasmit találtam,
amiről nem hittem volna, hogy megtalálom.

705
00:55:16,146 --> 00:55:20,066
Úgy szeret engem,
ahogy még soha nem szerettek.

706
00:55:21,109 --> 00:55:23,945
Durva, hogy 20 évvel idősebb nálam,

707
00:55:24,029 --> 00:55:28,658
de a kortól függetlenül nem tudom,
fogok-e Vanessához hasonló nőt találni.

708
00:55:32,203 --> 00:55:34,164
Az elköteleződési ceremónia előtt

709
00:55:34,247 --> 00:55:38,084
az a kérdés foglalkoztat,
meg tudom-e adni neki, amit igazán akar.

710
00:55:38,752 --> 00:55:40,295
Megvan rá az esély,

711
00:55:41,004 --> 00:55:43,965
hogy a hegyen meglátom a nőt,
akibe beleszerettem,

712
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
és minden tökéletes lesz.

713
00:55:46,051 --> 00:55:50,513
De van rá esély, hogy nem leszek képes
megfelelni ezeknek az elvárásoknak.

714
00:55:50,597 --> 00:55:55,518
Megvan az esély arra,
hogy egymás nélkül távozunk.

715
00:56:00,565 --> 00:56:01,399
Szia!

716
00:56:01,483 --> 00:56:03,443
- Szia!
- Nagyon csinos vagy.

717
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
- Jó újra látni.
- Nagyon izgulok.

718
00:56:06,321 --> 00:56:07,864
- Elhiszem.
- Bizony.

719
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Megfoghatom a kezed? Segít, ha izgulok.

720
00:56:16,247 --> 00:56:20,794
Logan, amikor megismertelek,
egy igazi úriember voltál.

721
00:56:20,877 --> 00:56:22,962
Fantasztikusat beszélgettünk.

722
00:56:23,046 --> 00:56:29,969
Aztán a randinkon azt mondtad, aggódsz,
mit szólnak, ha egy idősebb nővel látnak.

723
00:56:30,053 --> 00:56:33,890
Én meg nem értettem, mi ütött beléd.
Nem tudtam rájönni.

724
00:56:33,973 --> 00:56:36,518
Úgy voltam vele, hogy hagyjuk a fenébe.

725
00:56:36,601 --> 00:56:41,272
Aztán tettél pár olyan dolgot,
ami nagyon sokat számított nekem.

726
00:56:44,609 --> 00:56:48,655
Bocsánatot kértél,
és felelősséget vállaltál a tetteidért.

727
00:56:48,738 --> 00:56:53,910
És ez sokat jelentett nekem,
ezért úgy döntöttem, adok egy esélyt.

728
00:56:58,998 --> 00:56:59,833
Igen.

729
00:57:00,667 --> 00:57:02,168
Úgy érzem,

730
00:57:02,752 --> 00:57:08,091
melletted jobban megnyíltam,
mint bárki más mellett egész életemben.

731
00:57:08,174 --> 00:57:11,803
Veled biztonságban érzem magam,
és ez nagyon fontos nekem.

732
00:57:13,471 --> 00:57:16,599
Nagyon szomorú időszakom volt,
mielőtt idejöttem.

733
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
Közel egy éve,
hogy elvesztettem az édesanyámat.

734
00:57:20,061 --> 00:57:23,773
Te pedig visszahoztad a boldogságot
az életembe.

735
00:57:23,857 --> 00:57:28,236
- És örülök, hogy itt vagy.
- Örülök, hogy itt lehetek.

736
00:57:31,739 --> 00:57:37,787
Igen, a közös utunk minden volt,
csak nem zökkenőmentes.

737
00:57:38,288 --> 00:57:41,916
A viharok ellenére
kialakult köztünk egy kötelék.

738
00:57:42,917 --> 00:57:48,381
És végig ösztönöztél,
kemény kérdéseket tettél fel.

739
00:57:48,465 --> 00:57:53,011
Majd elgondolkodtam azon,
vajon készen állok-e elköteleződni,

740
00:57:53,094 --> 00:57:57,640
készen állok-e valami komolyra,
vagy ez csak egy múló románc?

741
00:57:57,724 --> 00:57:58,808
Értem.

742
00:58:00,393 --> 00:58:04,689
De az igazság az,
hogy melletted jobb emberré váltam.

743
00:58:05,482 --> 00:58:10,820
És ez az egész, amit együtt átéltünk,
minden képzeletemet felülmúlta.

744
00:58:11,404 --> 00:58:14,073
Boldog vagyok, hogy a nehézségek dacára

745
00:58:14,157 --> 00:58:18,745
békére és szerelemre leltünk,
és nincs több veszekedés.

746
00:58:18,828 --> 00:58:23,208
És nem szeretnék visszatérni
a régi életemhez nélküled.

747
00:58:23,291 --> 00:58:28,546
Szóval szeretném,
ha részese lennél az életemnek,

748
00:58:28,630 --> 00:58:32,467
megismernéd a családomat,
a barátaimat, és mellettem lennél.

749
00:58:33,176 --> 00:58:38,097
És ahogy haladunk előre, remélem,
te is ugyanezt megtennéd értem,

750
00:58:38,181 --> 00:58:41,643
bemutatnád a barátaidat, a családodat,

751
00:58:41,726 --> 00:58:45,855
és beengednél az életedbe, mert szeretném,
ha az enyémnek része lennél.

752
00:58:57,075 --> 00:58:59,077
Most jön az, hogy szakítasz velem?

753
00:59:03,790 --> 00:59:05,124
A helyzet a következő.

754
00:59:11,589 --> 00:59:14,092
A kapcsolatunk tele volt hullámvölgyekkel.

755
00:59:15,927 --> 00:59:18,846
Az egész út elég kaotikus volt.

756
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
Ez…

757
00:59:24,102 --> 00:59:28,398
Nem tudom, hogy ez káros
vagy jó hatással volt-e ránk.

758
00:59:30,191 --> 00:59:34,070
Ezért elkezdtem azon gondolkodni,

759
00:59:35,905 --> 00:59:39,534
vajon hasznunkra válna-e ez a kapcsolat.

760
00:59:41,869 --> 00:59:43,204
Az egyedül töltött idő

761
00:59:44,581 --> 00:59:49,877
ráébresztett, hogy talán nem én vagyok
a megfelelő férfi számodra.

762
00:59:51,421 --> 00:59:56,467
Talán nem vagyok elég jó neked.
Ezen őszintén elgondolkodtam.

763
01:00:02,265 --> 01:00:05,268
Nagyon nehéz volt, és…

764
01:00:06,728 --> 01:00:09,731
nem akarok olyat ígérni,
amit nem tudok betartani.

765
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
Ezért…

766
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
visszakérem az ígéretgyűrűt.

767
01:00:53,816 --> 01:00:55,693
Nem semmi kaland volt.

768
01:00:57,570 --> 01:01:00,615
Mindig az első megérzésem a helyes.

769
01:01:00,698 --> 01:01:04,285
És arra kéne hallgatnom,
ha megismerek valakit.

770
01:01:04,869 --> 01:01:05,703
Igen.

771
01:01:05,787 --> 01:01:09,457
Talán csak próbáltam erőltetni azt,
ami eleve hiábavaló volt.

772
01:01:10,541 --> 01:01:13,211
És megint rosszul választottam.

773
01:01:15,004 --> 01:01:15,838
Igen.

774
01:01:16,339 --> 01:01:17,215
Viszont…

775
01:01:20,218 --> 01:01:23,846
az egyedül töltött idő alatt
arra is rájöttem,

776
01:01:25,014 --> 01:01:27,850
hogy talán nem kell
a tökéletes férfinak lennem.

777
01:01:31,145 --> 01:01:34,482
Talán elég, ha csak az a pasi vagyok,

778
01:01:34,565 --> 01:01:40,071
aki végig melletted áll
a jó és rossz időszakokban.

779
01:01:40,154 --> 01:01:43,658
Akivel meg lehet beszélni a dolgokat,
akire lehet számítani.

780
01:01:43,741 --> 01:01:47,578
Akire mindig tudsz támaszkodni,
mint az anyukádra, mielőtt elment.

781
01:01:49,497 --> 01:01:52,583
És azt hiszem, a veled töltött idő,

782
01:01:53,668 --> 01:01:55,253
a remek társaságod,

783
01:01:56,295 --> 01:01:58,506
az észrevehetetlen korkülönbség

784
01:01:59,924 --> 01:02:01,259
arra késztetett,

785
01:02:02,301 --> 01:02:04,429
hogy elköteleződjek.

786
01:02:06,597 --> 01:02:08,141
Mi történik?

787
01:02:09,976 --> 01:02:10,810
Mi ez?

788
01:02:11,310 --> 01:02:16,023
- Nem akarom, hogy véget érjen a kaland.
- Istenem, mi folyik itt?

789
01:02:16,107 --> 01:02:18,151
És ez…

790
01:02:19,360 --> 01:02:22,822
egy nem semmi menet volt a hullámvasúton.

791
01:02:24,615 --> 01:02:27,368
Amiről nem szállok le egyhamar.

792
01:02:28,286 --> 01:02:29,746
Iszonyúan szeretlek.

793
01:02:30,747 --> 01:02:34,584
Szeretnék ígéretet tenni,
és elköteleződni melletted.

794
01:02:37,420 --> 01:02:39,255
Te mindent megérdemelsz.

795
01:02:40,423 --> 01:02:41,674
Mi folyik itt?

796
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
És megérdemelsz egy igazi gyűrűt.

797
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Ne csináld! Ne…

798
01:02:49,098 --> 01:02:50,933
Ez tényleg megtörténik?

799
01:02:51,559 --> 01:02:53,436
- Vanessa!
- Hagyd abba!

800
01:02:54,687 --> 01:02:56,939
Nem állok készen egyhamar leszállni.

801
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Te jóisten! Mi történik?

802
01:02:59,233 --> 01:03:00,318
Így hát…

803
01:03:01,569 --> 01:03:04,322
folytatnád velem ezt az utat
az életünk végéig?

804
01:03:10,870 --> 01:03:11,996
Igen, folytatnám.

805
01:03:15,541 --> 01:03:17,335
Istenem, remegek!

806
01:03:19,253 --> 01:03:20,171
Most pedig…

807
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
- Egek!
- Jöjjön a gyűrű!

808
01:03:21,756 --> 01:03:23,382
Te jóisten!

809
01:03:23,466 --> 01:03:25,635
- Ez gyönyörű!
- Vágjunk bele!

810
01:03:25,718 --> 01:03:28,137
Istenem! Kurvára szeretlek.

811
01:03:31,390 --> 01:03:32,725
Te jó ég!

812
01:03:34,185 --> 01:03:36,145
- Ez őrület.
- Uramisten!

813
01:03:36,229 --> 01:03:38,856
- Rúzsos lett a szád.
- Igen, tudom.

814
01:03:39,774 --> 01:03:41,192
Te jó ég, de remegek!

815
01:03:41,943 --> 01:03:44,070
Jól behúztál a csőbe.

816
01:03:45,530 --> 01:03:47,990
Beparáztam, amikor elkezdtél nekem esni.

817
01:03:49,909 --> 01:03:52,370
Jaj, istenem!

818
01:03:58,125 --> 01:04:02,547
A kor nem számít nekünk.
Bár őrültségnek tűnhet

819
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
egy 20 évvel idősebb nőt eljegyezni,

820
01:04:07,635 --> 01:04:09,804
de Vanessáról van szó.

821
01:04:09,887 --> 01:04:13,558
Ő az, aki megváltoztatott.

822
01:04:13,641 --> 01:04:17,061
Sosem éreztem olyat, mint amit mellette.

823
01:04:17,144 --> 01:04:21,232
És végső soron ez az, amire vágytam.

824
01:04:21,816 --> 01:04:25,361
Fejben végigjátszottam
az összes lehetséges forgatókönyvet,

825
01:04:25,444 --> 01:04:29,657
arra az egyre viszont nem gondoltam,
hogy megtalálom életem szerelmét.

826
01:04:30,366 --> 01:04:33,828
Nyitott hozzáállással jöttem
ebbe a műsorba,

827
01:04:33,911 --> 01:04:37,665
és elképesztően boldog vagyok,
hogy ilyen vége lett.

828
01:04:45,131 --> 01:04:50,761
Nem gondoltam volna, hogy ez a műsor
teljesen megváltoztatja az életemet.

829
01:04:50,845 --> 01:04:52,597
- Hogy hívnak?
- Derrick.

830
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
- Pfeifer vagyok.
- Szép a szemed.

831
01:04:54,724 --> 01:04:55,850
Köszönöm! Neked is.

832
01:04:57,226 --> 01:05:00,521
Ritkán talál az ember valakit,
akivel így összeillik.

833
01:05:00,605 --> 01:05:05,443
És nem számítottam rá, hogy így alakul,
de hálás vagyok a végkifejlet miatt.

834
01:05:08,195 --> 01:05:09,614
Nem adsz egy…

835
01:05:09,697 --> 01:05:12,241
Pfeifer megtestesíti azt, akit kerestem.

836
01:05:12,325 --> 01:05:14,493
Szerény, tele van szeretettel.

837
01:05:14,577 --> 01:05:18,289
Ezek azok a tulajdonságok, amikre vágytam,

838
01:05:18,372 --> 01:05:21,083
de nem tudtam, hogy megvannak-e valakiben.

839
01:05:21,167 --> 01:05:23,753
Mindig úgy gondoltam, a kor csak egy szám.

840
01:05:23,836 --> 01:05:28,299
És igen, ez a műsor bebizonyította,
hogy ez tényleg így van.

841
01:05:31,636 --> 01:05:34,931
Azért jöttem,
hogy kipróbáljak valami totál szokatlant,

842
01:05:35,014 --> 01:05:37,600
azaz különböző korú
emberekkel találkozzak.

843
01:05:37,683 --> 01:05:39,602
És ha valaki előtte azt mondja,

844
01:05:39,685 --> 01:05:42,772
itt bele fogok zúgni
egy 20 évvel fiatalabb pasiba,

845
01:05:42,855 --> 01:05:45,149
azt totál őrültnek néztem volna.

846
01:05:46,484 --> 01:05:50,029
Rómeó! Miért vagy te Rómeó?

847
01:05:50,112 --> 01:05:53,866
Ezt nem fordítva kéne?
Neked kéne idefent lenned.

848
01:05:53,950 --> 01:05:56,994
De Logan és köztem
valami különleges kapcsolat van.

849
01:05:57,787 --> 01:06:01,040
Én pedig 49 éves vagyok.

850
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
Én 29-re tippeltem.

851
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
Miért Vanessa?

852
01:06:09,715 --> 01:06:12,969
Bárkihez közel kerülhettem volna.

853
01:06:13,052 --> 01:06:16,847
Tizenkilenc másik nő volt még ott,
egyesek korban közelebb állók,

854
01:06:16,931 --> 01:06:21,852
de kétlem, hogy mást úgy tudnék szeretni,
ahogy Vanessát. Egészen kivételes nő.

855
01:06:21,936 --> 01:06:24,021
Mi jön ezután?

856
01:06:24,105 --> 01:06:26,941
- Szerintem az, hogy élvezzük az estét.
- Ne már!

857
01:06:27,733 --> 01:06:32,321
Azt hittem, az utolsó éveimet
egyedül fogom tölteni.

858
01:06:32,405 --> 01:06:36,742
Erre nemsokára 50 éves leszek,
és szerelmes vagyok.

859
01:06:44,375 --> 01:06:48,004
Többet kaptam ettől a műsortól,
mint amire vágytam.

860
01:06:48,087 --> 01:06:52,049
Megismertem valakit,
akiről még csak álmodni se mertem.

861
01:06:52,133 --> 01:06:53,551
Egy, hajrá!

862
01:06:53,634 --> 01:06:57,304
Andrew az igazi énemet látja,
nem pedig a koromat nézi.

863
01:06:57,388 --> 01:07:00,850
Olyasmit lát bennem,
amit mások nem vesznek észre.

864
01:07:00,933 --> 01:07:05,396
Ő viszont felismeri, és értékeli.
És ilyesmiben még sosem volt részem.

865
01:07:05,479 --> 01:07:09,025
Élvezem, ami köztünk van,
és hogy melletted ébredek fel.

866
01:07:09,108 --> 01:07:11,485
Ilyen szépet ritkán fogok mondani neked.

867
01:07:11,569 --> 01:07:12,486
Jó ég!

868
01:07:12,570 --> 01:07:15,573
De minél jobban megismerlek,
annál jobban kedvellek.

869
01:07:15,656 --> 01:07:19,118
Tényleg úgy érzem,
mintha ez egy romkom happy endje lenne,

870
01:07:19,201 --> 01:07:21,996
amit ennél jobban
nem is lehetett volna megírni.

871
01:07:25,291 --> 01:07:30,588
Meggyőződésem, hogy a kor csak egy szám,
mert sosem gondoltam volna,

872
01:07:30,671 --> 01:07:36,260
hogy egy 27 éves pasival
ennyire egy hullámhosszra tudok kerülni.

873
01:07:38,721 --> 01:07:39,930
Megteszem.

874
01:07:40,723 --> 01:07:44,101
Szeretem Theresát.
és azt az érzést, amit kivált belőlem.

875
01:07:44,185 --> 01:07:45,061
Jó.

876
01:07:45,144 --> 01:07:49,315
Önmagamért van velem, szeret,

877
01:07:49,398 --> 01:07:54,111
és elfogad 27 évesen,
még ha a koromnál érettebb is vagyok.

878
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
Az számít, ami összeköt,
nem a gyertyák a tortán.

879
01:07:57,907 --> 01:08:00,076
- Fogjam meg a hátsód?
- Aha.

880
01:08:57,716 --> 01:09:03,639
A feliratot fordította: Rádóczki Attila