1
00:00:07,007 --> 00:00:08,675
ANTERIORMENTE

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,141
- Entusiasmada?
- Muito entusiasmada.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,018
Eu estava à espera disso.

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
Não te largo.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,987
Eu nunca senti isto por ninguém.

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,782
Eu tenho 38 anos.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Eu tenho 22 anos.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,915
Estou a tentar pensar
que a idade é só um número.

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
Não sei se estás pronta para isto.
Estás pronta?

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Tenho 60 anos.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Meu Deus!

12
00:00:52,218 --> 00:00:56,473
Trinta, 40, 50, 60.
Ele é 33 anos mais velho do que eu.

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
O Jorge tem, literalmente,
a idade dos meus pais.

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,275
Nunca quero ser surpreendida
por algo que fizeste.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,820
Eu vim para aqui contigo
e não me quero sentir sozinha.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
Sinto que não te sentes atraído por mim.

17
00:01:14,240 --> 00:01:17,702
- Neste momento, somos só amigos.
- Certo.

18
00:01:18,453 --> 00:01:22,248
Ele é a pessoa certa?
Escolhi a pessoa certa?

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
- Não quero falar mais.
- Está bem.

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
Podem tirar-me o microfone?

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
Esta ligação não será fácil de encontrar.

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
E sei que não voltarei a encontrar isto.

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
A partir de amanhã, vão receber visitas.

24
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
Os vossos amigos, as vossas famílias.

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
- Olá. Esta é a Theresa.
- Olá. Sarah.

26
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Ele nunca namorou
com alguém muito mais velha.

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
Espero que corra bem, mas…

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
- Bem…
- É estranho.

29
00:01:52,737 --> 00:01:58,159
Tens 23 anos
e podes vir a ter dois filhos?

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
Sim.

31
00:01:59,160 --> 00:02:03,832
Vou deixar toda a gente
e tudo pelo qual trabalhei.

32
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Que porra estou a fazer?

33
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Estou exausto, assoberbado,

34
00:02:07,544 --> 00:02:10,255
porque sinto que não consigo
ser eu mesmo contigo.

35
00:02:13,341 --> 00:02:19,097
Integrar uma miúda de 22 anos
na minha vida é preocupante.

36
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
Há um futuro para nós?

37
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
É a hora da decisão.

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
Comprometem-se a fazer isto juntos?

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Ou escolhem um caminho diferente?
Sozinhos.

40
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Que treta!

41
00:02:49,252 --> 00:02:53,047
1 DIA ATÉ À CERIMÓNIA DE COMPROMISSO

42
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
Arrumaste tudo da casa de banho?

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,802
Vou ver os outros quartos.

44
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
- Trata de…
- Pode ser.

45
00:02:59,512 --> 00:03:02,724
- Precisas de um saco.
- Sim.

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
Sinto-me nervoso, ansioso.

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
É a última vez que a vejo
antes da cerimónia de compromisso.

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Eu fiz tudo o que pude.

49
00:03:11,900 --> 00:03:16,362
Estou nervoso por ficar sozinho.

50
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
Que conclusões irei tirar?

51
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
Parte de mim
quer comprometer-se com a Vanessa,

52
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
mas outra parte mim pensa:
"Isto é saudável?

53
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
Estes altos e baixos
não serão demasiado para nós?"

54
00:03:31,044 --> 00:03:35,632
E o meu medo do compromisso
continua a existir.

55
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Certo? E isso é…

56
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
… assustador.

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,848
- Como estás?
- Arrumei as tuas coisas.

58
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Obrigado.

59
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
- Como te sentes?
- Bem, e tu?

60
00:03:47,435 --> 00:03:48,311
Bem.

61
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
- Não quero que te vás embora.
- Eu sei. Nem sei o que dizer.

62
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
- Eu sei.
- Foi divertido.

63
00:03:55,693 --> 00:04:00,240
Os últimos dias contigo
foram melhores do que imaginei.

64
00:04:00,323 --> 00:04:04,369
És uma das raparigas mais incríveis
que conheci na minha vida.

65
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
- Obrigada.
- É difícil pôr em palavras.

66
00:04:07,288 --> 00:04:12,710
Acho que foi uma das experiências
mais incríveis que vivi.

67
00:04:13,544 --> 00:04:16,839
É estranho fechar este capítulo e…

68
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
Parece que estamos a acabar.

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
- Estamos a acabar.
- Não!

70
00:04:23,763 --> 00:04:26,849
Não sei o que dizer. E se eu chorar?

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
- Não.
- Não choro?

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
- Não.
- Está bem.

73
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Vais ficar bem.

74
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
- Estás linda.
- Obrigada.

75
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
Está bem?

76
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Está bem.

77
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Não choras?

78
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
- Está tudo bem?
- Sim.

79
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
Prometes?

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
Estou aqui por ti.

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,461
Sim.

82
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
Está bem?

83
00:04:57,338 --> 00:04:59,549
Acho que tenho PSPT.

84
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
- O que foi?
- Não sei.

85
00:05:02,010 --> 00:05:05,972
As minhas relações não têm resultado.

86
00:05:06,055 --> 00:05:11,561
E sinto que isto é
só mais uma tentativa falhada.

87
00:05:12,061 --> 00:05:14,731
Não és tu. Não quero projetar isto em ti.

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
Não és tu, de todo.

89
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Já me expus antes

90
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
e saio sempre magoada.

91
00:05:22,113 --> 00:05:25,908
Só espero
que isto não tenha o mesmo desfecho.

92
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Isso assusta-me.

93
00:05:34,208 --> 00:05:40,757
Quando comecei isto com o Logan,
tinha dúvidas, porque já me magoaram.

94
00:05:40,840 --> 00:05:44,635
Eu tenho as defesas ativas, tipo:
"Eu vou ficar bem."

95
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
E talvez eu não fique bem.

96
00:05:46,888 --> 00:05:51,100
Espero ter acertado
e ter escolhido a pessoa certa,

97
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
porque eu sinto que tu és.

98
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
E espero que sintas o mesmo por mim.

99
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
Sim, quer dizer, eu sinto.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
É muito assustador

101
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
não nos expormos durante anos,

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
aproximarmo-nos de alguém

103
00:06:06,824 --> 00:06:11,037
e acabarmos por ser magoados de novo,

104
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
à frente do mundo todo.

105
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
- Até breve.
- Está bem.

106
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
Cuida de ti.

107
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
Ver uma mulher mais velha
com um homem 20 anos mais novo é raro.

108
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
É muito raro.

109
00:06:22,965 --> 00:06:27,553
Estou a delirar por pensar
que isto funcionaria?

110
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
Estarei a delirar por abrir o meu coração?

111
00:06:32,266 --> 00:06:35,520
Ele está no auge da vida dele.

112
00:06:40,149 --> 00:06:44,278
Porque abdicaria disso
por uma pessoa 20 anos mais velha?

113
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
Vais-te embora.

114
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
Eu sei. Estou a ver
se não me esqueço de nada.

115
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Mas estás a esquecer-me.

116
00:07:06,926 --> 00:07:10,555
Acho que precisamos desta separação
porque não a tivemos.

117
00:07:10,638 --> 00:07:15,393
É a primeira vez
que vou poder ver isto de fora

118
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
e tomar uma decisão clara.

119
00:07:17,603 --> 00:07:21,149
É óbvio que eu e a Leah
tivemos altos e baixos aqui.

120
00:07:21,232 --> 00:07:24,777
Ao mesmo tempo,
houve muitas bênçãos nesta relação.

121
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
Mesmo em tempos difíceis,

122
00:07:26,237 --> 00:07:28,823
o carinho e o amor um pelo outro
foram constantes.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
E acho que

124
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
é muito claro que gosto muito dela.

125
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
A questão é se o bom supera o mau.

126
00:07:39,333 --> 00:07:43,087
Os bons momentos serão suficientes
para continuar nesta relação?

127
00:07:45,047 --> 00:07:46,215
Dá-me um abraço.

128
00:07:48,176 --> 00:07:52,138
Obrigado por seres como és
e por me tornares numa pessoa melhor.

129
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
De nada.

130
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
Não, a sério.

131
00:07:58,144 --> 00:08:02,064
- Porque estás a olhar assim para mim?
- Porque te vais embora.

132
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Nem sequer dançámos.

133
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
Sim.

134
00:08:12,325 --> 00:08:15,786
- Ambos temos muito em que pensar.
- Eu sei.

135
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Eu…

136
00:08:21,918 --> 00:08:25,671
Vou ter algumas saudades tuas.

137
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
Também vou ter saudades tuas.
Mais do que tu pensas.

138
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
Achas?

139
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Não vais conseguir dormir,
a pensar em mim.

140
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
- Talvez. Não sei.
- O quê?

141
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
- Talvez consiga dormir.
- Não!

142
00:08:38,351 --> 00:08:39,602
Dá-me um beijo.

143
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
Esta manhã é agridoce.

144
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
Adeus.

145
00:08:45,233 --> 00:08:49,028
Está a chegar a cerimónia de compromisso
e vai ser difícil.

146
00:08:49,111 --> 00:08:52,615
Ainda estamos a pensar
como fazer isto funcionar aqui,

147
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
quanto mais nos comprometermos
um com o outro.

148
00:08:55,159 --> 00:08:59,163
Eu sei que ele gosta de mim
e, neste momento, estamos bem.

149
00:08:59,247 --> 00:09:02,625
Mas, sim, não o quero pressionar.

150
00:09:02,708 --> 00:09:05,878
Porque não sei.
Não sei o que o futuro nos reserva.

151
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
Como te sentes?

152
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
- Em relação a quê?
- A ir embora.

153
00:09:15,596 --> 00:09:18,683
Sinto que eu tenho trazido

154
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
algumas das coisas mais desafiantes,

155
00:09:21,060 --> 00:09:25,231
e não sabemos
como vamos comunicar depois disto.

156
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
Só estivemos nesta bolha.

157
00:09:28,609 --> 00:09:31,571
Não sabemos como é falar
por mensagens ou chamadas.

158
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
E eu nunca namorei à distância.

159
00:09:34,198 --> 00:09:38,494
Por isso, eu estou a pensar nessas coisas.

160
00:09:39,579 --> 00:09:43,708
Sim. Ainda bem que falaste nisso,

161
00:09:43,791 --> 00:09:47,128
porque eu não estava a pensar nisso.

162
00:09:47,211 --> 00:09:50,089
Eu acho que sou muito realista.

163
00:09:50,172 --> 00:09:52,758
- E tu sabes…
- Sim, eu compreendo.

164
00:09:52,842 --> 00:09:57,096
Sabes que isto tem de acabar
a dada altura.

165
00:09:58,055 --> 00:10:02,226
Gostava que pudéssemos ficar
nesta bolha para sempre,

166
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
mas temos de dizer adeus.

167
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
O facto de só voltar a ver o Andrew

168
00:10:09,525 --> 00:10:14,030
na cerimónia de compromisso
deixa-me um pouco ansiosa.

169
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
Eu sei que ele está preocupado
e não o julgo,

170
00:10:17,783 --> 00:10:22,663
porque eu também tenho essas dúvidas,
apenas não o disse em voz alta.

171
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Há uma parte de mim que tem medo

172
00:10:25,416 --> 00:10:29,211
que a diferença de idades entre mim
e o Andrew seja demasiado.

173
00:10:29,295 --> 00:10:32,715
E tenho medo que acabe por ser

174
00:10:32,798 --> 00:10:36,552
demasiado avassalador para nós os dois.

175
00:10:43,934 --> 00:10:44,852
Está bem.

176
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Adeus.

177
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
Adeus.

178
00:10:50,149 --> 00:10:51,192
Adeus.

179
00:11:25,518 --> 00:11:26,352
Olá.

180
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Meu Deus!

181
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
São lindas.

182
00:11:46,747 --> 00:11:49,834
Vou pensar em ti
sempre que olhar para elas.

183
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
Eu estive a pensar nisso,

184
00:11:54,588 --> 00:11:57,591
que adoro apoiar-te

185
00:11:57,675 --> 00:12:01,345
e adoro estar presente

186
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
quando passas pelas merdas.

187
00:12:05,558 --> 00:12:07,017
Vou pensar em ti.

188
00:12:10,187 --> 00:12:16,527
Vou ter tempo para pensar
e focar-me em mim.

189
00:12:17,611 --> 00:12:20,531
E vou ter saudades tuas.

190
00:12:20,614 --> 00:12:24,118
Aproximámo-nos muito em tão pouco tempo

191
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
e vivermos juntos foi fantástico.

192
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Vou sentir falta disso.

193
00:12:30,332 --> 00:12:33,502
Mas acho que este tempo separados
nos vais fazer bem,

194
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
apesar de eu odiar dizer adeus.

195
00:12:38,966 --> 00:12:40,760
Ainda bem que tenho as flores.

196
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
Estou lá contigo.

197
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
Está bem.

198
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
Obrigada por seres tudo para mim.

199
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
E…

200
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
- Não tenhas muitas saudades minhas.
- Impossível.

201
00:13:00,237 --> 00:13:02,406
Estou apaixonado pela Theresa.

202
00:13:02,907 --> 00:13:06,744
A forma como ela permitiu
que eu me abrisse e fosse vulnerável

203
00:13:06,827 --> 00:13:09,705
sem usar uma fachada como fiz no passado.

204
00:13:09,789 --> 00:13:11,207
E a alegria que ela me traz,

205
00:13:11,290 --> 00:13:14,919
quando acordo e a vejo,
como se ela fosse o meu lar.

206
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
Sabe bem.

207
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
Adoro-te.

208
00:13:18,631 --> 00:13:23,761
Espero que estejamos em sintonia
e um pouco mais fortes depois disto.

209
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
Sim, acho que isso é possível.

210
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Mas também é possível…

211
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
- É estranho.
- Eu sei.

212
00:13:35,940 --> 00:13:37,691
… que ela

213
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
fique a cismar

214
00:13:40,611 --> 00:13:43,906
e seja outra pessoa
quando nos voltarmos a ver.

215
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
- Adeus.
- Está bem. Adeus.

216
00:13:57,670 --> 00:14:01,215
Tenho uma decisão importante a tomar.

217
00:14:03,676 --> 00:14:08,305
Não há como negar, tivemos
uma ligação genuína desde o início.

218
00:14:15,771 --> 00:14:16,814
No entanto,

219
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
ainda tenho algumas dúvidas.

220
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
É um grande compromisso

221
00:14:28,909 --> 00:14:35,165
dizer que este homem,
que é 27 anos mais novo do que eu,

222
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
é o meu namorado

223
00:14:38,335 --> 00:14:42,047
e que me vou cometer em avançar com isto

224
00:14:42,131 --> 00:14:44,508
e assumir perante o mundo.

225
00:14:48,470 --> 00:14:53,434
Não sei se tenho força
para levar isto até ao fim.

226
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
- Um brinde ao nosso percurso.
- Saúde!

227
00:15:05,279 --> 00:15:08,824
- Um brinde a uma grande decisão.
- É uma decisão importante.

228
00:15:16,206 --> 00:15:17,374
Como te sentes?

229
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
Eu sei o que sinto por ti.

230
00:15:22,588 --> 00:15:27,259
Eu sei que isso nem sempre torna
as coisas tranquilas e fáceis.

231
00:15:27,343 --> 00:15:31,805
Eu tenho noção da logística
de onde estamos na vida,

232
00:15:32,514 --> 00:15:35,559
dos desafios regionais
e de outros desafios também.

233
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
Então…

234
00:15:37,311 --> 00:15:40,648
Está na hora de ter isso em consideração.

235
00:15:40,731 --> 00:15:41,899
Sim.

236
00:15:41,982 --> 00:15:45,027
Este tempo todo,
vivemos num conto de fadas

237
00:15:45,110 --> 00:15:48,614
e tudo correu lindamente, sem desafios.

238
00:15:48,697 --> 00:15:52,159
Isto foi verdade até aos últimos dias.

239
00:15:52,910 --> 00:15:56,330
Então, o facto
de nos estamos a separar agora

240
00:15:57,915 --> 00:16:01,460
deixa-me um pouco insegura

241
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
sobre a minha decisão.

242
00:16:06,924 --> 00:16:10,135
Tenho muitas questões que andei a ignorar.

243
00:16:10,219 --> 00:16:14,139
Acho que as evitei
porque não queria estragar nada

244
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
nem queria que as coisas mudassem.

245
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
Por isso,

246
00:16:19,478 --> 00:16:23,065
apesar de ser confuso e assustador,

247
00:16:23,148 --> 00:16:28,195
sei que este tempo afastados
acabará por nos beneficiar a ambos,

248
00:16:29,571 --> 00:16:32,783
porque a minha decisão será fundamentada

249
00:16:34,576 --> 00:16:36,161
e muito ponderada.

250
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
Sim.

251
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
E eu respeito isso.

252
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
Acho que as preocupações dela são válidas.

253
00:16:44,420 --> 00:16:48,048
Mas uma coisa que fiz nos últimos dias

254
00:16:48,132 --> 00:16:52,803
foi focar-me nos sentimentos
e nas emoções dela.

255
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
E afastei-me um pouco da situação.

256
00:16:56,432 --> 00:16:59,685
Vamos passar algum tempo separados

257
00:16:59,768 --> 00:17:03,772
e eu vou ter de pensar
naquilo que eu sinto.

258
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
E como é isso?

259
00:17:05,566 --> 00:17:09,361
Porque é um grande compromisso.
Será que ela aguenta?

260
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
Adeus.

261
00:17:10,779 --> 00:17:13,824
Provavelmente,
estamos em fases diferentes da vida.

262
00:17:13,907 --> 00:17:17,995
Tenho os meus filhos. Como vai ser?
Tenho tantas dúvidas.

263
00:17:19,663 --> 00:17:23,959
Estaria a mentir se dissesse
que não estou um pouco nervoso.

264
00:17:44,229 --> 00:17:47,483
DIA DA CERIMÓNIA DE COMPROMISSO

265
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
Hoje é a cerimónia de compromisso.

266
00:18:02,122 --> 00:18:05,876
Sinto-me confiante,
mas não sei como ela se tem sentido.

267
00:18:05,959 --> 00:18:10,839
Não sei se ela deixou os pensamentos
e o stress dos filhos afetá-la.

268
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
Eu apoio-a, estou aqui para ela

269
00:18:17,805 --> 00:18:21,225
e a minha família apoia a nossa relação,

270
00:18:21,308 --> 00:18:24,311
mas preocupa-me
que a Theresa não esteja convencida

271
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
devido a muitos fatores
que não consigo controlar.

272
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Estou comprometido com a Theresa.

273
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
E…

274
00:18:45,332 --> 00:18:49,086
Espero que ela esteja pronta
para fazer isto comigo.

275
00:19:01,849 --> 00:19:05,686
Os meus sentimentos estão a ficar
mais fortes, todos os dias, pelo John.

276
00:19:05,769 --> 00:19:08,981
Tenho de admitir
que me estou a apaixonar por ele.

277
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
Tem sido quase bom demais
para ser verdade,

278
00:19:12,151 --> 00:19:15,445
mas também há uma parte de mim
que ainda tem dúvidas.

279
00:19:22,411 --> 00:19:27,332
A diferença de idades é enorme.
E, sim, tenho medo.

280
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
Tenho a opção de me afastar hoje.

281
00:19:35,215 --> 00:19:36,258
E…

282
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
Estaria a abdicar de muita coisa.

283
00:19:40,053 --> 00:19:44,349
Sei que me vou arrepender
de não o ter na minha vida,

284
00:19:44,933 --> 00:19:49,104
mas não sei se vai ser demasiado.

285
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
Será que devíamos

286
00:19:53,025 --> 00:19:55,944
ir pelo caminho mais fácil,
seguir caminhos diferentes

287
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
e voltar às nossas vidas de antes?

288
00:20:00,490 --> 00:20:02,659
Não sei se estou pronta para isto.

289
00:20:31,146 --> 00:20:31,980
Está bem.

290
00:20:33,565 --> 00:20:38,946
Passámos por muitas coisas difíceis
desde o início, pelas quais estou grato.

291
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Apoiámo-nos um ao outro.
Isso é importante.

292
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Eu nunca fui capaz de apoiar alguém.
Nunca tive cabeça para isso.

293
00:20:45,994 --> 00:20:50,832
Nunca estive recetivo a isto
nem a apoiar alguém como te tenho apoiado.

294
00:20:50,916 --> 00:20:55,545
Sinto-me um sortudo por te poder apoiar.

295
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
Estou confiante nisto.

296
00:20:58,465 --> 00:21:03,470
Estou confiante no que construímos.
Sei o que temos e sei o que sinto.

297
00:21:05,055 --> 00:21:11,478
É a sensação imediata de calma
que me dás quando te vejo.

298
00:21:12,646 --> 00:21:17,067
Somos capazes de nos rir
nos momentos mais difíceis

299
00:21:17,859 --> 00:21:19,528
e nos momentos mais íntimos.

300
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
Estou ansioso…

301
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
… pelo próximo passo
e vamos lidar com a questão das idades.

302
00:21:30,497 --> 00:21:33,583
Preciso que acredites
que a idade é só um número,

303
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
mas acredita também em mim,

304
00:21:35,627 --> 00:21:39,131
que vou apoiar-te todos os dias
e vamos trabalhar nisto juntos.

305
00:21:44,428 --> 00:21:51,226
Quando decidi fazer isto para encontrar
alguém com quem partilhar a minha vida,

306
00:21:52,602 --> 00:21:55,856
disse a mim mesma que estava pronta.

307
00:21:56,440 --> 00:21:57,816
Quando te conheci,

308
00:21:58,400 --> 00:22:04,072
atraíste-me com o teu sorriso,
a tua energia e a tua firmeza.

309
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
Fizeste-me rir.

310
00:22:10,203 --> 00:22:11,663
E fizeste-me

311
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
sentir melhor do que alguma vez me senti.

312
00:22:16,460 --> 00:22:20,964
Mas, por alguma razão,
ainda havia algo a empatar-me.

313
00:22:23,759 --> 00:22:27,804
Quando conheceste os meus filhos
e eu não lhes disse a tua idade,

314
00:22:27,888 --> 00:22:30,057
não foi por vergonha.

315
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
Foi porque tive medo.

316
00:22:33,143 --> 00:22:36,688
Tive medo porque, se falasse, seria real.

317
00:22:38,357 --> 00:22:39,816
Tive medo

318
00:22:40,942 --> 00:22:44,154
por causa das coisas
que teremos de enfrentar no mundo,

319
00:22:44,821 --> 00:22:48,950
sabendo que o mundo não é justo

320
00:22:49,743 --> 00:22:53,914
e que as mulheres que namoram
com homens mais novos são julgadas.

321
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
Fiquei a pensar

322
00:22:57,334 --> 00:23:02,756
que talvez fosse melhor afastar-me
antes de se tornar demasiado difícil…

323
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
… e…

324
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
… demasiado real.

325
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Estás a brincar.

326
00:23:15,894 --> 00:23:17,062
É difícil.

327
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
É muito assustador para mim.

328
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
Se me deixar…

329
00:23:29,157 --> 00:23:31,159
… ser totalmente vulnerável

330
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
contigo

331
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
e com o mundo,

332
00:23:36,206 --> 00:23:40,460
é o maior risco que alguma vez correria.

333
00:23:45,382 --> 00:23:47,175
Não estava à espera disto.

334
00:23:55,767 --> 00:23:58,395
É o oposto do que sentíamos.

335
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
Partilhámos momentos fantásticos juntos.

336
00:24:06,528 --> 00:24:10,157
E tu tens sido muito paciente
e muito compreensivo.

337
00:24:14,786 --> 00:24:17,747
Mas tenho medo que seja demasiado.

338
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Não queres lutar?

339
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Eu sou uma lutadora.

340
00:24:26,965 --> 00:24:31,761
Também estou a tentar proteger-me
e a ti também.

341
00:24:34,431 --> 00:24:35,807
Não sei o que dizer.

342
00:24:36,850 --> 00:24:42,397
Quero ler-te uma carta
que os meus filhos escreveram para ti.

343
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
Muito bem.

344
00:24:50,947 --> 00:24:55,660
"Querido John, foi um prazer conhecer-te
e ver-te com a nossa mãe.

345
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
Ela parecia tão feliz

346
00:25:02,959 --> 00:25:05,712
e não a víamos assim há algum tempo."

347
00:25:10,926 --> 00:25:12,135
Dá-me um segundo.

348
00:25:15,013 --> 00:25:17,849
"Não sabemos qual é a diferença de idades,

349
00:25:17,933 --> 00:25:21,895
mas não importa
depois de vos vermos juntos.

350
00:25:23,063 --> 00:25:25,065
Só queremos que ela seja feliz.

351
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
E ela é feliz contigo.

352
00:25:28,568 --> 00:25:33,156
Apoiamos a vossa relação
e ansiamos pelo que vem a seguir.

353
00:25:34,991 --> 00:25:37,244
Beijinhos, Lauren, Richard e Michael."

354
00:25:46,461 --> 00:25:51,341
Só preciso de saber se acreditas nisso,
se estás pronta para o desafio.

355
00:25:52,842 --> 00:25:59,641
E tu acreditas e confias
que os teus filhos que te apoiam.

356
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
Preciso que acordes todas as manhãs

357
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
e que vejas, acredites e confies

358
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
que os teus filhos apoiam isto.

359
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
O que vier depois disso,

360
00:26:14,114 --> 00:26:16,658
vamos à luta,

361
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
mas tu é que decides.

362
00:26:18,868 --> 00:26:20,161
Eu sempre disse.

363
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
A bola está do teu lado,

364
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
basta acreditares.

365
00:26:27,460 --> 00:26:30,630
Faz-me sentir muito mais confiante

366
00:26:30,714 --> 00:26:34,968
e feliz por saber que te escreveram isto.

367
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
Eu não sabia o que dizia.

368
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
Por isso, não me quero afastar.

369
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Na verdade, quero caminhar ao teu lado
em direção a algo.

370
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
Não sei exatamente o que será
ou o que isso vai parecer,

371
00:26:53,153 --> 00:26:57,574
mas acho que juntos
vamos conseguir lá chegar.

372
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
E acho que se és capaz de me apoiar

373
00:27:02,704 --> 00:27:06,541
e à minha ansiedade louca…

374
00:27:09,586 --> 00:27:14,549
… podemos tornar isto algo especial.

375
00:27:15,550 --> 00:27:16,968
Eu também acho.

376
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
E, a dada altura, eu serei capaz

377
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
de gritar do topo da montanha.

378
00:27:27,187 --> 00:27:29,939
Mas, neste momento,

379
00:27:30,440 --> 00:27:34,194
vou só prometer-te

380
00:27:35,111 --> 00:27:40,450
e comprometer-me a continuar
a transformar a nossa relação em algo real

381
00:27:41,534 --> 00:27:43,161
e algo fantástico.

382
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
Aceito.

383
00:27:52,379 --> 00:27:53,421
Hilariante.

384
00:27:55,256 --> 00:27:57,676
Estou entusiasmado com o que se segue.

385
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
Estou grato por esta experiência

386
00:28:03,640 --> 00:28:06,434
e quero continuar a apaixonar-me por ti.

387
00:28:08,186 --> 00:28:09,312
Também eu.

388
00:28:09,896 --> 00:28:10,772
Amo-te.

389
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Também te amo.

390
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
Amo-te demasiado para te largar.

391
00:28:16,945 --> 00:28:19,823
- Ainda bem, porque não tens de o fazer.
- Boa resposta.

392
00:28:47,976 --> 00:28:50,311
Estou um pouco nervosa.

393
00:28:50,395 --> 00:28:54,399
Tenho confiança no Derrick
e tenho confiança na nossa relação.

394
00:28:54,482 --> 00:28:58,236
Mas tenho muitos receios
sobre o meu próprio futuro.

395
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Eu tenho 23 anos.

396
00:29:06,745 --> 00:29:10,790
Nunca imaginei que me mudaria
para o outro lado do país

397
00:29:10,874 --> 00:29:13,710
por um homem que tem filhos.

398
00:29:13,793 --> 00:29:18,465
E acho que sinto esse receio
porque não tenho experiência

399
00:29:18,548 --> 00:29:23,303
nesse tipo de relação
nem nunca namorei com alguém com filhos.

400
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
É uma decisão importante.

401
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
Basicamente, saio daqui com o Derrick

402
00:29:33,396 --> 00:29:37,525
e volto para minha vida em Seattle
ou saio daqui com o Derrick

403
00:29:37,609 --> 00:29:43,114
e entro numa vida totalmente diferente
do que alguma vez imaginei.

404
00:29:47,076 --> 00:29:48,036
Estou confusa.

405
00:29:48,119 --> 00:29:51,372
Arrisco tudo
e troco tudo aquilo que conheço

406
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
por um homem e por uma relação?

407
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
Ou tomo a decisão difícil e acabo tudo?

408
00:30:02,801 --> 00:30:05,512
Nem num milhão de anos pensei

409
00:30:05,595 --> 00:30:10,266
que entraria nesta experiência
e encontraria uma ligação verdadeira,

410
00:30:10,350 --> 00:30:12,310
genuína e autêntica.

411
00:30:17,357 --> 00:30:21,903
Parece que me vou casar.
Sinceramente, há muita coisa em jogo.

412
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Ela teria de mudar de vida.

413
00:30:25,323 --> 00:30:27,784
Na última conversa que tivemos,

414
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
ela tinha dúvidas e estava nervosa.

415
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
Ela receia abdicar da vida dela
e, provavelmente, trocar de carreira.

416
00:30:35,041 --> 00:30:36,084
É complicado.

417
00:30:37,168 --> 00:30:42,257
Quero ser empático em relação a isso
e quero-a em Dallas comigo,

418
00:30:42,340 --> 00:30:46,803
mas não tenho a certeza
se a nossa relação, neste momento,

419
00:30:46,886 --> 00:30:49,722
é forte o suficiente
para ela fazer essa mudança.

420
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
Olá.

421
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
- Estás linda.
- Obrigada.

422
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
Desde o primeiro dia,
não sabia exatamente o que era,

423
00:31:05,738 --> 00:31:08,116
mas sempre me senti
muito à vontade contigo.

424
00:31:08,199 --> 00:31:12,745
Senti-me à vontade, em paz,
só com uma conversa rápida.

425
00:31:13,329 --> 00:31:17,083
Nesse momento, lá no fundo, eu soube

426
00:31:17,625 --> 00:31:22,839
que não queria explorar
mais opções no retiro.

427
00:31:23,798 --> 00:31:27,427
Continuámos, passámos a viver juntos.

428
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Às vezes, senti-me nervoso.

429
00:31:31,806 --> 00:31:35,518
Não é fácil vivermos com alguém
que acabámos de conhecer,

430
00:31:35,602 --> 00:31:40,398
mas, durante esse processo,
pensei que seria ótimo e estava errado.

431
00:31:40,481 --> 00:31:43,818
Foi muito melhor do que eu imaginei.

432
00:31:44,944 --> 00:31:47,906
Para mim, o percurso,

433
00:31:47,989 --> 00:31:50,366
as gargalhadas, os bons momentos,

434
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
os desafios e as conversas difíceis
foram igualmente importantes.

435
00:31:54,829 --> 00:31:58,917
Sinto que crescemos
em todos os pontos nesta viagem.

436
00:32:01,210 --> 00:32:04,130
Desde o primeiro dia,
eu soube que eras especial.

437
00:32:05,256 --> 00:32:08,593
Apesar da nossa diferença de 20 anos,

438
00:32:08,676 --> 00:32:12,889
tenho a certeza de que te conhecer
foi a minha maior dádiva.

439
00:32:13,723 --> 00:32:18,311
Sempre pensei e sonhei
com o homem com quem acabaria,

440
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
mas tu és muito melhor

441
00:32:22,899 --> 00:32:26,444
do que qualquer pessoa que imaginei.

442
00:32:29,072 --> 00:32:30,949
E agora não consigo imaginar

443
00:32:31,824 --> 00:32:33,618
um futuro sem ti nele.

444
00:32:38,957 --> 00:32:43,378
Tenho confiado no teu caráter
desde o nosso primeiro encontro.

445
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
Mas após vivermos juntos,

446
00:32:46,923 --> 00:32:51,636
tenho a certeza de que és
um dos melhores homens que já conheci.

447
00:32:59,394 --> 00:33:02,689
Foi uma honra
partilhar este percurso contigo.

448
00:33:04,440 --> 00:33:06,275
E, quanto mais nos aproximamos,

449
00:33:07,568 --> 00:33:11,781
mais sei e mais vejo o quão bom homem és.

450
00:33:19,038 --> 00:33:22,917
Derrick, és uma pessoa fenomenal.

451
00:33:24,252 --> 00:33:27,422
Às vezes, parece bom demais
para ser verdade,

452
00:33:27,922 --> 00:33:29,882
mas é quem tu és.

453
00:33:31,050 --> 00:33:33,803
E eu sinto que sou a miúda mais sortuda

454
00:33:33,886 --> 00:33:36,931
em todo o mundo
por te ter encontrado aqui.

455
00:33:38,558 --> 00:33:43,271
Muitas pessoas passam a vida inteira
à procura do que encontrámos aqui.

456
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Se eu saísse daqui sem ti,

457
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
arrepender-me-ia para o resto da vida.

458
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
Mas, se ficarmos juntos,

459
00:33:56,659 --> 00:33:59,245
a minha vida será totalmente diferente

460
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
do que imaginei.

461
00:34:04,959 --> 00:34:09,088
Estarei a sacrificar
toda a minha vida em Seattle.

462
00:34:10,089 --> 00:34:13,134
Os meus amigos, o meu apoio

463
00:34:13,718 --> 00:34:16,721
e tudo o que construí
nos últimos quatro anos.

464
00:34:21,517 --> 00:34:22,685
Mas,

465
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
hoje,

466
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
estou a pôr as incertezas de lado
e estou a confiar no meu coração.

467
00:34:30,276 --> 00:34:31,360
Então,

468
00:34:31,861 --> 00:34:35,865
estou empenhada em mudar-me para Dallas

469
00:34:38,034 --> 00:34:41,829
e começar a nossa vida juntos,

470
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
fora daqui.

471
00:34:48,669 --> 00:34:50,838
Sim, isso foi demais.

472
00:34:52,423 --> 00:34:56,552
Mas eu prometo
que vou fazer o que for preciso.

473
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
Vou tentar sempre.

474
00:34:59,597 --> 00:35:03,184
Vou proteger-te sempre e ao teu coração.

475
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Pfeifer, eu amo-te.

476
00:35:05,978 --> 00:35:09,732
Este é o meu presente para ti.

477
00:35:10,399 --> 00:35:15,947
É a chave da nossa casa,
que até agora foi minha.

478
00:35:16,030 --> 00:35:17,406
Obrigada.

479
00:35:17,490 --> 00:35:20,368
- Isto é muito importante para mim.
- Claro.

480
00:35:21,410 --> 00:35:24,705
Não quero que fiques sozinha
e não quero que vivas noutra casa.

481
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
A minha casa é a nossa casa.

482
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
Sinto-me a pessoa mais sortuda do mundo.

483
00:35:30,086 --> 00:35:31,712
É como me tenho sentido.

484
00:35:32,755 --> 00:35:34,215
Já somos dois, querida.

485
00:36:09,625 --> 00:36:12,378
Eu vim cá para poder abrir o meu coração

486
00:36:12,461 --> 00:36:16,132
e encontrar alguém
com quem quero passar a minha vida.

487
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
Quando penso no meu futuro,

488
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
quero ter um casamento feliz
com um homem maravilhoso.

489
00:36:21,262 --> 00:36:25,683
E, apesar dos nossos altos e baixos,
acho que pode ser o Chris.

490
00:36:31,939 --> 00:36:33,941
Sou uma romântica incurável.

491
00:36:34,025 --> 00:36:38,237
Gostava que isto resultasse.
Nós temos algo.

492
00:36:38,321 --> 00:36:43,284
Finalmente, estamos ótimos,
mas este passo é grande.

493
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
Eu tenho 41 anos, ele tem 26.

494
00:36:45,661 --> 00:36:48,623
Ele está mesmo pronto?

495
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
Não sei.

496
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
Não posso perder a esperança.

497
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
Sinto-me inseguro.

498
00:36:57,882 --> 00:36:59,926
É óbvio que eu
e a Leah gostamos um do outro,

499
00:37:00,009 --> 00:37:02,762
porque temos vivido
uma montanha-russa emocional.

500
00:37:02,845 --> 00:37:06,140
Se não gostássemos um pelo outro,
não estaríamos aqui.

501
00:37:06,224 --> 00:37:09,435
A questão era, e ainda é:
"Estamos apaixonados?"

502
00:37:12,563 --> 00:37:17,568
A Leah é alguém com quem criei uma ligação
e com quem me preocupo,

503
00:37:17,652 --> 00:37:21,322
que quero deixar de lado
aquilo que enfrentámos

504
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
e seguir em frente.

505
00:37:22,865 --> 00:37:25,993
Ao mesmo tempo, estou a tentar perceber

506
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
se estou pronto para isto ou não.

507
00:37:29,038 --> 00:37:31,958
Porque é uma decisão
que me afetará para sempre.

508
00:37:34,335 --> 00:37:38,130
A lógica, as emoções, a minha cabeça,
o meu instinto, o que sigo?

509
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
E há tantas vozes,

510
00:37:40,007 --> 00:37:43,970
seja no exterior, seja nas nossas cabeças,
que nos dizem para fazer certa coisa.

511
00:37:44,053 --> 00:37:47,556
Estou a tentar ignorar tudo
o que a sociedade diz

512
00:37:47,640 --> 00:37:51,310
que deve acontecer
e ouvir o que sei que é verdade,

513
00:37:51,394 --> 00:37:53,980
que é a voz no meu coração
que me diz o que está certo.

514
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
- Estás bonito.
- Olá. Obrigado.

515
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
Que elegante.

516
00:38:09,829 --> 00:38:15,751
Antes deste retiro, eu rezei a Deus
para me enviar a minha pessoa.

517
00:38:16,252 --> 00:38:19,088
E tinha esperança
de a encontrar neste retiro.

518
00:38:19,630 --> 00:38:21,465
E, depois, conheci-te.

519
00:38:22,049 --> 00:38:26,637
E, depois da nossa primeira conversa,
eu soube que tínhamos algo especial.

520
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
E o nosso primeiro beijo foi incrível.

521
00:38:30,308 --> 00:38:33,853
Despertaste algo em mim
que eu pensava que tinha desaparecido.

522
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Eu sei que tivemos muitos altos e baixos,

523
00:38:40,192 --> 00:38:43,321
mas, para mim,
os bons momentos superam os maus.

524
00:38:49,785 --> 00:38:53,998
Desafiaste-me a fazer e a ser melhor.

525
00:38:54,081 --> 00:38:55,833
E agradeço-te por isso.

526
00:38:57,251 --> 00:39:03,090
Obrigada por ouvires, veres
e dizeres-me sempre para ser eu.

527
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
Obrigada.

528
00:39:07,762 --> 00:39:12,266
Desde o primeiro dia,
falámos sobre ser sinceros e abertos.

529
00:39:12,350 --> 00:39:16,562
E acho que o mais importante
que quero destacar

530
00:39:17,396 --> 00:39:20,107
é o quão honesto e aberto me permites ser.

531
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Tu desafiaste-me.

532
00:39:22,276 --> 00:39:25,488
Ajudaste-me a crescer.
E espero ter feito o mesmo por ti.

533
00:39:26,155 --> 00:39:31,160
Não sei como te agradecer
pelas experiências que vivemos.

534
00:39:37,291 --> 00:39:39,043
Tivemos altos e baixos.

535
00:39:39,126 --> 00:39:42,755
Não há dúvidas
de que houve tempos difíceis

536
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
e tempos maravilhosos.

537
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
E quero lembrar-me

538
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
de tudo.

539
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
Acho que temos

540
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
de continuar a ser honestos.

541
00:39:56,018 --> 00:39:56,852
E…

542
00:39:57,770 --> 00:40:01,440
Nós falámos das nossas idades muitas vezes

543
00:40:02,024 --> 00:40:06,237
e talvez a diferença de idades
seja mais difícil do que pensámos.

544
00:40:07,363 --> 00:40:09,824
Mas aqui estamos nós.

545
00:40:09,907 --> 00:40:12,910
E acho que ambos
tomámos uma decisão que afetará

546
00:40:12,993 --> 00:40:17,289
as nossas vidas e as nossas famílias,
e só espero que seja a decisão certa.

547
00:40:19,208 --> 00:40:24,130
Acho que só queria
que visses o que eu vejo.

548
00:40:24,213 --> 00:40:28,426
E queria mostrar-te o mundo.
Quero ver mais contigo.

549
00:40:29,468 --> 00:40:33,055
E quero tirar-te da tua zona de conforto.

550
00:40:33,139 --> 00:40:35,850
E quero desafiar-te
de todas as formas possíveis.

551
00:40:35,933 --> 00:40:38,686
E também adoro quando me desafias.

552
00:40:38,769 --> 00:40:42,481
Consigo imaginar-me a crescer contigo,
a construir algo contigo.

553
00:40:43,566 --> 00:40:44,817
Sei que não é fácil.

554
00:40:45,776 --> 00:40:49,530
Eu sei que não estivemos no nosso melhor.

555
00:40:50,156 --> 00:40:53,492
Eu quero ver-te no teu melhor
e a mim também

556
00:40:53,576 --> 00:40:55,786
e ver como somos juntos no nosso melhor.

557
00:40:58,956 --> 00:41:01,709
Gostava de me comprometer contigo.

558
00:41:05,629 --> 00:41:06,589
Desculpa.

559
00:41:09,133 --> 00:41:10,176
Então…

560
00:41:20,561 --> 00:41:24,607
Falámos das nossas diferenças e dissemos

561
00:41:25,357 --> 00:41:27,610
o que procurávamos na nossa pessoa.

562
00:41:27,693 --> 00:41:32,781
Acho que ambos queremos assentar.
Talvez o queiramos a ritmos diferentes.

563
00:41:32,865 --> 00:41:36,994
Acho que a diferença de idades causou
uma pressão desnecessária sobre nós

564
00:41:37,077 --> 00:41:39,288
e colocou-nos numa situação…

565
00:41:41,999 --> 00:41:46,128
… em que, pela primeira vez na vida,
eu senti que era difícil ser eu próprio.

566
00:41:57,723 --> 00:42:01,810
E é por isso que acho
que não devemos ficar juntos.

567
00:42:16,033 --> 00:42:17,117
E, finalmente,

568
00:42:18,369 --> 00:42:21,830
não consigo avançar com algo
que acho que não está certo.

569
00:42:22,456 --> 00:42:24,166
Acho que não é justo para ti.

570
00:42:24,250 --> 00:42:26,627
Não é justo para a tua família
nem para a minha.

571
00:42:27,586 --> 00:42:31,131
Eu decido terminar esta relação aqui.

572
00:42:39,014 --> 00:42:44,186
Sinceramente, vou lembrar-me
de todos os momentos e da experiência.

573
00:42:44,687 --> 00:42:49,650
E espero que isto não seja
o fim de uma amizade que eu valorizo.

574
00:42:51,360 --> 00:42:53,279
- A sério, obrigado.
- De nada.

575
00:42:54,446 --> 00:42:56,448
És uma pessoa linda por dentro e por fora.

576
00:42:58,867 --> 00:42:59,910
Dás-me um abraço?

577
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
Gostei de te conhecer.

578
00:43:24,059 --> 00:43:25,978
O Chris não queria estar comigo.

579
00:43:26,061 --> 00:43:29,815
Se alguém gosta de nós
e quer estar connosco, está connosco.

580
00:43:29,898 --> 00:43:30,774
E luta.

581
00:43:30,858 --> 00:43:34,945
Foi por isso que quis dar-nos uma hipótese
e ver se isto resultava.

582
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
Mas ele não quis.

583
00:43:38,741 --> 00:43:42,244
Sempre quis ser escolhida,
mas não ia implorar para ser escolhida.

584
00:43:42,328 --> 00:43:44,371
E não posso transformar
um rapaz num homem.

585
00:43:48,626 --> 00:43:53,631
Esperava encontrar o meu amor
aqui no retiro, mas não aconteceu.

586
00:43:54,131 --> 00:43:57,092
No geral,
acho que acabei de descobrir quem sou.

587
00:43:57,176 --> 00:44:00,179
Sou uma mulher forte,
inteligente e bonita.

588
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
E o meu futuro companheiro
ficará feliz por estar comigo.

589
00:44:04,266 --> 00:44:06,644
E estou entusiasmada por isso.

590
00:44:27,665 --> 00:44:31,460
Estou um pouco inseguro.

591
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
Nos últimos dias, tenho pensado muito.

592
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
Tenho muito medo

593
00:44:39,551 --> 00:44:42,012
que a diferença de idades
seja demasiado grande,

594
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
que as diferentes fases de vida
sejam demasiado,

595
00:44:44,473 --> 00:44:46,350
o timing, a distância.

596
00:44:52,272 --> 00:44:57,486
Estamos muito longe
de onde a outra pessoa está na vida?

597
00:44:57,569 --> 00:45:02,825
E estaria a mentir se dissesse
que isso não me passou pela cabeça

598
00:45:02,908 --> 00:45:04,618
todos os dias com a Libby.

599
00:45:06,787 --> 00:45:10,124
Há duas coisas que me fazem pensar

600
00:45:10,207 --> 00:45:12,292
que isto não vai resultar.

601
00:45:12,793 --> 00:45:18,841
Por um lado, as experiências anteriores
e todas as coisas que não resultaram.

602
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
Por outro lado, tenho o meu coração.

603
00:45:28,142 --> 00:45:30,561
Estou um pouco nervosa.

604
00:45:30,644 --> 00:45:33,897
Eu e o Andrew demo-nos lindamente
durante a experiência.

605
00:45:33,981 --> 00:45:36,567
Acho que não esperava chegar a este ponto,

606
00:45:36,650 --> 00:45:39,945
esta manhã, a questionar as coisas.

607
00:45:42,281 --> 00:45:43,824
Mas, nos últimos dias,

608
00:45:43,907 --> 00:45:48,912
ele disse que não queria
tirar coisas da minha vida

609
00:45:48,996 --> 00:45:51,206
e disse que a distância o preocupava.

610
00:45:51,290 --> 00:45:54,418
Por isso, estou um pouco ansiosa.

611
00:45:54,501 --> 00:45:58,255
As dúvidas do Andrew
estão a pôr-me mais ideias na cabeça.

612
00:45:58,338 --> 00:46:01,759
Ele tem razão? Isto vai resultar?

613
00:46:05,179 --> 00:46:07,473
As dúvidas dele
tornaram-se as minhas dúvidas.

614
00:46:07,556 --> 00:46:11,894
E acho que tudo isto
está a começar a assustar-me.

615
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Não sei como ele se sente.

616
00:46:19,818 --> 00:46:26,241
E não sei se ele decidiu
que a diferença de idades é demasiado.

617
00:46:26,325 --> 00:46:29,953
É muito possível que o Andrew
me parta o coração nesta montanha hoje.

618
00:46:41,006 --> 00:46:41,840
Fantástico.

619
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
- Estás linda.
- Obrigada.

620
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
- Estás giro.
- Obrigado.

621
00:46:52,309 --> 00:46:55,187
Vim aqui na esperança

622
00:46:56,271 --> 00:46:57,648
de encontrar algo,

623
00:46:57,731 --> 00:47:02,069
mas acho que não acreditava mesmo
que encontraria algo real.

624
00:47:02,653 --> 00:47:06,949
Há uma parte de mim
que tem dúvidas se isto resultará

625
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
quando estivermos fora da bolha
em que temos vivido.

626
00:47:11,495 --> 00:47:14,122
Tens 22 anos. Eu tenho 38.

627
00:47:15,332 --> 00:47:16,708
É uma grande diferença.

628
00:47:18,126 --> 00:47:21,129
A tua vida está apenas a começar.

629
00:47:21,755 --> 00:47:26,760
Estás a descobrir quem és,
o que queres, para onde vais.

630
00:47:28,595 --> 00:47:32,015
E eu já construí uma vida.

631
00:47:33,433 --> 00:47:39,314
O meu maior medo
é afastar-te dos teus sonhos,

632
00:47:40,440 --> 00:47:43,193
embora faças parte do meu.

633
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
Eu entendo.

634
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
E, obviamente,
também estive a pensar nisso.

635
00:47:52,911 --> 00:47:56,832
Sabes que, às vezes, é difícil para mim

636
00:47:58,292 --> 00:48:00,544
expressar o que sinto com as palavras.

637
00:48:00,627 --> 00:48:05,382
E, às vezes, é melhor
e mais fácil para mim escrever.

638
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Escrevi-te uma coisa.

639
00:48:15,225 --> 00:48:16,977
"Ao entrar nesta experiência,

640
00:48:17,978 --> 00:48:19,229
esperava pelo melhor,

641
00:48:19,313 --> 00:48:22,399
mas nunca pensei
que conheceria alguém como tu.

642
00:48:23,025 --> 00:48:25,611
Tens tudo o que sempre quis num homem,

643
00:48:25,694 --> 00:48:29,156
o que é incrivelmente raro,
porque isso inclui coisas escandalosas,

644
00:48:29,239 --> 00:48:32,784
como, por exemplo,
cantar Taylor Swift comigo e exteriorizar.

645
00:48:33,869 --> 00:48:37,164
Desafiaste-me a abrir-me
como nunca o tinha feito

646
00:48:37,873 --> 00:48:41,001
e revelaste um lado meu
que poucas pessoas veem.

647
00:48:41,084 --> 00:48:44,129
Adoro como falas e te preocupas
com as tuas filhas.

648
00:48:44,212 --> 00:48:48,175
E a forma como as proteges
demonstra o ótimo pai que és.

649
00:48:49,259 --> 00:48:51,386
Ouvir-te falar
das tuas experiências como pai

650
00:48:51,470 --> 00:48:54,431
foram uma das muitas coisas que me atraiu.

651
00:48:54,514 --> 00:48:59,811
Dito isto, eu sei que isso tem muito peso
e é algo que não encaro de ânimo leve.

652
00:48:59,895 --> 00:49:04,274
Eu sei que estás preocupado
com a nossa diferença de idades,

653
00:49:04,358 --> 00:49:06,860
com o facto de eu ter 22 anos

654
00:49:06,944 --> 00:49:09,446
e tens medo

655
00:49:10,030 --> 00:49:12,866
de me estares a privar de coisas
na minha vida.

656
00:49:13,867 --> 00:49:17,037
Nos últimos dias, pensei bem

657
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
sobre aquilo que quero."

658
00:49:21,291 --> 00:49:25,754
Eu acho que apenas
acrescentarias à minha vida.

659
00:49:34,346 --> 00:49:38,642
Também tive muito tempo para pensar.

660
00:49:39,685 --> 00:49:40,560
E…

661
00:49:41,603 --> 00:49:42,896
A verdade é que…

662
00:49:45,816 --> 00:49:49,403
Por muito que duvide
da diferença de idades,

663
00:49:50,070 --> 00:49:52,906
da distância e do tempo,

664
00:49:53,949 --> 00:49:57,828
não duvido do que sinto
quando estou contigo.

665
00:49:59,538 --> 00:50:02,874
Quando chegámos aqui,

666
00:50:04,042 --> 00:50:08,380
perguntaste-me se alguma vez pensei

667
00:50:09,256 --> 00:50:12,426
que me apaixonaria antes disto acabar.

668
00:50:13,593 --> 00:50:15,220
E eu lembro-me de dizer…

669
00:50:17,347 --> 00:50:18,890
… que era possível.

670
00:50:20,100 --> 00:50:23,437
Mas não pensei
que isso acontecesse comigo.

671
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Estava enganado.

672
00:50:29,735 --> 00:50:30,944
Porque me apaixonei.

673
00:50:32,404 --> 00:50:33,739
E eu amo-te.

674
00:50:36,908 --> 00:50:40,871
Reabriste coisas em mim

675
00:50:41,788 --> 00:50:44,374
que pensei que já não existiam.

676
00:50:44,458 --> 00:50:47,961
Há muito tempo
que esperava por algo assim.

677
00:50:49,588 --> 00:50:50,964
Muito tempo mesmo.

678
00:50:51,465 --> 00:50:54,217
E sinto que, finalmente,
chegou a minha vez.

679
00:50:55,635 --> 00:50:58,638
Como se isto fosse

680
00:50:59,264 --> 00:51:02,642
o final feliz da minha comédia romântica.

681
00:51:03,435 --> 00:51:06,063
- Eu sei, sou tão lamechas.
- Adoro.

682
00:51:09,024 --> 00:51:11,276
Tenho pensado muito

683
00:51:12,611 --> 00:51:14,154
em como será depois disto.

684
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
E eu não sei

685
00:51:19,659 --> 00:51:23,246
o que a tua geração lhe chama hoje em dia.

686
00:51:23,955 --> 00:51:25,248
Lançamento rápido.

687
00:51:26,291 --> 00:51:27,667
Lançamento suave.

688
00:51:28,710 --> 00:51:33,090
Talvez algo muito mais fixe
do que o que vou dizer.

689
00:51:34,216 --> 00:51:35,050
Mas…

690
00:51:35,759 --> 00:51:40,305
Eu adorava sair daqui
contigo como minha namorada.

691
00:51:40,388 --> 00:51:42,182
Queres lançar-me?

692
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
Quero lançar-te.

693
00:51:44,976 --> 00:51:47,145
Preciso que me respondas
antes de continuar.

694
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
Está bem.

695
00:51:50,232 --> 00:51:51,983
Quero comprometer-me contigo

696
00:51:52,651 --> 00:51:55,904
e quero uma relação contigo fora daqui,

697
00:51:55,987 --> 00:51:59,366
porque eu também te amo.

698
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
Anda cá.

699
00:52:03,453 --> 00:52:04,496
Meu Deus!

700
00:52:09,209 --> 00:52:10,043
Muito bem.

701
00:52:10,127 --> 00:52:13,296
Há mais uma coisa.

702
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
As minhas filhas.

703
00:52:16,133 --> 00:52:20,345
Elas são a coisa mais importante para mim.

704
00:52:21,596 --> 00:52:24,307
Eu sinto-me seguro contigo.

705
00:52:25,433 --> 00:52:27,853
Sinto-me seguro para me abrir

706
00:52:28,687 --> 00:52:30,147
aquela caixa de novo.

707
00:52:31,273 --> 00:52:35,652
E adorava que fosses a Baltimore,

708
00:52:36,153 --> 00:52:41,408
para conheceres as minhas filhas
porque te vejo

709
00:52:42,409 --> 00:52:45,245
no meu futuro para sempre.

710
00:52:45,328 --> 00:52:47,747
Isso é muito importante para mim.

711
00:52:48,790 --> 00:52:50,041
Isso é muito fofo.

712
00:52:50,709 --> 00:52:52,002
Acho que…

713
00:52:52,836 --> 00:52:56,548
Eu sei o quão importantes
as tuas filhas são para ti.

714
00:52:56,631 --> 00:52:59,050
E quero que saibas

715
00:52:59,926 --> 00:53:03,471
que isso é igualmente importante para mim.

716
00:53:04,055 --> 00:53:10,103
E acho que, se estiveres disposto
a incluir-me nessa parte da tua vida,

717
00:53:10,187 --> 00:53:11,354
eu ficarei

718
00:53:12,189 --> 00:53:13,732
muito feliz.

719
00:53:15,942 --> 00:53:18,361
Eu amo-te mesmo.

720
00:53:20,947 --> 00:53:22,449
Eu também te amo.

721
00:53:41,843 --> 00:53:46,848
Estou numa fase muito boa da minha vida.
Vou fazer 50 anos.

722
00:53:46,932 --> 00:53:49,976
Nunca me senti
tão confortável no meu corpo,

723
00:53:50,060 --> 00:53:52,437
financeiramente, espiritualmente, tudo.

724
00:53:52,520 --> 00:53:55,315
E a única coisa que me falta é o amor.

725
00:54:00,153 --> 00:54:02,697
Pensei que nunca mais ia encontrar o amor,

726
00:54:02,781 --> 00:54:06,618
mas o Logan enche-me o coração,
ele dá-me esperança

727
00:54:06,701 --> 00:54:09,746
e faz-me sentir viva.

728
00:54:17,170 --> 00:54:20,298
Eu e o Logan tivemos
muitos altos e baixos.

729
00:54:20,382 --> 00:54:24,302
Finalmente, estamos bem,
mas tenho uma dúvida:

730
00:54:24,386 --> 00:54:26,096
ele está pronto para um compromisso?

731
00:54:26,179 --> 00:54:30,392
O Logan vai dar um passo em frente
e comprometer-se?

732
00:54:30,475 --> 00:54:35,480
Ou ele está pronto para voltar
para as festas em Dallas,

733
00:54:35,563 --> 00:54:39,567
enquanto eu volto para o Ohio
e começo do zero?

734
00:54:46,825 --> 00:54:51,162
A ideia de ir para casa sozinha
seria devastadora.

735
00:54:51,246 --> 00:54:52,789
Não quero que isto acabe.

736
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
Eu apaixonei-me pela Vanessa.

737
00:55:01,047 --> 00:55:04,092
O nosso amor está em sintonia.

738
00:55:04,175 --> 00:55:08,930
Eu nunca pensei encontrar algo assim.

739
00:55:16,146 --> 00:55:20,066
Ela ama-me de uma forma
que nunca fui amado antes.

740
00:55:21,109 --> 00:55:23,945
É surreal ela ter mais 20 anos do que eu,

741
00:55:24,029 --> 00:55:28,658
mas, independentemente da idade,
não sei se encontrarei alguém como ela.

742
00:55:32,245 --> 00:55:35,081
Ao chegar à cerimónia de compromisso,
a minha dúvida é:

743
00:55:35,165 --> 00:55:37,834
serei capaz de lhe dar o que ela quer?

744
00:55:38,752 --> 00:55:40,295
É possível

745
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
que chegue lá e veja a mulher
por quem me apaixonei.

746
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
É perfeita.

747
00:55:46,051 --> 00:55:50,513
E há uma hipótese de não conseguir
corresponder às expetativas dela.

748
00:55:50,597 --> 00:55:51,931
E é possível

749
00:55:52,891 --> 00:55:55,518
que vamos embora daqui separados.

750
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
- Olá.
- Olá.

751
00:56:02,067 --> 00:56:03,443
Estás tão giro.

752
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
- É bom ver-te.
- Estou tão nervosa.

753
00:56:06,321 --> 00:56:07,864
- Pois.
- Sim.

754
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Posso dar-te as mãos?
Ajuda-me quando me sinto nervosa.

755
00:56:16,247 --> 00:56:20,794
Logan, quando te conheci,
foste um cavalheiro.

756
00:56:20,877 --> 00:56:22,962
Tivemos uma conversa fantástica.

757
00:56:23,046 --> 00:56:25,673
Depois, tivemos o nosso encontro

758
00:56:26,257 --> 00:56:29,969
e tu disseste que estavas preocupado
em sair com uma pessoa mais velha.

759
00:56:30,053 --> 00:56:33,890
E eu fiquei um bocado confusa.

760
00:56:33,973 --> 00:56:36,518
Então pensei: "Vou esquecer isto."

761
00:56:36,601 --> 00:56:41,272
Mas tu fizeste algumas coisas
que foram muito importantes para mim.

762
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
Pediste desculpa

763
00:56:46,319 --> 00:56:48,655
e assumiste a responsabilidade
pelas tuas ações.

764
00:56:48,738 --> 00:56:53,910
E isso significou muito para mim.
Então, decidi dar-te uma oportunidade.

765
00:56:58,998 --> 00:56:59,833
Sim.

766
00:57:00,583 --> 00:57:03,420
Eu sinto que, contigo,

767
00:57:03,503 --> 00:57:08,091
abri-me mais do que alguma vez na vida
com outra pessoa.

768
00:57:08,174 --> 00:57:11,803
Sinto-me segura contigo.
E isso é importante para mim.

769
00:57:13,471 --> 00:57:16,599
Passei um mau bocado antes de vir para cá.

770
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
Perdi a minha mãe
e já passou quase um ano…

771
00:57:20,061 --> 00:57:23,773
Estar contigo trouxe a luz
de volta à minha vida.

772
00:57:23,857 --> 00:57:26,359
E estou feliz por estares aqui.

773
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Estou feliz por estar aqui.

774
00:57:31,739 --> 00:57:32,782
Sim.

775
00:57:33,616 --> 00:57:37,787
O nosso percurso não tem sido perfeito.

776
00:57:38,288 --> 00:57:41,916
Apesar do turbilhão,
encontrámos uma ligação.

777
00:57:42,917 --> 00:57:48,381
E acho que tu me desafiaste,
fizeste-me as perguntas difíceis

778
00:57:48,465 --> 00:57:53,011
e questionaste-te se eu estaria pronto
para um compromisso,

779
00:57:53,094 --> 00:57:55,054
para algo sério ou…

780
00:57:56,389 --> 00:57:58,808
- Ou se seria mais um caso.
- Sim.

781
00:58:00,393 --> 00:58:04,689
Mas a realidade
é que fizeste de mim um homem melhor.

782
00:58:05,482 --> 00:58:10,820
Entrar neste processo consigo
não foi nada daquilo que imaginei.

783
00:58:11,404 --> 00:58:16,201
Depois de todas as dificuldades,
estou feliz por termos paz,

784
00:58:16,284 --> 00:58:18,745
amor e zero discussões.

785
00:58:18,828 --> 00:58:23,208
E eu não quero voltar
para a minha vida sem ti.

786
00:58:23,291 --> 00:58:25,418
Dito isto,

787
00:58:25,502 --> 00:58:30,465
gostava de te trazer para o meu mundo,
apresentar-te a minha família,

788
00:58:30,548 --> 00:58:33,092
os meus amigos e ter-te ao meu lado.

789
00:58:33,176 --> 00:58:35,720
E, à medida que avançamos,

790
00:58:35,803 --> 00:58:38,097
espero que faças o mesmo por mim

791
00:58:38,181 --> 00:58:41,726
e que me deixes conhecer os teus amigos,
a tua família

792
00:58:41,809 --> 00:58:45,855
e o teu mundo,
porque eu quero que faças parte do meu.

793
00:58:57,075 --> 00:58:59,077
Vais acabar comigo?

794
00:59:03,831 --> 00:59:04,999
Eis a questão.

795
00:59:11,589 --> 00:59:14,092
A nossa viagem teve muitos altos e baixos.

796
00:59:15,843 --> 00:59:18,846
E o caos que encontrámos

797
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
é…

798
00:59:24,102 --> 00:59:28,398
Será que isso é tóxico ou será saudável?

799
00:59:30,191 --> 00:59:34,070
E isso fez-me questionar

800
00:59:35,905 --> 00:59:39,659
se era bom ou não para nós.

801
00:59:41,869 --> 00:59:43,162
O tempo a sós

802
00:59:44,581 --> 00:59:46,082
fez-me perceber

803
00:59:47,000 --> 00:59:49,877
que talvez não seja o homem certo para ti.

804
00:59:51,421 --> 00:59:52,505
Talvez…

805
00:59:53,881 --> 00:59:56,968
Talvez não seja bom o suficiente.
Eu questionei isso.

806
01:00:02,265 --> 01:00:05,268
Tem sido difícil e…

807
01:00:06,728 --> 01:00:09,731
Não quero fazer promessas
que não consigo manter.

808
01:00:12,025 --> 01:00:13,026
Então…

809
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Preciso do anel de compromisso.

810
01:00:53,816 --> 01:00:55,652
Foi um percurso difícil.

811
01:00:57,570 --> 01:01:00,615
O meu primeiro instinto
é sempre o instinto correto.

812
01:01:00,698 --> 01:01:04,285
E tenho de seguir sempre o meu instinto
em relação a alguém.

813
01:01:04,869 --> 01:01:05,703
Sim.

814
01:01:05,787 --> 01:01:09,457
E talvez estivesse só a tentar encaixar-me
no sítio errado.

815
01:01:10,541 --> 01:01:13,211
E enganei-me mais uma vez.

816
01:01:15,004 --> 01:01:15,838
Sim.

817
01:01:16,339 --> 01:01:17,215
Mas…

818
01:01:20,218 --> 01:01:23,721
Durante o meu tempo sozinho,
também percebi

819
01:01:25,014 --> 01:01:27,767
que talvez não tenha de ser
o homem perfeito.

820
01:01:31,145 --> 01:01:36,109
Talvez só precisasse de te apoiar

821
01:01:36,693 --> 01:01:39,696
durante os bons e os maus momentos.

822
01:01:40,196 --> 01:01:43,658
Alguém com quem pudesses falar
e com quem contar.

823
01:01:43,741 --> 01:01:47,286
Alguém para te apoiar
como a tua mãe te apoiava.

824
01:01:49,497 --> 01:01:52,583
E acho que passar tempo contigo,

825
01:01:53,668 --> 01:01:55,253
conhecer-te,

826
01:01:56,295 --> 01:01:58,506
sem perceber que havia
uma diferença de idades,

827
01:01:59,924 --> 01:02:01,259
fez-me

828
01:02:02,301 --> 01:02:04,429
querer comprometer-me.

829
01:02:06,597 --> 01:02:08,141
O que se passa?

830
01:02:09,976 --> 01:02:10,810
O quê?

831
01:02:11,310 --> 01:02:16,023
- Não quero que a aventura acabe.
- Meu Deus! O que está a acontecer?

832
01:02:16,107 --> 01:02:18,151
E, sabes,

833
01:02:19,360 --> 01:02:22,822
tem sido uma montanha-russa.

834
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
Mas não vou sair tão cedo.

835
01:02:28,286 --> 01:02:29,746
Eu amo-te.

836
01:02:30,747 --> 01:02:34,584
E quero fazer uma promessa
e um compromisso.

837
01:02:37,420 --> 01:02:39,422
Tu mereces tudo.

838
01:02:40,423 --> 01:02:41,674
O que se passa?

839
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
E alguém que merece o anel do Kobe.

840
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Para! Não.

841
01:02:49,098 --> 01:02:50,933
Isto está mesmo a acontecer?

842
01:02:51,559 --> 01:02:53,436
- Vanessa…
- Para!

843
01:02:54,687 --> 01:02:56,939
Não estou pronto para sair tão cedo.

844
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Meu Deus! O que se passa?

845
01:02:59,233 --> 01:03:00,318
Então…

846
01:03:01,569 --> 01:03:04,322
Queres continuar esta aventura
e viver comigo?

847
01:03:10,870 --> 01:03:11,996
Sim.

848
01:03:15,541 --> 01:03:17,335
Meu Deus! Estou a tremer.

849
01:03:19,253 --> 01:03:20,171
Então…

850
01:03:20,254 --> 01:03:21,756
- Meu Deus!
- Toma.

851
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
Meu Deus! É tão bonito.

852
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
- Vamos a isto.
- Meu Deus! Amo-te.

853
01:03:31,390 --> 01:03:32,725
Meu Deus!

854
01:03:34,185 --> 01:03:36,145
- Isto é de loucos.
- Meu Deus!

855
01:03:36,229 --> 01:03:38,856
- Tens batom vermelho.
- Sim, eu sei.

856
01:03:39,690 --> 01:03:41,192
Meu Deus! Estou a tremer.

857
01:03:41,943 --> 01:03:44,070
Enganaste-me bem.

858
01:03:45,530 --> 01:03:48,366
Quando começaste a atacar-me,
eu pensei: "Merda!"

859
01:03:49,909 --> 01:03:51,244
Meu Deus!

860
01:03:51,744 --> 01:03:52,954
Meu Deus!

861
01:03:58,125 --> 01:03:59,961
A idade não importa para nós.

862
01:04:00,044 --> 01:04:02,547
Por mais louco que seja

863
01:04:04,090 --> 01:04:08,427
ficar noivo de alguém
que é 20 anos mais velha do que eu…

864
01:04:08,511 --> 01:04:09,804
É a Vanessa.

865
01:04:09,887 --> 01:04:13,558
Ela é que me mudou

866
01:04:13,641 --> 01:04:17,061
e foi ela que me fez sentir
o que nunca senti antes.

867
01:04:17,144 --> 01:04:21,232
E era isto que eu queria.

868
01:04:21,816 --> 01:04:25,361
Pensei em todos os cenários
do que podia acontecer antes de vir,

869
01:04:25,444 --> 01:04:29,657
mas o único cenário em que não pensei
foi encontrar o amor da minha vida.

870
01:04:30,366 --> 01:04:33,828
Entrei nesta experiência
com uma mente aberta

871
01:04:33,911 --> 01:04:37,665
e estou muito feliz
com a forma como acabou.

872
01:04:45,131 --> 01:04:50,761
Não pensei que vinha para aqui
e que a minha vida ia mudar totalmente.

873
01:04:50,845 --> 01:04:51,804
Como te chamas?

874
01:04:51,888 --> 01:04:53,222
- Derrick.
- Sou a Pfeifer.

875
01:04:53,306 --> 01:04:54,640
Adoro os teus olhos.

876
01:04:54,724 --> 01:04:55,850
Obrigada. Eu também.

877
01:04:57,226 --> 01:05:00,521
É tão raro encontrar alguém
com quem criamos uma ligação.

878
01:05:00,605 --> 01:05:03,357
E eu nunca esperei
que isto corresse assim,

879
01:05:03,441 --> 01:05:05,443
mas estou grata por isso ter acontecido.

880
01:05:08,195 --> 01:05:09,614
Queres…

881
01:05:09,697 --> 01:05:12,241
A Pfeifer é a pessoa
que tenho andado à procura.

882
01:05:12,325 --> 01:05:14,493
Ela é humilde e amorosa.

883
01:05:14,577 --> 01:05:18,289
Tem tudo aquilo que eu queria,

884
01:05:18,372 --> 01:05:21,083
mas não sabia que isso existia.

885
01:05:21,167 --> 01:05:23,753
Sempre pensei
que a idade era só um número.

886
01:05:23,836 --> 01:05:28,299
E esta experiência prova que tinha razão.

887
01:05:31,510 --> 01:05:34,931
Vim cá para experimentar algo
completamente pouco ortodoxo,

888
01:05:35,014 --> 01:05:37,600
para conhecer pessoas de todas as idades.

889
01:05:37,683 --> 01:05:39,602
Se alguém me tivesse dito

890
01:05:39,685 --> 01:05:42,772
que me ia apaixonar
por um homem 20 anos mais novo,

891
01:05:42,855 --> 01:05:45,149
eu tinha-me rido.

892
01:05:46,484 --> 01:05:49,820
Romeu! Onde estás, Romeu?

893
01:05:49,904 --> 01:05:53,866
Não é suposto ser ao contrário?
Tu é que devias estar aqui.

894
01:05:53,950 --> 01:05:56,994
Mas eu e o Logan
temos algo muito especial.

895
01:05:57,787 --> 01:06:01,040
Tenho 49 anos.

896
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
Eu ia dizer 29.

897
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
Porquê a Vanessa?

898
01:06:09,715 --> 01:06:12,969
Podia ter sentido uma ligação
com outra pessoa.

899
01:06:13,052 --> 01:06:16,722
Havia mais 19 mulheres no retiro,
algumas mais próximas da minha idade,

900
01:06:16,806 --> 01:06:20,601
mas acho que não amaria outra pessoa
como amo a Vanessa.

901
01:06:20,685 --> 01:06:21,852
Ela é única.

902
01:06:21,936 --> 01:06:24,021
Aonde vamos agora?

903
01:06:24,105 --> 01:06:26,899
- Agora, aproveitamos a noite.
- Para!

904
01:06:27,733 --> 01:06:32,321
Pensei que ia passar
os últimos anos da minha vida sozinha.

905
01:06:32,405 --> 01:06:36,742
E agora, aqui estou eu,
com quase 50 anos, apaixonada.

906
01:06:44,375 --> 01:06:48,004
Eu consegui mais do que queria
nesta experiência.

907
01:06:48,087 --> 01:06:52,049
Conheci uma pessoa
que nunca pensei conhecer.

908
01:06:52,133 --> 01:06:53,551
Um, vai!

909
01:06:53,634 --> 01:06:57,304
O Andrew vê-me como sou
e não vê a minha idade.

910
01:06:57,388 --> 01:07:00,850
Ele vê partes de mim
que muita gente não vê

911
01:07:00,933 --> 01:07:03,894
e reconhece-as e dá-lhes valor.

912
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
Nunca tive isto antes.

913
01:07:05,479 --> 01:07:09,108
Estou a desfrutar do que temos.
Acordar contigo.

914
01:07:09,191 --> 01:07:11,485
Isto é a coisa mais simpática
que te direi.

915
01:07:11,569 --> 01:07:15,573
Mas, quanto mais te conheço,
mais gosto de ti.

916
01:07:15,656 --> 01:07:19,118
Sinto mesmo que tive o meu final feliz

917
01:07:19,201 --> 01:07:21,996
e acho que não podia tê-lo escrito melhor.

918
01:07:25,291 --> 01:07:30,588
Acredito que a idade é só um número
porque nunca imaginei

919
01:07:30,671 --> 01:07:36,260
que fosse criar uma ligação
com um homem de 27 anos.

920
01:07:38,721 --> 01:07:39,930
Vou avançar.

921
01:07:40,723 --> 01:07:44,101
Eu amo a Theresa.
Adoro como ela me faz sentir.

922
01:07:44,185 --> 01:07:45,061
Está bem.

923
01:07:45,144 --> 01:07:48,355
Por me ver como eu sou,

924
01:07:48,439 --> 01:07:50,733
por me amar e por me aceitar

925
01:07:50,816 --> 01:07:53,694
como um jovem de 27 anos
que tem mais maturidade.

926
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
A ligação é que conta,
não as velas do bolo.

927
01:07:57,907 --> 01:08:00,076
- Apalpo-te o rabo?
- Sim.

928
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
Legendas: Ruben Oliveira