1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
Kroppen min har blitt min fiende.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Men her er jeg,
bare nok en partikkel på jorda.
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
Havet bryr seg ikke
om sykdom eller liv eller død.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
Bryr seg ikke om våre kamper
eller våre smerter,
7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
eller at jeg ville ha gitt alt
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
for én slik siste sommer.
9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
Én siste soloppgang…
10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
…med ham.
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}TRE MÅNEDER TIDLIGERE
HOUSTON I TEXAS
12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry.
13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry!
14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Flytt deg! Jeg har henne. Det går bra.
15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Det går bra. Pust, Ry.
Du må puste, vennen.
16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
På dette stadiet, Oriah,
anbefaler jeg operasjon.
17
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}Det er fortsatt mulig å fjerne knutene,
18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}og du kan slippe anfallene.
19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}Og like sannsynlig
at jeg mister hukommelsen.
20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}Folk, steder, hvordan man går,
hvordan man danser, lever.
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Alt som gjør meg til et menneske.
22
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Vi snakker om livet ditt.
23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Nettopp, mamma. Det er mitt liv.
24
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}Ok, vi kan øke medisineringen,
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}men det vil sannsynligvis
øke bivirkningene.
26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}Sett på alarm, så du ikke glemmer
en dose, ellers fungerer det ikke.
27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}Kan du gjøre det?
28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
29
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Jeg vet at de gir deg ubehag.
30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}Rettelse, de lar meg ikke føle noe.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Greit, Lena, bestill en sjåfør
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- som kan ta henne med dit hun vil.
- Ja.
33
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Og det er et apotek
to kvartal fra hotellet,
34
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
for de reseptbelagte medisinene.
35
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}Ellers er det bare det vanlige,
å være på vakt for epilepsien,
36
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}blinkende lys, en god natts søvn,
ikke noe stress, ikke noe alkohol.
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Flott. Nonnene og jeg får en heit sommer.
38
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Dag én til fire er kjempetravle
med driftsleder og advokater.
39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- Jeg prøvde å ta litt fri, men…
- Hva med å være litt sammen?
40
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Mamma, du lovet å vise meg
hvor du vokste opp.
41
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Ja, vi skal tilbringe mye tid sammen.
42
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Vi har seks uker.
43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Vi skal ha det gøy. Det er Mallorca.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Så lenge du holder løftet ditt.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}BASERT PÅ ROMANEN AV
ANNA TODD
46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Takk.
47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Få se den timeplanen igjen.
48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- Hola.
- Velkommen.
49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Vi ventet deg, Ms. Pera.
- Kall meg Isolde.
50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Velkommen.
51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Takk. Dette er min datter, Oriah. Vennen?
52
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Hei.
- Hun har litt jetlag.
53
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Hei.
- Finn deg til rette. Vi møtes på rommet.
54
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Jeg har et raskt møte.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Concierge-teamet ser fram til…
56
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Hei, og velkommen til hotellet vårt.
57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Hei.
- Hvordan var flyturen?
58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Helt grei.
- Bra.
59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Beklager, du har noe…
60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Jeg så det på TikTok. Tok meg 20 minutter.
61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Si meg, er det verdt
å investere tid på det andre øyet?
62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Siden det er arbeidstid, vil jeg si ja.
63
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Jeg liker deg. Følg meg.
64
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Skal vise deg til rommet. Denne veien.
65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Jeg er Amara, forresten.
- Jeg er Ry.
66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
Dette er lobbyen.
67
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Du kan finne meg når som helst.
68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Så hva bringer deg
til vårt spanske paradis?
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Mamma skal avslutte en eiendomshandel.
70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Selskapet hennes vil bygge et nytt hotell.
71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Et nytt hotell, så spennende.
De lokale vil elske det.
72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Kjenner du øya?
- Nei, det er min første gang.
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Har ikke vært stort utenfor Texas.
74
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Jøss, en teksaner. Så eksotisk.
75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Ry, hva liker du å gjøre for å hygge deg?
76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Tja. Kanskje gå på stranda
eller ligge ved bassenget.
77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Du kan helt klart gjøre det,
men det er massevis annet å gjøre.
78
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Liker du huler?
- Huler?
79
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Er du singel?
80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Ja.
- De lokale her er kjempesexy.
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
De er en sprø blanding
av kartagere, så romere,
82
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
så katalanere fra Frankrike og Spania.
83
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Og samme hva du er interessert i,
er det som en sex-buffé.
84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Og ikke bli overrasket
om du ser geiter i trærne.
85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Geiter i trærne?
- Ja.
86
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Uansett, poenget er
at du får en minneverdig sommer.
87
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Din mors rom er rett over gangen,
88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
og dette er ditt.
89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Din mors selskap bygde et utrolig sted.
90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Ja.
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Beklager.
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
18.00
TA MEDISINER
93
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Finn deg til rette.
94
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Bare ring oss nede hvis du trenger noe.
95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Ha det.
96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Takk, Amara.
97
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Så hva står på timeplanen i morgen?
98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Dagen er fullpakket
med møter og festplanlegging.
99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Hvilken fest?
100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Innsamling.
101
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Ja. I tillegg til å få dem til
å la oss bygge hotellet, som godvilje
102
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
skal vi bygge et kunstsenter
for Mallorcas barn.
103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Så fint.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Er alt i orden?
105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Bare kompaniet. De lurer på
om jeg kommer igjen til høsten.
106
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Men du skal vel tilbake?
107
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Bare hvil denne sommeren,
108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
så er du tilbake igjen.
109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Ja.
110
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Vi skal gå ut alle sammen
for å feire slutten på sesongen.
111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Vi skulle ønske du var her.
112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Hvordan føler du deg?
Hjelper den nye medisinen?
113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Det er helt klart en tilvenning.
114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
Vi var alle så bekymret for deg.
115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Ikke vær det.
116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Og det går fint.
117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Mamma har planlagt et opplegg i morgen,
118
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- og skal vise meg hvor hun vokste opp.
- Mora di er slik en dronning.
119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Glem det jeg sa.
Skulle ønske vi var der med dere.
120
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
Si om du ser noen heite spanjoler.
121
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- Ok?
- Ja.
122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Helt klart.
- Vi elsker deg. Ring meg.
123
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
Elsker deg, Ry!
124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Elsker dere. Ha det.
125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
11.00
TA MEDISINER
126
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Vi har rundt 150 gjester.
127
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Dette er vakkert.
128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Ry, liker du eggeskall eller havre?
129
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Hvorfor må alle oppkalles etter mat?
130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Jeg vet ikke.
131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Kan du ikke gjøre noe gøy,
så treffes vi senere?
132
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Jeg skulle på stranda.
- God idé.
133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Ta med sjåføren.
134
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Og ekstra medisiner.
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Og vann. Og ta på litt solkrem.
136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- Og Ry…
- Vær forsiktig?
137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Hygg deg.
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Kokoskrem er en vinner.
139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Hun later som hun ikke bryr seg,
men gjør det.
140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Hei.
- Hei.
141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Rolig morgen?
142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Hvordan det?
- Øynene dine.
143
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Jeg elsker eyelineren.
- Takk.
144
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
Så hvor skal du?
145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Jeg ville spørre deg
om du hadde en strandanbefaling.
146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Jeg tror jeg vet stedet.
147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
Det er en skjult perle.
148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Takk.
- Hygg deg.
149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Perfekt.
150
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
{\an8}JEG ELSKER MALLORCA
151
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Kan jeg hjelpe deg?
152
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Nei.
153
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- Frekt å stirre, señorita.
- Jeg…
154
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Jeg stirret ikke. Bare…
155
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Jeg så bak deg.
156
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Jøss. Fin utsikt.
157
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Ok. Jeg må gå.
- Ja, du bør gå.
158
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Unnskyld?
- Jeg sa du burde gå.
159
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Har jeg gjort noe? Har du et problem?
- Ja.
160
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Dette er en lokal strand.
161
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Vi foretrekker at turister
ikke stirrer når vi soler oss.
162
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Beklager. Jeg visste ikke
at dette bare var for lokale.
163
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Jeg ville bare svømme.
164
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Bassenget på Mares & Mar hotell
er nok mer komfortabelt.
165
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Hvordan vet…
166
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Hvordan det? Distraherer jeg deg?
167
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Nei.
168
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Jeg skal gå.
169
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Hei. Hola. Har du…
170
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Ok.
171
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hola. Unnskyld meg.
172
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Snakker du engelsk?
173
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Jeg har mange malerier å velge mellom.
174
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Jeg trenger… Har du lader?
175
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Kanskje høyre? Eller opp bakken?
176
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
Jeg trenger din…
177
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Beklager.
178
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Ja, beklager. Ha en fin dag. Gracias.
179
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Herregud.
- Cabrón.
180
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Jeg beklager.
181
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Jeg beklager.
182
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Hør her, señorita.
183
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Du kan se, men ikke røre.
184
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Må jeg rapportere deg?
185
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Ikke vær latterlig. Jeg er på vei hjem.
186
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Så ha meg unnskyldt.
187
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Det er ikke den veien.
188
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Ikke den veien heller.
189
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Har du gått deg bort, Miss America?
190
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
Nei.
191
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Bare titter på disse vakre gatene.
192
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Du kan nekte,
193
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
eller bare innrømme det
og spørre meg om hjelp.
194
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Det går bra.
195
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Det går bra, takk.
196
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Og hva gjør du? Stalker du meg?
197
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Ja. Du gjorde slikt et inntrykk
med pervoblikket på stranda.
198
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
Jeg klarte ikke å holde meg unna.
199
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Er du alltid så ekkel?
- Ekkel?
200
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Jeg var faktisk bekymret for deg,
201
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
men jeg har så mye å gjøre,
202
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
så mitt tilbud om å hjelpe går ut
om ti sekunder.
203
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Greit.
204
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Greit.
205
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Veien til Mares & Mar hotell.
206
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Du kan holde den,
207
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
så du vet
at jeg ikke er i ferd med å drepe deg.
208
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Den veien.
- Det var den veien.
209
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Kjekke menn dreper kvinner.
210
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
De er som regel ganske sjarmerende,
så det utelukker vel deg.
211
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Så du synes jeg er kjekk?
212
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Og jeg stirret ikke på deg.
213
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Bare studerte.
214
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Alle.
- Ja.
215
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
En ny art av nakne menn
216
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
funnet her
på Mallorcas hvite sandstrender.
217
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- Det finnes ikke nudiststrender i Texas.
- Ikke?
218
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Da håper jeg du lærte noe nytt
om menneskets anatomi.
219
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Har du lyst på?
220
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Ellers takk.
- Kom igjen, jeg så deg sikle.
221
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Ikke vær så sta.
222
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Jeg er ikke sta.
223
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Bare smak.
224
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Vi kaller dette ensaïmada.
225
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Det er som en croissant.
226
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Men bedre.
- Mye bedre.
227
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Visste ikke at jeg var så sulten. Takk.
228
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Hvis du vil, kan vi gå og spise et sted.
229
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Ber du meg ut?
230
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
Nei.
231
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Hotellet ditt har romservice.
232
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Jeg håper du nyter gresset på hotellet.
233
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Har du problemer med gress også?
234
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Ja, faktisk.
235
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Vet du at kjemikaliene de bruker
for å holde gresset grønt,
236
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
lekker ut i vannet vi fisker i?
237
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Men hvis alt er perfekt for turistene,
238
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
hvem bryr seg?
239
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Som om turister er det verste
som har skjedd med øya.
240
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Hvem tror du kjøper
"Jeg elsker Mallorca"-T-skjortene?
241
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Jeg er så glad for
at du vet Mallorca-folks beste.
242
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Har du vært her lenge?
243
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
Én dag. Men moren min er herfra.
244
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Sier du det?
245
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Tilgi at jeg tvilte
på ekspertisen din, da.
246
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Ha det.
247
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Du.
248
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Du ombestemte deg raskt.
249
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Var to minutter uten meg for lenge?
250
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Nei, jeg vil bare ha telefonen tilbake.
251
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Ja. Her.
252
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
I det minste lærer du språket.
253
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Hvor har du vært? Går det bra?
254
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Ja. Jeg dro på stranda.
Telefonen ble utladet.
255
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Ble den utladet?
256
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Du må holde telefonen ladet.
257
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Glemte du å ta pillene?
258
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Mamma, jeg tok medisinene med meg.
Alt i orden.
259
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Ok, beklager.
260
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Jeg er jo bekymret.
261
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Se på deg.
Du ser flott ut. Har fått litt farge.
262
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Øynene dine stråler litt.
263
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Fortell meg alt. Hva gjorde du?
264
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Det var chill.
265
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"Det var chill"? Er det alt?
266
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Det var chill, mamma.
267
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Med medisinene er jeg utslitt.
Jeg må sove.
268
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Doseringen tar knekken på meg.
269
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Greit. Vi snakker i morgen.
270
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Men du,
271
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
jeg er så glad du er her.
272
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Fortsatt, mener du?
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Det er ikke morsomt.
Ikke tull med det igjen.
274
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Greit. Beklager.
275
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
La oss snakke i morgen.
Glad i deg. Hvil nå.
276
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- Glad i deg også. God natt.
- God natt.
277
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Ry. Hvordan var stranda?
278
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Du utelot det viktigste.
279
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Utelot hva? Et øyeblikk.
- De var nakne.
280
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Ja, det er hele poenget. Likte du det?
281
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- Stranda og havet var vakkert.
- Hva med dyrelivet?
282
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Jeg vet ikke.
283
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Det var én fyr, Julián.
- Ja.
284
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
En enorm kødd.
285
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Hadde han en…
- Nei. Jeg hørte det. Han…
286
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Jeg vet ikke. Jeg så ikke etter.
287
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Riktig.
- Han var frekk.
288
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- Hva gjorde han?
- Han…
289
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Fulgte meg til hotellet
fordi telefonen var utladet, og…
290
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Spanderte mat også.
291
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Ja, høres ut som en skikkelig kjeltring.
292
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Du måtte vært der. Sverger.
- Jeg erter deg.
293
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Jeg kjenner Julián,
og ja, han kan være lunefull,
294
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
men til hans forsvar
har han mye å stri med nå.
295
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Kjenner du ham?
- Det er en liten øy.
296
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Og med det ansiktsuttrykket
bør du kanskje gi ham en ny sjanse.
297
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Han og flere av oss skal på klubb i kveld.
298
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Du bør bli med.
- På klubb?
299
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Ja. Stor, høylytt, spiller musikk.
300
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Men folk vil for det meste ha på seg klær.
301
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Kan jeg tenke litt på det?
- No problemo. Gi lyd senere.
302
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Det blir gøy.
Men jeg kan ikke love noen cowboyer.
303
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
Ok. Kom.
304
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Hallo.
- Hei. Velkommen til hotellet vårt.
305
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Gud, dette tar ikke slutt.
306
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Dette er morsomt.
307
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Jeg jobber med tillatelser i dag.
308
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
Ok, få høre.
309
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Liker du dette stedet?
310
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Det er vakkert.
311
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
Det er også gøy
312
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
å se for seg deg som et lite barn
løpende rundt på øya.
313
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Det var utrolig å vokse opp her.
314
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Hvorfor dro du?
315
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Da moren min døde,
følte jeg ikke at det var hjemme lenger.
316
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
Skjønner du?
317
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Og jeg hadde store drømmer,
og jeg var på en liten øy.
318
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
For meg var dette alltid hennes hjem.
Jeg ville ut og finne mitt eget.
319
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Hvor lang tid tok det?
320
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Omtrent fem år og ni måneder.
321
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Da du fikk din dyrebare lykkedose?
322
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Nei, det var da jeg fikk deg.
323
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Jeg er så morsom.
- Du er så morsom, mamma.
324
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}LIKT AV JULIANGARCIA OG ANDRE
325
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
13.00
TA MEDISINER
326
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
ALARMER
08.00 - 13.00 - 18.00 - 22.00
327
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
{\an8}AMARA
Jeg blir med deg i kveld.
328
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
{\an8}Men jeg har ikke noe å ha på meg.
329
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
{\an8}Jippi!
330
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}Jeg og min venn Sofia
kommer til rommet ditt.
331
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Ja eller nei?
332
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Men ryggen er sexy.
333
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ry.
- Nei.
334
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Nei.
335
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Kanskje jeg kan knyte den.
336
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Det var ikke det jeg tenkte…
- Ok.
337
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Hva med denne?
- Den er…
338
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- Denne er søt.
- Umiddelbart nei.
339
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Hva med… Den er dristig.
340
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Nei, jeg liker ikke den.
341
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Ja, Ry!
342
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Herregud!
343
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Denne er flott.
344
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Greit!
345
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Ja! Vis deg fram.
346
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
MAMMA
Blir hjemme i kveld.
347
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
Pillene slo meg ut.
348
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Jeg prøvde å bestille tre.
349
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Jøss!
- Ja, jente!
350
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Vi må jobbe med spansken din.
- Vi skulle shotte!
351
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- Skål.
- Skål.
352
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Herregud!
- Julián!
353
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Kom og ta en shot!
Ry har bestilt nok til alle.
354
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Hallo, jenter.
355
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Hallo, kakse.
356
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Jeg elsker denne sangen.
357
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- Hvem vil danse?
- Jeg!
358
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?
359
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Kom igjen, chica.
- La oss se hva du har, Miss America.
360
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Kom igjen, vennen.
361
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Jeg blir med deg.
362
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Ignorer ham!
363
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Slutt!
364
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Slipp meg!
365
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Hei.
366
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Jeg har deg.
367
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Går det greit?
368
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Ja.
- Ja?
369
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Det går bra, jeg bare…
370
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Kan ikke drikke tequila.
371
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Kanskje det var noe i drinken din.
- Nei, det går bra.
372
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Ok. Bra. For vi må dra.
373
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Hva?
- Ta på deg denne.
374
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- Flykter vi fra noen?
- Skal forklare.
375
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Har aldri kjørt motorsykkel.
- Er det sant?
376
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Slapp av, du vil like det.
377
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Går det bra?
378
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Ja.
379
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Skal vise deg et sted.
380
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Er du fisker?
381
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
Det er familiebedriften.
382
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Vokste opp på vannet.
Det er det jeg kjenner til.
383
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Én dag skal jeg ta over for faren min.
384
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Forhåpentligvis.
385
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Forhåpentligvis?
386
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Fiskeriene på øya lider
på grunn av turistene,
387
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
og de kommersielle selskapene skader øya.
388
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Men på den annen side
overlever den på grunn av dem.
389
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Nå skjønner du hvorfor jeg aldri
kjøper "Jeg elsker Mallorca"-T-skjortene.
390
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Flere folk kan bety mer framskritt.
391
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Å ødelegge familiebedrifter
føles ikke som framskritt.
392
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Hva med deg?
393
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Hva venter på deg i Texas?
394
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Jeg er danser.
395
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Eksotisk?
396
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Jeg er med i et kompani.
- Ok.
397
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Men…
398
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
Jeg vet ikke om jeg drar tilbake.
399
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Livet mitt hjemme føles
som en evig repetisjon.
400
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Dans er det eneste som gir det mening
401
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
og gir meg litt frihet.
402
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Så hvorfor slutte?
- Det ikke er opp til meg nå.
403
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Beklager, mine problemer
høres nok trivielle ut.
404
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Nei, det er greit.
Rike jenter kan være triste også.
405
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Vi burde ha det på en T-skjorte.
- Ja.
406
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Hva gjør du?
407
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Kom. Jeg kan hjelpe deg
om du ikke kan svømme.
408
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Jeg kan svømme.
409
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Ser du? Jeg er flink til å svømme.
410
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Jeg ville bare få deg til
å kle av deg denne gangen.
411
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Ok. Våpenhvile.
412
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- Ok.
- Fred.
413
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Fred.
414
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Dette er bra.
415
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Denne sommeren ville jeg prøve nye ting.
416
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Leve som om det er min siste sommer.
417
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
En god måte å leve på.
418
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Så hva er det neste på lista?
419
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Å legge deg uten å pusse tennene?
420
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Aldri.
421
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Eller å ikke spise grønnsakene?
422
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Kanskje.
423
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Eller å kline med en sexy fremmed?
424
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Jeg kan late som du er sexy.
425
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
AMARA
TAPT ANROP
426
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
AMARA
Det går bra. Med Julian.
427
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Alt i orden?
- Ja.
428
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Du er vakker.
429
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Du er ikke så lunefull.
430
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Hva?
431
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
Bare noe Amara sa.
432
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Kom igjen. Jeg bør få deg tilbake.
433
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Ja.
434
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Beklager.
435
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Jeg sa visst noe galt.
436
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Jeg er bare stresset.
437
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Det handler om jobb. Jeg har mye på gang.
438
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Jeg vet det.
439
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Vil du ha nummeret?
440
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Gjerne.
441
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Føler meg utnyttet ellers.
442
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Vi utveksler. Her.
443
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Sånn.
444
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Jeg ringer deg.
445
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Ok.
446
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
God natt, Oriah.
447
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
God natt.
448
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Kysset henne ikke god natt.
449
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Jeg har ikke pengene.
450
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Men jobber med det.
451
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Skal skaffe dem.
452
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Selvfølgelig.
453
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
For ellers
454
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
får jeg dem fra kjæresten din.
455
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Hun må være ganske rik
hvis hun bor på et slikt sted.
456
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Gjør ferdig avtalen
med den lokale landeieren,
457
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
men hotellet blir bygget.
458
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Så la oss snakke om deg.
Tok du pillene i morges?
459
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Jeg venner meg til
de nye medisinene. Du vet.
460
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Ja. Beklager.
461
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Jeg har hengt med Amara fra resepsjonen.
462
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Ja.
- Og noen av vennene hennes.
463
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Så lenge du ikke forelsker deg
i en sexy spanjol.
464
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Hva? Allerede?
465
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Ok, jeg spør ikke engang.
466
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Men hvis du klarer å løsrive deg
i et par dager,
467
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
kunne jeg trenge din hjelp.
468
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Få dine folk til å kontakte mine,
så finner vi ut av det.
469
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Skal gjøre det.
470
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Hele tida.
471
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Elsker artisjokken.
472
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Jeg er bare bekymret…
473
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Jeg liker den.
474
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Utrolig! Jøss!
475
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Herregud. Vår tur.
476
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Gjør det, mamma!
477
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Gudskjelov. Der er du.
478
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Blir du med meg til en bar i sentrum?
En Tinder-date.
479
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Nei. Jeg kan ikke gå på date med deg.
480
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Jo, du må være sikkerhetsnett
i tilfelle hun er seriemorder.
481
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Du kan være vårt tredje hjul.
Vi blir én stor lykkelig trehjuling.
482
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Hvis ikke vi kommer til godsakene,
da kan jeg bli ganske eiesyk.
483
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Skift. Jeg vil høre om Julián den kvelden.
484
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Gå.
485
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- Så hvem er denne jenta?
- Prisha.
486
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Hun er medisinstudent på besøk fra London.
487
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Hvor lenge blir hun her?
- Tre uker, tror jeg.
488
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Ikke lenge.
Hva om dere får følelser for hverandre?
489
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
At noe ikke varer evig,
490
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
betyr ikke at det ikke er verdt å oppleve.
491
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Uansett, dette er en turistøy.
492
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Folk kommer og går.
493
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Du blir ikke her for alltid,
og du klinte med J.
494
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Visste det! Kysset en kjeltring.
495
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Det var bare ett kyss.
496
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Og har ikke hørt fra ham siden.
497
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Er du så dårlig til å kysse?
498
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
Nei.
499
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Jeg sier det bare. Ett kyss, så ingenting?
500
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Ikke noe tunge?
501
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
For mye tunge?
502
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Herregud!
503
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Du har allerede sett ham naken,
så du vet hva du får.
504
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Ok.
505
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Der er hun.
506
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Skal jeg holde meg unna?
- Nei, hun kan være farlig.
507
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Bare…
508
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Prisha?
- Amara.
509
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Hei.
- Hei.
510
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Dette er Ry, min venn fra Texas.
511
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Hei. Så hyggelig.
- Det samme.
512
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Håper ikke det var rart å ta henne med.
Hun har bare ingen venner.
513
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Skulle kidnappe deg, men nå…
- Ser du?
514
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
- Nå vel.
- Hun forstår. Vil du ha en drink?
515
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Ja, svært gjerne.
516
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Vil du ha en, Ry?
- Ja, gjerne. Takk.
517
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Hva har dere lyst på?
- En margarita.
518
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Jeg er en spicy jente.
- Utrolig.
519
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Unnskyld. Kan jeg få tre margaritaer?
520
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Selvfølgelig.
521
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
Elsker denne sangen!
522
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
De sier at i himmelen
Kommer kjærligheten først
523
00:43:55,000 --> 00:43:58,791
Vi skal gjøre himmelen
Til et sted på jorda
524
00:43:59,625 --> 00:44:02,415
Himmelen er et sted på jorda
525
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Dere er vakre.
526
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- Jeg vil huske denne kvelden.
- Ok!
527
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Vi tar et bilde.
528
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Herregud.
- Alt vel?
529
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Så søt.
- Ja.
530
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Er du sikker?
- Ja.
531
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Dere jenter er så sexy.
- Herregud. Du ser fantastisk ut!
532
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Er du følsom for blinkende lys?
533
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Ja.
534
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Man kan si det. Jeg har epilepsi.
535
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Ok.
536
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Men er det håndterlig?
- Nei.
537
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Nei, min er ganske fæl.
De vil at jeg skal operere,
538
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
men det er stor sjanse for
at det sletter hukommelsen min.
539
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
Pillene gjør meg helt hjernedød.
540
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Så jeg tar dem ikke.
541
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Jeg vet at mange pasienter sliter med det.
542
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Beklager, vet ikke hvorfor jeg sa det.
543
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Ingen vet det.
544
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Det kan være lettere
å snakke med en fremmed.
545
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Takk.
546
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Se hvem som hjertet bildet vårt.
547
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
{\an8}- Noen liker det han ser.
- Den noen ghostet meg, Amara.
548
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Ghostet han deg?
- Ja.
549
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Hva?
- Ry, vær så snill.
550
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Hun vil bare ikke innrømme
at hun er forelsket.
551
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Ok, jeg går på toalettet.
552
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Se på magemusklene.
553
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Hun er så flink.
554
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Kom til båten.
555
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Takk.
556
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Gjør det.
- I morgen.
557
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
En scrub er en fyr som tror han er kul
558
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
Så er han også kjent som en pyse
559
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
Snakker alltid om hva han vil
Og bare sitter på ræva
560
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
Nei, jeg vil ikke ha nummeret ditt
561
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
Nei, jeg vil ikke gi deg mitt og
562
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
Nei, jeg vil ikke møte deg noe sted
563
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
Nei, jeg vil ikke ha noe av tida di og
564
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Nei, jeg vil ikke ha en scrub
565
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
En scrub er en fyr
Som ikke får kjærlighet fra meg
566
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
Kom igjen!
567
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
Sitter i passasjersetet
I sine bestevenns bil
568
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
Prøver å rope på meg
569
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- Kom opp hit. Ta andre vers.
- Amara!
570
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
Og han ser ut som søppel
Kan ikke være med en taper
571
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
- Nei, jeg vil ikke ha nummeret
- Nei, jeg vil ikke ha nummeret
572
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
Jeg vil ikke gi deg mitt og
573
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
Nei, jeg vil ikke møte deg
574
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
Jeg vil ikke ha noe av tida di
575
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry. Vent.
576
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Beklager at jeg ikke ringte.
577
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Hva…
578
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Går det bra?
579
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Hva skjedde?
580
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
581
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Hvem er det?
582
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Han er lånehai.
583
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Og du skylder penger.
584
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Ja.
585
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- Trenger du…
- Og ikke fornærm meg ved å tilby hjelp.
586
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Jeg ringte deg ikke
fordi det ikke er trygt rundt meg.
587
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Til ting har ordnet seg med Carlos…
588
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Du må være forsiktig.
589
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Ikke vær redd.
590
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Jeg er ikke så lettskremt.
591
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Jeg liker deg, Oriah.
592
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Jeg er her bare en liten stund.
593
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Da kaster vi bort tid.
594
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Dette er så vakkert.
595
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Jepp.
596
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Svært vakkert.
597
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Men så mange mennesker.
598
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Vi kaller dem guiris.
599
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Hva?
- Turister.
600
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Mange, mange guiris, da.
- Mange mange guiris.
601
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Er jeg en guiri? Teller jeg? Ja.
602
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Ja. Du er en guiri.
603
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Går det bra der bak?
- Ja. Hva gjør du?
604
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Herregud.
605
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Dette er bare begynnelsen.
606
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Skal vi inn dit?
607
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
Det er utrolig.
608
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Hvorfor måtte du til Carlos for penger?
609
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Det var enten det
610
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
eller at pappa signerer avtalen
med utvikleren.
611
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Utvikleren?
612
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- Hva er de ute etter?
- De vil ha bryggene våre.
613
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
De legger stort press på ham.
614
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Og vi har ikke mange muligheter.
615
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Det er mye ansvar.
616
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Det er vekten av en 100 år gammel bedrift
617
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
på min fars skuldre.
618
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Og på mine.
619
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Se deg for.
620
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- Er det her du bor?
- Jepp.
621
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Jeg har bodd på denne båten så lenge.
622
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
Det er vanskelig å sovne
uten havet under meg.
623
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Og hva med mora di?
624
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Hun døde da jeg var åtte.
625
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Det var leit.
626
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Her er pappa.
627
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Kom hit.
628
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Du må møte Oriah.
629
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Hallo, Oriah.
630
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Sønnen min har fortalt mye om deg.
631
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- På engelsk, pappa.
- Beklager.
632
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Jeg er Mateo.
- Ry. Hyggelig å hilse på deg.
633
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Har vi møttes før? Du ser kjent ut.
634
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Tror ikke det. Min første gang her.
635
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Ikke vær rar. Vi skulle ta en tur.
636
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- Ok. Hygg dere.
- Takk.
637
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Klar til å jobbe?
638
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Jobbe?
639
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Ja visst.
- Kom igjen.
640
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Hør her.
641
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Dette er Oriah.
642
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Hun skal hjelpe oss i dag.
643
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Du har aldri tatt med
en jente om bord før.
644
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- Hva sa han?
- Ingenting.
645
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
La oss sette i gang.
646
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Ikke de små, ok?
- Ok.
647
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Hvorfor må de dø
om vi ikke skal spise dem?
648
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Naturtalent.
649
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Bra jobbet.
650
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Jeg tror ikke jeg har luktet så ille
i hele mitt liv.
651
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
La oss vaske oss.
652
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Hopp uti! Vannet er utrolig.
653
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Er det hai der?
654
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Selvfølgelig. Det er havet.
655
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Kom igjen. Du sa du ikke var lettskremt.
656
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Du gjør faren din stolt.
657
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Og nå får vi nyte fruktene av arbeidet.
658
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Dette er den beste fisken
du noensinne vil smake.
659
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Herregud, den er virkelig god.
- Ser du?
660
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- Den er søt og smøraktig.
- Og bra for deg også.
661
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Du liker virkelig dette, hva?
662
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Kan man unngå det?
663
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Jeg får leve på havet,
664
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
jobbe med familien og svømme, fiske.
665
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Jeg får hedre faren min,
666
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
bestefar.
667
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Jeg har aldri møtt faren min.
668
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Er det sant?
- Ja.
669
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
En forretningsmann fra Texas
som ikke bryr seg.
670
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Men moren min er flott.
671
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Hun forlot Mallorca
for å oppnå den amerikanske drømmen.
672
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Hun hadde ingenting
da hun kom til USA,
673
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
men hun jobbet ræva av seg og
674
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
det hun har oppnådd, er ganske utrolig.
675
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Hun hadde stor suksess.
676
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Hva?
- Jeg beklager, men…
677
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Det bare overrasker meg noe ganger
hva amerikanere anser som suksess.
678
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Hva mener du?
679
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Det virker som dere bare jobber og jobber
680
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
for å dra på ferie,
681
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
og så kjøpe mer og mer, og…
682
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Jeg vet ikke. Se hvordan vi lever.
683
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Ja, vi har problemer, men vi er
mer enn lykkelige med det vi har.
684
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Hva mer kan vi ønske oss?
Selv Miss America endte opp på båten min.
685
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Noen ganger må man bare nyte det man har
686
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
mens man har det.
687
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Gir det mening?
688
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Mer enn du aner.
689
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Å være her…
690
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Dette stedet, sommeren, det er…
691
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Jeg tenker på hvor jeg vil være.
692
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Tja,
693
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
har aldri vært et sted på kloden
jeg har mer lyst til å være enn her.
694
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Får jeg se ditt rom?
695
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Ok. Skal jobbe i helga…
696
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Ok. Vil du ha…
697
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Hei. Hvordan føler du deg?
- Flott.
698
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Du ser strålende og lykkelig ut.
- Jeg er det.
699
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
Ok. Jeg vil ikke vite det,
så lenge du er trygg.
700
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Du kjenner ikke spanjoler.
701
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Hadde jeg blitt, gudene vet
hvor mange brødre og søstre du ville hatt.
702
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Mamma, vær så snill.
703
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Hvis du har tid, vil jeg gjerne
snakke om dansekompaniet.
704
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Ja.
705
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Beklager. Nei, jeg liker ikke…
706
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Den.
- Ok, bytter.
707
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Vent. Kjenner du Garcia-familien?
708
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Ja, det er selskapet vi kjøper.
709
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Har du ikke det du trenger?
710
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Garcia-familien eier noen av
de mest verdifulle bryggene her.
711
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Vi kan ikke bygge hotellet ellers.
712
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Er det gutten du har møtt?
713
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
En Garcia?
714
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Kan vi være alene?
- Så klart.
715
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Unnskyld, kan dere følge meg inn i…
716
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Jenta mi…
- Nei, mamma. Ikke gjør dette.
717
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Jeg kjenner situasjonen.
- Dette er det beste.
718
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Forretningen deres er… Den er ferdig.
719
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
De venter bare på lånet.
De trenger mer tid.
720
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Enda et lån?
721
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Det vil bare sette dem i mer gjeld.
722
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Jeg gir dem uavhengighet.
723
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Frihet fra å være fanget
av en virksomhet på hell.
724
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
De er ikke fanget. De liker seg her.
725
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
De liker det de gjør.
726
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
For dem er det…
727
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Det handler ikke om penger.
728
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
Det er så mye mer.
Det er familie og hvor de er fra…
729
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Jeg vet det. Jeg kjenner Garcia-familien,
730
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
og jeg føler med dem.
731
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Ok? Jeg gjør det.
732
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Men mellom oss sagt, tilbød jeg
det dobbelte av hva det er verdt.
733
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Jeg er ikke skurken.
734
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcia trenger ikke jobbe mer.
735
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Ikke sønnen heller.
- Nei.
736
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Dette gjør dem lykkelige.
737
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Dette gir dem et formål.
738
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
Det er lett å være idealistisk.
739
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Forretninger er forretninger.
Ikke personlig.
740
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Vær så snill.
741
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Vær så snill.
742
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
For min skyld.
743
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Jeg skal se hva jeg kan gjøre,
men jeg lover ikke noe.
744
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Kan jeg snakke med deg om noe?
745
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Kan vi bare ha én dag der vi glemmer alt?
746
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Vær så snill?
747
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Ja.
748
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, er du her?
749
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Hei.
750
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Jeg har møter hele dagen,
men jeg ville se deg før jeg dro.
751
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Fylte du på medisinene?
752
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Jeg kjøpte to kjoler til deg,
denne grønne og rosa,
753
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
så si ifra hvilken du vil ha på
under innsamlingen.
754
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Fant du ut noe angående Garcia-familien?
755
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Ikke ennå, men jeg jobber med det.
756
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Beklager, vi er sent ute.
- Ja.
757
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Her.
758
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Jeg er opptatt i dag,
men la oss spise frokost i morgen.
759
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Føler du deg bra? Du er litt blek.
760
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Det går bra.
761
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Ok. Glad i deg.
762
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Ses senere.
763
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
JULIAN
Er du mørkredd?
764
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Stoler du på meg?
765
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Ja.
766
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Skru av lyset.
767
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Ok.
768
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Dette er favorittfølelsen min.
769
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Du bare smelter inn i alt rundt deg.
770
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Det hjelper meg med å glemme problemene
når lyset er av.
771
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
Det er bra å konfrontere frykten, Oriah.
772
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Hvordan ellers jobbe med den?
773
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Vi møttes her.
774
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Vent her.
775
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Kan du ikke svømme, kan jeg hjelpe.
776
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
EN KVELD FOR KUNSTEN
777
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hei.
778
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Du ser ut som om du har hatt sex.
779
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Ok, få høre.
780
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
La oss bare si at vi har mye å snakke om.
781
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
Hva skjer på øya? Fortell alt.
782
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Tror jeg er forelsket.
783
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- På cellenivå.
- På cell…
784
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Hvem er du nå?
785
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
Hva skal du gjøre?
Kommer du ikke hjem om noen dager?
786
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Jeg vet ikke.
787
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Jøss. Så dette er seriøst?
788
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Romeo og Julie-seriøst.
789
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Men døde ikke en av dem?
790
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Hei, det er Lena.
- Jeg må avslutte.
791
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- Ok, snakkes snart. Ring meg.
- Ja?
792
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Hei, Ry. Mora di kan ikke komme i dag.
793
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Begivenheten i kveld, så mye å gjøre.
794
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Jeg vet det ikke er
opp til meg å si dette,
795
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
men
796
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
Garcia har gått med på å selge.
797
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
De signerer med REDWYN nå.
798
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Hva?
- Jeg er lei for det, Ry…
799
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Jeg må gå.
800
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Nei.
801
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julián!
802
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Julián, hva skjedde?
803
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Hvem gjorde det?
804
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Det var Carlos, i går kveld.
805
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
For faren min…
806
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
Det var dråpen.
807
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Signerte med REDWYN.
808
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Det er min feil.
809
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Nei.
810
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Nei.
811
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Julián, mamma jobber for REDWYN.
812
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Beklager. Jeg fant det ut nå.
- Du må gå, Ry.
813
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Hva? Men jeg…
- Gå!
814
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Gå.
815
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Mamma?
816
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Mamma, hva skjedde?
817
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Kan du gi meg et øyeblikk? Takk.
818
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Du lovet å hjelpe dem.
819
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Ja. De hadde en virksomhet på hell,
og jeg hjalp dem.
820
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Så nå har de penger og ting
og ingen stolthet og røtter, som deg.
821
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Hva betyr det?
- At du måler alt med penger.
822
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Du elsker makt, du er en sjefsdame.
823
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Mamma, du tok meg med der du er fra,
og har knapt forlatt hotellet.
824
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Hvorfor gjør du alt dette?
825
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Hvorfor?
826
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Hvorfor jeg gjør dette? For deg.
827
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Hvorfor forstår du ikke det?
828
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Tror du jeg liker å alltid være opptatt?
829
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Klart jeg vil tilbringe tid med deg.
830
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Men jeg takker også Gud daglig
831
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
for at jeg har denne jobben,
som jeg er dyktig i,
832
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
for det betyr at jeg kan ta vare på deg,
Ry, på alle måter du trenger.
833
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Du er mitt formål.
834
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Ok? Så…
835
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
Om jeg kunne endret utfallet
for Garcia-familien, ville jeg.
836
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Tro meg, jeg ville det.
837
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Så la oss bare trekke pusten
838
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
og bli klare til gallaen.
839
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
Det er en så viktig kveld.
840
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Vi har bare noen få dager igjen,
og jeg trenger deg.
841
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Jeg vet du har
842
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
en kjempeintens speil-stirrekonkurranse
med deg selv,
843
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
men la meg bare si
844
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
at du er sexy.
845
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Og ingenting av dette er din feil.
846
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Det er bare slik verden er.
847
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Hvis det ikke var dere,
ville det vært en annen.
848
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Antakelig styggere.
849
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julián vil godta det.
850
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Jeg lover.
851
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Nei.
852
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Jævla kjemikalier.
853
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Hva vil du?
854
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Altså,
855
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
kjæresten din skylder meg mye penger.
856
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Siden du virker
så glad i hans vakre ansikt,
857
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
vil du kanskje hindre meg
i å ødelegge det.
858
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Du skal få pengene.
- Ro ned, reina.
859
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Alt handler ikke om penger.
860
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Noen ting er verdt mer enn penger,
861
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- som mat, vin, kvinner.
- Slipp meg.
862
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Rører du henne igjen, dreper jeg deg.
863
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Forstår du?
864
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Pengene dine.
865
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Synd. Hun ville ha vært morsom.
866
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Ha deg vekk herfra.
867
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Du har ingen grunn til
å komme nær oss igjen.
868
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Nei. Til neste gang.
869
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Går det bra?
- Ja.
870
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Sikker?
- Ja.
871
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Det går bra.
872
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Fint slag.
873
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Minn meg på å ikke tirre deg.
874
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Beklager at jeg ikke fortalte om mamma...
875
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Trodde jeg kunne fikse det.
- Det er greit.
876
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Det er ikke din feil.
877
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Kjolen din er ødelagt.
878
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Jeg videreformidlet din økologiske klage.
879
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
Det med gresset og kjemikaliene og…
880
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
Jøss.
881
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Trenger deg nå.
882
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Skål.
883
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
RY
I suiten min. Vi trenger deg!
884
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Ja.
885
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Det slutter aldri å forbløffe meg
hva rike etterlater seg.
886
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Gjenglemte ting er en skattekiste.
887
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Hvordan ser jeg ut?
888
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Bra.
889
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Vi ses der nede.
890
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Jeg lurte på om det er en mulighet.
891
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Kanskje, men det kan være for sent.
892
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Er du klar?
893
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
La oss gjøre det.
894
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Mamma?
895
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Jeg vil introdusere deg for Julián Garcia.
896
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
En fornøyelse å møte deg, señora Pera.
897
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Jeg har hørt mye om deg.
898
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Henter en drink til dere.
899
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Sa du hvem jeg er
og min forbindelse med REDWYN?
900
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Ja.
901
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Har du nevnt epilepsien?
902
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, god kveld.
903
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Takk for at dere var her med oss
904
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
for å feire dette spennende nye kapittelet
for Mallorca.
905
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Det er en fornøyelse å introdusere
et kunstsenter
906
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
som skal bevare det kulturelle livet
på denne vakre øya.
907
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Noen av dere vet
at jeg vokste opp her for lenge siden,
908
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
så det er fint å få en mulighet
til å kunne gi noe tilbake,
909
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
og ikke bare med
dette utrolige kunstsenteret,
910
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
men ved å bringe et feriested
i verdensklasse til Mallorca.
911
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Så la oss løfte glasset
912
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
og…
913
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Og la oss skåle for Mallorca.
914
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- For Mallorca!
- Mallorca!
915
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
916
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Veldig godt å se deg.
917
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Trodde aldri jeg ville det.
918
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Lenge siden.
919
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Ja.
920
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Du skal vite at dette ikke er personlig.
921
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
922
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
alt mellom oss er personlig.
923
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Jeg vil bare forklare intensjonene mine.
924
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Du trenger ikke forklare noe.
Kanskje du har rett.
925
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Øya endres,
og jeg kan uansett ikke fortsette.
926
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Jeg prøvde.
927
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Jeg drev på så lenge jeg kunne.
928
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Men til slutt…
929
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Jeg har bare ett spørsmål.
- Ja.
930
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Når du bygger hotellet
og former det som kommer,
931
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
ikke glem hva som var her før.
932
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Kan aldri glemme det.
933
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Én god ting kommer ut av dette.
934
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Kanskje de får framtida vi aldri fikk.
935
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
Kom.
936
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Dressen føles som en tvangstrøye.
937
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Gå til faren din.
Jeg finner deg senere på brygga.
938
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Ses senere.
- Ha det.
939
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Jeg trodde du sa at historiene dine
om oppveksten her ville kjede meg.
940
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.
941
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Min første kjærlighet.
942
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Vi møttes som barn,
943
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
og som tenåringer
klarte vi ikke å holde oss unna hverandre.
944
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Han var lufta jeg pustet
og vannet jeg svømte i.
945
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Vi snakket alltid om fremtiden
og vi la planer og…
946
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Og så endret alt seg.
947
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Moren din døde.
948
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Jeg hadde aldri opplevd en slik smerte.
949
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Og alle deler av øya
påminnet meg om henne.
950
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Jeg måtte dra. Flykte.
Jeg ville bare vekk, og…
951
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Jeg ba ham bli med meg.
952
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Jeg tryglet.
953
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Han ville ikke forlate familien
eller virksomheten.
954
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Vi skrev brev i årevis, fram og tilbake,
955
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
og en dag opphørte brevene.
956
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Så da jeg fant ut
957
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
at vi skulle bygge hotell
og kjøpe eiendommen,
958
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
grep jeg sjansen for å hjelpe ham.
959
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Du skulle ha sagt det.
960
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Ja.
961
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
Og nå er jeg bare ansiktet
som stjal hans families drømmer.
962
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Nei.
963
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Du gjorde ditt beste, mamma.
964
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Han vet det.
965
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Kan vi være oppe i natt?
966
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Har aldri sett soloppgangen.
967
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Hva mener du?
968
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Fra vannet?
969
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Hvor som helst.
970
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
Vel,
971
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
jeg kan skaffe den beste plassen i huset.
972
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Se.
973
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Takk for at du sparte
første soloppgang til meg.
974
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Du kan få alle mine første og siste.
975
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Mamma, alt i orden?
976
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Når sluttet du med medisiner?
977
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Noen dager etter at vi kom.
978
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
De gjorde meg nummen.
979
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Jeg trengte én sommer der jeg føler noe.
980
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Så dum jeg er.
Burde ikke latt deg være alene.
981
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Slutt! Nei.
- Jeg burde ha passet på deg
982
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- for å se til at du tok pillene!
- Det er mitt valg.
983
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Du har sannsynligvis gjort alt verre!
984
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Jeg bryr meg ikke.
985
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Jeg bryr meg.
- Ikke jeg.
986
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- Greit.
- Hva gjør du?
987
01:24:17,583 --> 01:24:20,915
- Vi drar.
- Nei.
988
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Nei, vær så snill.
Jeg så soloppgangen for første gang.
989
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Gjorde du? Så flott.
990
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Jeg kan føle ting, at Julián berører meg,
991
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
og jeg kan kjenne havet mot huden.
992
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
I det minste er det noe verdt å huske.
993
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Jeg vil bli her.
994
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Jeg vil leve.
995
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Vil du bli her?
996
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Vil du leve? Så nå vil du leve?
997
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Hvor lenge, Ry? Hvor lenge vil du leve?
998
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Vi drar. Jeg ba Lena framskynde flyturen.
999
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Nei.
1000
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Pakk tingene dine.
- Nei, mamma!
1001
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Nei.
- Ry!
1002
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!
1003
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, hvor skal du?
1004
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!
1005
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry!
1006
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry!
1007
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Flytt dere!
1008
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry!
1009
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Du. Alt i orden.
1010
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Alt i orden. Jeg er her.
1011
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Alt ordner seg.
1012
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Der er du.
1013
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
SJD SANT JOAN DE DÉU SYKEHUS
1014
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Hei.
- Hei.
1015
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Perfekt timing. Jeg skal hente en kaffe.
1016
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- Ok.
- Kommer straks tilbake.
1017
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Der er hun.
1018
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Jeg var så bekymret.
1019
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Jeg ville komme før,
men sjefen ga meg ekte jobb.
1020
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Du holdt alt dette hemmelig.
1021
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Epilepsi og knuter.
1022
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Som ikke skal forveksles med svulster,
selv om det høres like ille ut.
1023
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Beklager hemmelighetene.
1024
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Jeg skjønner.
1025
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Du ville ha det gøy,
som var det som trakk deg mot meg.
1026
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Apropos gøy, hvor er Prisha? Er hun her?
1027
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Nei.
1028
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Alle gode ting må ta slutt.
1029
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Hun dro hjem.
1030
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Ja. Men ville jeg gjort det igjen?
1031
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Visst faen.
1032
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
JULIAN
Vi må snakke. Kan vi møtes?
1033
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Hva skjedde?
1034
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Er du skadet?
1035
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Jeg har tuberøs sklerose.
1036
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Fører til epilepsi.
1037
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Ble født med det.
1038
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Hva kan vi gjøre?
Finnes det en behandling?
1039
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Ja og nei.
1040
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Medisiner hjelper, men aldri konsekvent.
1041
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Og da jeg kom hit, sluttet jeg å ta dem.
1042
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Hvorfor det?
1043
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Fordi de gjør meg nummen.
1044
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Julián, jeg vil ikke føle meg
nummen lenger.
1045
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- Er operasjon mulig?
- Ja, men det er for stor risiko.
1046
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Kan miste hukommelsen.
1047
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Så…
1048
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Ville det vært det verste?
1049
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Ville blitt frisk.
1050
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Alt jeg kjenner, ville blitt borte.
1051
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Hvorfor sa du ikke dette?
1052
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Jeg ville finne ut av det.
1053
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
For min egen del.
1054
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Hva jeg lever for.
1055
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
Og det er dette stedet.
1056
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Det er
1057
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
å se mamma gjøre det hun elsker.
1058
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Det er å se Amara prøve en ny sminketrend.
1059
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Å sitte i en mørk hule med deg.
1060
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
For du får mørket til å føles fredelig.
1061
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Å miste de minnene
1062
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
eller muligheten til å få nye…
1063
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
…er verre enn døden.
1064
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Jeg elsker deg, Oriah.
1065
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Jeg elsker deg også.
1066
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?
1067
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1068
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.
1069
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.
1070
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.
1071
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry!
1072
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry!
1073
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Faen.
1074
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1075
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ry, vær så snill.
1076
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Svak puls.
1077
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Hun sluttet å puste der.
- Hold deg våken.
1078
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Jeg er her.
1079
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Hun holder ut, bare så vidt.
1080
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Bildene viser at tilstanden er verre.
1081
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
Det er opp til deg,
men vi anbefaler operasjon.
1082
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- Er det noe å tenke på?
- Ry har aldri ønsket operasjon.
1083
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Har prøvd å overbevise henne.
Hun har fått meg til å love det.
1084
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Vi kan stabilisere henne
så hun har det behagelig,
1085
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
men uten operasjon
blir tilstanden forverret,
1086
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
og det er bare et tidsspørsmål.
1087
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1088
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Jeg forstår risikoen,
1089
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
og Oriah har snakket med meg
om sine ønsker.
1090
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Men så lenge det er mulig
at vi kan redde henne
1091
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
og at hun kan få et normalt liv,
1092
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
trygler jeg deg om å prøve.
1093
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Hun var bekymret for å miste
de beste delene av livet sitt.
1094
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Men fungerer dette,
1095
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
blir favorittminnene dem
hun har foran seg.
1096
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Hun har samme tilstand som min mor.
1097
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Så lei for det, Izzy.
1098
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Vet hun det?
1099
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
At jeg ga henne denne fryktelige tingen
som plager henne?
1100
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Nei.
1101
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Hun klandrer deg ikke.
1102
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Jeg planla aldri å få barn.
1103
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Sto ikke på lista.
1104
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Nei.
1105
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Hvis jeg husker rett, ville du ha
en herregård, tre biler og en ponni.
1106
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Fikk aldri ponnien.
1107
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Da jeg fant ut at jeg var gravid,
følte jeg at livet hadde et formål.
1108
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Ville ha henne så inderlig.
1109
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Og tenkte jeg bare skulle ta sjansen.
1110
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Og du oppdro en sterk ung kvinne
og ga henne et fantastisk liv.
1111
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Uansett hva som skjer,
har du ingenting å skamme deg over.
1112
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Ingenting.
1113
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Hei, takk for at du kom.
- Ja, så klart.
1114
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Vi har mye jobb å gjøre.
1115
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Ja, vi har et par løsninger,
men de er komplekse.
1116
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Jeg tar den.
1117
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Dette er glimrende nyheter. Takk.
1118
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julián.
- Isolde.
1119
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Hei. Sett deg.
1120
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Jeg…
1121
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Jeg har noe som tilhører deg.
1122
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Da jeg var åtte år,
1123
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
fant jeg min fars brev
til hans første kjærlighet.
1124
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Jeg har alltid lurt på hvem de var til.
1125
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Men nå vet jeg hvem Izzy er.
1126
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Hei.
1127
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- Hei.
- Snakket med legen?
1128
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Jeg… Nei… Jeg…
1129
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Jeg har ikke det. Ingen endring der, men
1130
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
det har skjedd en ny utvikling.
1131
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Så du fant en ny landeiendom
for å bygge hotellet.
1132
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Jeg vet hvor mye virksomheten betyr.
1133
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Og jeg trodde det var for sent,
men det er…
1134
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Aldri for sent.
1135
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Du har rett. Dette er mitt hjem.
1136
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Og jeg burde beskytte det.
1137
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Så…
1138
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Vi investerer i virksomheten din.
1139
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
Ry ville ønsket det.
1140
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
Jeg vil også det.
1141
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Jeg tror vi må skaffe
en slik T-skjorte til deg også.
1142
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Takk, Izzy.
1143
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Blir fint å jobbe sammen.
1144
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Jeg liker båten.
1145
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Det er bra.
1146
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Et øyeblikk.
1147
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Ja.
1148
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Kommer straks.
1149
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Hun er våken!
1150
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Velkommen tilbake, vennen.
1151
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1152
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
Minnene kommer gradvis tilbake.
1153
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
Jeg føler at jeg kunne ta på ham.
1154
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
En jeg kjente før.
1155
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Jeg lurer på…
1156
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
…vil skjebnen følge meg her?
1157
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
Det jeg trodde skulle bli
min siste sommer,
1158
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
min første og siste soloppgang,
1159
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
endte opp med å bli
begynnelsen på livet mitt.
1160
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Jeg er Julián.
1161
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Tekst: Marius Theil
1162
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso