1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
Mein Körper wurde mein Feind.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Aber hier bin ich,
ein Teilchen auf der Erde.
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
Dem Meer sind Krankheit,
Leben und Tod egal.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
Unsere Probleme
und unser Schmerz sind ihm egal.
7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
Auch, dass ich alles
für einen letzten Sommer wie diesen
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
gegeben hätte.
9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
Noch ein Sonnenaufgang…
10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
…mit ihm.
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}3 MONATE ZUVOR
12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry.
13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry!
14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Weg da! Ich hab sie. Alles ist gut.
15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Es ist ok. Atme, Ry.
Du musst atmen, Schatz.
16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
Ich würde dringend
zu einer Operation raten, Oriah.
17
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}Wir könnten die Tubera entfernen,
18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}und Sie hätten keine Anfälle mehr.
19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}Die Chance
auf Gedächtnisverlust ist gleich groß.
20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}Leute, Orte, wie man läuft,
wie man tanzt, wie man lebt.
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Mein gesamtes Ich.
22
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Wir reden über dein Leben.
23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Genau, Mom, mein Leben.
24
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}Wir können die Medikation erhöhen,
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}aber das verstärkt vermutlich
die Nebenwirkungen.
26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}Ich würde Wecker stellen,
um keine Einnahme zu verpassen.
27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}Können Sie das?
28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
29
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Ich weiß, du fühlst dich mies durch sie.
30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}Ich korrigiere: Sie machen mich gefühllos.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, buch bitte einen Fahrer,
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- der sie überall hinbringt.
- Ja.
33
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Und zwei Straßen
vom Hotel ist eine Apotheke,
34
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
in der du ihr Rezept einlösen kannst.
35
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}Und achte auf die üblichen
wichtigen Dinge bei ihrer Epilepsie:
36
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}blinkende Lichter, ausreichend Schlaf,
kein Stress, kein Alkohol.
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Super. Ein Hot-Girl-Sommer mit den Nonnen.
38
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Tage eins bis vier sind mit dem
Standortleiter und Anwälten geplant.
39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- Ich wollte freie Tage einplanen, aber…
- Und die gemeinsame Zeit?
40
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Du wolltest mir
deine Kindheitsorte zeigen.
41
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Wir werden viel Zeit
miteinander verbringen.
42
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Wir haben sechs Wochen.
43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Das wird ein Spaß. Es ist Mallorca.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Solange du dein Versprechen hältst.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}NACH DEM ROMAN VON
ANNA TODD
46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Danke.
47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Ok, zeig mir den Plan noch mal. Ja.
48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- Hola.
- Willkommen.
49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Wir erwarten Sie, Ms. Pera.
- Nennen Sie mich Isolde.
50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Willkommen.
51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Danke. Das ist meine Tochter,
Oriah. Schatz?
52
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Hallo.
- Sie hat Jetlag.
53
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Hi.
- Komm in Ruhe an, ich treffe dich oben.
54
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Ich habe eine Telefonkonferenz.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Unser Hotelteam freut sich auf Sie.
56
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Hallo und willkommen in unserem Hotel.
57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Hallo.
- Wie war Ihr Flug?
58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Er war gut.
- Gut.
59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Tut mir leid, Sie haben etwas…
60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Von TikTok. Hat 20 Minuten gedauert.
61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Lohnt es sich, die Zeit
für das andere Auge zu investieren?
62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Da es Arbeitszeit ist, sage ich Ja.
63
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Ich mag dich. Folge mir.
64
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Ich zeige dir dein Zimmer. Hier lang.
65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Ich bin Amara.
- Ich bin Ry.
66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
Ok. Das ist die Lobby.
67
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Du findest mich hier jederzeit.
68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Was führt dich
in unser spanisches Paradies?
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Meine Mom macht einen Immobilien-Deal.
70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Ihre Firma will ein neues Hotel bauen.
71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Noch ein Hotel, wie aufregend.
Die Einheimischen werden das lieben.
72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Kennst du die Insel?
- Nein, mein erster Besuch.
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Ich war selten außerhalb von Texas.
74
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Wow, eine Texanerin. Wie exotisch.
75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Ry, was machst du in deiner Freizeit?
76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
An den Strand gehen oder am Pool liegen.
77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Klar geht das,
aber es gibt hier noch so viel mehr.
78
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Magst du Höhlen?
- Höhlen?
79
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Bist du Single?
80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Ja.
- Die Einheimischen sind super heiß.
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
Eine irre Mischung
aus Karthagern, Römern,
82
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
und Siedlern aus Frankreich und Spanien.
83
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Worauf auch immer du stehst,
es ist wie ein Aufreiß-Buffet.
84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Wundere dich nicht
über Ziegen in den Bäumen.
85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Ziegen in Bäumen?
- Ja.
86
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Du wirst
einen unvergesslichen Sommer haben.
87
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Das Zimmer deiner Mutter ist dort,
88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
und das ist deins.
89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Die Firma deiner Mom
hat ein tolles Hotel gebaut.
90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Ja.
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Tut mir leid.
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
TABLETTE EINNEHMEN
93
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Komm in Ruhe an.
94
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Ruf uns an, wenn du irgendetwas brauchst.
95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen.
96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Danke, Amara.
97
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Was steht morgen auf dem Plan?
98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Vollgepackt mit Meetings und Partyplanung.
99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Party?
100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Spendenaktion.
101
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Ja. Wir brachten sie nicht nur dazu,
uns das Hotel bauen zu lassen,
102
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
sondern wir bauen auch ein Kunstzentrum
für die Kinder.
103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Das ist schön.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Alles ok?
105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Nur das Ensemble. Sie wollen wissen,
ob ich im Herbst zurückkomme.
106
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Aber du gehst zurück, oder?
107
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Ruh dich im Sommer aus,
108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
dann bist du bald wieder fit.
109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Ja.
110
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Wir gehen heute aus,
um das Ende der Saison zu feiern.
111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Schön, wenn du hier wärst.
112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Wie geht's? Helfen die neuen Tabletten?
113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Es ist… definitiv eine Umstellung.
114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
Wir haben uns Sorgen gemacht.
115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Erstens: Tut das nicht.
116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Zweitens: Mir geht's gut.
117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Meine Mom hat vieles für morgen vor.
118
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- Sie zeigt mir, wo sie aufgewachsen ist.
- Deine Mom ist so cool.
119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Vergiss, was ich sagte.
Wäre schön, wenn wir mit euch dort wären.
120
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
Sag Bescheid bei heißen Spaniern.
121
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- Ok?
- Ja.
122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Klar.
- Wir lieben dich, Süße. Ruf mich an.
123
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
Liebe dich, Ry!
124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Liebe euch. Tschüss.
125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
TABLETTE EINNEHMEN
126
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Wir haben ungefähr 150 Gäste.
127
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Das ist hübsch.
128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Hey Ry, magst du Eierschale oder Vanille?
129
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Warum muss es nach Essen benannt sein?
130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Keine Ahnung.
131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Unternimm doch was Schönes,
wir treffen uns später.
132
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Ich wollte an den Strand.
- Gute Idee.
133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Nimm den Fahrer.
134
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Und Extra-Medikamente.
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Und Wasser. Creme dich ein.
136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- Und, Ry…
- Sei vorsichtig?
137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Viel Spaß!
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Sandfarben ist am besten.
139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Sie tut nur so, aber es interessiert sie.
140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Hi.
- Hi.
141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Ruhiger Morgen, was?
142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Warum?
- Deine Augen.
143
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Toller Eyeliner.
- Danke.
144
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
Wohin geht's?
145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Ich wollte dich fragen,
ob du Strandempfehlungen hast.
146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Ich kenne den perfekten Spot.
147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
Ein wahrer Geheimtipp.
148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Danke.
- Viel Spaß.
149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Perfekt.
150
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Kann ich helfen?
151
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Nein.
152
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- Starren ist unhöflich.
- Hab nicht…
153
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Ich habe nicht gestarrt.
154
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Ich schaute hinter dich.
155
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Wow. Schöne Aussicht.
156
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Ok, ich gehe mal.
- Ja, das solltest du.
157
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Wie bitte?
- Ich sagte, du solltest gehen.
158
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Habe ich was getan? Hast du ein Problem?
- Ja.
159
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Das ist ein Strand für Einheimische.
160
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Wir mögen es nicht,
wenn Touristen uns beim Sonnen anstarren.
161
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Sorry, ich wusste nichts
vom Einheimischen-Strand.
162
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Ich wollte nur schwimmen.
163
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Vielleicht findest du den Pool
im Mares & Mar Hotel komfortabler.
164
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Woher weißt du…
165
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Warum? Bringe ich dich durcheinander?
166
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Nein.
167
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Ich muss los.
168
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Hallo. Hola. Haben Sie…
169
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Ok.
170
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hola. Entschuldigung.
171
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Sprechen Sie Englisch?
172
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Ich hab 'ne Menge Bilder zu verkaufen.
173
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Haben Sie ein Ladegerät?
174
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Geradeaus, oder, da oben.
175
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
Ich brauche…
176
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Tut mir leid.
177
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Tut mir leid. Einen schönen Tag. Gracias.
178
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Oh mein Gott.
- Cabrón.
179
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Tut mir leid.
180
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Tut mir leid.
181
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Also, Señorita.
182
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Nur schauen, nicht anfassen.
183
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Muss ich dich anzeigen?
184
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Sei nicht albern. Ich bin auf dem Heimweg.
185
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Entschuldige mich, bitte.
186
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Nicht da lang.
187
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Auch nicht da lang.
188
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Verlaufen, Miss America?
189
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
Hab ich nicht.
190
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Ich genieße die schönen engen Gassen.
191
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Leugne es,
192
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
oder gib es zu und bitte mich um Hilfe.
193
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Ich komm klar.
194
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Alles gut, danke.
195
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Außerdem: Verfolgst du mich?
196
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Ja. Nach deinem lüsternen Blick am Strand
197
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
musste ich dich wiedersehen.
198
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Bist du immer so creepy?
- Creepy?
199
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Ich machte mir Sorgen um dich,
200
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
aber ich habe zu tun,
201
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
also läuft mein Hilfsangebot
in zehn Sekunden ab.
202
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Gut.
203
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Gut.
204
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Wegbeschreibung zum Mares & Mar Hotel.
205
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Halte es,
206
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
dann weißt du,
dass ich dich nicht umbringe.
207
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Da lang.
- Es war da lang.
208
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Attraktive Männer töten Frauen.
209
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Normalerweise sind sie charmant,
was dich dann wohl ausschließt.
210
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Du findest mich also attraktiv?
211
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Ich habe dich nicht angestarrt.
212
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Ich beobachte.
213
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Alle Leute.
- Ja.
214
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Eine neue Spezies nackter Männer
215
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
hier an den Sandstränden von Mallorca.
216
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- In Texas gibt es keine Nacktbadestrände.
- Echt?
217
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Dann hast du hoffentlich was Neues
über die menschliche Anatomie gelernt.
218
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Willst du auch?
219
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Nein, danke.
- Los. Ich hab dich sabbern gesehen.
220
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Sei nicht so stur.
221
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Ich bin nicht stur.
222
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Probiere es.
223
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Wir nennen das Ensaïmada.
224
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Es ist wie ein Croissant.
225
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Aber besser.
- Viel besser.
226
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Wusste nicht, wie hungrig ich bin. Danke.
227
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Wir könnten etwas essen gehen.
228
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Bittest du um ein Date?
229
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
Nein.
230
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Dein Hotel hat Zimmerservice.
231
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Ich hoffe,
du genießt den Rasen in deinem Hotel.
232
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Hast du auch Probleme mit dem Rasen?
233
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Ja, habe ich.
234
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Wusstest du,
dass die Chemikalien für das Gras
235
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
in unser Fischwasser sickern?
236
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Solange alles perfekt
für die Touristen ist,
237
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
egal, oder?
238
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Als wären Touristen das Schlimmste
für die Insel.
239
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Wer kauft wohl
die "I Love Mallorca"-Shirts?
240
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Toll, dass du weißt,
was das Beste für Mallorca ist.
241
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Seit wann bist du hier?
242
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
Seit einem Tag.
Aber meine Mom ist von hier.
243
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Ach, wirklich?
244
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Dann verzeih mein Zweifeln
an deinem Fachwissen.
245
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Tschüss.
246
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Hey.
247
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Ziemlich schneller Sinneswandel.
248
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Vermisst du mich jetzt schon?
249
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Nein, ich will nur mein Handy zurück.
250
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Ja. Hier.
251
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Immerhin lernst du die Sprache.
252
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Schatz, wo warst du? Alles gut?
253
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Ja. Sorry, ich war am Strand.
Der Akku war leer.
254
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Akku leer?
255
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Halt dein Handy immer geladen.
256
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Hast du deine Tabletten genommen?
257
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Ich hatte extra Tabletten dabei. Alles ok.
258
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Tut mir leid.
259
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Kennst meine Sorgen.
260
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Du siehst toll aus.
Du hast Farbe bekommen.
261
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Deine Augen leuchten etwas.
262
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Was hast du gemacht?
263
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Es war chillig.
264
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"Es war chillig"? Das ist alles?
265
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Es war chillig.
266
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Die Pillen machen mich platt,
ich will schlafen.
267
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Die Dosis bringt mich um.
268
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Ja, ok. Wir reden morgen weiter.
269
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Aber, hey,
270
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
schön, dass du hier bist.
271
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Noch hier, meinst du?
272
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Nicht lustig. Mach diesen Witz nie wieder.
273
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Ok, tut mir leid.
274
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Bis morgen. Hab dich lieb. Ruh dich aus.
275
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- Ich dich auch. Gute Nacht.
- Nacht.
276
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Wie war's am Strand?
277
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Du hast was unterschlagen.
278
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Unterschlagen? Moment.
- Sie waren alle nackt.
279
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Ja, das ist der Punkt. Hat's dir gefallen?
280
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- Der Strand und das Meer waren schön.
- Und die Lebewesen?
281
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Keine Ahnung.
282
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Da war dieser eine Typ, Julián.
- Ja.
283
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Er war ein Riesendödel.
284
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Sorry, er hatte einen Riesen…
- Nein, ich hab's gehört. Er…
285
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Ich weiß es nicht. Ich habe nicht geguckt.
286
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Klar.
- Er war unverschämt.
287
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- Was hat er getan?
- Er…
288
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Er begleitete mich zurück,
da mein Akku leer war, und er…
289
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Er kaufte mir Essen.
290
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Er klingt wie ein echter Schurke.
291
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Du hättest da sein müssen.
- Nur Spaß.
292
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Ich kenne Julián,
und ja, er ist zwar oft launisch,
293
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
er hat aber gerade auch echt viel Stress.
294
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Du kennst ihn?
- Es ist eine kleine Insel.
295
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Deinem Blick nach zu urteilen,
verdient er eine zweite Chance.
296
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Wir gehen heute mit ihm in den Club.
297
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Komm doch auch.
- In einen Club?
298
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Ja. Groß, laut, mit Musik.
299
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Aber die meisten
werden wohl angezogen sein.
300
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Kann ich später entscheiden?
- Kein Problem. Schreib mir später.
301
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Das wird lustig, auch wenn ich
keine Cowboys versprechen kann.
302
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
Ok. Kommen Sie.
303
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Hallo.
- Hi. Willkommen in unserem Hotel.
304
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Gott, das nimmt kein Ende.
305
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Das macht Spaß.
306
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Heute geht es um Genehmigungen.
307
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
Ok, sag mir.
308
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Wie gefällt es dir hier?
309
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Wunderschön.
310
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
Gut, sich vorzustellen,
311
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
wie du als Kind auf der Insel herumrennst.
312
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
War toll, hier aufzuwachsen.
313
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Warum gingst du?
314
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Als meine Mutter starb, fühlte es
sich nicht mehr wie ein Zuhause an,
315
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
weißt du?
316
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Ich hatte große Träume
und war auf einer winzigen Insel.
317
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Es war immer ihr Zuhause,
ich wollte mein eigenes finden.
318
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Wie lange dauerte es?
319
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Etwa fünf Jahre und neun Monate.
320
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Als dein kleiner Sonnenschein
zur Welt kam?
321
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Nein, als ich dich bekam.
322
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Ich bin so witzig.
- So witzig, Mom.
323
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
TABLETTE EINNEHMEN
324
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
{\an8}ICH KOMME HEUTE ABEND MIT.
325
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
{\an8}ABER ICH HABE NICHTS ZUM ANZIEHEN.
326
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
{\an8}JUHU!
327
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}ICH UND MEINE FREUNDIN SOFIA
KOMMEN ZU DIR.
328
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Heiß oder nicht?
329
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Aber sexy Rücken.
330
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ry.
- Nein.
331
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Nein.
332
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Das hier kann ich binden.
333
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Das dachte ich nicht…
- Klar.
334
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Wie wär's damit?
- Es ist…
335
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- Das ist süß.
- Auf keinen Fall.
336
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Wie wär's… Gewagt.
337
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Nein, mag ich nicht.
338
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Ja, Ry!
339
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Oh mein Gott!
340
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Das ist super.
341
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Gut!
342
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Ja, Baby! Gib alles.
343
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
BLEIBE HEUTE IM ZIMMER.
344
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
BIN MÜDE VON DEN PILLEN.
345
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Ich wollte drei bestellen.
346
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Wow!
- Ja, Süße!
347
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Arbeite an deinem Spanisch.
- Wir trinken Shots!
348
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- Prost.
- Prost.
349
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Oh mein Gott!
- Julián!
350
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Trink einen Shot!
Ry hat genug für alle bestellt.
351
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Hallo, Mädels.
352
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Hallo, Großzügige.
353
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Toller Song.
354
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- Wer will tanzen?
- Ich!
355
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?
356
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Los, chica.
- Zeig, was du drauf hast, Miss America.
357
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Los, Baby!
358
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Ich komme mit.
359
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Ignoriere ihn!
360
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Stopp!
361
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Lass mich los!
362
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Hey.
363
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Ich hab dich.
364
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Geht's dir gut?
365
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Ja.
- Ja?
366
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Mir geht's gut, nur…
367
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Tequila bekommt mir nicht.
368
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Vielleicht war was in deinem Glas.
- Nein, mir geht's gut.
369
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Gut, denn wir müssen los.
370
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Was?
- Setz den auf.
371
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- Fliehen wir?
- Ich erklär's später.
372
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Ich war noch nie auf einem Motorrad.
- Echt?
373
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Es wird dir gefallen.
374
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Alles ok?
375
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Alles gut.
376
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Ich will dir was zeigen.
377
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Bist du Fischer?
378
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
Mein Familienbetrieb.
379
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Ich wuchs auf dem Wasser auf. Meine Welt.
380
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Irgendwann übernehme ich Dads Fischerei.
381
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Hoffentlich.
382
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Hoffentlich?
383
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Die Fischerei auf unserer Insel
leidet unter den Touristen,
384
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
und die kommerziellen Unternehmen
schaden der Insel.
385
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Und auf der anderen Seite
überlebt sie wegen ihnen.
386
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Jetzt weißt du, warum ich nie eines
dieser "Ich liebe Mallorca"-Shirts kaufe.
387
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Leute könnten Fortschritt bedeuten.
388
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Zerstörung von Familienunternehmen
fühlt sich nicht nach Fortschritt an.
389
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Und du?
390
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Was wartet in Texas auf dich?
391
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Ich bin Tänzerin.
392
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Exotisch?
393
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Ich bin in einer Kompanie.
- Ok.
394
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Aber…
395
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
Ich weiß nicht, ob ich zurückgehe.
396
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Mein Leben zu Hause fühlt sich
wie eine Dauerschleife an.
397
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Tanzen ist das Einzige,
was ihm einen Sinn gibt
398
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
und mir Freiheit gibt.
399
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Warum aufhören?
- Nicht meine Entscheidung.
400
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Tut mir leid,
meine Probleme klingen wohl banal.
401
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Nein, schon ok.
Reiche Mädchen können auch traurig sein.
402
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Sollten wir auf ein T-Shirt drucken.
- Ja.
403
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Was machst du?
404
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Los. Ich helfe dir,
wenn du nicht schwimmen kannst.
405
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Doch, kann ich.
406
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Siehst du, ich bin eine tolle Schwimmerin.
407
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Ich wollte nur,
dass du dich diesmal ausziehst.
408
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Ok, Waffenstillstand.
409
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- Ok.
- Frieden.
410
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Frieden.
411
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Das ist schön.
412
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Diesen Sommer
wollte ich Neues ausprobieren.
413
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Leben, als ob es mein letzter Sommer wäre.
414
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
Gute Art zu leben.
415
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Was steht als Nächstes an?
416
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Ohne Zähneputzen ins Bett gehen?
417
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Niemals.
418
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Oder kein Gemüse essen?
419
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Vielleicht.
420
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Mit einem heißen Fremden knutschen?
421
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Ich tue, als wärst du heiß.
422
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
ENTGANGENER ANRUF
423
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
MIR GEHT ES GUT. ICH BIN BEI JULIAN.
424
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.
425
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Du bist schön.
426
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
So launisch bist du gar nicht.
427
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Was?
428
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
Das hat Amara gesagt.
429
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Komm. Ich bringe dich zurück.
430
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Ja.
431
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Tut mir leid.
432
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Du wirkst verärgert.
433
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Nur gestresst.
434
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Bei der Arbeit ist viel los.
435
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Ich weiß.
436
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Willst du meine Nummer?
437
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Das wäre schön.
438
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Fühl mich sonst ausgenutzt.
439
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Tauschen wir.
440
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Hier.
441
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Ich rufe an.
442
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Ok.
443
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Nacht, Oriah.
444
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Gute Nacht.
445
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Kein Gute-Nacht-Kuss?
446
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Ich habe dein Geld noch nicht, ok?
447
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Ich arbeite dran.
448
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Ich besorg es.
449
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Natürlich wirst du das,
450
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
sonst hol ich's mir
451
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
von deiner Freundin.
452
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Sie muss reich sein,
wenn sie in so einem Hotel wohnt.
453
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Ich schließe den Deal
mit dem Landbesitzer ab,
454
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
aber das Hotel wird gebaut.
455
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Reden wir über dich. Tabletten genommen?
456
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Ich muss mich noch
an die neuen Medikamente gewöhnen.
457
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Ja, tut mir leid.
458
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Ich hänge mit Amara von der Rezeption ab.
459
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Ok.
- Und mit ihren Freunden.
460
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Solange du dich nicht
in einen heißen Spanier verliebst.
461
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Was, schon?
462
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Ich frage gar nicht erst.
463
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Könntest du dich
für ein paar Tage losreißen?
464
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Ich brauche deine Hilfe.
465
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Deine Leute sollen meine anrufen.
466
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Sag ich ihnen.
467
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Immer.
468
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Die Artischocken sind toll.
469
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Ich sorge mich…
470
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Der gefällt mir.
471
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Unglaublich!
472
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Wir sind dran.
473
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Los, Mom!
474
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Gut. Da bist du ja.
475
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Kommst du mit mir in eine Bar
für ein Tinder-Date?
476
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Nein, ich kann nicht
mit dir zu einem Date kommen.
477
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Doch, du musst mitkommen,
falls sie eine Serienmörderin ist.
478
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Sei unser drittes Rad.
Dann sind wir ein glückliches Dreirad.
479
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Außer es wird ernst,
dann werde ich echt besitzergreifend.
480
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Zieh dich um.
Ich will alles über Julián hören.
481
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Los.
482
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- Wer ist das Mädchen?
- Prisha.
483
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Sie ist eine Medizinstudentin aus London.
484
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Für wie lange ist sie hier?
- Drei Wochen.
485
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Nicht lange. Und wenn du dich verliebst?
486
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Nur weil etwas nicht ewig hält,
487
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
heißt das nicht, dass es sich nicht lohnt.
488
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Und das ist eine Touristeninsel.
489
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Leute kommen und gehen.
490
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Du bist nicht ewig hier
und hast trotzdem mit J. rumgemacht.
491
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Ich wusste es!
Du hast mit einem Schurken rumgeknutscht.
492
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Es war nur ein Kuss.
493
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Seitdem meldet er sich nicht.
494
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
So 'ne schlechte Küsserin?
495
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
Nein.
496
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Ich meine nur, ein Kuss und dann nichts?
497
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Ohne Zunge?
498
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
Zu viel Zunge?
499
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Gott!
500
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Du hast ihn schon nackt gesehen,
du weißt also, was dich erwartet.
501
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Ok.
502
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Da ist sie.
503
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Soll ich Abstand halten?
- Nein, sie könnte gefährlich sein.
504
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Einfach…
505
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Prisha?
- Amara.
506
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Hey.
- Hi.
507
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Das ist Ry, meine Freundin aus Texas.
508
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Hi. Freut mich.
- Hi. Ebenso.
509
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Ich hoffe, es ist ok, dass sie dabei ist.
Sie hat keine Freunde.
510
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Ich wollte dich entführen, aber nun…
- Siehst du?
511
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Sie versteht's. Willst du was trinken?
512
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Ja, gerne.
513
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Und du, Ry?
- Ja, bitte. Danke.
514
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Worauf habt ihr Lust?
- Ich nehme eine Margarita.
515
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Ich mag's würzig.
- Toll.
516
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Verzeihung. Drei Margaritas, bitte.
517
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Natürlich.
518
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
Tolles Lied!
519
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Ihr seid wunderschön.
520
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- Als Erinnerung an heute.
- Ok!
521
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Ein Foto.
522
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Oh mein Gott.
- Alles ok?
523
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- So süß.
- Alles gut.
524
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Sicher?
- Ja.
525
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Ihr seht so sexy aus.
- Oh Gott. Nein. Du siehst toll aus!
526
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Bist du empfindlich
gegen blinkende Lichter?
527
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Ja.
528
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Ja, das kann man so sagen.
Ich habe Epilepsie.
529
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Ok.
530
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Kontrollierbar?
- Nein.
531
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Nein, ziemlich schlimm.
Sie wollen mich operieren,
532
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
aber die Gefahr ist groß,
dass es mein Gedächtnis auslöscht,
533
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
und die Tabletten machen mich hirntot.
534
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Also nehme ich sie nicht.
535
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Ich weiß,
dass viele Patienten damit kämpfen.
536
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Keine Ahnung, warum ich dir das erzähle.
537
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Keiner weiß es.
538
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Mit Fremden spricht es sich oft leichter.
539
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Danke.
540
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Schau, wer gerade unser Foto geliked hat.
541
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
{\an8}- Jemand mag, was er sieht.
- Dieser Jemand hat mich geghostet.
542
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Er hat dich geghostet?
- Ja.
543
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Was?
- Ry, bitte.
544
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Sie will nur nicht zugeben,
verliebt zu sein.
545
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Ich gehe auf die Toilette.
546
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Tolle Muskeln.
547
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Sie ist echt gut.
548
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Kommt aufs Boot.
549
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Danke.
550
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Los, mach es.
- Morgen.
551
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
Ja, Baby!
552
00:46:27,166 --> 00:46:30,125
- Komm hoch. Sing die zweite Strophe.
- Amara!
553
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry, warte.
554
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Sorry, dass ich nicht anrief.
555
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Moment, was…
556
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Geht's dir gut?
557
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Was ist passiert?
558
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
559
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Wer ist das?
560
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Ein Kredithai.
561
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Du schuldest ihm Geld?
562
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Ja.
563
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- Brauchst du…
- Biete mir nicht deine Hilfe an.
564
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Ich rief nicht an,
weil ich eine Gefahr für dich bin.
565
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Bis das mit Carlos geklärt ist, muss…
566
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Du musst vorsichtig sein, ok?
567
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Keine Sorge.
568
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Ich hab nicht schnell Angst.
569
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Ich mag dich, Oriah.
570
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Ich bin nicht lange hier.
571
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Dann vergeuden wir Zeit.
572
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Das ist so schön.
573
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Ja.
574
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Wunderschön.
575
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Aber so viele Leute.
576
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Wir nennen sie Guiris.
577
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Was?
- Touristen.
578
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Also viele Guiris.
- Viele Guiris.
579
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Bin ich eine Guiri? Zähle ich? Ja.
580
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Ja. Du bist eine Guiri.
581
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Alles ok dahinten?
- Ja. Was machst du?
582
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Oh mein Gott.
583
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Erst der Anfang.
584
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Gehen wir da rein?
585
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
Es ist unglaublich.
586
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Warum musstest du Carlos um Geld bitten?
587
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Entweder das,
588
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
oder mein Vater unterschreibt den Vertrag
mit der Baufirma.
589
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Baufirma?
590
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- Was wollen sie?
- Sie wollen unsere Docks.
591
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Sie setzen ihn unter Druck.
592
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Wir haben nicht viele Optionen.
593
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Viel Verantwortung.
594
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Vaters Schultern tragen die Last
595
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
des 100-jährigen Erbes.
596
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Und meine.
597
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Vorsicht.
598
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- Hier wohnst du?
- Ja.
599
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Ich lebe schon lange auf diesem Boot.
600
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
Schwer, ohne das Meer
unter mir einzuschlafen.
601
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Was ist mit deiner Mom?
602
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Sie starb, als ich acht war.
603
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Tut mir leid.
604
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Da ist mein Vater.
605
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Komm her.
606
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Das ist Oriah.
607
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Hallo, Oriah.
608
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Julián hat mir von dir erzählt.
609
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- Auf Englisch.
- Tut mir leid.
610
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Ich bin Mateo.
- Ry. Freut mich.
611
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Kennen wir uns? Du wirkst vertraut.
612
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Ich denke nicht.
Ich bin zum ersten Mal hier.
613
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Sei nicht so komisch.
Wir wollten gerade losfahren.
614
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- Ok. Viel Spaß.
- Danke.
615
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
An die Arbeit?
616
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Arbeiten?
617
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Jawohl, Sir.
- Los geht's.
618
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Hört zu.
619
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Das ist Oriah.
620
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Sie wird heute mithelfen, ok?
621
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Du hast nie eine Frau
mit an Bord gebracht.
622
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- Was hat er gesagt?
- Nichts.
623
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
An die Arbeit.
624
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Nicht die kleinen, ok?
- Ok. Verstanden.
625
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Warum töten, wenn wir sie nicht essen?
626
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Naturtalent.
627
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Gute Arbeit.
628
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Ich roch noch nie so übel.
629
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Waschen wir uns.
630
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Komm rein! Das Wasser ist toll.
631
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Sind da Haie drin?
632
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Natürlich. Es ist das Meer.
633
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Los. Ich dachte,
du hast nicht so leicht Angst.
634
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Du machst deinen Vater stolz.
635
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Genießen wir die Früchte unserer Arbeit.
636
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Der beste Fisch, den du je essen wirst.
637
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Das ist lecker.
- Siehst du?
638
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- Es ist süß und buttrig.
- Und auch gesund.
639
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Du liebst dieses Leben, oder?
640
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Wie könnte ich nicht?
641
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Ich darf am Meer leben,
642
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
mit meiner Familie arbeiten,
schwimmen und fischen.
643
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Ich darf meinen Dad ehren,
644
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
meinen Opa.
645
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Ich kenne meinen Dad nicht.
646
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Wirklich?
- Ja.
647
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
Ein Geschäftsmann aus Texas,
dem ich egal bin.
648
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Aber meine Mom ist super.
649
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Sie verließ Mallorca
für den amerikanischen Traum.
650
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Als sie in den USA ankam,
hatte sie nichts,
651
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
aber sie hat sich
den Arsch aufgerissen und…
652
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
…was sie erreicht hat, ist beeindruckend.
653
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Sie war sehr erfolgreich.
654
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Was?
- Tut mir leid, aber…
655
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Es überrascht mich manchmal,
was Amerikaner als Erfolg definieren.
656
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Was meinst du?
657
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Es scheint,
als ob ihr nur arbeitet und arbeitet,
658
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
um in den Urlaub zu fahren,
659
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
und dann immer mehr kauft, und…
660
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Schau dir unser Leben hier an.
661
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Wir haben Probleme, aber wir sind
zufrieden mit dem, was wir haben.
662
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Was will man mehr?
Sogar Miss America ist auf meinem Boot.
663
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Manchmal muss man einfach genießen,
was man hat,
664
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
solange man es hat.
665
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Ergibt das Sinn?
666
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Mehr als du denkst.
667
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Hier zu sein…
668
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Dieser Ort, dieser Sommer…
669
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Ich fing an,
zu überlegen, wo ich sein will.
670
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Es gab nie
671
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
einen anderen Ort auf der Welt,
an dem ich lieber wäre als hier.
672
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Wo ist dein Zimmer?
673
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Ok. Wir arbeiten dann am Wochenende…
674
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Ok. Könntest du bitte nur einen…
675
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Hallo. Wie geht's dir?
- Super.
676
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Du siehst strahlend und glücklich aus.
- Das bin ich.
677
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
Ok. Ich will es nicht wissen,
solange du aufpasst.
678
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Du kennst Spanier nicht.
679
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Wäre ich geblieben, weiß Gott,
wie viele Geschwister du hättest.
680
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Mom, bitte.
681
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Ich möchte mit dir
über die Tanzkompanie reden.
682
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Ja.
683
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Sorry… Ich mag nicht…
684
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Das da.
- Ok, alles klar.
685
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Moment. Du kennst die Garcias?
686
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Ja, das ist die Firma, die wir kaufen.
687
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Dachte, du hast genug Land.
688
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Die Garcias
besitzen die wertvollsten Docks der Insel.
689
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Kein Kauf, kein Hotelbau.
690
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Das ist dein Schwarm?
691
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Ein Garcia?
692
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Lena, lässt du uns allein?
- Klar.
693
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Verzeihung, könnten Sie mitkommen…
694
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Süße, ich…
- Nein, tu das nicht.
695
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Ich kenne die Situation. Lass es.
- Es ist das Beste.
696
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Ihr Business ist… Es ist vorbei.
697
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
Sie warten auf einen Kredit.
Sie brauchen Zeit.
698
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Noch ein Kredit?
699
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Das verschuldet sie nur noch mehr.
700
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Ich gebe ihnen Unabhängigkeit.
701
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Freiheit, nicht in einem scheiternden
Business gefangen zu sein.
702
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
Sie sind nicht gefangen.
Sie lieben es hier.
703
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
Sie lieben ihre Arbeit.
704
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
Für sie ist…
705
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Es geht nicht um Geld.
706
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
Es ist weit mehr:
Es ist Familie und ihre Herkunft…
707
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Ich weiß, ich kenne die Garcias,
708
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
und ich fühle mit ihnen.
709
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Ok? Wirklich.
710
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Ich bot ihnen das Doppelte dessen,
was es wert ist.
711
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Ich bin nicht böse.
712
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcia muss nie wieder arbeiten.
713
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Sein Sohn auch nicht.
- Nein.
714
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Es macht sie glücklich.
715
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Das gibt ihnen einen Sinn.
716
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
Es ist leicht, idealistisch zu sein.
717
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Aber Business ist Business,
nichts Persönliches.
718
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Bitte.
719
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Bitte.
720
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
Für mich.
721
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Ich schaue, was ich tun kann,
aber ich verspreche nichts, ok?
722
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Kann ich dir etwas sagen?
723
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Können wir einen Tag haben,
an dem wir alles vergessen?
724
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Bitte?
725
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Ja.
726
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, Süße, bist du hier?
727
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Hey.
728
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Ich habe den ganzen Tag Termine,
aber ich wollte dich vorher sehen.
729
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Neue Tabletten geholt?
730
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Ich habe zwei Kleider für dich,
grün und pink.
731
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
Sag, welches du
bei der Spendenaktion tragen willst.
732
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Hast du schon eine Lösung für die Garcias?
733
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Noch nicht, aber ich arbeite daran, ok?
734
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Wir sind spät dran.
- Ja.
735
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Hier.
736
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Lass uns doch morgen zusammen frühstücken.
737
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Geht's dir gut? Siehst blass aus.
738
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Mir geht's gut.
739
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Ok. Ich hab dich lieb.
740
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Bis später.
741
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
HAST DU ANGST IM DUNKELN?
742
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Vertraust du mir?
743
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Ja.
744
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Mach das Licht aus.
745
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Ok.
746
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Das ist mein liebstes Gefühl.
747
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Man verschmilzt mit allem um sich herum.
748
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Es hilft mir,
die Probleme bei Licht zu vergessen.
749
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
Es ist gut,
sich seinen Ängsten zu stellen.
750
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Wie bewältigt man sie sonst?
751
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Hier trafen wir uns.
752
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Warte hier.
753
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Soll ich dir beim Schwimmen helfen?
754
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
EINE NACHT FÜR DIE KÜNSTE
755
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hey.
756
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Hattest du gerade Sex?
757
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Ok, erzähl alles.
758
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Es gibt einiges zu erzählen.
759
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
Was passiert auf der Insel?
Erzähl mir alles.
760
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Ich bin wohl verliebt.
761
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- Bis in jede Zelle.
- Bis in jede…
762
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Wer bist du gerade überhaupt?
763
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
Was wirst du tun?
Kommst du nicht in ein paar Tagen heim?
764
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Weiß ich nicht.
765
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Wow. Es ist also ernst?
766
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
So wie Romeo und Julia.
767
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Starb nicht einer von ihnen?
768
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Hey, ich bin's, Lena.
- Ich muss los.
769
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- Ok, bis bald. Ruf mich an.
- Ja?
770
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Deine Mom schafft es heute Morgen nicht.
771
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Wegen des Events
wird sie überall gebraucht.
772
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Es steht mir nicht zu, das zu sagen,
773
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
aber…
774
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
…die Garcias verkaufen.
775
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
REDWYN schließt den Deal gerade ab.
776
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Was?
- Es tut mir so leid, Ry…
777
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Ich muss los.
778
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Nein.
779
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julián!
780
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Was ist passiert?
781
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Wer war das?
782
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Es war Carlos, gestern Abend.
783
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
Meinem Vater…
784
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
…gab das den Rest.
785
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Er unterschrieb REDWYN.
786
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Es ist meine Schuld.
787
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Nein.
788
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Ist es nicht.
789
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Meine Mom arbeitet für REDWYN.
790
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Tut mir leid. Ich fand gerade raus…
- Du musst gehen.
791
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Was? Aber…
- Geh!
792
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Geh.
793
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Mom?
794
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Was ist los?
795
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Einen Moment bitte. Danke.
796
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Du versprachst, ihnen zu helfen.
797
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Habe ich. Ihr Business ging unter,
ich warf ihnen einen Notanker zu.
798
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Nun haben sie Geld, keinen Stolz
und keine Wurzeln, wie du.
799
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Was heißt das?
- Dass du alles mit Geld misst.
800
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Du liebst Macht,
bist eine Bossfrau im Kostüm.
801
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Du hast mich in deine Heimat gebracht
und das Hotel kaum verlassen.
802
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Warum tust du das alles?
803
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Warum?
804
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Warum ich das tue? Ich tue das für dich.
805
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Warum siehst du das nicht?
806
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Denkst, du ich arbeite gerne so viel?
807
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Klar will ich Zeit mit dir verbringen.
808
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Aber ich danke Gott jeden Tag
809
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
für den Job, in dem ich echt gut bin,
810
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
denn das bedeutet, dass ich mich um
dich kümmern kann, egal, was du brauchst.
811
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Du gibst mir einen Sinn.
812
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Ok? Also…
813
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
Ich hätte es für die Garcias geändert,
wenn möglich.
814
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Glaube mir.
815
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Tief durchatmen und fertigmachen
816
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
für die Gala.
817
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
So ein wichtiger Abend.
818
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Uns bleiben nur ein paar Tage hier,
ich brauch dich.
819
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Ich weiß, du hast
820
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
eine superintensive
Spiegel-Anstarr-Session mit dir selbst,
821
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
aber fürs Protokoll:
822
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
Du bist heiß.
823
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Und nichts davon ist deine Schuld.
824
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
So funktioniert die Welt nun mal.
825
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Wärt ihr nicht gewesen,
wäre es jemand anderes.
826
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Wohl hässlicher.
827
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julián kriegt sich ein.
828
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Versprochen.
829
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Nein.
830
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Scheißchemikalien.
831
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Was wollen Sie?
832
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Weißt du,
833
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
dein Freund schuldet mir eine Menge Geld.
834
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Da du sein hübsches Gesicht so magst,
835
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
stoppst du mich wohl,
bevor ich's entstelle.
836
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Sie bekommen Ihr Geld.
- Langsam, Reina.
837
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Nicht alles muss sich um Geld drehen.
838
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Manche Dinge sind mehr wert als Geld,
839
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- wie Essen, Wein, Frauen.
- Lass mich los.
840
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Fass sie noch mal an,
und ich bringe dich um.
841
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Verstanden?
842
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Dein Geld.
843
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Schade. Sie hätte Spaß gemacht.
844
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Verpiss dich von hier.
845
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Du hast keinen Grund,
dich uns wieder zu nähern.
846
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Klar. Bis zum nächsten Mal.
847
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Alles ok?
- Mir geht's gut.
848
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Sicher?
- Mir geht's gut.
849
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Alles gut.
850
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Nette Ohrfeige.
851
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Dich sollte ich nie ärgern.
852
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Sorry, dass ich dir nicht
von meiner Mom erzählt habe.
853
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Ich dachte, ich könnte's regeln.
- Schon ok.
854
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Nicht deine Schuld.
855
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Dein Kleid ist ruiniert.
856
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Ich hab
deine Umwelt-Beschwerde weitergeleitet.
857
01:13:51,083 --> 01:13:53,500
Das mit dem Gras, den Chemikalien und…
858
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Ich will dich.
859
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Prost.
860
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
IN MEINER SUITE. WIR BRAUCHEN DICH!
861
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Ja.
862
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Immer wieder erstaunlich,
was reiche Leute zurücklassen.
863
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Echte Schätze bei den Fundsachen.
864
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Wie sehe ich aus?
865
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Gut.
866
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Wir sehen uns unten.
867
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Gibt es einen Weg?
868
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Möglich, aber es ist wohl zu spät.
869
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Bereit?
870
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
Machen wir's.
871
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Mom?
872
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Das ist Julián Garcia.
873
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Schön, Sie kennenzulernen, Señora Pera.
874
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Viel von dir gehört.
875
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Ich hole euch Drinks.
876
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Hast du ihm gesagt, wer ich bin
und von meiner Verbindung zu REDWYN?
877
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Ja.
878
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Und von deiner Epilepsie?
879
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, guten Abend.
880
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Danke, dass Sie alle hier sind,
881
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
um mit uns dieses aufregende neue Kapitel
für Mallorca zu feiern.
882
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Wir freuen uns sehr,
ein Kunstzentrum vorzustellen,
883
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
das das kulturelle Herz dieser
wunderschönen Insel bewahren wird.
884
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Einige wissen,
dass ich vor langer Zeit hier aufwuchs,
885
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
daher ist es schön, die Chance zu haben,
was zurückzugeben,
886
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
nicht nur
mit diesem fantastischen Kunstzentrum,
887
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
sondern auch
mit einem Weltklasse-Resort auf Mallorca.
888
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Also, lassen Sie uns ein Glas erheben
889
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
und ein…
890
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Und stoßen wir auf Mallorca an.
891
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- Auf Mallorca!
- Mallorca!
892
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
893
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Schön, dich zu sehen.
894
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Dass ich dich wiedersehe!
895
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Schon lange her.
896
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Ja.
897
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Ich möchte dir sagen,
dass nichts davon persönlich war.
898
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
899
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
alles mit uns ist persönlich.
900
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Ich will nur meine Absichten erklären.
901
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Du brauchst nichts zu erklären.
Du hast ja recht.
902
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Die Insel verändert sich,
und ich kann eh nicht mithalten.
903
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Ich hab's versucht.
904
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Ich hielt mein Business, so lange es ging.
905
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Aber am Ende…
906
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Ich habe nur eine Bitte an dich.
- Ja.
907
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Wenn du mit dem Hotel
die Zukunft der Insel gestaltest,
908
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
vergiss nicht, was vorher da war.
909
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Das könnte ich nie vergessen.
910
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Eine gute Sache hat das Ganze.
911
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Vielleicht haben sie die Zukunft,
die wir nie hatten.
912
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
Gehen wir.
913
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Der Anzug
fühlt sich an wie eine Zwangsjacke.
914
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Geh zu deinem Vater.
Wir sehen uns später an den Docks.
915
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Bis später.
- Tschüss.
916
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Du meintest, deine Kindheitsgeschichten
würden mich langweilen.
917
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.
918
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Meine erste Liebe.
919
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Wir trafen uns als Kinder
920
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
und konnten als Teenager
nicht die Finger voneinander lassen.
921
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Er war die Luft, die ich atmete
und das Wasser, in dem ich schwamm.
922
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Wir sprachen immer über die Zukunft,
machten Pläne und…
923
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Dann änderte sich alles.
924
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Deine Mom starb.
925
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
So einen Schmerz
hatte ich noch nie erlebt.
926
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Jeder Teil der Insel
erinnerte mich an sie.
927
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Ich musste fliehen.
Ich wollte nur weg, und…
928
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Ich bat ihn, mitzukommen.
929
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Flehte ihn an.
930
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Er wollte seine Familie
und das Business nicht verlassen.
931
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Wir schrieben uns jahrelang Briefe,
hin und her,
932
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
dann hörten die Briefe auf.
933
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Als ich erfuhr,
934
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
dass wir das Hotel bauen
und das Land kaufen,
935
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
wollte ich ihm helfen.
936
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Hättest du es nur gesagt.
937
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Ja.
938
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
Und jetzt bin ich nur die Diebin
der Träume seiner Familie.
939
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Nein.
940
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Du gabst dein Bestes.
941
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Das weiß er.
942
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Können wir wach bleiben?
943
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Mein erster Sonnenaufgang.
944
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Was meinst du?
945
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Vom Wasser aus?
946
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Von irgendwo.
947
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
Ich kann dir
948
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
den besten Platz besorgen.
949
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Schau.
950
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Danke für deinen
ersten Sonnenaufgang mit mir.
951
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Du kriegst alle meine ersten
und meine letzten Male.
952
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Mom, ist alles ok?
953
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Wann hörtest du mit den Pillen auf?
954
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Kurz nach unserer Ankunft.
955
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
Sie haben mich betäubt.
956
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Ich wollte einen Sommer lang etwas spüren.
957
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Ich hätte dich nie allein lassen dürfen.
958
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Nein!
- Ich hätte aufpassen sollen,
959
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- dass du deine Pillen nimmst!
- Nein, meine Entscheidung.
960
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Du hast es vermutlich schlimmer gemacht!
961
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Das ist mir egal.
962
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Mir nicht.
- Mir schon.
963
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- Ok.
- Was machst du?
964
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Los, wir reisen ab.
- Nein.
965
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Wir reisen ab.
- Nein.
966
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Ich habe zum ersten Mal
einen Sonnenaufgang gesehen.
967
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Echt? Super.
968
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Ich fühle Dinge,
spüre, wie Julián mich berührt,
969
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
und ich spüre das Meer auf meiner Haut.
970
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Wenigstens bleibt
etwas Schönes in Erinnerung.
971
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Ich will hierbleiben.
972
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Ich will leben.
973
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Du willst bleiben?
974
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Jetzt willst du leben?
975
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Für wie lange willst du leben?
976
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Wir reisen ab.
Lena hat den Flug vorverlegt.
977
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Nein.
978
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Pack deine Sachen. Los.
- Nein, Mom!
979
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Nein.
- Ry!
980
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!
981
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, wohin willst du?
982
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!
983
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry!
984
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry!
985
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Bewegung!
986
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry!
987
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Hey. Schon gut. Alles ist gut, Baby.
988
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Alles ist ok. Ich bin da.
989
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Alles wird gut.
990
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Ok.
991
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Hi.
- Hey.
992
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Perfektes Timing.
Ich hole mir einen Kaffee.
993
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- Ok.
- Ich bin gleich zurück.
994
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Da ist sie ja.
995
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Süße, ich habe mir große Sorgen gemacht.
996
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Ich wäre eher gekommen,
aber mein Chef zwang mich zu arbeiten.
997
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Du hast das alles für dich behalten.
998
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Epilepsie und Tubera.
999
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Nicht zu verwechseln mit Tumoren,
obwohl die genauso scheiße klingen.
1000
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Tut mir leid.
1001
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Ich versteh's.
1002
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Du wolltest Spaß,
darum fühltest du dich zu mir hingezogen.
1003
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Apropos Spaß: Ist Prisha hier?
1004
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Nein.
1005
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.
1006
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Sie flog heim?
1007
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Ja. Aber würde ich es wieder tun?
1008
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
So was von, Baby.
1009
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
WIR MÜSSEN UNBEDINGT REDEN.
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
1010
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Was ist los?
1011
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Bist du verletzt?
1012
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Ich habe tuberöse Sklerose.
1013
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Es führt zu Epilepsie.
1014
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Es ist angeboren.
1015
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Gibt es eine Behandlung?
1016
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Ja und nein.
1017
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Medikamente helfen,
aber sie waren nie beständig.
1018
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Als ich hier ankam,
hörte ich auf, sie zu nehmen.
1019
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Warum?
1020
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Weil ich mich wie betäubt fühlte.
1021
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Ich will nicht mehr gefühllos sein.
1022
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- Ist eine Operation eine Option?
- Ja, aber das Risiko ist zu groß.
1023
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Gedächtnisverlust.
1024
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Und…
1025
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Wäre das das Schlimmste?
1026
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Du wärst gesund.
1027
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Alles, was ich kenne, wäre weg.
1028
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Warum hast du nichts erzählt?
1029
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Ich wollte es mit mir ausmachen.
1030
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
Für mich selbst.
1031
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Wofür ich lebe.
1032
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
Und es ist dieser Ort.
1033
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Es ist…
1034
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
Zuzusehen, wie meine Mama
ihrer Leidenschaft nachgeht.
1035
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Zuzusehen, wie Amara
einen neuen Make-up-Trend testet.
1036
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Mit dir in einer dunklen Höhle sitzen.
1037
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Weil du die Dunkelheit friedlich machst.
1038
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Diese Erinnerungen zu verlieren…
1039
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
…keine neuen schaffen zu können…
1040
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
…ist schlimmer als sterben.
1041
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Ich liebe dich.
1042
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Ich liebe dich auch.
1043
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?
1044
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1045
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.
1046
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.
1047
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.
1048
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry!
1049
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry!
1050
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Scheiße.
1051
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1052
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ry, bitte.
1053
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Schwacher Puls.
1054
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Sie hat vor Ort aufgehört zu atmen.
- Bleib bei mir, ok?
1055
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Ich bin hier, ok?
1056
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Sie hält durch, aber knapp.
1057
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Ihr Zustand hat sich verschlechtert.
1058
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
Ihre Entscheidung,
aber wir empfehlen eine OP.
1059
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- Was gibt es da zu überlegen?
- Ry wollte nie eine OP.
1060
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Ich versuchte sie zu überzeugen
und musste es ihr versprechen.
1061
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Wir können ihren Zustand stabilisieren,
1062
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
aber ohne OP wird er sich verschlechtern,
1063
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
nur eine Frage der Zeit.
1064
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1065
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Ich verstehe die Risiken,
1066
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
und Oriah erzählte mir ihre Wünsche.
1067
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Aber solange es eine Chance gibt,
sie zu retten
1068
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
und ihr ein normales Leben zu ermöglichen,
1069
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
bitte ich dich, sie zu nutzen.
1070
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Sie war besorgt, die besten Momente
ihres Lebens zu verlieren.
1071
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Aber wenn es gelingt,
1072
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
liegen ihre schönsten Erinnerungen
noch vor ihr.
1073
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Dieselbe Krankheit wie meine Mutter.
1074
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Tut mir leid, Izzy.
1075
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Weiß sie das?
1076
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
Dass ich ihr
dieses schreckliche Ding gegeben habe?
1077
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Nein.
1078
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Sie wäre nicht sauer.
1079
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Ich wollte nie ein Baby haben.
1080
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Es war nicht geplant.
1081
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Nein.
1082
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Wenn ich mich recht erinnere, wolltest du
eine Villa, drei Autos und ein Pony.
1083
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Ein Pony gab's nie.
1084
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Als ich erfuhr, dass ich schwanger war,
hatte mein Leben einen Sinn.
1085
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Ich wollte sie unbedingt.
1086
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Ich dachte, ich riskiere es.
1087
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Du hast eine starke junge Frau großgezogen
und ihr ein wunderbares Leben geschenkt.
1088
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Was auch immer passiert,
du hast dir nichts vorzuwerfen.
1089
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Nichts.
1090
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Danke fürs Kommen.
- Natürlich.
1091
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Wir haben viel Arbeit.
1092
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Wir haben ein paar Lösungen,
aber sie sind komplex.
1093
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Ich nehme das.
1094
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Das sind tolle Neuigkeiten, danke.
1095
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julián.
- Isolde.
1096
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Hi. Setz dich.
1097
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Ich…
1098
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Ich habe etwas, das dir gehört.
1099
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Als ich acht war,
1100
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
fand ich die Briefe
meines Vaters an seine erste Liebe.
1101
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Ich fragte mich immer, für wen sie waren.
1102
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Aber jetzt weiß ich, wer Izzy ist.
1103
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Hey.
1104
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
Hast du den Arzt gesprochen?
1105
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Ich… Nein.
1106
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Nein. Es hat sich nichts geändert, aber…
1107
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
…es gibt eine neue Entwicklung.
1108
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Du hast also ein neues Grundstück
für das Hotel gefunden.
1109
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Dein Business ist dir wichtig.
1110
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Ich dachte, es sei zu spät, aber es ist…
1111
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Es ist nie zu spät.
1112
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Du hattest recht. Das ist mein Zuhause.
1113
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Ich sollte es beschützen.
1114
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Also…
1115
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Wir investieren in euer Business.
1116
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
Das würde Ry wollen.
1117
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
Ich will es.
1118
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Ich glaube,
wir müssen dir auch so ein Shirt besorgen.
1119
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Danke, Izzy.
1120
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Ich freue mich darauf.
1121
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Das Boot gefällt mir.
1122
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Es ist gut.
1123
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Eine Sekunde.
1124
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Ja.
1125
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Sofort.
1126
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Sie ist wach!
1127
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Willkommen zurück.
1128
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1129
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
Meine Erinnerungen
kommen eine nach der anderen zurück.
1130
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
Ich könnte ihn fast berühren.
1131
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
Jemand, den ich mal kannte.
1132
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Ich frage mich…
1133
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
Folgt mir das Schicksal hierher?
1134
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
Was ich einst
für meinen letzten Sommer hielt,
1135
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
meinen ersten und letzten Sonnenaufgang,
1136
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
wurde zum Beginn meines Lebens.
1137
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Ich bin Julián.
1138
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Untertitel von: Marlen Kappelt
1139
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Kreative Leitung
Tina Zoeld