1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 AZ UTOLSÓ NAPKELTE 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Testem az ellenségem lett. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 De itt vagyok én, a Föld egy részecskéje. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Az óceánt nem érdekli a betegség, az élet vagy a halál. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Sem a küzdelmeink meg a fájdalmunk, 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 sem az, hogy bármit megadtam volna 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 egy utolsó ilyen nyárért. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Egy utolsó napkeltéért… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 vele. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 {\an8}HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN HOUSTON, TEXAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry! 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Félre! Fogom. Intézem. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Nyugi! Lélegezz, Ry! Lélegezz, édesem! 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Ebben a stádiumban erősen ajánlom a műtétet, Oriah. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 {\an8}Van esély, hogy eltávolítjuk a tubereket, 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 {\an8}és rohammentes lesz. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 {\an8}De ugyanekkora az esélye a memóriavesztésnek. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 {\an8}Elfelejteném az embereket, helyeket, hogy hogyan járjak, táncoljak, éljek. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Mindazt, ami emberré tesz. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Most az életedről van szó. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Igen, anya. Az én életemről. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 {\an8}Növelhetjük a gyógyszeradagot, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 {\an8}de attól a mellékhatások is erősödhetnek. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 {\an8}Ébresztőt javaslok. Nem hagyhat ki egy adagot se, különben nem hat. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 {\an8}Be tudja tartani ezt? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry! 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Tudom, hogy szarul vagy tőle. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 {\an8}Nem, egyáltalán semmit nem érzek a gyógyszertől. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, rendelj sofőrt, 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - aki odaviszi, ahova Ry kéri. - Jó. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 A szállodától két utcára van egy gyógyszertár, 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 ahol kiválthatod a gyógyszerét. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 {\an8}És a szokásos dolgokra kell ügyelni az epilepsziánál: 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 {\an8}eleget aludjon, villogó fények, stressz, alkohol elkerülése. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Szuper. Bulizós nyaram lesz az apácákkal. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Az 1-4. nap nagyon sűrű a rendezvényszervezővel és az ügyvédekkel. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 {\an8}- Próbáltam szabadidőt beiktatni, de… - Nem leszünk együtt? 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Megígérted, hogy megmutatod, hol nőttél fel. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Nagyon sokat leszünk együtt, édesem. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Hat teljes hetet. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Jó lesz nekünk Mallorcán. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Csak tartsd be az ígéreted! 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 {\an8}KÉSZÜLT ANNA TODD REGÉNYE ALAPJÁN 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Köszönöm. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Hadd nézzem újra a programot! Igen. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Isten hozta! 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Már vártuk, Ms. Pera. - Szólíts Isoldénak! 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Isten hozta! 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Köszönöm. Ő a lányom, Oriah. Édesem? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Helló! - Kimerült az úttól. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Jó napot! - A szobában találkozunk. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Van egy konferenciahívásom. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 A concierge-csapatunk szeretne megismerni. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Helló! Isten hozott a szállodánkban! 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Szia! - Hogy utaztál? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Jól. - Remek. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Elnézést, de van valami ott… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 A TikTokon láttam. Húsz percig sminkeltem. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Őszintén, érdemes a másik szememre is ennyi időt áldozni? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Mivel munkaidő van, igen. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Szimpatikus vagy. Gyere! 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Elkísérlek a szobádba. Erre! 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Amara vagyok. - Én Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Ez itt az előcsarnok. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Itt mindig megtalálsz. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Mi szél hozott a spanyol paradicsomunkba? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Az anyám ingatlanügyletet köt. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Igen, a cége szállodát akar építeni. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Újabb szálloda, de izgi! A helyiek fel lesznek dobva. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Ismered a szigetet? - Nem, most vagyok itt először. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Nem jártam még Texason kívül. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Azta, egy texasi! Nagyon egzotikus. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Na és mit szeretsz csinálni a szabadidődben, Ry? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Nem tudom. Strandolni vagy a medencénél ejtőzni. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Azt itt lehet, de egy csomó mást is csinálhatsz. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Szereted a barlangokat? - Barlangokat? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Szingli vagy? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Igen. - A helyiek állati dögösek. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Őrületes karthágói-ókori római 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 meg katalán telepes keverékek. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Bárki is jön be neked, itt könnyen kavarhatsz. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 És ne lepődj meg, ha kecskét látsz a fán! 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Kecskét a fán? - Igen. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 A lényeg, hogy ez emlékezetes nyarad lesz. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Az anyukád szobája a másik oldalon, 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 ez pedig a tiéd. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Az anyukád cége csodás helyet épített. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Igen. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Bocs. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 18:00 VEDD BE A GYÓGYSZERT 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Rendezkedj be! 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Ha valamire szükséged van, hívj minket! 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen! 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Köszi, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Mi a holnapi program? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Zsinórban jönnek a megbeszélések meg a rendezvényszervezés. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Rendezvény? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Adománygyűjtés. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Amellett, hogy rávesszük őket, hogy építhessünk szállodát, 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 művészeti központot építünk az itteni gyerekeknek. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Ez szép dolog. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Minden rendben? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 A társulattól jött. Kérdezik, hogy visszamegyek-e ősszel. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 De visszamész, nem? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Nyáron pihensz, 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 aztán újrakezded. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Igen. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Ma este elmegyünk megünnepelni az évad végét. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Bárcsak itt lennél! 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Hogy vagy? Segít a gyógyszer? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Hát… Meg kell szokni, az tuti. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Mindnyájan nagyon aggódunk érted. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Először is: nem kell. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Másodszor: jól vagyok. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Anya holnapra programot tervezett. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - Megmutatja, hol nőtt fel. - Csúcs az anyád! 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Felejtsd el, amit mondtam! Bárcsak mind ott lennénk veletek! 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Szólj, ha dögös spanyolt látsz! 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - Oké? - Jó. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Persze. - Szeretünk. Majd hívj! 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Szeretünk, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Én is benneteket. Pá! 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 11:00 VEDD BE A GYÓGYSZERT 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Körülbelül 150 vendégünk lesz. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Ez szép. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Ry, a tojáshéj- vagy a zabkásaszín tetszik jobban? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Miért kell ételnevet adni a színeknek? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Nem tudom. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Édesem, csinálj valami jót, később találkozunk! 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Strandra akartam menni. - Jó ötlet. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 A sofőr elvisz. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 Gyógyszert vigyél! 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 Meg vizet. És kend be magad! 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - És Ry… - Vigyázzak? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Jó szórakozást! 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Kókuszkrém a nyerő. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Látod? Játssza a közömböst, de érdekli. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Helló! - Helló! 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Lassú reggel? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Miért? - A szemed. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Tetszik a szemceruza. - Köszi. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 Hova készülsz? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Strandra mennék. Tudnál javasolni valamit? 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Igen, tudok egy jó helyet. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Igazi rejtett kincs. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Kösz. - Jó strandolást! 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Tökéletes. 151 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Segíthetek? 152 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 Nem. 153 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Udvariatlan bámulni. - Én nem… 154 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Nem bámultam. Csak… 155 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Maga mögé néztem. 156 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Azta! Szép látvány. 157 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Na jó, én megyek. - Igen, azt jól teszi. 158 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Tessék? - Mondom, jól teszi, hogy elmegy. 159 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Rosszat tettem? Valami gondja van? - Van ám. 160 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Ez a helyiek strandja. 161 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Nem csípjük, ha turisták bámulnak minket napozáskor. 162 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Elnézést, nem tudtam, hogy csak a helyieké. 163 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Csak úszni akartam. 164 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Szerintem a Mares & Mar Hotel medencéjét kényelmesebbnek találja. 165 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Honnan… 166 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Miért adja nekem? Elterelem a figyelmét? 167 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Nem. 168 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Megyek. 169 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Üdv! Hola. Van esetleg egy… 170 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Értem. 171 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Elnézést! 172 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Beszél angolul? 173 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Sok festmény közül választhat. 174 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Szükségem lenne… Van töltője? 175 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Talán jobbra. Vagy az emelkedőn. 176 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Kéne a maga… 177 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Sajnálom. 178 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Értem. Elnézést! Szép napot! Gracias. 179 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Úristen! - Cabrón. 180 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Bocsásson meg! 181 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Ne haragudjon! 182 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Nézze, señorita. 183 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Nézni szabad, de érinteni nem. 184 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Feljelentsem magát? 185 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Ugyan, miért? A szállodába megyek. 186 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Kérem, engedjen el! 187 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Nem arra van. 188 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Arra se. 189 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Eltévedt, Miss America? 190 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 Nem. 191 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Csak bejárom ezeket a szép, kanyargós utcákat. 192 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Tagadhatja, 193 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 vagy beismerheti, és kérheti a segítségemet. 194 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Nem kérem. 195 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Köszönöm. 196 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 Egyébként meg követ, vagy mi? 197 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Ja, persze. Annyira lenyűgözött, ahogy kukkolt engem a strandon, 198 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 hogy nem tudtam elengedni. 199 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Mindig ennyire ellenszenves? - Ellenszenves? 200 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Igazából aggódtam magáért, 201 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 de elég sok a dolgom, 202 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 szóval az ajánlatom tíz másodperc múlva lejár. 203 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Jó. 204 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Rendben. 205 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 A Mares & Mar Hotelbe vezető út. 206 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Megfoghatja, 207 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 hogy tudja, nem akarom megölni. 208 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Arra. - Szóval tényleg arra van. 209 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 A jóképű férfiak nőket ölnek. 210 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 De a jóképű férfi sármos, így maga ki van zárva. 211 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Szóval jóképűnek tart? 212 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Nem bámultam magát a strandon. 213 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Csak vizsgáltam. 214 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Ahogy mindenkit. - Ja, persze. 215 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Új meztelen férfifaj 216 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 itt, Mallorca fehér homokos strandjain. 217 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - Texasban nincsenek nudista strandok. - Tényleg? 218 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Akkor remélem, tanult valami újat az emberi anatómiáról. 219 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Kér belőle? 220 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - Köszönöm, nem. - Ugyan. Láttam, hogy megkívánta. 221 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Ne makacskodjon! 222 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Nem makacskodok. 223 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Kóstolja meg! 224 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Ez az ensaïmada. 225 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Olyan, mint a croissant. 226 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Csak finomabb. - Sokkal. 227 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Észre se vettem, mennyire éhes vagyok. 228 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Ha gondolja, elmehetnénk enni valamit. 229 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Most randira hív? 230 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 Nem. 231 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 A szállodájában van szobaszerviz. 232 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Remélem, tetszik magának a szállodai fű. 233 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Már a fűvel is problémája van? 234 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Igazából igen. 235 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Tudja, hogy a vegyszerek, amiktől ilyen zöld marad, 236 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 beszivárognak a vízbe, amiben halászunk? 237 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 De amíg a turistáknak minden tökéletes, 238 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 kit érdekel, nem? 239 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Mintha a turisták lennének a sziget legnagyobb átka. 240 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 Ki veszi meg az „I love Mallorca” pólókat meg a kulcstartókat? 241 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Igazán örülök, hogy tudja, mi a legjobb nekünk. 242 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Mióta van itt? 243 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Egy napja. De az anyám idevalósi. 244 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Nem mondja! 245 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Akkor elnézést, hogy kételkedtem a szakértelmében. 246 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Viszlát! 247 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Hahó! 248 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Gyorsan meggondolta magát. 249 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Már két perc után hiányoztam? 250 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Nem, csak kérném vissza a telómat. 251 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Igen. Tessék. 252 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Legalább tanulja a nyelvet. 253 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Édesem, hol voltál? Jól vagy? 254 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Igen. Bocs, a strandra mentem, és lemerült a telóm. 255 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Lemerült? 256 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Mindig legyen feltöltve, édesem! 257 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Nem vetted be a gyógyszered? 258 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Nyugi, anya, vittem magammal gyógyszert. 259 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Jó, bocs! 260 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Tudod, hogy aggódom. 261 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Fantasztikusan nézel ki! Lekapott a nap. 262 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 És csillog a szemed. 263 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Mesélj, mit csináltál? 264 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Lazultam. 265 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 „Lazultál”? Ennyi? Csak lazultál? 266 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Igen, anya. 267 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Kimerültem a gyógyszertől, aludnék. 268 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Ez a dózis teljesen kiüt. 269 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Jó, rendben. Holnap beszélünk. 270 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 De figyelj, 271 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 úgy örülök, hogy itt vagy! 272 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Mármint még ezen a világon? 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Ez nem volt poén. Többet ne viccelődj ezzel! 274 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Jó, bocs! 275 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Holnap beszélünk. Szeretlek. Pihenj! 276 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Én is szeretlek. Jó éjt! - Jó éjt! 277 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Ry! Milyen volt a strand? 278 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Elhallgattad a lényeget. 279 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Azaz? - Nudista strandot ajánlottál. 280 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Hát ja, pont ez volt a lényeg. Tetszett? 281 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - A strand és a tenger gyönyörű volt. - És a pasik? 282 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Nem is tudom. 283 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Volt ott egy Julián nevű srác. - Aha. 284 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Óriási pöcs volt. 285 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Szóval óriási pöcse… - Nem, nem úgy… Neki… 286 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Nem tudnám megmondani. Nem néztem. 287 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Ja, persze. - Bunkó volt. 288 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Mit csinált? - Ő… 289 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Visszakísért a szállodába, mert lemerült a telóm, és… 290 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Kaját is adott. 291 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Ezt a szemetet! 292 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Nem voltál ott. - Csak ugratlak. 293 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Ismerem Juliánt, és néha tényleg picit mogorva, 294 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 de mentségére szóljon, hogy sok a gondja. 295 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Ismered őt? - Ez egy kis sziget, édesem. 296 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 És az arckifejezésed alapján megérdemelne egy második esélyt. 297 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Pár sráccal klubozunk este. Ő is. 298 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - El kéne jönnöd. - Klubba? 299 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Igen. Nagy hely, üvölt a zene. 300 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 De oda többnyire ruhában járnak. 301 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Visszaszólhatok később? - Persze, semmi gond. Dobj egy üzit! 302 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Jó buli lesz. Bár cowboyokat nem ígérhetek. 303 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Jöjjenek, kérem! 304 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Jó napot! - Üdvözöljük a szállodánkban! 305 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Soha véget nem érő meló. 306 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Klassz. 307 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Engedélyeket intézek ma. 308 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Na jó. Mondd! 309 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Hogy tetszik a hely? 310 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Gyönyörű. 311 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Vicces elképzelni, 312 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 ahogy kislányként futkározol a szigeten. 313 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Csodás volt itt felnőni. 314 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Miért jöttél el? 315 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Anya halála után valahogy már nem éreztem az otthonomnak, 316 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 tudod? 317 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Nagy álmaim voltak ezen a pici szigeten. 318 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Nekem ez mindig anya otthona volt. Meg akartam találni a sajátomat. 319 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 És meddig kerested? 320 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Kábé öt évig és kilenc hónapig. 321 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Amikor megszületett a szemed fénye? 322 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Nem, amikor te születtél meg. 323 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Marha vicces vagyok. - Ja, anya. 324 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 {\an8}TETSZIK JULIANGARCIÁNAK ÉS MÁSOKNAK 325 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 13:00 VEDD BE A GYÓGYSZERT 326 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 ÉBRESZTŐK 8:00 - 13:00 - 18:00 - 22:00 327 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 {\an8}AMARA Veletek megyek ma este. 328 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 {\an8}De nem tudok mit felvenni. 329 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 {\an8}Juhé! 330 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 {\an8}A barátnőmmel, Sofiával megyünk a szobádba. 331 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Zúznád vagy passzolnád? 332 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 De szexi a hátkivágása. 333 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry! - Nem. 334 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 Nem. 335 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Ezt meg tudom kötni. 336 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Nem erre gondoltam… - Ja. 337 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Hát ez? - Ez… 338 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Ez csini. - Kizárt! 339 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 És ez… Merész. 340 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 Nem tetszik. 341 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Ez az, Ry! 342 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Úristen! 343 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 Ez szuper. 344 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Klassz! 345 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Ez az, bébi! Csak így tovább! 346 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 ANYA Nem megyek sehova ma este. 347 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Kiütöttek a gyógyszerek. 348 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Hármat próbáltam kérni. 349 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - Azta! - Csúcs vagy! 350 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Fejlesztened kell a spanyolodat. - Felesezzünk! 351 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 - Egs! - Egs! 352 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Jesszusom! - Julián! 353 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Felesezz velünk! Ry eleget rendelt. 354 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Helló, lányok! 355 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Helló, pénzszóró! 356 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Imádom ezt a számot. 357 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Ki jön táncolni? - Én! 358 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 359 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Gyerünk, chica! - Lássuk, mit tudsz, Miss America! 360 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Gyere, édesem! 361 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Veled megyek. 362 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Ne törődj vele! 363 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Hagyd abba! 364 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Eressz el! 365 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Hé! 366 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Kiviszlek. 367 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Biztos jól vagy? 368 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Igen. - Igen? 369 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Semmi bajom, csak… 370 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Nem bírom a tequilát. 371 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Talán tettek valamit a piádba. - Nem, jól vagyok. 372 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Oké, mert mennünk kell. 373 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Mi? - Vedd fel ezt! 374 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Menekülünk valaki elől? - Később elmondom. 375 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Még sosem motoroztam. - Tényleg? 376 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Nyugi, imádni fogod. 377 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Jól vagy? 378 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Igen. 379 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Mutatok valamit. 380 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Halász vagy? 381 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 Családi vállalkozás. 382 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 A vízen nőttem fel. Ezt ismerem. 383 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Egy nap átveszem apám bizniszét. 384 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Remélhetőleg. 385 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Remélhetőleg? 386 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 A sziget halászterületei szenvednek a turisták miatt, 387 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 és a kereskedelmi vállalatok kárt okoznak a szigetnek. 388 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Másrészt viszont nekik köszönhetően maradhatunk fenn. 389 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Szóval most már tudod, miért nem veszek „Én-szív-Mallorca” pólókat. 390 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Több ember fejlődést hozhat. 391 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Családi vállalkozások tönkretétele nem igazán tekinthető fejlődésnek. 392 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 Na és te? 393 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Mi vár rád odaát Texasban? 394 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Táncosnő vagyok. 395 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Sztriptíz? 396 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Társulatnál. - Jól van, na. 397 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 De… 398 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 nem tudom, visszamegyek-e. 399 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Az ottani életem egy mókuskerék. 400 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Csak a tánc ad értelmet az életemnek, 401 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 nekem meg szabadságot. 402 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Akkor miért hagynád abba? - Már nem rajtam múlik. 403 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Bocs, az én gondjaim jelentéktelennek tűnhetnek. 404 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Semmi baj. Gazdag csaj is lehet szomorú. 405 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Ezt kéne a pólóra íratnunk. - Igen. 406 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 Mit csinálsz? 407 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Gyerünk! Segítek, ha nem tudsz úszni. 408 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Tudok úszni. 409 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Nagyon jól úszom. 410 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Igazából azt szerettem volna, hogy most te vetkőzz. 411 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Oké, fegyverszünet! 412 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Jó. - Béke! 413 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Béke! 414 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Ez tök jó. 415 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Új dolgokat akartam kipróbálni ezen a nyáron. 416 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Mintha ez lenne életem utolsó nyara. 417 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 Tetszik. 418 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 És mi a következő a listádon? 419 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Hogy nem mosol fogat lefekvés előtt? 420 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Az soha. 421 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Hogy nem eszed meg a zöldséget? 422 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Talán. 423 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Hogy egy dögös idegennel smárolsz? 424 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Na jó, dögös vagy. 425 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA NEM FOGADOTT HÍVÁS 426 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA Jól vagyok. Juliannel lógok. 427 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Minden rendben? - Igen. 428 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Gyönyörű vagy. 429 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 Nem is vagy olyan mogorva. 430 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Mi? 431 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Amara mondta rólad. 432 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Gyere, visszaviszlek. 433 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Jó. 434 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Bocsáss meg! 435 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Felzaklattalak. 436 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Csak sok a stressz. 437 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 A munka miatt. Sűrű időszak. 438 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Tudom. 439 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Megadjam a számom? 440 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Örülnék neki. 441 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Különben csak kihasználnál. 442 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Cseréljünk! 443 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Tessék. 444 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Majd hívlak. 445 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Oké. 446 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Jó éjt, Oriah! 447 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Jó éjt! 448 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Jóéjtpuszit sem adtál neki. 449 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Még nincs meg a pénz nektek. 450 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 De rajta vagyok. 451 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Megszerzem. 452 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Naná, hogy megszerzed, 453 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 mert ha nem, 454 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 a csajodon hajtom be. 455 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Jó gazdag lehet, ha ilyen szállodában lakik. 456 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Most zárom le az üzletet a helyi földtulajjal, 457 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 de megépítjük a szállodát. 458 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Beszéljünk rólad! Bevetted a bogyókat reggel? 459 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Még meg kell szoknom az új gyógyszereket. 460 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Értem. Sajnálom. 461 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 A recepciós Amarával lógtam. 462 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Ja, igen. - Meg a barátaival. 463 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Csak bele ne zúgj valami dögös spanyolba! 464 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Mi? Már megtörtént? 465 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Nem kérdezek semmit. 466 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 De ha el tudnál szakadni tőle pár napig, 467 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 segítened kéne nekem. 468 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Egyeztessenek az embereink, majd kitalálunk valamit. 469 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 Úgy lesz. 470 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Mindig. 471 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Imádom az articsókát. 472 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Csak aggódom… 473 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Ez tetszik. 474 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Fantasztikus! 475 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Úristen! Mi jövünk. 476 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Jó vagy, anya! 477 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Hála istennek itt vagy! 478 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Eljössz velem egy belvárosi Tinder-randira? 479 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 Nem mehetek randizni veled. 480 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 De, meg kell védened, ha sorozatgyilkos lenne a csaj. 481 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Te lehetnél a harmadik kerék. Boldog tricikli leszünk. 482 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 De csak ha nem lesz hancúr, mert akkor féltékennyé válok. 483 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Öltözz át! Aztán mesélj, mi volt Juliánnal. 484 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Menj! 485 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - Szóval ki ez a lány? - Prisha. 486 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Orvostanhallgató Londonból. 487 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Meddig marad itt? - Három hétig, azt hiszem. 488 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Az nem hosszú idő. Mi van, ha beleszeretsz? 489 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Attól, hogy valami nem tart örökké, 490 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 még érdemes megtapasztalni. 491 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 És különben is, ez egy üdülősziget. 492 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Jönnek-mennek az emberek. 493 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Te sem leszel itt örökké, mégis smaciztál J-vel. 494 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Tudtam! Smároltál egy csibésszel. 495 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Csak egy csók volt. 496 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 És azóta nem jelentkezett. 497 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Ennyire rosszul csókolsz? 498 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 Nem! 499 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Ne már! Csak egy csók volt? 500 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Nem is nyelves? 501 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Durván nyelves? 502 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Istenem! 503 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 De már láttad őt pucéran, úgyhogy tudod, mire számíthatsz. 504 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Lássuk csak! 505 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Ott van! 506 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Maradjak távolabb? - Nem, lehet, hogy veszélyes. 507 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Csak… 508 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisha? - Amara. 509 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Szia! - Helló! 510 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Ő Ry, a texasi barátnőm. 511 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Szia, örvendek! - Szintúgy! 512 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Remélem, nem fura, hogy magammal hoztam. Nincsenek barátai. 513 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - El akartalak rabolni, de így… - Látod? 514 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Hát ja. - Vágja a csaj. Hozhatok egy italt? 515 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Igen, kérek. 516 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - Te is kérsz, Ry? - Igen, köszi. 517 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Mit kértek? - Én margaritát. 518 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Pikáns csaj vagyok. - Szuper! 519 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Elnézést! Üdv, három margaritát kérnék. 520 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Máris. 521 00:43:49,708 --> 00:43:50,999 Imádom ezt a számot! 522 00:43:51,000 --> 00:43:54,333 Azt mondják, a mennyben első a szerelem 523 00:43:55,000 --> 00:43:58,791 Csináljunk mennyet a Földön is 524 00:43:59,625 --> 00:44:02,415 Mennyet a Földön is 525 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Gyönyörűek vagytok. 526 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Örökítsük meg az estét! - Jó! 527 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Lőjünk egy képet! 528 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Úristen! - Jól vagy? 529 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Csini. - Jól vagyok. 530 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Biztos? - Igen. 531 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Annyira dögösek vagytok! - Úristen! Csodásan néztek ki! 532 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Zavarnak a villogó fények? 533 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Igen. 534 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Mondhatni. Epilepsziám van. 535 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Értem. 536 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - De kezelhető? - Nem. 537 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Az enyém elég súlyos. Meg akarnak műteni, 538 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 csak nagy az esély, hogy attól törlődik a memóriám, 539 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 és a gyógyszeremtől meghülyülök. 540 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Ezért nem szedem. 541 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Igen, tudom, hogy sok beteg küzd ezzel. 542 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Bocs, nem tudom, miért mondtam el. 543 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Te vagy az első. 544 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Néha könnyebb egy idegennel beszélni. 545 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Köszönöm. 546 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Nézd, ki lájkolta a fotónkat! 547 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 {\an8}- Valakinek tetszettünk. - Ez a valaki ghostolt, Amara. 548 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Komolyan? - Igen. 549 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - Mi? - Ugyan, Ry! 550 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Csak nem akarja beismerni, hogy szerelmes. 551 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Megyek a mosdóba. 552 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Nézd a hasizmait! 553 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Nagyon jó a csaj. 554 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Gyertek a hajómra! 555 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Köszönöm. 556 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Menj, csináld! - Majd holnap. 557 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 A lúzer srác menőnek hiszi magát 558 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 Beképzelt bunkónak is hívják 559 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 Mindig arról beszél, mit akar De csak ül a csóró seggén 560 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 Nem kell a számod 561 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 Én sem adom meg neked 562 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 Nem akarok találkozni veled 563 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 Ne szánd rám az idődet 564 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 Nem kell lúzer srác 565 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 Ő olyasvalaki Aki tőlem nem kaphat szerelmet 566 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 Ez az, csajszi! 567 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 Az anyósülésen ülve A haverja kocsijából 568 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 Próbál felszedni engem 569 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Gyere fel! Énekeld a második strófát! - Amara! 570 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 Szakadt fazon Inkább dobom 571 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 - Nem kell a számod - Nem kell a számod 572 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 Én sem adom meg neked 573 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 Nem akarok találkozni veled 574 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 Ne szánd rám az idődet 575 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry! Ry, várj! 576 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Bocs, hogy nem hívtalak. 577 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Úristen, mi… 578 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Jól vagy? 579 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Mi történt? 580 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 581 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Az kicsoda? 582 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Egy uzsorás. 583 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 És tartozol neki. 584 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Igen. 585 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Ha kell pénz… - Ne sérts meg azzal, hogy pénzt adsz! 586 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Azért nem hívtalak, mert veszélyes velem lenni. 587 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Amíg el nem rendeződik ez, én… 588 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Óvatosnak kell lenned. 589 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Ne aggódj! 590 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Nem vagyok félős. 591 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Tetszel, Oriah. 592 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Nem sokáig maradok itt. 593 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Használjuk ki az időt! 594 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 De szép! 595 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Igen. 596 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Gyönyörű. 597 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 De túl nagy a tömeg. 598 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Guirisnek hívjuk őket. 599 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Mit jelent? - Turisták. 600 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Hát itt rengeteg a guiris. - Bizony. 601 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Én is egy guiri vagyok? Igen. 602 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Te is guiri vagy. 603 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Jól vagytok ott hátul? - Igen. Mit csinálsz? 604 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Úristen! 605 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Ez még csak az eleje. 606 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Bemegyünk? 607 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Hihetetlen. 608 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Miért kellett Carlostól kérned pénzt? 609 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Mert ha nem teszem, 610 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 az apámnak alá kell írnia a szerződést a beruházóval. 611 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Beruházó? 612 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Mi kell nekik? - A dokkjaink. 613 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Nagy nyomást gyakorolnak rá. 614 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 Nincs sok lehetőségünk. 615 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Ez nagy felelősség. 616 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Egy százéves vállalkozás terhe 617 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 nyomja apám vállát. 618 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 És az enyémet. 619 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Óvatosan! 620 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Itt élsz? - Igen. 621 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Ezen a hajón élek már régóta. 622 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Nehéz elaludnom, ha nem ringat a tenger. 623 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 Anyukád nincs veled? 624 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Nyolcéves koromban meghalt. 625 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Részvétem. 626 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Itt a faterom. 627 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Gyere! 628 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Bemutatom Oriah-t. 629 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Üdv, Oriah! 630 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 A fiam sokat mesélt rólad. 631 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - Angolul, apa. - Elnézést! 632 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Mateo vagyok. - Én Ry. Örvendek! 633 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Találkoztunk már? Ismerősnek tűnsz. 634 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Nem hiszem. Most először járok itt. 635 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Ne légy fura! Épp hajózni indultunk. 636 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Oké. Jó szórakozást! - Köszönjük. 637 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Jöhet a meló? 638 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 Meló? 639 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Igen, uram. - Menjünk! 640 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Figyeljetek! 641 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Ő Oriah. 642 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Ma segít nekünk, rendben? 643 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Sose hoztál még lányt a hajóra. 644 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Mit mondott? - Semmit. 645 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Munkára fel! 646 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - A kicsiket ne, jó? - Oké, értem. 647 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Miért haljanak meg, ha nem esszük meg? 648 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Őstehetség vagy. 649 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Ügyes voltál. 650 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Életemben nem bűzlöttem így. 651 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Fürödjünk meg! 652 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Gyere be! Csodás a víz. 653 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Vannak cápák? 654 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Naná! A tengerben vannak. 655 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Gyere már! Azt mondtad, nem vagy félős. 656 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Apád büszke lehet rád. 657 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 És most élvezzük a munkánk gyümölcsét! 658 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Ilyen jó halat többé nem eszel. 659 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Hű, ez isteni! - Ugye? 660 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Édes és krémes. - És egészséges. 661 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Imádod, amit csinálsz, ugye? 662 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Mit ne imádnék? 663 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 A tengeren élhetek, 664 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 a családommal dolgozhatok, úszhatok, halászhatok. 665 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Tisztelhetem az apámat 666 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 és a nagyapámat. 667 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Én nem is ismerem az apámat. 668 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Tényleg? - Igen. 669 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Ő egy texasi üzletember, aki fütyült rám. 670 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 De az anyám szenzációs. 671 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Eljött Mallorcáról, hogy megvalósítsa az amerikai álmát. 672 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Semmije nem volt, amikor az Államokba jött, 673 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 de agyondolgozta magát, és… 674 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 fantasztikus, amit elért. 675 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Nagyon sikeres lett. 676 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Mi az? - Bocs, de… 677 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Néha meglep, hogy mit tekintenek sikernek az amerikaiak. 678 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Ezt hogy érted? 679 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Úgy tűnik, hogy csak güriztek, 680 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 hogy nyaralni mehessetek, 681 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 egyre többet vásárolhassatok, és… 682 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Nem tudom. Nézd, hogy élünk itt! 683 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Nekünk is vannak problémáink, de boldogok vagyunk azzal, amink van. 684 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Mi mást kívánhatnánk? Még Miss America is felszállt a hajómra. 685 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Néha csak élvezned kell, amid van, 686 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 amíg megvan. 687 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Van ennek értelme? 688 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Nagyon is. 689 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Itt lenni… 690 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Ez a hely, ez a nyár, valahogy… 691 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Elgondolkoztatott, hogy hol akarok lenni. 692 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Én tutira 693 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 sehol a világon nem szeretnék úgy lenni, mint itt. 694 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Láthatom a szobádat? 695 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Jó. Dolgozom a hétvégén, aztán… 696 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Jó. Megtennéd, hogy… 697 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Szia! Hogy vagy? - Szuperül. 698 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Ragyogsz a boldogságtól. - Boldog vagyok. 699 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Na jó. Nem akarom tudni, csak légy biztonságban! 700 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Azok a spanyol fiúk! 701 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Ha itt maradtam volna, isten tudja, hány testvéred lenne. 702 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Ne már, anya! 703 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Ha van egy perced, beszélnék veled a tánctársulatról. 704 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Jó, persze. 705 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Bocs, ez… Nem tetszik… 706 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Az ott. - Rendben. 707 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Várjunk! Ismered Garciáékat? 708 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Igen. Az ő cégüket vesszük meg. 709 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Még kell föld nektek? 710 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Garciáéké a sziget legértékesebb dokkjai. 711 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Meg kell vennünk a szállodaépítéshez. 712 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Ezzel a fiúval jársz? 713 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Egy Garciával? 714 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, magunkra hagynál? - Persze. 715 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Elnézést, velem jönne a… 716 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Édesem, én… - Kérlek, ne tedd! 717 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Ismerem a helyzetet. Ne tedd! - Így lesz a legjobb. 718 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 A vállalkozásuknak… Vége. 719 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Csak kölcsönre várnak. Időre van szükségük. 720 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Egy újabb kölcsön? 721 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Attól csak még több adósságuk lesz. 722 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Én önállóságot biztosítok nekik. 723 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Szabadságot, hogy kitörjenek egy hanyatló vállalkozásból. 724 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 De ők szeretnek itt lenni! 725 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Szeretik a munkájukat! 726 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Számukra ez… 727 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 Nem a pénzről szól. 728 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Ennél sokkal többről. A családról, a gyökereikről… 729 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Tudom, ismerem a családot, 730 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 és együttérzek velük. 731 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Tényleg. 732 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 De köztünk szólva, a dupláját ígértem annak, amennyit ér. 733 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Én itt a jó vagyok. 734 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garciának soha többet nem kell dolgoznia. 735 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Se a fiának. - Nem ez a lényeg. 736 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Ettől a munkától boldogok. 737 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Ez ad célt nekik. 738 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Könnyű álmodozónak lenni, tudod? 739 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 De az üzlet az üzlet, nem személyes ügy. 740 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Kérlek! 741 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Kérlek! 742 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Tedd meg értem! 743 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Jó, meglátom, mit tehetek, de nem ígérek semmit. 744 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Beszélhetek veled valamiről? 745 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Lehetne, hogy ma elfelejtünk mindent? 746 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Kérlek! 747 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 Jó. 748 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Itt vagy, Ry? 749 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Szia! 750 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Megbeszéléseim vannak egész nap, csak beugrottam előtte. 751 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Kiváltottad a gyógyszered? 752 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Vettem neked két ruhát, egy zöldet meg egy pinket. 753 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Szólj, hogy melyiket vennéd fel az adománygyűjtésre. 754 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Kitaláltál valamit Garciáékat illetően? 755 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Még nem, de rajta vagyok, jó? 756 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 Bocs, elkésünk. 757 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Megyek. 758 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Ma sok a dolgom, de holnap reggelizzünk együtt! 759 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Jól érzed magad? Sápadt vagy. 760 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Jól vagyok. 761 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Jól van. Szeretlek. 762 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Szia! 763 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 JULIAN Félsz a sötéttől? 764 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Bízol bennem? 765 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Igen. 766 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Oltsd el a lámpát! 767 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Oké. 768 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Imádom ezt az érzést. 769 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Beleolvadsz mindenbe, ami körülvesz. 770 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 A sötétség segít elfelejteni a gondjaidat. 771 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 És szembenézni a félelmeiddel, Oriah. 772 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Másképp hogyan sikerülne? 773 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Itt ismerkedtünk meg. 774 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Várj itt! 775 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Ha nem tudsz úszni, segítek. 776 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 MŰVÉSZETEK ÉJSZAKÁJA 777 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Szia! 778 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Úgy nézel ki, mint akit most dugtak. 779 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Halljuk a szaftos pletyit! 780 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Mondjuk úgy, hogy sok megbeszélnivalónk van. 781 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Mi folyik azon a szigeten? Mesélj már! 782 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Szerelmes lettem. 783 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - Mondhatni sejtszinten. - Sejt… 784 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Nem ismerek rád! 785 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 És mik a terveid? Nem jössz haza pár nap múlva? 786 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Nem tudom. 787 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Azta! Ennyire komoly? 788 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Rómeó és Júlia komolyságú. 789 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 De abban meghalt az egyikük! 790 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Hahó, Lena vagyok. - Mennem kell. 791 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Jó, majd beszéljünk! Hívj! - Igen? 792 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Szia, Ry! Anyukád ma reggel nem ér rá. 793 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 A ma esti rendezvény miatt sok a dolga. 794 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Tudom, nem az én tisztem ezt elmondani, 795 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 de Garciáék… 796 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 beleegyeztek az eladásba. 797 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 A REDWYN megköti az üzletet. 798 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Micsoda? - Sajnálom, Ry… 799 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Mennem kell. 800 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 Ne! 801 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julián! 802 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Mi történt? 803 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Ki tette ezt? 804 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos, a múlt éjjel. 805 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Az apámnál… 806 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 most telt be a pohár. 807 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Aláírta a REDWYN-nel. 808 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Az egész az én hibám. 809 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 Nem. 810 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Nem a tiéd. 811 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Az anyám a REDWYN-nek dolgozik. 812 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Bocsáss meg! Most tudtam meg… - Menj innen! 813 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Mi? De én… - Menj! 814 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Menj innen! 815 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Anya! 816 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Mi történt? 817 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Magunkra hagyna? Köszönöm. 818 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Megígérted, hogy segítesz nekik. 819 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 Segítettem is. Megmentettem a tönkremenő vállalkozásukat. 820 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Lett pénzük, de oda a büszkeségük meg a gyökereik, mint neked. 821 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Mit jelentsen ez? - Hogy te mindent pénzben mérsz. 822 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Imádod a hatalmat, karrierista főnök vagy. 823 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 A szülőföldedre hoztál, hogy megmutasd, de ki se léptél a szállodából. 824 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Miért csinálod ezt? 825 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Hogy miért? 826 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Szerinted miért csinálom? Érted! 827 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Hogy nem látod ezt? 828 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Szerinted élvezem ezt a hajszát? 829 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Persze hogy veled akarok lenni! 830 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 De mindennap hálát adok Istennek, 831 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 hogy van ez a munkám, amiben jó vagyok, 832 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 mert így gondoskodni tudok rólad mindenben, amire szükséged van. 833 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Én érted élek. 834 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 Érted? Szóval… 835 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Ha másképp tudtam volna intézni, megtettem volna. 836 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Hidd el! 837 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 De most mély levegő, 838 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 és készüljünk a gálára! 839 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Ez egy nagyon fontos este. 840 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Csak pár napunk van már itt, szükségem van rád. 841 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Tudom, hogy most 842 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 szuper intenzív nézésversenyt vívsz a tükörképeddel, 843 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 de csak hogy tudd, 844 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 szexi vagy. 845 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 És te nem tehetsz semmiről. 846 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Egyszerűen így működik a világ. 847 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Ha nem ti vagytok, valaki más lett volna. 848 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Tutira rondább. 849 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julián jobb belátásra tér. 850 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Megígérem. 851 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 Ne! 852 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Rohadt vegyszerek! 853 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Mit akar? 854 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Az van, 855 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 hogy a fiúd egy csomó pénzzel tartozik nekem. 856 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 És mivel imádod a csinos pofiját, 857 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 biztos nem szeretnéd, ha tönkretenném. 858 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Meg fogja kapni a pénzét. - Nyugi, reina. 859 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Nem mindennek kell a pénzről szólnia. 860 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Van, ami többet ér a pénznél, 861 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - mint a kaja, a bor, a nők. - Eresszen el! 862 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Ha még egyszer hozzáérsz, kinyírlak! 863 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Világos? 864 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Nesze, a pénzed. 865 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Kár. Jól szórakoztam volna a csajjal. 866 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Húzz a picsába! 867 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 És többet ne gyere a közelünkbe! 868 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Előbb-utóbb eljön az ideje. 869 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Jól vagy? - Igen. 870 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Biztos? - Jól vagyok. 871 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Ne aggódj! 872 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Ezt nevezem pofonnak! 873 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Jobb, ha nem dühítelek fel. 874 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Bocs, hogy nem beszéltem az anyámról. 875 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Helyre akartam hozni. - Semmi baj. 876 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 Nem a te hibád. 877 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Tönkrement a ruhád. 878 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 A környezetvédelmi panaszodon lépkedtem. 879 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 Amit a fűről meg a vegyszerekről mondtál… 880 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Hűha! 881 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Kívánlak. 882 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Csirió! 883 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 RY A lakosztályomban vagyunk. Segíts nekünk! 884 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Hát igen. 885 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Elképesztő, hogy mi mindent felejtenek itt a gazdagok. 886 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Egy kész kincsesbányát. 887 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Hogy nézek ki? 888 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Jól. 889 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Lent találkozunk. 890 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Vajon van rá mód? 891 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Egyetértek, de félek, hogy túl késő. 892 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Készen állsz? 893 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Vágjunk bele! 894 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Anya! 895 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Bemutatom Julián Garciát. 896 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Örvendek, señora Pera. 897 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Sokat hallottam rólad. 898 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Hozok italt. 899 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Elmondtad neki, ki vagyok, és hogy a REDWYN-nek dolgozom? 900 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Igen. 901 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 Az epilepsziádat is említetted? 902 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, jó estét kívánok! 903 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Köszönjük, hogy eljöttek ma este, 904 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 hogy megünnepeljük ezt azt új fejezetet Mallorca történetében. 905 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Örömmel mutatjuk be a művészeti központot, 906 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 ami meg fogja őrizni e gyönyörű sziget kulturális életét. 907 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Mint azt néhányan tudhatják, én itt nőttem fel sok éve, 908 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 ezért örülök, hogy visszaadhatok valamit a szülőhelyemnek, 909 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 és nemcsak ezzel a csodálatos művészeti központtal, 910 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 hanem egy világklasszis üdülőkomplexum építésével is. 911 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Szóval emeljük poharunkat, 912 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 és igyunk… 913 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 Igyunk Mallorcára! 914 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Mallorcára! - Mallorcára! 915 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo! 916 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Örülök, hogy látlak. 917 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Nem hittem, hogy újra látlak. 918 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Rég volt. 919 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Igen. 920 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Szeretném, ha tudnád, hogy ez az üzlet nem személyes ügy volt. 921 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde, 922 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 köztünk minden személyes ügy. 923 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Szeretném elmagyarázni a szándékaimat. 924 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Semmit nem kell elmagyaráznod. Igazad van. 925 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 A sziget változik, és nem tudok lépést tartani vele. 926 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Próbáltam… 927 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 megtartani a vállalkozásomat. 928 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 De végül… 929 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Csak egy dolgot szeretnék kérni. - Mondd! 930 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Amikor a szállodát építed és alakítod a jövőt, 931 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 ne feledd, mi volt itt előtte! 932 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Azt sosem tudnám elfelejteni. 933 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 De egy jó dolog azért lett ebből. 934 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Talán rájuk vár az a jövő, ami nekünk nem adatott meg. 935 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Menjünk! 936 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Mintha kényszerzubbonyban lennék. 937 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Menj az apáddal! Találkozzunk később a kikötőben! 938 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Oké. - Szia! 939 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 Nem azt mondtad, hogy untatnának a sztorik az itteni gyerekkorodról? 940 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 941 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Az első szerelmem. 942 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Kiskorunktól ismertük egymást, 943 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 és tinikorunkra már nem tudtunk távol lenni egymástól. 944 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Ő volt a levegő, amit belélegeztem, és a víz, amiben úsztam. 945 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Folyton a jövőt tervezgettük, és… 946 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 Aztán megváltozott minden. 947 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Meghalt a mamád. 948 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Életemben nem éreztem akkora fájdalmat. 949 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 És a sziget minden része rá emlékeztetett. 950 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 El kellett jönnöm innen. Menekülnöm kellett, és… 951 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 Kértem Mateót, jöjjön velem. 952 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Könyörögtem neki. 953 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 De nem akarta elhagyni a családját és a vállalkozásukat. 954 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Évekig leveleztünk, 955 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 de egy nap nem jött több levél. 956 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Szóval mikor megtudtam, 957 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 hogy szállodát építünk és megvesszük a földet, 958 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 egyből segíteni akartam neki. 959 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Bár elmondtad volna ezt! 960 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Igen. 961 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 És most én lettem a rossz, aki ellopta a családja álmait. 962 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 Nem, ez nem igaz. 963 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Megtetted, amit tudtál. 964 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 Ezt ő is tudja. 965 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Fennmaradunk ma éjjel? 966 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Sosem láttam a napkeltét. 967 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Ezt hogy érted? 968 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 A tengerről? 969 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Sehonnan. 970 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 Hát akkor 971 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 a legjobb kilátást biztosítom neked. 972 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Nézd! 973 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Kösz, hogy az enyém lett az első napkeltédet. 974 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 A tiéd lehet minden elsőm és utolsóm. 975 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Anya, minden rendben? 976 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Mikor álltál le a gyógyszerrel? 977 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Pár nappal azután, hogy idejöttünk. 978 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Érzéketlenné tett. 979 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 És én élni akartam ezen a nyáron. 980 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Nem lett volna szabad egyedül hagyjalak! 981 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Elég! - Ellenőriznem kellett volna, 982 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - hogy beveszed-e! - Én döntöttem így! 983 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Csak súlyosbítottad a helyzetet! 984 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Nem érdekel! Rohadtul nem érdekel! 985 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - Engem igen! - Engem nem! 986 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Rendben. - Mit csinálsz? 987 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Gyerünk! Indulunk. - Ne! 988 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Indulunk. - Ne! 989 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Kérlek! Ma láttam először a napkeltét! 990 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Nem mondod? Szuper! 991 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Végre érzek. Érzem, ahogy Julián megérint, 992 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 és a tengert a bőrömön. 993 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Legalább ezekre lesz érdemes emlékezni. 994 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Itt akarok maradni. 995 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Élni akarok. 996 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Itt akarsz maradni? 997 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Élni akarsz? Most élnél? 998 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 És mégis meddig akarsz élni, Ry? 999 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Elmegyünk. Kértem Lenát, hogy tegye át a jegyünket. 1000 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 Nem. 1001 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Pakolj össze, megyünk! - Nem, anya! 1002 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - Nem. - Ry! 1003 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 1004 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, hova mész? 1005 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 1006 01:25:18,083 --> 01:25:18,916 Ry! 1007 01:25:33,041 --> 01:25:34,083 Ry! 1008 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Mozgás, mozgás! 1009 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 1010 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Nyugodj meg! Semmi baj. Jól vagy, édesem. 1011 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Jól vagy. Itt vagyok veled, ne félj! 1012 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Minden rendben lesz. 1013 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Ez az, kicsim. 1014 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 ISTENES SZENT JÁNOS KÓRHÁZ 1015 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Üdv! - Szia! 1016 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Épp jókor jöttél. Megyek, iszom egy kávét. 1017 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Rendben. - Mindjárt jövök. 1018 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Hát itt vagy! 1019 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Rettenetesen aggódtam, csajszi. 1020 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Jöttem volna korábban, de a főnököm melóra fogott. 1021 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Titokban tartottad a betegséged. 1022 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepszia és tuberek. 1023 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Nem összetévesztendő a tumorokkal, bár mindkettő szarul hangzik. 1024 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Bocs, hogy eltitkoltam. 1025 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Megértem. 1026 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Szórakozni akartál, ezért voltam szimpi neked. 1027 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Apropó, szórakozás. Prisha itt van? 1028 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 Nincs. 1029 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Minden jó dolog véget ér. 1030 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Szóval hazament. 1031 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Igen. De megtenném-e újra? 1032 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Naná, csajszi! 1033 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 JULIAN Beszélnünk kell. Találkozhatunk? 1034 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Mi történt? 1035 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Megsérültél? 1036 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Sclerosis tuberosám van. 1037 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Epilepsziát okoz. 1038 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Így születtem. 1039 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Mit tehetünk? Kezelhető? 1040 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Valamennyire. 1041 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 A gyógyszer hatásos, de nem tartós segítség. 1042 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 És mióta itt vagyok, nem szedem. 1043 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Miért? 1044 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Mert érzéketlenné tett. 1045 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Többet nem akarok érzéketlen lenni. 1046 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Műthető? - Igen, de túl nagy a kockázata. 1047 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Memóriavesztés. 1048 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 És… 1049 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 Az lenne a legrosszabb? 1050 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Egészséges lennél. 1051 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Elveszítenék mindent, amit ismerek. 1052 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Miért nem mondtad el nekem? 1053 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Mert rá akartam jönni. 1054 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Saját magam. 1055 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Hogy miért élek. 1056 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 Ezért a helyért élek. 1057 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Meg hogy… 1058 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 láthassam anyut azt csinálni, amit szeret. 1059 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Amarát új sminktrendeket kipróbálni. 1060 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Egy sötét barlangban ülni veled. 1061 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Mert veled megnyugtató a sötétség. 1062 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Elveszíteni ezeket az emlékeket… 1063 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 vagy azt, hogy újakat szerezhessek… 1064 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 a halálnál is rosszabb. 1065 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Szeretlek, Oriah. 1066 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Én is szeretlek. 1067 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1068 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry! 1069 01:31:40,000 --> 01:31:40,833 Ry? 1070 01:31:44,958 --> 01:31:45,791 Ry? 1071 01:31:50,708 --> 01:31:51,625 Ry! 1072 01:31:53,375 --> 01:31:54,208 Ry! 1073 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1074 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Baszki! 1075 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry! 1076 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ébredj fel! 1077 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Gyenge pulzus. 1078 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Nem lélegzett a helyszínen. - Maradj velem, jó? 1079 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Itt leszek veled. 1080 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 A beteg alig bírja már. 1081 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 A CT szerint súlyosbodott az állapota. 1082 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 Ön dönt, de erősen ajánljuk a műtétet. 1083 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Miért hezitálsz? - Ry nem akarta a műtétet. 1084 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Évekig győzködtem, de megígértette velem, hogy nem lesz. 1085 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Stabilizálni tudjuk, hogy jobban érezze magát, 1086 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 de műtét nélkül súlyosbodni fog az állapota, 1087 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 és csak idő kérdése lesz. 1088 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolde! 1089 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Megértem a kockázatokat, 1090 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 és Oriah mesélt nekem a vágyairól. 1091 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 De amíg van lehetőség arra, hogy megmentsük őt, 1092 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 és normális élete lehessen, 1093 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 kérem, próbáljuk meg! 1094 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Ry aggódott, hogy elveszíti az életének legjobb részeit. 1095 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 De ha sikerül a műtét, 1096 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 a legszebb emlékei még csak ezután jönnek. 1097 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Anyámnak is ugyanez a betegsége volt. 1098 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Nagyon sajnálom. 1099 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Ry tudja ezt? 1100 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Hogy tőlem örökölte ezt a borzalmas betegséget? 1101 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 Nem tudja. 1102 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Nem hibáztatna. 1103 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Nem terveztem gyereket. 1104 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Nem volt a listámon. 1105 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 Igaz. 1106 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Ha jól emlékszem, villát akartál, három kocsit meg egy pónit. 1107 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Pónim nem lett. 1108 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Amikor terhes lettem, úgy éreztem, végre célom lett az életben. 1109 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Nagyon vártam őt. 1110 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Be akartam vállalni. 1111 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Erős fiatal nőt neveltél belőle, és csodálatos életet biztosítottál neki. 1112 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Bármi is történik, Izzy, nincs miért szégyenkezned. 1113 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Hidd el! 1114 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Szia, kösz, hogy eljöttél. - Ugyan! 1115 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Sok munkánk van. 1116 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Van néhány megoldásunk, de elég bonyolultak. 1117 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Ezt kérem. 1118 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Ez nagyszerű hír, köszönöm. 1119 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julián! - Isolde! 1120 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Szia! Ülj le! 1121 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Van nálam… 1122 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 valami, ami a tiéd. 1123 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Nyolcéves koromban 1124 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 megtaláltam apám leveleit az első szerelmének. 1125 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Mindig érdekelt, hogy ki volt ő. 1126 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 De most már tudom, ki Izzy. 1127 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Sziasztok! 1128 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Szia! - Beszéltél az orvossal? 1129 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 Én… Nem, én… 1130 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Nem, ezzel kapcsolatban nincs változás, de… 1131 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 van egy új fejlemény. 1132 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Szóval találtál egy új telket a szállodaépítésre. 1133 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Tudom, fontos neked a vállalkozásod. 1134 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Azt hittem, már túl késő, de… 1135 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Sohasem késő. 1136 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Igazad volt. Ez itt az otthonom. 1137 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 És meg kell védenem. 1138 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Szóval… 1139 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Befektetünk a vállalkozásodba. 1140 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Ry ezt akarná. 1141 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 Én ezt akarom. 1142 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Azt hiszem, neked is kéne vennünk egy ilyen pólót. 1143 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Köszönöm, Izzy. 1144 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Várom a közös munkát. 1145 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Tetszik a hajó. 1146 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Jó kis hajó. 1147 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Egy pillanat! 1148 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Igen. 1149 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Máris megyek. 1150 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Felébredt! 1151 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Isten hozott újra köztünk! 1152 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1153 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Az emlékeim sorra visszatérnek. 1154 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Úgy érzem, megérinthetem őt. 1155 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Valakit, akit ismertem. 1156 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Vajon… 1157 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 a sors itt is kísérteni fog? 1158 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Amit egykor az utolsó nyaramnak hittem, 1159 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 az első és utolsó napkeltémnek, 1160 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 végül az életem kezdete lett. 1161 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Julián vagyok. 1162 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 AZ UTOLSÓ NAPKELTE 1163 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 A feliratot fordította: Szíjj Julianna 1164 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Kreatív supervisor Petra Nekam