SEBELUM INI DALAM
- Teruja? Takut? - Sangat teruja.
Dah lama saya tunggu saat ini.
Saya dukung.
Saya tak pernah rasa macam ini dengan sesiapa.
Umur saya 38 tahun.
Umur saya 22 tahun.
Saya cuba yakinkan diri yang umur cuma angka.
Saya tak tahu sama ada awak dah sedia. Dah sedia?
Saya 60 tahun.
Oh, Tuhan!
30, 40, 50, 60. Ya, dia 33 tahun lebih tua daripada saya.
Jorge sebaya dengan ibu bapa saya.
Saya tak suka dengar pasal awak daripada mulut orang.
Saya datang ke sini bukan untuk rasa keseorangan.
Saya rasa awak tak tertarik dengan saya.
- Kita macam kawan sekarang. - Okey.
Adakah dia orangnya? Betulkah pilihan saya?
- Okey, saya tak nak cakap lagi. - Okey.
Boleh tanggalkan mikrofon ini?
Bukan senang nak jumpa keserasian ini.
Saya tahu saya takkan jumpanya lagi.
Mulai esok, kamu akan terima pelawat.
Kawan-kawan dan keluarga kamu.
- Kenalkan, Theresa. - Hai, saya Sara.
Dia tak pernah bercinta dengan perempuan setua ini.
Saya doakan mereka bahagia, tapi…
- Entahlah. - Pelik.
Baru 23 tahun dan kamu nak jadi ibu tiri?
Ya.
Saya akan tinggalkan semua orang dan segala yang saya dah bina.
Apa yang saya buat?
Saya penat dan serabut sebab saya tak boleh jadi diri sendiri.
Bukan senang gadis 22 tahun nak sesuaikan diri dalam hidup saya.
Betulkah kita ada masa depan?
Masa untuk buat keputusan.
Kamu komited untuk melangkah bersama…
atau pilih untuk berpisah dan bersendirian?
Teruknya.
1 HARI SEBELUM MAJLIS KOMITMEN
Dah ambil semua barang awak di bilik air?
Nanti saya periksa bilik lain.
- Awak pergi kemas… - Sut.
- Saya rasa awak kena beli beg sut. - Ya.
Saya rasa takut dan risau.
Ini kali terakhir saya jumpa dia sebelum majlis komitmen.
Saya dah kemas apa yang boleh.
Saya takut nak bersendirian.
Apa saya akan fikir sepanjang masa bersendirian?
Hati saya nak bersama dengan Vanessa,
tapi otak saya fikir, "Betulkah ini?"
Adakah ia terlalu mencabar dan sukar bagi kami?
Adakah saya masih takut untuk beri komitmen?
Semua persoalan itu…
menakutkan.
- Awak okey? - Saya dah kemas semua.
Terima kasih.
- Awak okey? - Okey. Awak okey?
Saya okey.
- Sedih. Saya tak nak awak pergi. - Saya tak tahu nak cakap apa.
- Saya tahu. - Terima kasih.
Beberapa hari terakhir kita di sini lebih baik daripada yang saya bayangkan.
Awaklah perempuan paling hebat yang saya pernah kenal.
- Terima kasih. - Susah nak gambarkan,
tapi inilah pengalaman paling menakjubkan dan indah yang saya pernah lalui.
Rasa kekok semua ini akan berakhir dan…
Awak nak putus dengan saya?
- Rasa macam nak putus. - Taklah!
Saya tak tahu nak cakap. Macam mana kalau saya menangis?
- Janganlah. - Jangan menangis?
- Jangan. - Okey.
Awak akan okey.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Okey?
Okey.
Jangan menangis?
- Boleh? - Okey.
Janji?
Saya ada untuk awak.
Ya.
Okey?
Mungkin saya ada PTSD.
- Apa? - Entahlah.
Saya teringat semua hubungan saya yang terputus di tengah jalan
dan saya rasa kali ini pun sama.
Bukan salah awak. Saya tak salahkan awak.
Awak tak bersalah. Saya yang…
Saya dah serik dikecewakan dalam hubungan-hubungan sebelum ini,
jadi saya cuma mampu berharap yang saya akan bahagia kali ini.
Saya takut.
Sepanjang kenal Logan,
saya lebih berhati-hati sebab dah banyak kali saya dikecewakan.
Saya pujuk hati dan cakap, "Aku akan okey."
Mungkin saya takkan okey.
Saya harap kali ini, saya pilih orang yang tepat
dan awaklah orangnya.
Saya harap awak pun rasa macam itu.
Ya, saya pun sama.
Saya takut
sebab dah lama saya tak buka pintu hati
dan bersama dengan seseorang
hanya untuk dikecewakan sekali lagi
dan disaksikan oleh seluruh dunia.
- Jumpa nanti, okey? - Okey.
Jaga diri.
Susah nak jumpa perempuan tua bercinta dengan lelaki 20 tahun lebih muda.
Susah sangat.
Adakah saya terlalu optimis untuk harap kami akan terus bersama?
Adakah saya berdelusi dengan membuka pintu hati saya?
Sejujurnya, dia berada di kemuncak hidup dia sekarang.
Kenapa dia nak korbankannya untuk saya yang 20 tahun lebih tua?
Awak dah nak pergi.
Saya nak pastikan tiada apa-apa tertinggal.
Awak akan tinggalkan saya.
Inilah yang kami perlukan sebab kami tak pernah berenggang.
Sekarang, saya boleh nilai situasi kami
dari perspektif luar dan buat keputusan.
Banyak pasang surut sejak kami tinggal bersama,
tapi pada masa sama, saya gembira sepanjang bersama dia.
Sesukar mana pun situasinya, perasaan sayang itu tetap kuat
dan saya rasa dah jelas yang betul-betul ambil berat pasal dia.
Persoalannya, adakah yang baik lebih banyak daripada yang buruk?
Adakah kebaikannya cukup untuk teruskan hubungan ini?
Peluk saya.
Terima kasih sebab jadi diri sendiri dan buat saya jadi lebih baik.
Sama-sama.
Saya serius.
- Kenapa pandang saya macam itu? - Sebab awak dah nak pergi.
Kita belum sempat menari.
Ya.
Banyak nak fikir.
- Banyak yang kita kena fikir. - Saya tahu. Saya…
Saya akan rindu awak.
Saya pun sama. Mungkin lebih daripada awak.
Yakah?
Awak takkan boleh tidur sebab teringat saya.
- Mungkin. Entahlah. - Apa?
- Mungkin saya tidur lena. - Takkan.
Cium saya.
Perasaan saya bercampur baur.
Okey, jumpa nanti.
Majlis komitmen dah dekat, jadi ia pasti mencabar.
Kami masih tercari-cari cara untuk sesuaikan diri di sini,
apatah lagi di luar sana.
Saya tahu dia suka saya dan semuanya baik-baik saja sekarang,
tapi saya tak nak fikir sangat sebab saya tak tahu.
Saya tak tahu masa depan hubungan kami.
Apa awak rasa?
- Pasal apa? - Pasal saya nak pergi.
Saya rasa saya yang selalu bangkitkan
pasal cabaran-cabaran yang menanti
dan kita tak tahu macam mana kita akan berkomunikasi selepas ini.
Selama ini, kita hidup dalam gelembung.
Kita tak pernah mesej atau telefon.
Saya tak pernah ada hubungan jarak jauh.
Saya tak boleh berhenti fikir pasal semua itu.
Ya, baguslah awak sebut pasal itu
sebab saya tak pernah fikir sejauh itu.
Saya kena realistik.
- Awak tahu… - Ya, saya faham.
Awak pun tahu yang semua ini akan berakhir dan…
Saya harap kita boleh hidup dalam gelembung ini selamanya,
tapi kita terpaksa berpisah.
Memikirkan yang saya cuma akan jumpa Andrew sekali lagi
ketika majlis komitmen itu buat saya agak risau.
Dia banyak fikir, tapi saya tak salahkan dia.
Saya pun fikir benda yang sama, tapi saya tak suarakannya.
Sebahagian daripada diri saya takut
memikirkan jarak umur yang jauh antara saya dan Andrew.
Saya takut yang akhirnya,
beban tekanan itu terlalu berat untuk dipikul.
Okey.
Babai.
Jumpa lagi.
Hei.
Oh, Tuhan.
JOHN & THERESA BEZA UMUR 27 TAHUN
Cantiknya.
Saya akan ingat awak setiap kali tengok bunga ini.
Saya akan fikir pasal awak.
Saya akan sentiasa sokong awak
dan saya gembira ada di sisi awak ketika…
awak susah hati.
Saya akan fikir pasal awak.
Saya akan guna masa ini untuk fikir dan muhasabah diri.
Yang pasti, saya akan rindu awak.
Kita jadi rapat dalam tempoh sesingkat ini
dan saya seronok tinggal dengan awak.
Saya akan rindu saat itu,
tapi saya rasa ada baiknya kita berjauhan seketika
walaupun saya benci perpisahan.
Nasib baik ada bunga ini.
Saya ada dengan awak.
Okey.
Terima kasih sebab jadi segalanya untuk saya dan…
Jangan rindu sangat.
Mustahil.
Saya dah jatuh cinta pada Theresa.
Dia terima baik buruk saya seadanya.
Saya tak perlu berpura-pura macam dalam hubungan sebelum ini.
Dia buat saya gembira.
Saya bahagia dapat bangun di sebelah dia setiap hari.
Saya bahagia.
Sayang awak.
Adakah saya harap dia pun rasa macam itu dan ikatan kami akan lebih kuat?
Ya, saya rasa itu tak mustahil…
tapi ada kemungkinan…
- Peliknya. - Saya tahu.
…yang dia
terlalu banyak fikir dan jadi orang lain apabila saya jumpa dia lagi.
- Bai. - Okey, bai.
Saya kena fikir masak-masak sebelum buat keputusan.
Saya tak boleh nafikan yang kami memang serasi sejak awal lagi…
tapi saya masih ragu-ragu.
Saya kena betul-betul yakin
untuk mengaku lelaki ini, yang 27 tahun lebih muda daripada saya,
teman lelaki saya,
untuk komited meneruskan hubungan ini
dan mengumumkannya kepada dunia.
Saya tak tahu sama ada saya cukup berani untuk hadap semua ini.
- Untuk pengalaman ini. - Minum.
- Untuk keputusan penting. - Keputusan yang sangat penting.
Apa awak rasa?
Saya tahu perasaan saya terhadap awak.
Saya tahu itu saja tak cukup untuk pastikan semuanya sentiasa okey.
Saya faham logistik kehidupan kita,
cabaran geografi dan cabaran-cabaran lain, jadi…
Dah tiba masa untuk kita ambil kira semua itu.
Ya.
Selama ini, hidup kita macam dalam kisah dongeng.
Semuanya indah belaka dan tiada apa-apa masalah.
Semuanya sangat indah sehinggalah beberapa hari ini.
Sekarang, kita terpaksa berpisah untuk sementara
dan ia buat saya ragu-ragu
dengan keputusan saya.
Selama ini, saya abaikan semua persoalan yang penting.
Saya tak nak fikir pasal semua itu sebab tak nak rosakkan suasana
dan hancurkan apa yang kita dah bina,
jadi walaupun ia mengelirukan dan menakutkan,
saya tahu perpisahan sementara ini adalah yang terbaik untuk kita
sebab saya boleh buat keputusan tanpa faktor luar
- dan seadilnya. - Ya.
Baguslah macam itu.
Saya faham perasaan dia, tapi sejak beberapa hari lepas,
saya cuba sedaya upaya untuk fokus pada perasaan dan emosi dia
dan letak tepi dulu perasaan saya.
Kami akan gunakan masa ini untuk berfikir
dan saya juga perlu fikir masak-masak pasal masa depan saya.
Macam mana situasinya?
Komitmennya besar. Mampukah dia hadapinya?
Jumpa lagi.
Mungkin sekarang, fasa hidup kami berbeza.
Saya ada anak-anak.
Macam mana dengan mereka? Banyak tanda tanya.
Tipulah kalau cakap yang saya tak risau.
HARI MAJLIS KOMITMEN
Hari ini ialah hari majlis komitmen.
Saya rasa yakin, tapi saya tak tahu perasaan Theresa.
Saya takut dia terlalu banyak fikir atau stres pasal penerimaan anak-anak dia.
Saya sayang dia dan sentiasa ada untuk dia.
Keluarga saya restu hubungan kami,
tapi saya takut Theresa masih ragu-ragu
disebabkan faktor-faktor yang di luar kawalan saya.
Saya komited kepada Theresa…
dan saya harap dia dah sedia untuk bina masa depan dengan saya.
Setiap hari, perasaan saya terhadap John semakin kuat.
Saya mengaku yang saya dah jatuh cinta dengan dia.
Semuanya terlalu indah dan sempurna,
tapi ada sebahagian diri saya yang masih ragu-ragu.
Perbezaan umur kami sangat jauh. Sejujurnya, saya takut.
Saya boleh pilih untuk tarik diri hari ini,
tapi saya akan hilang seseorang yang sangat istimewa.
Saya tahu saya akan menyesal kalau tinggalkan dia,
tapi saya terlalu takut untuk berdepan dengan realiti.
Patutkah kami
ambil jalan mudah, ikut haluan masing-masing
dan kembali ke kehidupan kami yang dulu?
Saya tak tahu sama ada saya dah bersedia.
Okey.
Saya bersyukur kita dah sepakat pasal benda-benda penting sejak awal lagi.
Kita sentiasa ada untuk satu sama lain.
Saya tak pernah mampu atau dapat peluang untuk buat macam itu.
Pintu hati saya tak pernah terbuka
untuk sayang seseorang macam saya sayang awak.
Saya rasa bertuah sebab dapat ada di sisi awak.
Saya yakin dengan kita dan apa yang kita dah bina.
Saya tahu dan boleh rasa cinta antara kita.
Dunia saya terasa tenang setiap kali saya tatap wajah awak.
Kita boleh ketawa pada masa-masa yang paling serius dan intim.
Saya tak sabar nak melangkah
ke fasa seterusnya walaupun jarak umur kita jauh berbeza.
Saya nak awak percaya yang umur cuma angka
dan saya nak awak percaya
yang saya akan setia di sisi awak walau apa pun rintangannya.
Semasa buat keputusan untuk sertai pengalaman ini,
untuk cari seseorang yang sudi berkongsi hidup dengan saya,
saya yakinkan diri saya yang saya dah bersedia.
Apabila jumpa awak,
saya jatuh hati dengan senyuman, personaliti dan ketulusan awak.
Awak buat saya ketawa.
Saya tak pernah rasa sebahagia ini dalam hubungan saya yang lalu,
tapi entah kenapa,
ada sesuatu yang terus menghalang saya.
Saya tak beritahu umur awak semasa kita jumpa anak-anak saya
bukan sebab saya malu,
tapi sebab saya takut.
Saya takut kalau saya beritahu, semuanya akan jadi nyata.
Saya takut akan
stigma yang kita terpaksa hadap
sebab saya tahu dunia ini tidak adil
dan orang tak boleh terima perempuan yang bercinta dengan lelaki muda.
Saya terfikir.
Mungkin lebih baik saya undur diri sebelum semuanya terlalu rumit…
dan
nyata.
Seriuslah?
Susah.
Semua ini sangat menakutkan bagi saya.
Kalau saya buka pintu hati saya…
sepenuhnya untuk bersama awak
dan dunia,
ia akan jadi risiko paling besar yang saya pernah ambil.
Saya betul-betul tak sangka.
Kenapa tak sama macam yang kita rasa?
Kita pernah berkongsi saat indah bersama.
Awak sangat penyabar dan memahami…
tapi saya takut bebannya terlalu berat.
Awak tak nak lawan?
Saya boleh lawan,
tapi saya kena lindung diri saya dan awak.
Saya tak tahu nak cakap.
Saya nak baca surat yang anak-anak saya tulis untuk awak.
Okey.
"John, gembira jumpa awak dan tengok awak bersama ibu kami.
Ibu nampak sangat gembira
dan dah lama kami tak nampak ibu macam itu."
Sekejap.
"Kami tak tahu perbezaan umur kamu,
tapi kami rasa ia tak penting selepas tengok kamu bersama.
Kami cuma nak ibu gembira
dan awak beri ibu kegembiraan itu,
jadi kami restu hubungan kamu dan tumpang gembira untuk awak dan ibu.
Lauren, Richard dan Michael."
Saya cuma nak tahu kalau awak percaya dan berani sahut cabaran itu.
Saya harap awak percaya yang anak-anak awak sokong awak.
Saya nak awak bangun setiap pagi,
lihat, percaya dan yakin yang anak-anak awak restu hubungan kita.
Apa pun halangannya selepas itu,
kita boleh lawan sama-sama, tapi keputusannya di tangan awak.
Saya selalu cakap.
Keputusan di tangan awak
kalau awak percaya.
Restu mereka buat saya rasa lebih yakin
dan saya gembira mereka tulis surat itu untuk awak.
Saya tak tahu apa mereka tulis,
jadi saya takkan ke mana-mana.
Saya nak terus melangkah ke hadapan dengan awak.
Saya tak tahu apa yang menanti dan akan terjadi,
tapi saya yakin selagi kita bersama, kita boleh harunginya.
Saya rasa kalau awak mampu sabar
dengan saya dan perangai saya…
ikatan ini boleh jadi sesuatu yang sangat istimewa.
Saya pun rasa macam itu.
Saya yakin satu hari nanti,
saya boleh beritahu satu dunia pasal kita…
tapi sekarang,
saya cuma nak berjanji dan bersumpah setia dengan awak
untuk terus bina hubungan kita menjadi sesuatu yang bermakna
dan sangat hebat.
Saya terima.
Kelakar.
Saya tak sabar nak teruskan hubungan ini.
Saya bersyukur untuk pengalaman ini
dan saya nak terus jatuh cinta dengan awak.
Saya pun sama.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Saya tak sanggup lepaskan awak.
- Awak tak perlu lepaskan saya. - Baguslah.
Saya rasa berdebar-debar.
Saya yakin dengan Derrick dan hubungan kami,
tapi saya masih ragu-ragu pasal masa depan saya sendiri.
Umur saya baru 23 tahun.
Saya tak pernah terbayang akan pindah dari utara ke selatan,
demi seorang lelaki yang dah ada anak.
Saya rasa saya takut sebab saya tiada pengalaman
bercinta atau bersama dengan lelaki yang dah ada anak.
Keputusan ini besar.
Sama ada saya tinggalkan tempat ini tanpa Derrick
dan pulang ke Seattle atau saya pilih untuk bersama Derrick
dan mulakan hidup baharu yang tak pernah saya bayangkan selama ini.
Patutkah saya pertaruhkan semuanya
dan tinggalkan hidup saya demi seorang lelaki dan cinta?
Atau saya buat keputusan sukar untuk tamatkannya?
Saya tak pernah terfikir
yang dalam pengalaman ini, saya akan jumpa seseorang yang jujur,
ikhlas dan serasi dengan saya.
Rasa macam nak kahwin. Banyak yang perlu dipertimbangkan.
Hidup dia akan berubah sama sekali.
Kali terakhir kami cakap pasal ini,
dia masih berbelah bagi dan takut.
Dia takut nak korbankan hidup dia dan ubah karier dia.
Bukan mudah.
Saya nak bersimpati dan berempati, tapi saya nak dia ikut saya ke Dallas,
tapi saya tak pasti sama ada ikatan kami pada masa ini
cukup kuat untuk yakinkan dia.
Helo.
- Cantiknya. - Terima kasih.
Sejak hari pertama, saya sendiri tak tahu kenapa
saya rasa sangat selesa dengan awak.
Saya rasa tenang dan teruja walaupun perbualan kita singkat.
Sejujurnya, sejak saat itu, saya tahu jauh di sudut hati saya,
saya tak perlu pandang perempuan lain yang ada di pusat peranginan itu.
Kemudian, kita tinggal bersama.
Awalnya, saya agak takut.
Bukan senang tidur sekatil dengan orang yang saya baru kenal,
tapi proses itu jauh lebih indah daripada yang saya sangka.
Lebih baik daripada yang saya bayangkan.
Bagi saya, pengalaman ini,
gelak ketawa dan saat indah bersama,
cabaran dan isu-isu yang berbangkit, semuanya sama penting.
Saya rasa ikatan kita makin kuat sepanjang pengalaman ini.
Sejak hari pertama, saya tahu awak istimewa.
Walaupun beza umur kita 20 tahun,
saya yakin awaklah anugerah terindah dalam hidup saya.
Saya selalu berangan dan bayangkan
lelaki yang akan bersama saya,
tapi ternyata awak jauh lebih baik
daripada sesiapa yang saya bayangkan.
Sekarang, saya tak boleh bayangkan masa depan tanpa awak.
Saya selesa dengan awak sejak janji temu pertama kita,
tapi selepas tinggal bersama,
saya yakin awaklah lelaki terbaik yang saya pernah kenal.
Saya berbesar hati dapat kongsi pengalaman ini dengan awak.
Makin lama kita kenal,
makin saya yakin dan percaya bahawa awak memang lelaki yang hebat.
Derrick, awak lelaki yang luar biasa.
Kadang-kadang susah saya nak percaya, tapi memang itulah awak
dan saya rasa sayalah gadis paling bertuah
di dunia ini sebab jumpa awak di sini.
Ramai orang habiskan seumur hidup mereka mencari apa yang kita jumpa di sini.
Kalau saya tinggalkan tempat ini tanpa awak,
mungkin saya akan menyesal seumur hidup,
tapi kalau kita pilih untuk bersama,
hidup saya akan berubah sama sekali.
Saya terpaksa korbankan seluruh hidup saya di Seattle.
Kawan-kawan, sistem sokongan
dan semua yang saya bina sejak empat tahun lepas…
tapi hari ini,
saya tolak tepi semua keraguan dan pilih untuk ikut kata hati saya,
jadi saya komited seratus peratus untuk pindah ke Dallas…
dan mulakan perjalanan kita bersama
di luar sana.
Saya tak tahu nak cakap apa,
tapi saya janji yang saya akan cuba sebaik mungkin.
Saya takkan berhenti berusaha, melindungi awak dan perasaan awak.
Saya cintakan awak.
Ini hadiah saya untuk awak.
Kunci rumah kita. Kunci rumah saya.
Terima kasih.
- Ia sangat bermakna bagi saya. - Sama-sama.
Saya tak nak awak sendirian atau tinggal di tempat lain.
Rumah saya ialah rumah kita.
Saya rasa sayalah perempuan yang paling bertuah sejak kenal awak.
Samalah, sayang.
Saya datang ke sini untuk buka pintu hati saya
dan cari seseorang yang boleh jadi teman hidup saya.
Apabila fikir pasal masa depan,
saya nak kahwin dan bahagia dengan lelaki yang baik
dan walaupun ada pasang surutnya, saya percaya mungkin Chris lelaki itu.
Saya jenis yang romantik.
Saya nak hubungan ini berjaya. Kami ada sesuatu yang istimewa.
Kami baik-baik saja, tapi ini keputusan yang besar.
Saya dah 41, tapi dia baru 26 tahun.
Adakah dia betul-betul bersedia?
Saya tak pasti.
Apa pun, saya takkan berhenti berharap.
Saya rasa bersalah.
Saya tahu kami saling mencintai sebab emosi kami macam roller-coaster.
Kalau kami tak saling mencintai, kami takkan ada di sini.
Persoalannya, masihkah ada cinta antara kami?
Ikatan antara saya dan Leah sangat kuat. Saya ambil berat pasal dia.
Saya cuba lupakan semua konflik yang pernah timbul dan melangkah ke depan.
Pada masa sama, saya tertanya-tanya,
"Adakah aku dah bersedia atau tidak?"
Keputusan ini akan ubah hidup saya selamanya.
Logik, emosi, otak, hati. Mana satu yang saya patut ikut?
Banyak sangat suara,
di luar atau dalam fikiran kita yang suruh kita buat sesuatu.
Saya cuba abaikan stigma masyarakat,
cakap-cakap orang dan ikut kata hati saya
yang lebih tahu segalanya.
- Kacaknya. - Hai. Terima kasih.
Awak nampak segak.
Sebelum ini, saya berdoa agar Tuhan temukan jodoh saya.
Saya benar-benar harap akan jumpa dia di sini.
Kemudian, saya jumpa awak.
Sejak perbualan pertama kita, saya tahu kita ada sesuatu yang istimewa.
Saya takkan lupa ciuman pertama kita.
Awak nyalakan sesuatu yang saya ingat dah terpadam.
Saya tahu ceritera kita ada pasang surutnya,
tapi saya pilih untuk ambil yang jernih daripada yang keruh.
Awak cabar saya untuk buat dan jadi lebih baik.
Terima kasih.
Terima kasih sebab dengar, lihat dan yakinkan saya untuk jadi diri saya.
Terima kasih.
Sejak hari pertama, kita jujur dan terbuka dengan satu sama lain.
Itulah kualiti paling penting yang saya nak tekankan,
kejujuran dan keterbukaan awak terhadap saya.
Awak cabar saya.
Awak buat saya jadi lebih baik. Moga-moga saya pun sama.
Terima kasih banyak untuk pengalaman indah ini.
Saya tak nafikan ada pasang surut dan masa-masa yang sukar antara kita,
tapi juga ada masa-masa indah
dan saya akan kenang kedua-duanya.
Saya rasa kita perlu terus jujur kepada satu sama lain.
Walaupun dah banyak kali kita cakap pasal perbezaan umur kita,
saya rasa realitinya lebih mencabar daripada yang kita sangka,
tapi kita masih di sini.
Kita dah buat keputusan yang mempengaruhi hidup dan keluarga kita.
Saya cuma berharap ia keputusan yang tepat.
Saya cuma nak awak nampak apa yang saya nampak selama ini.
Saya nak tunjuk segalanya dan teroka dunia ini dengan awak.
Saya nak awak keluar dari zon selesa awak.
Saya nak cabar awak untuk jadi lebih baik.
Saya suka apabila awak cabar saya juga.
Saya boleh nampak masa depan dengan awak.
Saya tahu susah.
Saya tahu kita sama-sama bergelut.
Saya nak kita jadi versi diri kita yang terbaik
dan jadi yang terbaik untuk satu sama lain.
Saya pilih untuk bersama awak.
Maaf.
Saya…
Wah!
Kita dah cakap pasal perbezaan dan kongsi apa yang kita harapkan
daripada pasangan sejak hari pertama.
Kita sama-sama nak kahwin dan bina keluarga.
Mungkin rentak kita berbeza.
Mungkin perbezaan umur terlalu menekan dan meletakkan kita dalam situasi yang…
buat kali pertama dalam hidup saya, saya tak boleh jadi diri sendiri.
Sebab itulah saya rasa, ikatan ini bukan yang terbaik untuk saya.
Saya tak boleh teruskan sesuatu yang saya tak yakin akan berjaya.
Itu tak adil untuk awak, keluarga awak atau keluarga saya,
jadi saya buat keputusan untuk berhenti di sini.
Saya akan kenang setiap saat dan pengalaman kita.
Saya harap ini bukan pengakhiran kepada persahabatan yang sangat bermakna.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak cantik luar dan dalam.
Boleh kita peluk?
Gembira jumpa awak.
Chris tak nak bersama saya.
Kalau dia betul-betul suka dan nak bersama saya,
dia akan lawan dan pilih saya.
Sebab itu saya sanggup beri peluang kepada hubungan kami,
tapi dia tak sanggup.
Saya nak dipilih, tapi saya takkan merayu untuk dipilih.
Saya tak boleh ubah budak jadi lelaki.
Saya harap akan jumpa jodoh di pusat peranginan itu, tapi gagal.
Selepas semuanya, saya lebih kenal diri saya.
Saya perempuan yang kuat, bijak dan cantik.
Bakal pasangan saya tentu bahagia bersama saya.
Saya tumpang teruja untuk dia.
Saya masih ragu-ragu.
Dalam sehari dua ini, saya banyak berfikir.
Saya sangat takut jarak umur kami terlalu jauh,
fasa hidup kami jauh berbeza, masa, jarak…
Adakah realiti hidup kami terlalu jauh antara satu sama lain?
Tipulah kalau saya cakap yang saya tak pernah fikir pasal itu
setiap hari bersama Libby.
Ada dua kemungkinan yang bermain dalam fikiran saya.
Saya takut kami akan putus di tengah jalan.
Kemungkinan pertama,
kami akan berpisah dan pisang berbuah sekali lagi.
Kemungkinan kedua, hati saya.
Saya berdebar-debar.
Sepanjang pengalaman ini, semuanya okey antara kami.
Saya tak pernah terfikir sampai ke tahap ini, pagi ini
dan mempersoalkan segalanya…
tapi beberapa hari lepas,
dia ada cakap yang dia risau saya akan korbankan hidup saya sebab dia
dan isu jarak antara kami,
jadi saya pun berbelah bagi.
Saya pun jadi takut sebab Andrew takut.
Saya fikir, "Betulkah? Adakah hubungan ini akan berjaya?"
Sekarang, saya pun ragu-ragu
dan saya rasa semua ini mula buat saya takut.
Saya tak tahu perasaan dia
dan saya tak tahu sama ada dia rasa perbezaan umur antara kami terlalu jauh,
jadi tak mustahil Andrew akan kecewakan saya hari ini.
Mantap.
- Cantiknya awak. - Terima kasih.
- Awak nampak kacak. - Terima kasih.
Saya datang ke sini dengan harapan
untuk cari sesuatu,
tapi saya tak pernah sangka yang saya akan jumpa cinta sejati.
Sebahagian daripada diri saya ragu-ragu dengan hubungan ini
apabila kita keluar dari gelembung ini.
Awak baru 22. Saya dah 38.
Jauh bezanya.
Hidup awak baru saja bermula.
Awak masih mencari identiti, matlamat dan hala tuju hidup awak,
sedangkan saya gembira dengan hidup yang saya dah bina.
Saya takut saya akan halang awak daripada kejar impian awak
walaupun awak sebahagian daripada impian saya.
Saya faham maksud awak.
Saya pun fikir benda yang sama.
Awak pun tahu saya tak pandai
luahkan perasaan dengan kata-kata.
Kadang-kadang, lebih baik dan mudah kalau saya tulis saja.
Saya ada tulis surat.
"Saya sertai pengalaman ini, mengharapkan yang terbaik,
tapi saya tak sangka akan jumpa lelaki macam awak.
Awak ada semua ciri lelaki idaman saya
dan susah nak jumpa sebab ciri-cirinya agak tak masuk akal.
Contohnya, menyanyi lagu Taylor Swift dengan saya.
Awak cabar saya untuk lebih terbuka
dan tunjuk sisi diri saya yang saya sorok selama ini.
Saya suka dengar awak cerita pasal anak-anak awak.
Awak seorang ayah yang hebat sebab sentiasa melindungi mereka.
Dengar pengalaman awak sebagai ayah
adalah salah satu faktor yang buat saya suka awak.
Dengan itu, saya tahu tanggungjawab awak besar
dan saya takkan nafikannya.
Saya tahu awak risau pasal perbezaan umur kita.
Memandangkan saya baru 22 tahun,
awak takut yang awak akan rampas masa muda saya.
Sejak beberapa hari lepas, saya dah fikir masak-masak
apa yang saya betul-betul mahu."
Saya betul-betul yakin awak akan sempurnakan hidup saya.
Saya pun dah fikir masak-masak
dan hakikatnya…
walaupun saya ragu-ragu dengan perbezaan umur kita,
jarak, masa,
saya tak pernah meragui perasaan saya apabila bersama dengan awak.
Semasa kita mula-mula sampai di sini,
awak tanya sama ada saya terfikir
yang saya akan jatuh cinta sebelum semua ini berakhir.
Saya masih ingat saya jawab…
"Seseorang akan jatuh cinta,"
tapi saya tak sangka yang sayalah orangnya.
Saya silap.
Saya dah jatuh cinta.
Saya cintakan awak.
Awak dah buka pintu hati saya
yang saya ingat dah tertutup selamanya.
Dah lama saya tunggu saat ini.
Lama sangat.
Akhirnya, saat itu tiba.
Mungkin inilah kesudahan
filem komedi romantik saya.
- Saya tahu saya jiwang. - Taklah, saya suka.
Saya banyak fikir pasal situasi kita selepas ini.
Saya tak tahu
apa istilah generasi zaman sekarang.
Hard launch.
Soft launch.
Mungkin lebih hebat daripada apa yang saya akan katakan,
tapi saya nak tinggalkan tempat ini bersama awak sebagai teman wanita saya.
Awak nak hard launch saya?
Saya nak hard launch awak.
Saya nak awak jawab sebelum saya sambung.
Okey.
Saya pilih untuk bersama awak dan teruskan hubungan kita di luar sana
sebab saya pun cintakan awak.
Sini.
Oh, Tuhan.
Okey.
Okey, ada satu perkara lagi.
Anak-anak saya.
Mereka yang paling penting dalam hidup saya.
Awak buat saya rasa selamat.
Awak buat saya rasa selamat untuk buka
pintu hati saya lagi
dan saya harap sangat awak boleh datang ke Baltimore
untuk jumpa anak-anak saya sebab saya nampak masa depan
dengan awak selama-lamanya.
Saya hargai awak cakap macam itu.
Manis sangat.
Saya tahu betapa pentingnya mereka dalam hidup awak
dan saya nak awak tahu
yang mereka pun penting bagi saya.
Saya rasa kalau awak sudi terima saya dalam hidup awak,
saya berbesar hati untuk jadi sebahagian daripadanya.
Saya betul-betul cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Saya di fasa terbaik hidup saya. Tahun depan, umur saya genap 50 tahun.
Saya sangat yakin dengan fizikal saya, kewangan, kerohanian dan semuanya,
tapi satu-satunya yang tiada ialah cinta.
Saya ingat saya takkan jatuh cinta lagi,
tapi Logan berjaya buka pintu hati saya, beri saya harapan
dan buat hidup saya terasa lebih bermakna.
Hubungan saya dan Logan banyak pasang surutnya.
Kami sangat gembira, tapi masih ada satu persoalan.
Sudahkah dia bersedia?
Adakah Logan akan keluar dari zon selesa dan sedia untuk beri komitmen?
Atau adakah dia akan kembali kepada gaya hidup liar dia di Dallas
dan saya pula terpaksa mula semua dari awal sekembalinya ke Ohio?
Saya sedih memikirkan yang mungkin saya akan balik sendirian.
Saya tak nak ia berakhir.
Saya dah jatuh cinta dengan Vanessa.
Cinta kami terasa sangat kuat.
Sejujurnya, saya tak pernah terfikir akan jatuh cinta sedalam itu.
Dia sayang saya dalam cara yang saya tak pernah disayangi.
Dia 20 tahun lebih tua daripada saya,
tapi walaupun macam itu,
saya rasa saya takkan jumpa orang lain macam Vanessa.
Sebelum majlis komitmen, saya tak tahu
sama ada saya boleh beri apa yang dia cari selama ini.
Ada kemungkinan,
saya akan jumpa perempuan yang saya cintai
dan semuanya sempurna.
Ada kemungkinan
yang saya tak mampu memenuhi jangkaan itu.
Ada kemungkinan
kita akan bawa haluan masing-masing.
- Hai. - Hei.
Awak nampak comel.
- Gembira jumpa awak. - Takutnya saya.
- Samalah. - Ya.
Boleh saya pegang tangan awak? Saya betul-betul takut.
Logan, kali pertama jumpa awak, saya rasa awak lelaki yang budiman.
Saya seronok berbual dengan awak.
Kemudian, kita keluar dating
dan awak cakap awak takut bercinta dengan perempuan lebih tua.
Saya fikir, "Apa masalah mamat ini?" Saya tak faham awak.
Selepas itu, saya malas layan awak,
tapi awak buat sesuatu yang membuka mata saya.
Awak minta maaf dan akui kesilapan awak. Itu sangat bermakna bagi saya.
Sebab itu saya buat keputusan untuk beri awak peluang.
Ya.
Saya rasa apabila dengan awak,
saya lebih terbuka berbanding dengan orang lain.
Saya rasa selamat dengan awak dan ia penting bagi saya.
Sebelum datang ke sini, dunia saya terasa gelap.
Dah hampir setahun ibu saya meninggal dunia,
tapi sejak kenal awak, awak menerangi semula hidup saya.
Saya gembira awak ada di sini.
Saya pun gembira.
Saya rasa tiada apa-apa yang kurang dalam hubungan kita.
Walaupun ada pasang surutnya, kami tetap bersama.
Awak cabar saya. Awak tanya soalan-soalan sukar
dan tertanya-tanya sama ada saya dah bersedia untuk beri komitmen,
untuk sesuatu yang serius atau…
- saya cuma main-main. - Ya.
Realitinya, awak buat saya jadi lelaki yang lebih baik.
Saya rasa proses ini jauh lebih baik berbanding sangkaan saya.
Saya gembira kita berjaya harungi semua dugaan yang mendatang
dan temui kebahagiaan itu.
Saya tak nak balik ke kehidupan lama saya tanpa awak,
jadi saya nak jemput awak ke dunia saya,
jumpa keluarga, kawan-kawan saya dan terus setia di sisi saya.
Saya harap pada masa akan datang, awak akan buat benda yang sama untuk saya.
Kenalkan saya kepada kawan-kawan, keluarga awak dan masuk dalam dunia awak.
Saya nak awak jadi sebahagian daripada dunia saya.
Awak nak berpisah dengan saya?
Macam inilah.
Hubungan kita banyak pasang surutnya
dan isu-isu yang berbangkit,
ia terlalu…
Saya tak tahu sama ada ia toksik atau normal
dan ia buat saya tertanya-tanya
sama ada ia baik untuk kita.
Sepanjang bersendirian,
saya sedar yang mungkin saya bukan lelaki terbaik untuk awak.
Mungkin saya tak cukup baik untuk awak. Saya asyik mempersoalkannya.
Ia asyik bermain dalam fikiran saya
dan saya tak nak beri awak harapan palsu…
jadi…
saya nak cincin itu balik.
Pengalaman ini sangat mencabar.
Firasat pertama saya tak pernah silap.
Saya patut ikut firasat saya setiap kali kenal seseorang.
Ya.
Mungkin saya terlalu optimis dan mengharapkan yang mustahil.
Nampaknya kali ini, saya silap pilih lagi.
Ya, tapi…
sepanjang masa bersendirian, saya juga sedar
yang mungkin saya tak perlu jadi sempurna.
Mungkin saya cuma perlu jadi lelaki yang sentiasa ada untuk awak
ketika susah dan senang, suka dan duka.
Seseorang yang setia mendengar dan boleh diharap.
Seseorang yang sentiasa ada untuk awak macam mendiang ibu awak.
Selepas saya luangkan masa dengan awak,
hidup dengan awak,
tanpa fikir pasal perbezaan umur,
menjentik hati saya
untuk teruskan hubungan ini.
Apa semua ini?
Apa?
- Saya tak nak ia berakhir. - Oh, Tuhan! Apa semua ini?
Awak pun tahu
hubungan kita macam roller-coaster,
tapi saya belum bersedia untuk berhenti.
Saya cintakan awak.
Saya berjanji untuk bersumpah setia.
Awak berhak dapat segalanya.
Apa ini?
Awak layak dapat cincin Kobe.
Tipulah. Tidak.
Betulkah ini?
- Vanessa… - Tipu!
…saya belum bersedia untuk berhenti.
Oh, Tuhan! Apa semua ini?
Sekarang,
awak nak teruskan kisah kita dan hidup bersama?
Ya, saya nak.
Oh, Tuhan. Saya menggigil.
Sekarang…
- Oh, Tuhan. - Cincinnya.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
- Ayuh. - Oh, Tuhan. Saya cintakan awak.
Oh, Tuhan.
- Gilalah. - Oh, Tuhan.
- Habis comot kena gincu. - Ya, saya tahu.
Saya menggigil.
Awak kenakan saya.
Apabila awak cakap pasal firasat, saya dah berpeluh.
Oh, Tuhan.
Umur tak penting bagi kami.
Walaupun bunyinya tak masuk akal
bertunang dengan seseorang yang 20 tahun lebih tua daripada saya, ia…
Orang itu Vanessa.
Dia berjaya ubah saya,
dan dia buat saya rasa sesuatu yang saya tak pernah rasa,
jadi walau apa pun, itulah yang saya cari selama ini.
Saya dah bayangkan semua senario sepanjang melangkah ke sini,
tapi saya tak pernah terbayang yang saya akan jumpa jodoh di sini.
Saya datang dengan fikiran dan hati yang terbuka,
dan saya sangat gembira dengan pengakhirannya.
Saya tak sangka yang pengalaman ini
akan ubah hidup saya sepenuhnya.
Siapa nama awak?
Derrick. Saya Pfeifer.
Saya suka mata awak.
- Terima kasih. - Wah!
Susah nak jumpa orang yang serasi dengan kita
dan saya tak sangka inilah kesudahannya,
tapi saya bersyukur.
Awak nak…
Pfeifer ialah orang yang saya cari selama ini.
Dia rendah hati dan penyayang.
Dia ada semua ciri yang saya cari-cari,
tapi saya tak tahu sama ada orang itu wujud.
Saya percaya umur cuma angka
dan pengalaman ini dah membuktikannya.
Saya datang ke sini untuk cuba sesuatu yang luar biasa.
Berkenalan dengan orang daripada pelbagai peringkat umur.
Kalau ada orang cakap saya akan jatuh cinta
pada lelaki yang 20 tahun lebih muda,
saya akan cakap orang itu gila.
Romeo! Di mana awak, Romeo?
Macam terbalik saja? Awak yang patut ada di atas ini.
Ada sesuatu yang istimewa antara saya dan Logan.
Umur saya 49 tahun.
Saya ingat 29 tahun.
Kenapa Vanessa?
Saya boleh pilih perempuan lain.
Ada 19 perempuan lain yang lebih kurang sebaya dengan saya,
tapi saya takkan boleh cinta sesiapa macam saya cintakan Vanessa.
Dia satu dalam sejuta.
Apa kita nak buat sekarang?
- Kita berseronok dulu malam ini. - Janganlah.
Saya ingat saya akan hidup seorang diri sampai tua.
Umur saya akan genap 50 tahun dan saya mabuk dilamun cinta.
Saya dapat lebih daripada apa yang saya bayangkan.
Saya jumpa seseorang yang saya tak sangka akan jumpa.
Satu, pergi!
Andrew nampak diri saya yang sebenar, bukan umur saya.
Dia nampak sisi diri saya yang orang lain tak nampak.
Dia nampak dan hargainya. Saya tak pernah rasa macam ini.
Saya suka keserasian kita dan bangun di sebelah awak.
Itulah benda paling manis saya pernah cakap.
Makin lama kita kenal, saya rasa saya makin suka awak.
Saya dapat pengakhiran komedi romantik yang menggembirakan
dan itulah pengakhiran yang paling sempurna.
Saya percaya umur cuma angka sebab saya tak pernah terfikir
yang saya boleh serasi dengan seseorang yang berumur 27 tahun pada usia saya.
Saya akan buat saja.
Saya cintakan Theresa. Dia buat saya rasa bahagia.
Okey.
Dia nampak diri saya yang sebenar,
mencintai dan menerima saya seadanya,
lelaki 27 tahun yang lebih matang daripada usia.
Keserasian yang paling penting, bukan umur.
- Boleh saya tepuk buntut awak? - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura