1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
Mon corps est devenu mon ennemi.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Je ne suis
qu'une simple particule sur Terre.
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
L'océan se fiche de la maladie,
de la vie ou de la mort.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
De nos luttes ou de nos souffrances,
7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
ou du fait que j'aurais tout donné
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
pour un dernier été pareil.
9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
Une dernière aurore…
10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
avec lui.
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}TROIS MOIS PLUS TÔT
HOUSTON, TEXAS
12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry.
13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry !
14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Poussez-vous !
Je m'occupe d'elle. C'est bon.
15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
C'est bon. Respire.
Tu dois respirer, ma puce.
16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
À ce stade, Oriah,
je conseille vivement d'opérer.
17
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}On pourrait retirer les excroissances,
18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}et finies les crises.
19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}Je pourrais aussi perdre la mémoire.
20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}Les gens, les lieux,
comment marcher, danser ou vivre.
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Tout ce qui me caractérise.
22
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
C'est de ta vie qu'il s'agit.
23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Exactement, maman. Ma vie.
24
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}On peut augmenter les doses,
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}mais les effets secondaires suivront.
26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}Si tu manques une dose,
ils ne fonctionneront pas bien.
27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}Tu peux t'y tenir ?
28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
29
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Je sais qu'ils te détraquent.
30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}Non, ils m'empêchent
de sentir quoi que ce soit.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, réserve un chauffeur
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- pour l'accompagner partout.
- Bien.
33
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Et il y a une pharmacie
à deux rues de l'hôtel
34
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
pour retirer ses médicaments.
35
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}Sinon, comme toujours
avec son épilepsie, attention
36
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}aux lumières clignotantes,
bien dormir, pas de stress ni d'alcool.
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Super. On va s'éclater
les nonnes et moi.
38
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Les quatre premiers jours, tu seras
débordée entre le manager et les avocats.
39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- J'ai essayé de te libérer, mais…
- Je vais pas te voir ?
40
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Tu devais me montrer où tu as grandi.
41
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Ma puce, on va passer
plein de temps ensemble.
42
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
On a six semaines.
43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
On va s'éclater. C'est Majorque.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Tant que tu tiens ta promesse.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}D'APRÈS LE ROMAN D'ANNA TODD
46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Merci.
47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Refais-moi voir le programme. Oui.
48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- Hola.
- Bienvenue.
49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- On vous attendait, Mme Pera.
- C'est Isolde.
50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Bienvenue.
51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Merci. C'est ma fille, Oriah. Chérie ?
52
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Bonjour.
- Décalage horaire.
53
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Bonjour.
- Va t'installer, j'arrive.
54
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
J'ai une téléconférence.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
La réception est ravie de vous rencontrer.
56
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Bonjour et bienvenue à notre hôtel.
57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Bonjour.
- Ton vol ?
58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Ça a été.
- Bien.
59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Excuse-moi, tu as un truc…
60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
J'ai vu ça sur TikTok.
Ça m'a pris 20 minutes.
61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Alors, ça mérite que je passe
autant de temps sur l'autre œil ?
62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Vu que c'est sur le travail, oui.
63
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Je t'aime bien. Viens.
64
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Je te montre ta chambre. Par ici.
65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Moi, c'est Amara.
- Ry.
66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
Bien. Ici, c'est la réception.
67
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Si tu as besoin de moi, je serai ici.
68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Qu'est-ce qui t'amène
dans notre paradis espagnol ?
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Ma mère conclut une transaction.
70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Sa boîte veut construire un hôtel.
71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Encore un, super.
Les gens du coin vont être ravis.
72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Tu connais l'île ?
- Non, je suis jamais venue.
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
J'ai pas bougé du Texas.
74
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Waouh, une Texane. C'est exotique.
75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Alors, Ry, tu aimes faire quoi ?
76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Aller à la plage ou lézarder à la piscine.
77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Tu peux faire ça,
mais il y a plein d'autres trucs.
78
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Tu aimes les grottes ?
- Quoi ?
79
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Tu es célib ?
80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Oui.
- Les gens d'ici sont canon.
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
C'est un mélange
entre Carthaginois, Romains,
82
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
et colons de France et d'Espagne.
83
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Il y en a pour tous les goûts,
c'est buffet à volonté.
84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Et tu verras des chèvres dans les arbres.
85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Dans les arbres ?
- Oui.
86
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Crois-moi,
tu vas passer un été inoubliable.
87
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
La chambre de ta mère est en face,
88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
et voici la tienne.
89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
La boîte de ta mère a fait du bon boulot.
90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Oui.
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Excuse-moi.
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
18 h
MÉDOCS
93
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Installe-toi.
94
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Appelle-nous en cas de besoin.
95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Salut.
96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Merci, Amara.
97
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Alors, quoi de prévu demain ?
98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
J'enchaîne les réunions
et j'organise une fête.
99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Une fête ?
100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Collecte de fonds.
101
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
En plus de les convaincre
de construire l'hôtel, en bonne foi,
102
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
on construit un centre des arts
pour les enfants d'ici.
103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
C'est chouette.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Tout va bien ?
105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
La compagnie demande
si je reviendrai à l'automne.
106
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
C'est le cas, non ?
107
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Tu dois juste te reposer
108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
et tu te remettras en selle.
109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
C'est ça.
110
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
On sort ce soir
pour fêter la fin de la saison.
111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Tu nous manques.
112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Comment ça va ?
Le nouveau traitement ?
113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Je dois m'adapter.
114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
On s'inquiète toutes pour toi.
115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Primo, pas besoin.
116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Deuzio, je vais bien.
117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Ma mère a organisé un truc demain.
118
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- Elle va me montrer où elle a grandi.
- Ta mère est une diva.
119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
J'ai rien dit.
J'aimerais qu'on soit avec vous.
120
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
Préviens s'il y a des Espagnols canon.
121
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- D'accord ?
- Oui.
122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Ça marche.
- On t'adore. Appelle.
123
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
On t'aime, Ry !
124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Moi aussi. Salut.
125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
23 h
MÉDOCS
126
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
On a environ 150 invités.
127
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
C'est joli.
128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Ry, tu préfères blanc cassé ou grège ?
129
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Pourquoi elles ont des noms bizarres ?
130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Je sais pas.
131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Chérie, si tu allais t'amuser ?
On se verra après.
132
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Je voulais aller à la plage.
- Bonne idée.
133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
En voiture.
134
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Et prends des médicaments.
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Et de l'eau. Et mets de la crème solaire.
136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- Et, Ry…
- Fais gaffe ?
137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Amuse-toi.
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Crème de coco.
139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Tu vois ? Elle s'intéresse.
140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Salut.
- Salut.
141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Matinée calme ?
142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Pourquoi ?
- Tes yeux.
143
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Bel eyeliner.
- Merci.
144
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
Alors, tu vas où ?
145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Je voulais te demander
des conseils pour des plages.
146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Je connais l'endroit parfait.
147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
C'est un trésor caché.
148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Merci.
- Profite.
149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Parfait.
150
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Je peux t'aider ?
151
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Non.
152
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- C'est mal de reluquer.
- Non…
153
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Je reluquais pas…
154
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Je regardais derrière toi.
155
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Waouh. Belle vue.
156
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Bon, j'y vais.
- Bonne idée.
157
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Pardon ?
- Tu devrais partir.
158
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Quoi ? Tu as un problème ?
- Oui.
159
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
C'est une plage pour les gens du coin.
160
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
On n'aime pas
que les touristes nous reluquent.
161
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Désolée. Je savais pas
que la plage était réservée.
162
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Je voulais juste nager.
163
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Tu trouveras la piscine
de l'hôtel Mares & Mar plus à ton goût.
164
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Comment tu…
165
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Pourquoi ? Je t'importune ?
166
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Non.
167
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Je vais y aller.
168
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Bonjour. Hola. Vous avez…
169
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
D'accord.
170
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hola. Pardon.
171
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Vous parlez anglais ?
172
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Vous avez un large choix de tableaux.
173
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Vous avez un chargeur ?
174
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Tout droit ? Ou en haut ?
175
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
J'ai besoin…
176
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Désolé.
177
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Non, c'est moi. Bonne journée. Gracias.
178
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Mince.
- Cabrón.
179
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Désolée.
180
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Désolée.
181
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Écoute, señorita.
182
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Tu peux regarder, mais pas toucher.
183
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Je dois porter plainte ?
184
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Sois pas bête. Je rentre chez moi.
185
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Alors, laisse-moi passer.
186
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
C'est pas par là.
187
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Par là non plus.
188
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Tu es perdue, Miss America ?
189
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
Pas du tout.
190
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
J'admire ces rues tortueuses.
191
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Tu peux nier
192
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
ou l'admettre et demander mon aide.
193
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
C'est bon.
194
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Ça ira, merci.
195
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Et tu fais quoi ? Tu me suis ?
196
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Oh oui ! Tu m'as fait si forte impression
à me reluquer à la plage
197
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
que je devais te coller.
198
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Tu es toujours aussi vache ?
- Vache ?
199
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Je m'inquiétais pour toi,
200
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
mais j'ai des trucs à faire,
201
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
alors, ma proposition de t'aider
expire dans dix secondes.
202
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Bien.
203
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
D'accord.
204
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Les indications pour l'hôtel Mares & Mar.
205
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Tu peux le tenir,
206
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
preuve que je ne compte pas te tuer.
207
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Par ici.
- J'avais raison.
208
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Les beaux mecs tuent des femmes.
209
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Mais en général, ils sont charmants,
donc ça t'exclut.
210
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Tu me trouves beau ?
211
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Et je te reluquais pas, avant.
212
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
J'étudiais.
213
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Tout le monde.
- C'est ça.
214
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Une nouvelle espèce d'homme nu
215
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
sur les plages de sable blanc de Majorque.
216
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- Il n'y a pas de naturistes au Texas.
- Non ?
217
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
J'espère que tu as appris quelque chose
sur l'anatomie humaine.
218
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Tu en veux ?
219
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Non, c'est bon.
- Allez. Tu salives.
220
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Sois pas bornée.
221
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
C'est pas le cas.
222
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Goûte.
223
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Ça s'appelle ensaïmada.
224
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Ça ressemble au croissant.
225
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Mais meilleur.
- Oui.
226
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
J'avais faim, en fait. Merci.
227
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
On pourrait aller manger quelque part.
228
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Tu m'invites ?
229
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
Non.
230
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Ton hôtel a le service en chambre.
231
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
J'espère que tu apprécies la pelouse.
232
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Elle te dérange aussi ?
233
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
En fait, oui.
234
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Tu sais que les produits chimiques
pour qu'elle reste verte
235
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
coulent dans l'eau où on pêche ?
236
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Mais tant que ça plaît aux touristes,
237
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
quelle importance ?
238
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Les touristes sont
ce qui est arrivé de pire à l'île ?
239
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Qui achète les t-shirts ou porte-clés
"I love Mallorca" ?
240
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Ravi que tu saches
ce qu'il faut aux autochtones.
241
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Tu es arrivée quand ?
242
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
Hier. Mais ma mère est d'ici.
243
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
C'est vrai ?
244
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Alors, pardon d'avoir douté
de ton expertise.
245
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Au revoir.
246
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Tu as vite changé d'avis.
247
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Tu peux pas te passer de moi ?
248
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Non, je voudrais mon téléphone.
249
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Oui. Tiens.
250
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Au moins, tu apprends la langue.
251
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Chérie, où étais-tu ? Ça va ?
252
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Oui. Pardon, j'étais à la plage,
et mon téléphone est mort.
253
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Quoi ?
254
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Il doit toujours être chargé.
255
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Tu as pris tes comprimés ?
256
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Maman, j'en avais sur moi. C'est bon.
257
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Bien, désolée.
258
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Je m'inquiète.
259
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Tu as bonne mine. Tu as bronzé.
260
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Il y a un éclat dans tes yeux.
261
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Raconte. Tu as fait quoi ?
262
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
C'était cool.
263
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
Cool ? C'est tout ? Juste cool ?
264
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
C'était cool.
265
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Les médocs me donnent envie de dormir.
266
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Ce dosage m'assomme.
267
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Bon, d'accord. On parlera demain.
268
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
En tout cas,
269
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
je suis contente que tu sois là.
270
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Encore là, plutôt ?
271
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
C'est pas drôle.
Ne plaisante jamais là-dessus.
272
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
D'accord, désolée.
273
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
On parlera demain.
Je t'aime. Repose-toi.
274
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- Je t'aime. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
275
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Ry. Alors, la plage ?
276
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Tu avais noyé le poisson.
277
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Noyé quoi ? Attendez.
- Ils étaient à poil.
278
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Oui, c'est tout l'intérêt. Ça t'a plu ?
279
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- La plage et la mer étaient magnifiques.
- Et la faune ?
280
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Je sais pas.
281
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Il y avait un type, Julián.
- Oui.
282
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Un énorme connard.
283
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Il avait une énorme…
- Non. Si. Il…
284
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Je sais pas. J'ai pas regardé.
285
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- C'est ça.
- Il était pas sympa.
286
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- Il a fait quoi ?
- Il…
287
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Il m'a raccompagnée,
car mon téléphone était HS…
288
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Il m'a acheté à manger.
289
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Oui, une vraie crapule.
290
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Tu aurais dû voir.
- Je te taquine.
291
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Je connais Julián, et oui,
il est un peu lunatique,
292
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
mais sa vie est pas toute rose.
293
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Tu le connais ?
- L'île est petite.
294
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Et vu ta tête, tu devrais
lui donner une seconde chance.
295
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Des amis et lui, allons en boîte ce soir.
296
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Tu devrais venir.
- En boîte ?
297
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Oui. Énorme, bruyante, de la musique.
298
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Mais les gens seront habillés.
299
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Je peux réfléchir ?
- No problemo. Écris-moi.
300
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Ce sera sympa.
Mais y aura pas forcément de cow-boys.
301
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
Bien. Venez.
302
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Bonjour.
- Bonjour et bienvenue.
303
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Ça n'en finit pas.
304
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
On s'amuse.
305
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
C'est pour les permis.
306
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
Vas-y, raconte.
307
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Ça te plaît ici ?
308
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
C'est magnifique.
309
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
Et c'est amusant
310
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
de t'imaginer petite te balader sur l'île.
311
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
J'ai adoré mon enfance ici.
312
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Pourquoi tu es partie ?
313
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Après que ma mère est morte,
je me sentais plus chez moi,
314
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
tu vois ?
315
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Et j'avais de grands rêves,
mais l'île était petite.
316
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Ça avait toujours été sa maison,
et je voulais trouver la mienne.
317
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Ça a pris longtemps ?
318
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Environ cinq ans et neuf mois.
319
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Quand tu as eu ton précieux bout de chou ?
320
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Non, quand je t'ai eue, toi.
321
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Je suis tordante.
- C'est vrai.
322
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}LIKÉ PAR JULIANGAARCIA ET D'AUTRES
323
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
13 h
MÉDOCS
324
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
ALARMES
8 h - 13 h - 18 h - 22 h
325
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
{\an8}AMARA
Je sors avec vous ce soir.
326
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
{\an8}Mais j'ai rien à me mettre.
327
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
{\an8}Ouais ouais !!
328
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}Je te rejoins dans ta chambre
avec mon amie Sofia.
329
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Ça vire ou c'est bon ?
330
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Le dos est sexy.
331
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ry.
- Non.
332
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Non.
333
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Je pourrais le nouer.
334
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- J'avais pas ça…
- D'accord.
335
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Pourquoi pas ?
- C'est…
336
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- C'est mignon.
- Pas question.
337
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Et… C'est audacieux.
338
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Non, j'aime pas.
339
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Super, Ry !
340
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
J'y crois pas !
341
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
C'est super.
342
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Bien !
343
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Ouais ! Mets le paquet.
344
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
MAMAN
Je bouge pas.
345
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
KO avec les comprimés.
346
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
J'en voulais trois.
347
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Waouh !
- Bravo !
348
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Bosse ton espagnol.
- Va pour les shots !
349
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- Santé.
- Santé.
350
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Mince !
- Julián !
351
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Prends un shot ! Ry en a pris plein.
352
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Salut, les filles.
353
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Salut, la flambeuse.
354
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
J'adore cette chanson.
355
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- Qui veut danser ?
- Moi !
356
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry ?
357
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Viens, chica.
- Épate-nous, Miss America.
358
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Allez, ma belle.
359
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Je t'accompagne.
360
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Ignore-le !
361
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Arrête !
362
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Lâche-moi !
363
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Je suis là.
364
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Sûre, ça va ?
365
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Oui.
- Oui ?
366
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
C'est juste que…
367
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Je dois pas boire de tequila.
368
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- On t'a peut-être droguée.
- Non, ça va.
369
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Bien, parce qu'on y va.
370
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Quoi ?
- Mets-le.
371
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- On s'enfuit ?
- Je t'expliquerai.
372
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Je suis jamais montée à moto.
- Non ?
373
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Tu vas adorer.
374
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Ça va ?
375
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Bien.
376
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Je veux te montrer un endroit.
377
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Tu es pêcheur ?
378
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
C'est l'entreprise familiale.
379
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
J'ai grandi sur l'eau. Je connais que ça.
380
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Un jour, je reprendrai l'activité.
381
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
J'espère.
382
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Tu espères ?
383
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Les pêcheries sur l'île souffrent
à cause du tourisme,
384
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
et les entreprises commerciales
nuisent à l'île.
385
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Mais d'un autre côté,
elle survit grâce à elles.
386
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Tu comprends pourquoi j'achète pas
de t-shirts "I love Mallorca".
387
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Le tourisme pourrait aider le progrès.
388
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Détruire les activités familiales,
c'est pas le progrès.
389
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Et toi ?
390
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Tu fais quoi au Texas ?
391
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Je suis danseuse.
392
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Exotique ?
393
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Je suis dans une compagnie.
- D'accord.
394
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Mais…
395
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
je sais pas si je vais reprendre.
396
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Ma vie chez moi est une boucle constante.
397
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Et seule la danse lui donne un sens
398
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
et me fait sentir libre.
399
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Pourquoi arrêter ?
- Ça dépend pas de moi.
400
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Excuse-moi.
Mes problèmes semblent anodins.
401
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Non. Les filles riches
ont le droit d'être tristes.
402
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Il faut écrire ça sur un t-shirt.
- Oui.
403
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Tu fais quoi ?
404
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Viens. Je peux t'aider
si tu sais pas nager.
405
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Je sais nager.
406
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Tu vois, je sais nager.
407
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Je voulais que tu sois déshabillée,
cette fois.
408
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
C'est bon, cessez-le-feu.
409
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- D'accord.
- Paix.
410
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Paix.
411
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
C'est chouette.
412
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Je voulais expérimenter
de nouveaux trucs.
413
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Vivre comme si c'était mon dernier été.
414
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
Bon mode de vie.
415
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Tu veux faire quoi ?
416
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Te coucher sans te laver les dents ?
417
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Impossible.
418
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Ou ne pas manger tes légumes ?
419
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Peut-être.
420
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Ou embrasser un étranger canon ?
421
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Je peux t'imaginer canon.
422
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
AMARA
APPEL MANQUÉ
423
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
AMARA
Ça va. Avec Julian.
424
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Tout va bien ?
- Oui.
425
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Tu es belle.
426
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Tu n'es pas lunatique.
427
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Quoi ?
428
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
C'est Amara qui l'a dit.
429
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Viens. Je te raccompagne.
430
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
D'accord.
431
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Désolée.
432
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Je t'ai contrarié.
433
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Je suis juste stressé.
434
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Pour le boulot. J'ai des soucis.
435
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Je sais.
436
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Tu veux mon numéro ?
437
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Avec plaisir.
438
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Je veux pas être exploité.
439
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
On échange. Tiens.
440
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Voilà.
441
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Je t'appelle.
442
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
D'accord.
443
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Bonne nuit, Oriah.
444
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Bonne nuit.
445
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Tu l'as pas embrassée.
446
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
J'ai pas encore ton blé, d'accord ?
447
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Mais je m'active.
448
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Tu l'auras.
449
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Tu peux y compter,
450
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
car sans ça,
451
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
je le prendrai à ta copine.
452
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Elle doit être riche si elle loge ici.
453
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Je finalise l'accord
avec le propriétaire,
454
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
mais l'hôtel va se faire.
455
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Parlons de toi. Tu as pris tes comprimés ?
456
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Je dois encore m'habituer aux nouveaux.
457
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Je suis désolée.
458
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Je suis sortie avec Amara,
de la réception.
459
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Oui.
- Et des amis à elle.
460
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Tant que tu craques pas
pour un Espagnol canon.
461
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Quoi, déjà ?
462
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Je demanderai rien.
463
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Mais si tu pouvais te libérer
pour quelques jours,
464
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
j'aurais besoin de toi.
465
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Que tes employés appellent les miens,
et on verra.
466
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Ça marche.
467
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Tout le temps.
468
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
J'adore l'artichaut.
469
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Je suis pas sûre…
470
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
J'aime bien celle-ci.
471
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Incroyable !
472
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
C'est à nous.
473
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Vas-y, maman !
474
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Dieu merci. Te voilà.
475
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Tu m'accompagnes demain
pour un date Tinder ?
476
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Non, je peux pas venir
à un date avec toi.
477
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Tu voleras à mon secours
si c'est une tueuse en série.
478
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Tu tiendras la chandelle.
On fera brûler de la cire.
479
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Mais si on passe aux choses sérieuses,
je suis possessive.
480
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Va te changer.
Tu dois me raconter pour Julián.
481
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
File.
482
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- C'est qui cette fille ?
- Prisha.
483
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Étudiante en médecine à Londres.
484
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Elle reste longtemps ?
- Trois semaines.
485
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
C'est peu.
Et si tu tombes amoureuse ?
486
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Même si c'est pas éternel,
487
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
ça peut valoir le coup d'être vécu.
488
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Et puis c'est une île touristique.
489
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Les gens vont et viennent.
490
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Tu vas pas rester,
mais tu as embrassé Julián.
491
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Je le savais ! Tu lui as fait des bisous.
492
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Juste un baiser.
493
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Et il m'a pas rappelée.
494
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Tu embrasses si mal ?
495
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
Non.
496
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Mais un baiser, puis rien ?
497
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Sans la langue ?
498
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
Trop de langue ?
499
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
C'est pas vrai !
500
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Tu l'as déjà vu à poil,
alors, tu sais à quoi t'attendre.
501
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Bien.
502
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
La voilà.
503
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Je vous laisse ?
- Non, elle pourrait être dangereuse.
504
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Viens…
505
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Prisha ?
- Amara.
506
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Salut.
- Salut.
507
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Je te présente Ry, mon amie du Texas.
508
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Enchantée.
- Moi aussi.
509
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Ça te dérange pas qu'elle soit là,
j'espère. Elle a pas d'amis.
510
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Je comptais t'enlever…
- Tu vois ?
511
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
- Tant pis.
- Elle pige. Je t'offre un verre ?
512
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Avec plaisir.
513
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Et toi, Ry ?
- Oui, merci.
514
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Vous voulez quoi ?
- Une margarita.
515
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Je fais dans le piquant.
- Super.
516
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Pardon. Je peux avoir trois margaritas ?
517
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Bien sûr.
518
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
J'adore cette chanson !
519
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
On dit qu'au paradis, l'amour prime
520
00:43:55,000 --> 00:43:58,791
On donnera une place au paradis
Sur Terre
521
00:43:59,625 --> 00:44:02,415
Le paradis est sur Terre
522
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Vous êtes trop belles.
523
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
Je veux immortaliser la soirée.
524
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Un selfie.
525
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Mince.
- Ça va ?
526
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Trop chou.
- Bien.
527
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Tu es sûre ?
- Oui.
528
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Tu es hyper canon et sexy.
- J'y crois pas. Tu es superbe !
529
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Tu es sensible aux lumières clignotantes ?
530
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Oui.
531
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Tu peux le dire. Je souffre d'épilepsie.
532
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Je vois.
533
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- C'est gérable ?
- Non.
534
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
La mienne est terrible.
Ils veulent m'opérer,
535
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
mais je pourrais perdre la mémoire,
536
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
et mes médocs m'assomment.
537
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Je les prends pas.
538
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Des tas de patients en bavent avec ça.
539
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Je sais pas pourquoi je te l'ai dit.
540
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
J'en parle pas.
541
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
C'est plus facile de parler à un inconnu.
542
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Merci.
543
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Regarde qui a liké notre photo.
544
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
{\an8}- Ça plaît à quelqu'un.
- Il m'a ghostée, Amara.
545
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- C'est vrai ?
- Oui.
546
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Quoi ?
- Ry, arrête.
547
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Elle veut pas admettre qu'elle l'aime.
548
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Je vais aux toilettes.
549
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Sacrés abdos.
550
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Elle assure trop.
551
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Venez sur mon bateau.
552
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Merci.
553
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Fais-le.
- Demain.
554
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
Un macho est un gars qui se croit cool
555
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
Il est aussi connu
556
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
Pour ne parler que de lui
Et ne pas se soucier des autres
557
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
Non, je veux pas ton numéro
558
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
Non, je veux pas te donner le mien et
559
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
Non, je veux pas te voir
560
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
Non, je veux pas de ton temps et
561
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Non, je veux pas d'un macho
562
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
Un macho est un type
Qui pourra pas avoir mon amour
563
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
C'est ça !
564
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
Sur le siège passager
De la caisse de son pote
565
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
Il essaie de m'interpeller
566
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- Viens chanter le deuxième couplet.
- Amara !
567
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
Il ressemble à rien
Je veux pas d'un mec superficiel
568
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
Non, je veux pas ton numéro, non
569
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
Je veux pas te donner le mien
570
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
Non, je veux pas te voir
571
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
Je veux pas de ton temps
572
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry, attends.
573
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Pardon de pas avoir appelé.
574
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Attends…
575
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Tu vas bien ?
576
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Qu'est-il arrivé ?
577
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
578
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
C'est qui ?
579
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Un usurier.
580
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Tu lui dois du fric.
581
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Oui.
582
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- Je peux…
- M'insulte pas en voulant m'aider.
583
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Je t'ai pas appelée, car c'est dangereux.
584
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Tant que je rembourse pas Carlos…
585
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
On doit faire gaffe.
586
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
T'en fais pas.
587
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Je suis pas trouillarde.
588
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Tu me plais, Oriah.
589
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Je suis de passage.
590
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Perdons pas de temps.
591
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
C'est magnifique.
592
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Oui.
593
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Superbe.
594
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Mais y a trop de monde.
595
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
On les appelle guiris.
596
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Quoi ?
- Les touristes.
597
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Beaucoup de guiris.
- Plein de guiris.
598
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Moi, je suis une guiri ?
599
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Oui. Tu en es une.
600
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Ça va derrière ?
- Oui. Qu'est-ce que tu fais ?
601
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
J'y crois pas.
602
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
T'as encore rien vu.
603
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
On monte là-dedans ?
604
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
C'est incroyable.
605
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Pourquoi tu avais besoin d'argent ?
606
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
C'était soit ça,
607
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
soit mon père signait l'accord
avec le promoteur.
608
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Le promoteur ?
609
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- Ils veulent quoi ?
- Nos quais.
610
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Ils lui mettent la pression.
611
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
On a peu d'options.
612
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Sacrée responsabilité.
613
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Il y a le poids d'une activité séculaire
614
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
sur les épaules de mon père.
615
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Et sur les miennes.
616
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Attention.
617
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- Tu vis ici ?
- Oui.
618
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Je vis sur ce bateau depuis un bail.
619
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
J'ai du mal à dormir
sans la mer sous moi.
620
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Et ta maman ?
621
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Elle est morte quand j'avais huit ans.
622
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Désolée.
623
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Voilà mon daron.
624
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Viens.
625
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Je te présente Oriah.
626
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Bonjour, Oriah.
627
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Mon fils m'a parlé de toi.
628
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- En anglais.
- Désolé.
629
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Je m'appelle Mateo.
- Ry. Enchantée.
630
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Ta tête me dit quelque chose.
631
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Non. Je ne suis jamais venue ici.
632
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Sois pas bizarre. On va faire un tour.
633
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- D'accord. Amusez-vous.
- Merci.
634
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Prête à bosser ?
635
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
À bosser ?
636
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Oui.
- C'est parti.
637
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Écoutez.
638
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Je vous présente Oriah.
639
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Elle va nous aider, d'accord ?
640
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Tu n'avais jamais amené de fille.
641
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- Il a dit quoi ?
- Rien.
642
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
Au boulot.
643
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Pas les petits, d'accord ?
- Bien.
644
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Vu qu'on les mangera pas.
645
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Tu as ça dans le sang.
646
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Bravo.
647
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
J'ai jamais senti aussi mauvais de ma vie.
648
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Lavons-nous.
649
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Viens ! L'eau est super bonne.
650
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Il y a des requins ?
651
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Évidemment. C'est la mer.
652
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Je croyais que tu n'étais pas trouillarde.
653
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Ton père doit être fier de toi.
654
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Mangeons le fruit de notre travail.
655
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Tu n'as jamais mangé
de poisson aussi bon.
656
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- C'est délicieux.
- Tu vois ?
657
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- Doux et onctueux.
- Et bon pour la santé.
658
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Tu adores ce que tu fais.
659
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Forcément.
660
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Je vis sur la mer,
661
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
je travaille avec ma famille,
je nage et je pêche.
662
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
J'honore mon père,
663
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
mon grand-père.
664
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
J'ai jamais connu mon père.
665
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- C'est vrai ?
- Oui.
666
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
Un homme d'affaires texan
qui a mieux à faire.
667
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Mais ma mère est super.
668
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Elle a quitté Majorque
pour vivre le rêve américain.
669
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Elle est arrivée aux USA sans rien,
670
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
mais elle a travaillé hyper dur et…
671
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
c'est fou ce qu'elle a réalisé.
672
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Elle a réussi.
673
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Quoi ?
- Désolé, mais…
674
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Je ne comprends pas toujours
ce que les Américains appellent réussite.
675
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Comment ça ?
676
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
On dirait que vous trimez
677
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
pour aller en vacances,
678
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
acheter plein de trucs et…
679
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Regarde comment on vit ici.
680
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
C'est vrai, on a des problèmes,
mais ce qu'on a nous suffit.
681
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Que vouloir de plus ?
J'ai même Miss America sur mon bateau.
682
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Parfois, il faut juste
apprécier ce qu'on a
683
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
tant qu'on l'a.
684
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Ça se tient ?
685
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Tu n'as pas idée.
686
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Être ici…
687
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Cet endroit, cet été, c'est…
688
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Ça me fait réfléchir à où je veux être.
689
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Eh bien,
690
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
je voudrais être nulle part ailleurs
en ce moment.
691
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Je peux voir ta chambre ?
692
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Je dois bosser ce week-end…
693
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Bien. On pourrait avoir juste un…
694
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Salut. Comment ça va ?
- Super.
695
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Tu as l'air radieuse et heureuse.
- C'est le cas.
696
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
Bien. Je veux rien savoir
tant que tu te protèges.
697
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Tu connais pas les Espagnols.
698
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Si j'étais restée,
tu aurais plein de frères et sœurs.
699
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Maman, arrête.
700
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Si tu as une seconde,
j'aimerais te parler de la compagnie.
701
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Oui, d'accord.
702
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Pardon… Ça ne me plaît pas…
703
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Celui-ci.
- Je change.
704
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Attends. Tu connais les Garcia ?
705
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
C'est l'entreprise qu'on achète.
706
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Tu n'as pas le terrain ?
707
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Les Garcia possèdent
les meilleurs quais de l'île.
708
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
On ne peut pas construire l'hôtel sans.
709
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
C'est le garçon que tu vois ?
710
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Un Garcia ?
711
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Lena, tu nous laisses ?
- Oui.
712
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Pardon, pourriez-vous me suivre…
713
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Chérie…
- Maman, fais pas ça.
714
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Je sais. Non.
- C'est pour le mieux.
715
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Leur activité… C'est fini.
716
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
Ils attendent un prêt.
Donne-leur du temps.
717
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Un autre prêt ?
718
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Ils vont s'endetter jusqu'au cou.
719
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Je leur donne l'indépendance.
720
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Ils ne seront plus coincés
dans une activité en faillite.
721
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
Ils sont pas coincés. Ils aiment ça.
722
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
Ce qu'ils font.
723
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
Pour eux…
724
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Il s'agit pas d'argent.
725
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
C'est bien plus que ça.
C'est la famille, leurs racines…
726
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Non, je connais les Garcia
727
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
et j'ai de la peine pour eux.
728
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
C'est vrai.
729
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Mais sache que je leur ai proposé
le double de la valeur.
730
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Je fais rien de mal.
731
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcia n'aura
plus besoin de travailler.
732
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Son fils non plus.
- Non.
733
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Ça les rend heureux.
734
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Ça leur donne un but.
735
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
C'est facile d'être idéaliste.
736
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Ce sont les affaires,
ça n'a rien de personnel.
737
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
S'il te plaît.
738
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Je t'en prie.
739
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
Pour moi.
740
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Je verrai ce que je peux faire,
mais je promets rien.
741
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Je peux te parler d'un truc ?
742
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
On peut passer une journée
où on pense à rien ?
743
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
S'il te plaît ?
744
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
D'accord.
745
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, chérie, tu es là ?
746
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Salut.
747
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
J'ai une journée remplie,
mais je voulais te voir avant de partir.
748
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Tu as tes médicaments ?
749
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Je t'ai pris deux robes,
une verte et une rose.
750
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
Dis-moi laquelle tu veux porter
au gala de charité.
751
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Tu as trouvé une solution
pour les Garcia ?
752
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Pas encore, mais j'y travaille.
753
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- On doit y aller.
- Oui.
754
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
J'arrive.
755
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
On petit-déjeune ensemble demain ?
756
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Tu se sens bien ? Tu es pâle.
757
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Ça va.
758
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
D'accord. Je t'aime.
759
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
À plus tard.
760
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
JULIAN
Tu as peur du noir ?
761
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Tu me fais confiance ?
762
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Oui.
763
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Éteins.
764
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
D'accord.
765
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
J'adore cette sensation.
766
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
On se fond dans tout ce qui nous entoure.
767
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
L'obscurité m'aide
à oublier les problèmes.
768
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
C'est bien d'affronter ses peurs, Oriah.
769
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Comment les surmonter, sinon ?
770
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
On s'est connus ici.
771
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Attends-moi ici.
772
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Je t'aide si tu sais pas nager.
773
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
UNE SOIRÉE POUR L'ART
774
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Salut.
775
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
On dirait que tu as couché.
776
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Crache le morceau.
777
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Disons que j'ai
plein de trucs à te raconter.
778
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
Il se passe quoi sur cette île ?
Dis-moi.
779
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Je suis amoureuse.
780
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- Au niveau cellulaire.
- Au niveau…
781
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Mais t'es qui, là ?
782
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
Tu vas faire quoi ?
Tu rentres dans quelques jours, non ?
783
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Je sais pas.
784
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Waouh. C'est si sérieux que ça ?
785
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Dans le genre Roméo et Juliette.
786
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Y en a un qui meurt, non ?
787
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- C'est Lena.
- Je dois te laisser.
788
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- D'accord, à plus. Appelle-moi.
- Oui ?
789
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Salut, Ry. Ta maman est prise ce matin.
790
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Avec le gala, elle est débordée.
791
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Ce n'est pas à moi de te le dire,
792
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
mais…
793
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
les Garcia vont vendre.
794
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
Ils signent avec REDWYN.
795
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Quoi ?
- Je suis désolée, Ry…
796
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Je dois filer.
797
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Non.
798
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julián !
799
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Que s'est-il passé ?
800
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Qui a fait ça ?
801
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Carlos, hier soir.
802
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
Pour mon père…
803
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
C'était le coup de grâce.
804
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Il a signé avec REDWYN.
805
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
C'est ma faute.
806
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Non.
807
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
C'est pas vrai.
808
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Ma mère bosse pour REDWYN.
809
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Je viens de l'apprendre…
- Tu dois partir.
810
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Quoi ?
- Va-t'en !
811
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Pars.
812
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Maman ?
813
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Que s'est-il passé ?
814
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Vous pouvez me laisser ? Merci.
815
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Tu avais promis de les aider.
816
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Oui. Leur boîte coulait,
et je les ai tirés d'affaire.
817
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Ils ont de l'argent,
mais ni orgueil ou racines, comme toi.
818
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Comment ça ?
- Tu mesures tout avec l'argent.
819
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Tu aimes le pouvoir,
tu es la boss sûre d'elle.
820
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Tu m'as amenée sur ton île natale,
mais tu n'as pas quitté l'hôtel.
821
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Pourquoi tu fais ça ?
822
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Pourquoi ?
823
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Pourquoi je le fais ? Pour toi.
824
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Et tu le vois pas ?
825
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Tu crois que j'aime être débordée ?
826
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Bien sûr que je veux rester avec toi.
827
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Mais je remercie aussi le Seigneur
828
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
d'avoir un job où j'assure,
829
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
car je peux prendre soin de toi,
Ry, de toutes les façons possibles.
830
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Tu es ma priorité.
831
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
D'accord ? Alors…
832
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
J'aurais aimé pouvoir aider les Garcia.
833
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Crois-moi.
834
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Alors, respirons un bon coup
835
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
et préparons-nous.
836
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
C'est une soirée importante.
837
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
On va bientôt partir,
et j'ai besoin de toi.
838
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Je sais que tu as
839
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
un face-à-face intense avec toi-même,
840
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
mais pour info,
841
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
tu es canon.
842
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Et rien de tout ça n'est ta faute.
843
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Le monde fonctionne comme ça.
844
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Si c'était pas vous,
ça aurait été quelqu'un d'autre.
845
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Sûrement moche.
846
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julián s'y fera.
847
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Promis.
848
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Non.
849
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Saleté.
850
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Vous voulez quoi ?
851
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Tu sais,
852
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
ton copain me doit un paquet de fric.
853
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Comme tu as l'air d'adorer son minois,
854
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
tu tiens pas à ce que je l'abîme.
855
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Vous aurez l'argent.
- Pas si vite, reina.
856
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Tout se réduit pas à l'argent.
857
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Certaines choses valent plus.
858
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- La bouffe, le vin, les femmes.
- Lâchez-moi.
859
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Touche-la encore et je te tue.
860
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Compris ?
861
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Ton fric.
862
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Dommage. Je me serais bien amusé.
863
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Fous le camp.
864
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
T'as plus aucune raison
de nous approcher.
865
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Oui. Jusqu'à la prochaine fois.
866
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Ça va ?
- Oui.
867
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Tu es sûre ?
- Oui.
868
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Je vais bien.
869
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Belle gifle.
870
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Rappelle-moi de pas t'énerver.
871
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Pardon de t'avoir rien dit pour ma mère.
872
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Je pensais pouvoir aider.
- C'est rien.
873
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
C'est pas ta faute.
874
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Ta robe est abîmée.
875
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Je transmettais ta plainte écologique.
876
01:13:51,083 --> 01:13:53,500
L'herbe et les produits chimiques…
877
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
J'ai besoin de toi.
878
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Santé.
879
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
RY
Dans ma suite. On a besoin de toi !
880
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Oui.
881
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
C'est fou ce que les riches
laissent derrière eux.
882
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Les objets trouvés sont un trésor.
883
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Comment je suis ?
884
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Bien.
885
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
On se voit en bas.
886
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Je me demande s'il y a une solution.
887
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
J'ai peur que ce soit trop tard.
888
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Tu es prêt ?
889
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
C'est parti.
890
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Maman ?
891
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Je te présente Julián Garcia.
892
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Enchanté, Señora Pera.
893
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
J'ai entendu parler de toi.
894
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Je vous apporte à boire.
895
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Tu lui as dit qui je suis
et mon lien avec REDWYN ?
896
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Oui.
897
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Tu lui as parlé de ton épilepsie ?
898
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, bonsoir.
899
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Merci à tous d'être venus
900
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
pour fêter cette nouvelle aventure
pour Majorque.
901
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Nous sommes très heureux
de présenter un centre des arts
902
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
qui préservera le cœur culturel
de cette île magnifique.
903
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Certains d'entre vous savent
que j'ai grandi ici,
904
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
donc ça me fait plaisir
de pouvoir renvoyer l'ascenseur,
905
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
pas seulement
avec ce magnifique centre des arts,
906
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
mais aussi avec un complexe
de classe mondiale à Majorque.
907
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Alors, levons nos verres,
908
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
et trinquons…
909
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Et trinquons à Majorque.
910
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- À Majorque !
- Majorque !
911
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
912
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Contente de te voir.
913
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
C'est une surprise.
914
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Du temps a passé.
915
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Oui.
916
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Sache que ça n'avait rien de personnel.
917
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
918
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
tout entre nous l'est.
919
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Je veux juste expliquer mes intentions.
920
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Tu n'as rien à expliquer. Tu as raison.
921
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
L'île change, et je ne peux pas suivre.
922
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
J'ai essayé.
923
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Je me suis accroché à mon activité.
924
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Mais en fait…
925
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- J'ai juste une requête.
- Je t'écoute.
926
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Quand tu construiras l'hôtel
et façonneras la suite,
927
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
n'oublie pas ce qui était là avant.
928
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Impossible de l'oublier.
929
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Il y a peut-être
une bonne chose dans tout ça.
930
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Peut-être qu'ils auront
le futur qu'on n'a pas eu.
931
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
Allons-y.
932
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
On dirait une camisole de force.
933
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Accompagne ton père.
Je te rejoins sur les quais.
934
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- À plus tard.
- Salut.
935
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Tu avais dit que le récit
de ton enfance ici m'aurait ennuyée.
936
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.
937
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Mon premier amour.
938
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
On s'est connus petits,
939
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
et adolescents, on était inséparables.
940
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Il était l'air que je respirais
et l'eau dans laquelle je nageais.
941
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
On parlait de l'avenir
et on a fait des projets…
942
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Puis tout a changé.
943
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Ta maman est morte.
944
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Je n'avais jamais souffert comme ça.
945
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Et tout sur cette île me la rappelait.
946
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Je devais partir. M'enfuir.
Je voulais m'en aller…
947
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Je lui ai demandé de venir.
948
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Je l'ai supplié.
949
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Il ne voulait pas abandonner
sa famille ni l'activité.
950
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
On s'est écrit des lettres
pendant des années,
951
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
et un jour, ça s'est arrêté.
952
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Alors, quand j'ai su
953
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
qu'on achetait le terrain pour l'hôtel,
954
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
j'ai voulu l'aider.
955
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Tu aurais dû me le dire.
956
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Oui.
957
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
Et maintenant, je suis celle
qui a volé les rêves de sa famille.
958
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
C'est pas vrai.
959
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Tu as fait de ton mieux.
960
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Et il le sait.
961
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
On fait nuit blanche ?
962
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
J'ai jamais vu l'aurore.
963
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Comment ça ?
964
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Sur l'eau ?
965
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Nulle part.
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
Eh bien,
967
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
je peux t'obtenir la meilleure place.
968
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Regarde.
969
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Merci de m'avoir réservé
ta première aurore.
970
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Tu auras
toutes mes premières et dernières fois.
971
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Maman, tout va bien ?
972
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Tu as arrêté tes médicaments ?
973
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Au bout de quelques jours.
974
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
Ils m'engourdissent.
975
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Je voulais un été
où je sentais quelque chose.
976
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
J'aurais pas dû te laisser seule.
977
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Arrête ! Non.
- J'aurais dû te coller
978
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- et m'assurer que tu les prenais.
- Non, c'est mon choix.
979
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Tu as empiré les choses !
980
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Je m'en fiche.
981
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Pas moi.
- Moi, si.
982
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- Bien.
- Tu fais quoi ?
983
01:24:17,583 --> 01:24:20,915
- On s'en va.
- Non.
984
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Je t'en prie. J'ai vu ma première aurore.
985
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Oui ? C'est super.
986
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Je sens tout. Julián qui me touche,
987
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
la mer sur ma peau.
988
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Quelque chose dont me rappeler.
989
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Je veux rester ici.
990
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Je veux vivre.
991
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Tu veux rester ?
992
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Tu veux vivre ? C'est ça ?
993
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Combien de temps tu veux vivre ?
994
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
On s'en va. Lena nous cherche un vol.
995
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Non.
996
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Fais tes valises. On part.
- Non !
997
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Non.
- Ry !
998
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry !
999
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, qu'est-ce que tu fais ?
1000
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry !
1001
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry !
1002
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry !
1003
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Poussez-vous !
1004
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry !
1005
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Hé. Ça va. Tout va bien, ma puce.
1006
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Tu vas bien. Je suis là.
1007
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Ça va aller.
1008
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Voilà.
1009
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
HÔPITAL SANT JOAN DE DÉU
1010
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Salut.
- Salut.
1011
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Tu tombes à pic. Je vais prendre un café.
1012
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- D'accord.
- Je reviens.
1013
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Coucou.
1014
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Meuf, j'étais hyper inquiète.
1015
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Je serais venue plus tôt,
mais j'avais du boulot.
1016
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Tu as caché tout ça.
1017
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
L'épilepsie et les excroissances.
1018
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
À ne pas confondre avec les tumeurs,
même si ça semble aussi pourri.
1019
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Désolée pour les secrets.
1020
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Je comprends.
1021
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Tu voulais t'amuser.
C'est pour ça que tu me tournais autour.
1022
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
À propos, où est Prisha ? Ici ?
1023
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Non.
1024
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Toutes les bonnes choses ont une fin.
1025
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Elle est rentrée.
1026
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Oui. Mais est-ce que je le referais ?
1027
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Ça oui, poulette.
1028
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
JULIAN
Il faut qu'on parle. On peut se voir ?
1029
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Qu'est-il arrivé ?
1030
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Tu es blessée ?
1031
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
J'ai une sclérose tubéreuse.
1032
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Ça cause l'épilepsie.
1033
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
De naissance.
1034
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Et il y a un traitement ?
1035
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Oui et non.
1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Les médicaments aident,
mais c'est instable.
1037
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Et ici, j'ai arrêté de les prendre.
1038
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Pourquoi ?
1039
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Parce qu'ils m'engourdissaient.
1040
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Je veux plus être engourdie.
1041
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- On peut t'opérer ?
- Oui, mais c'est trop risqué.
1042
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Je pourrais perdre la mémoire.
1043
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Mais…
1044
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Ce serait si grave ?
1045
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Tu guérirais.
1046
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Je perdrais tout ce que j'ai connu.
1047
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Pourquoi tu m'as rien dit ?
1048
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Je voulais y voir clair.
1049
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
Pour moi.
1050
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Ce pour quoi je vis.
1051
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
Et c'est ici.
1052
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
C'est…
1053
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
regarder ma mère faire ce qu'elle aime.
1054
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Amara tester
une nouvelle tendance maquillage.
1055
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Être assise dans une grotte avec toi.
1056
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Car tu rends l'obscurité paisible.
1057
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Perdre ces souvenirs…
1058
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
ou la possibilité d'en créer…
1059
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
c'est pire que la mort.
1060
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Je t'aime, Oriah.
1061
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Moi aussi.
1062
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry ?
1063
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1064
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.
1065
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.
1066
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.
1067
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry !
1068
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah ! Ry !
1069
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Merde.
1070
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1071
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Je t'en prie.
1072
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Pouls faible.
1073
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Elle a arrêté de respirer.
- Reste avec moi.
1074
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Je serai là.
1075
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Elle tient bon, mais qu'à un fil.
1076
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Sa maladie a progressé.
1077
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
À vous de décider,
mais nous recommandons d'opérer.
1078
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- La question ne se pose pas.
- Ry a toujours refusé.
1079
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
J'ai essayé de la convaincre,
et elle m'a fait promettre.
1080
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
On peut la stabiliser, la soulager,
1081
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
mais sans opération,
son état se dégradera,
1082
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
et ça ne sera qu'une question de temps.
1083
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1084
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Je comprends les risques,
1085
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
et Oriah m'a dit ses souhaits.
1086
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Mais s'il y a une chance de la sauver
1087
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
et qu'elle mène une vie normale,
1088
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
je vous en supplie, saisissez-la.
1089
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Elle craignait de perdre
les meilleures parties de sa vie.
1090
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Mais si ça marche,
1091
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
ses souvenirs préférés
seront ceux qui l'attendent.
1092
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Elle a la même maladie que ma mère.
1093
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Je suis désolé.
1094
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Elle le sait ?
1095
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
Que je lui ai transmis ce truc horrible
qui la fait souffrir ?
1096
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Elle l'ignore.
1097
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Elle t'en voudrait pas.
1098
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
J'avais pas prévu d'avoir un bébé.
1099
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
J'y avais jamais pensé.
1100
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Non.
1101
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Si j'ai bonne mémoire, tu voulais
une villa, trois voitures et un poney.
1102
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
J'ai jamais eu le poney.
1103
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Quand j'ai su que j'étais enceinte,
ma vie a pris un sens.
1104
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Et je la voulais.
1105
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
J'ai voulu prendre le risque.
1106
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Tu as élevé une jeune femme forte
et tu lui as donné une vie merveilleuse.
1107
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Alors, quoi qu'il arrive,
tu n'as pas à avoir honte.
1108
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
De rien.
1109
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Merci d'être venue.
- C'est normal.
1110
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
On a du boulot.
1111
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
On a plusieurs solutions,
mais elles sont complexes.
1112
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Celui-ci.
1113
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
C'est une excellente nouvelle, merci.
1114
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julián.
- Isolde.
1115
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Salut. Assieds-toi.
1116
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
J'ai…
1117
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
J'ai quelque chose qui vous appartient.
1118
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
À huit ans,
1119
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
j'ai trouvé les lettres de mon père
à son premier amour.
1120
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Je me demandais à qui elles s'adressaient.
1121
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Mais maintenant, je sais qui est Izzy.
1122
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Salut.
1123
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- Salut.
- Tu as parlé au médecin ?
1124
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Je… Non…
1125
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Non. Rien de nouveau à ce niveau, mais…
1126
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
il y a eu du changement.
1127
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Tu as trouvé un nouveau terrain
où construire l'hôtel.
1128
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Je sais que tu tiens à ton activité.
1129
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Je pensais que c'était trop tard, mais…
1130
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Il n'est jamais trop tard.
1131
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Tu avais raison. C'est chez moi.
1132
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Et je devrais le protéger.
1133
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Alors…
1134
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
On investit dans ton activité.
1135
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
Ry voudrait ça.
1136
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
Moi aussi.
1137
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
On va devoir vous acheter
un de ces t-shirts.
1138
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Merci, Izzy.
1139
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
J'ai hâte de bosser avec toi.
1140
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Le bateau me plaît.
1141
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Il est bien.
1142
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Une seconde.
1143
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Oui.
1144
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Tout de suite.
1145
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Elle est réveillée !
1146
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Bon retour parmi nous.
1147
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1148
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
Mes souvenirs me reviennent
l'un après l'autre.
1149
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
J'ai l'impression de pouvoir le toucher.
1150
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
Quelqu'un que je connaissais.
1151
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Je me demande…
1152
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
le destin me suivra-t-il ici ?
1153
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
Ce que je croyais être mon dernier été,
1154
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
ma première et dernière aurore,
1155
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
s'est avéré être le début de ma vie.
1156
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Moi, c'est Julián.
1157
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Sous-titres : Nathalie Sappey
1158
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Supervision créative
Laure Fleurent