1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:48,500 --> 00:00:55,457
O ÚLTIMO NASCER DO SOL
4
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
Meu corpo se virou contra mim.
5
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Mas continuo sendo
só mais uma partícula da Terra.
6
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
O oceano não está nem aí
para a doença, a vida ou a morte.
7
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
Não está nem aí
para nossas dificuldades e dores
8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
ou para o fato de que eu teria dado tudo
9
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
por um último verão assim.
10
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
Um último nascer do sol…
11
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
com ele.
12
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}3 MESES ANTES
HOUSTON, TEXAS
13
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry.
14
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry!
15
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Sai! Eu seguro ela. Tá tudo bem.
16
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Calma. Respira, Ry.
Tem que respirar, filha.
17
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
Nesse estágio, Oriah,
eu recomendo fortemente a cirurgia.
18
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}Poderíamos remover os tumores
19
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}e as convulsões parariam.
20
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}E eu tenho grandes chances
de perder a memória.
21
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}Pessoas, lugares,
como andar, dançar, viver…
22
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Tudo que me faz ser eu.
23
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
É a sua vida que está em jogo.
24
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Exato, mãe, é a minha vida.
25
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}Podemos aumentar a dose,
26
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}mas os efeitos colaterais
também devem aumentar.
27
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}Coloque alarmes pra não esquecer
ou não vai funcionar.
28
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}Pode garantir isso?
29
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
30
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Eu sei que eles te deixam péssima.
31
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}Correção: não me deixam sentir nada.
32
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, reserve um motorista
33
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- pra levá-la aonde ela quiser.
- Claro.
34
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
E tem uma farmácia perto do hotel
35
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
pra comprar os remédios dela.
36
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}No mais, os cuidados de sempre
com a epilepsia:
37
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}sem luzes fortes, dormir bem,
nada de estresse ou álcool.
38
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Legal. Eu e as freiras
vamos curtir muito esse verão.
39
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Nos quatro primeiros dias, estará ocupada
com o gerente e os advogados.
40
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- Tentei remarcar, mas…
- E o nosso tempo juntas?
41
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Mãe, você prometeu
me mostrar onde cresceu.
42
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Não, filha, vamos passar
muito tempo juntas.
43
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Temos seis semanas.
44
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Vamos nos divertir. É Maiorca.
45
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Contanto que cumpra a promessa.
46
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}BASEADO NO LIVRO DE ANNA TODD
47
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Obrigada.
48
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Tá, me mostra o cronograma de novo. Isso.
49
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- Hola.
- Bem-vindas.
50
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Seja bem-vinda, Sra. Pera.
- Me chame de Isolde.
51
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Bem-vinda.
52
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Obrigada. Esta é a minha filha,
a Oriah. Filha?
53
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Oi.
- Ela tá com jetlag.
54
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Oi.
- Se acomode. Te vejo no quarto.
55
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Tenho uma reuniãozinha.
56
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Nossos concierges
estão ansiosos para conhecê-la.
57
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Oiê! Bem-vinda ao nosso hotel.
58
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Oi.
- Como foi o voo?
59
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Foi bom.
- Que bom.
60
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Desculpa, tem uma coisinha…
61
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Vi no TikTok. Levei 20 minutos.
62
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Fala com sinceridade,
vale a pena fazer no outro olho?
63
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Já que é no horário de trabalho, vale.
64
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Gostei de você. Vem comigo.
65
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Vou mostrar o seu quarto. Por aqui.
66
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Sou a Amara.
- Eu sou a Ry.
67
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
Aqui é o saguão.
68
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Qualquer coisa, eu vou estar aqui.
69
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
O que te trouxe ao nosso paraíso espanhol?
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Minha mãe veio fechar negócio.
71
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
A empresa dela
quer construir um hotel novo.
72
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Outro hotel, que legal!
O pessoal daqui vai amar.
73
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Já conhece a ilha?
- Não, é a minha primeira vez.
74
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Não saio muito do Texas.
75
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Nossa, uma texana. Que exótico!
76
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Enfim, Ry, o que curte fazer?
77
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Sei lá. Ir à praia ou ficar na piscina.
78
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Pode fazer isso, mas tem muito mais coisa.
79
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Gosta de cavernas?
- Cavernas?
80
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Tá solteira?
81
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Tô.
- Os caras daqui são gatos demais.
82
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
Uma mistura louca de cartagineses, romanos
83
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
e catalães franceses e espanhóis.
84
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Tem pra todos os gostos.
É um bufê de pegação.
85
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
E não estranhe
se vir alguma cabra numa árvore.
86
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Numa árvore?
- É, numa árvore.
87
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
O principal é:
você vai ter um verão inesquecível.
88
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
O quarto da sua mãe é logo ali na frente,
89
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
e este aqui é o seu.
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
A empresa da sua mãe
caprichou na reserva.
91
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
É.
92
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Desculpa.
93
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
TOMAR REMÉDIOS
94
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Fica à vontade.
95
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Se precisar de qualquer coisa, é só ligar.
96
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Tchau!
97
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Obrigada, Amara.
98
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
E aí, o que vai fazer amanhã?
99
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Tô lotada de reuniões
e vou fazer a organização do evento.
100
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Que evento?
101
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Um beneficente.
102
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Pois é. Vamos construir o hotel
e, como prova de boa-fé,
103
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
vamos fazer
um centro de artes pra crianças.
104
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Que legal!
105
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Tá tudo bem?
106
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
É que a companhia de dança
quer saber se eu volto no outono.
107
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Mas você volta, né?
108
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Só precisa descansar
109
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
e vai poder voltar à ativa.
110
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
É.
111
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Vamos sair hoje
pra comemorar o fim da temporada.
112
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Queria que estivesse aqui.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Como vai? O remédio novo ajudou?
114
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Eu tô tendo que me adaptar.
115
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
Ficamos muito preocupados.
116
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Primeiro, não faz isso.
117
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Segundo, eu tô bem.
118
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
A minha mãe organizou
um negócio pra amanhã.
119
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- Ela vai me mostrar onde cresceu.
- A sua mãe é diva.
120
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Esquece o que eu falei.
A gente queria estar aí com vocês.
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
Me avisa se vir algum espanhol gato.
122
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- Tá?
- Tá bom.
123
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Claro.
- A gente te ama, amiga. Me liga.
124
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
A gente te ama, Ry!
125
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Amo vocês. Tchau.
126
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
TOMAR REMÉDIOS
127
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Temos uns 150 convidados.
128
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Que lindo!
129
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Ry, prefere casca de ovo ou aveia?
130
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Por que tudo tem nome de comida?
131
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Não sei.
132
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Por que não vai se divertir?
A gente se vê depois.
133
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Eu ia pra praia.
- Boa ideia.
134
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Chama o motorista.
135
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Leva remédio a mais.
136
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Leva água. E passa protetor, filha.
137
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- E, Ry…
- "Se cuida"?
138
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Se divirta.
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Creme de coco é o melhor.
140
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Viu? Ela finge que não liga, mas liga.
141
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Oi.
- Oi.
142
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Pouco movimento, é?
143
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Por quê?
- Os seus olhos.
144
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Amei o delineado.
- Obrigada.
145
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
E aí? Pra onde vai?
146
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Na verdade, queria saber
se tem alguma praia pra indicar.
147
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Já sei o lugar ideal.
148
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
É um tesouro escondido.
149
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Obrigada.
- Aproveita.
150
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Perfeito.
151
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
{\an8}EU AMO MAIORCA
152
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Posso ajudar?
153
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Não.
154
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- É falta de educação encarar.
- Eu…
155
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Não estava encarando. Só…
156
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
olhando atrás de você.
157
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Nossa. Bela vista.
158
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Tá, eu já vou indo.
- Devia ir mesmo.
159
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Como é que é?
- Eu disse que você devia ir.
160
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Eu fiz alguma coisa errada?
- Fez, sim.
161
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Essa é uma praia pro pessoal daqui.
162
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Não gostamos que turistas
nos encarem enquanto tomamos sol.
163
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Desculpa. Não sabia
que era só pra gente daqui.
164
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Só queria nadar.
165
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
A piscina do Hotel Mares & Mar
seria melhor pra você.
166
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Como você…
167
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
O que foi? Tô te distraindo?
168
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Não.
169
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Eu já vou indo.
170
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Oi. Hola. Você tem…
171
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Tá.
172
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hola. Com licença.
173
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Você me entende?
174
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Tenho vários quadros pra você escolher.
175
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Eu preciso… O senhor tem carregador?
176
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Talvez à direita? Ou subindo?
177
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
Eu preciso…
178
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Desculpa.
179
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Desculpa. Tenha um bom dia. Gracias.
180
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Meu Deus.
- Cabrón.
181
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Ai, desculpa!
182
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Desculpa.
183
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Escuta, señorita.
184
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Pode olhar, mas não pode tocar.
185
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Preciso te denunciar?
186
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Não viaja. Eu tô indo pra casa.
187
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Dá licença, por favor?
188
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Não é por aí.
189
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Nem por aí.
190
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Tá perdida, Miss América?
191
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
Não tô, não.
192
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Só tô admirando essas ruas lindas.
193
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Você pode negar
194
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
ou admitir logo e me pedir ajuda.
195
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Eu tô bem.
196
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Tô bem, obrigada.
197
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
E você tá me perseguindo?
198
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Claro. Você me marcou tanto
me secando na praia,
199
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
que eu não consegui ficar longe.
200
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Você é sempre esquisito assim?
- Esquisito?
201
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Eu até estava preocupado,
202
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
mas tenho muita coisa pra fazer,
203
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
então a minha oferta de ajuda
expira em dez segundos.
204
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Tá.
205
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Tá bom.
206
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
É a rota pro Hotel Mares & Mar.
207
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Pode segurar,
208
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
pra saber que não vou te matar.
209
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Por ali.
- Então era por ali mesmo.
210
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Homens bonitos matam mulheres.
211
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Mas eles costumam ser sedutores,
então você tá fora.
212
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Então você me acha bonito?
213
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
E eu não estava te encarando.
214
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Só estava estudando.
215
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Todo mundo.
- Saquei.
216
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Uma nova espécie de homens pelados
217
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
bem aqui, nas praias
de areia branca de Maiorca.
218
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- Não tem praia de nudismo no Texas.
- Sério?
219
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Então espero que tenha aprendido mais
sobre a anatomia humana.
220
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Quer?
221
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Não, tô de boa.
- Qual é! Eu te vi babando.
222
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Não seja teimosa.
223
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Eu não sou teimosa.
224
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Só prova.
225
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Chamamos isso de ensaïmada.
226
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
É tipo um croissant.
227
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Mas melhor.
- Muito melhor.
228
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Nem notei que estava com fome. Obrigada.
229
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Se quiser, a gente pode
ir comer alguma coisa.
230
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Quer sair comigo?
231
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
Não.
232
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
O seu hotel tem serviço de quarto.
233
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Espero que curta a grama do seu hotel.
234
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Vai implicar até com a grama?
235
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Vou, sim.
236
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Sabia que os produtos químicos
que deixam essa grama verde
237
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
vazam pra água que usamos pra pescar?
238
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Mas o importante
é a felicidade dos turistas.
239
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
Quem se importa, né?
240
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Como se os turistas fizessem
tão mal assim pra ilha.
241
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Quem compra camisetas e chaveiros
com "Eu Amo Maiorca"?
242
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Que bom que sabe
o que é melhor pro povo daqui.
243
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Tá aqui há quanto tempo?
244
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
Um dia. Mas a minha mãe é daqui.
245
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Jura?
246
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Então me perdoe
por duvidar da sua experiência.
247
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Tchau.
248
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Ei.
249
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Mudou de ideia rápido, hein?
250
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Não conseguiu ficar longe?
251
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Não, só quero o meu celular de volta.
252
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Tá. Toma aqui.
253
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Pelo menos tá aprendendo a língua.
254
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Filha, por onde andou? Tá tudo bem?
255
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Desculpa, fui à praia
e o celular descarregou.
256
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Descarregou?
257
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Tem que manter ele carregado.
258
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Esqueceu de tomar os remédios?
259
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Mãe, eu levei doses extras. Tá tudo bem.
260
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Tá, desculpa.
261
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
É que eu me preocupo.
262
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Olha só pra você.
Tá linda! Pegou um bronze.
263
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Tá com um brilho nos olhos.
264
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Me conta tudo. O que fez?
265
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Foi de boa.
266
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"De boa"? Só isso? Só "de boa"?
267
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Foi de boa, mãe.
268
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Sinceramente, os remédios me deram sono.
269
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Essa dosagem tá me matando.
270
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Entendi. Tá bom. A gente se fala amanhã.
271
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Mas escuta,
272
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
tô muito feliz que você tá aqui.
273
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Você quis dizer "viva"?
274
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Isso não tem graça.
Nunca mais faça essa piada.
275
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Tá bom, desculpa.
276
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Até amanhã. Te amo. Descansa.
277
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- Também te amo. Boa noite.
- Boa noite.
278
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Ry. Como foi a praia?
279
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Você omitiu um detalhe.
280
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- O quê? Um segundo.
- Estavam todos pelados.
281
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
É, a ideia é essa mesmo. Curtiu?
282
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- A praia e o mar estavam lindos.
- E a fauna local?
283
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Sei lá.
284
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Tinha um carinha lá, o Julián.
- Sei.
285
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
O ego dele é enorme.
286
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Só o ego?
- Não, calma, o…
287
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Não sei. Não olhei.
288
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Sei.
- Ele foi escroto.
289
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- O que ele fez?
- Ele…
290
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
O meu celular descarregou,
e ele me trouxe até aqui.
291
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
E me deu comida.
292
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
É, ele parece um canalha mesmo.
293
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Só estando lá pra saber.
- Tô zoando.
294
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Eu conheço o Julián,
e, sim, ele é meio temperamental,
295
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
mas ele tá passando por uma barra.
296
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Você conhece ele?
- A ilha é pequena, gata.
297
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
E por essa sua cara,
devia dar uma segunda chance pra ele.
298
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Ele vai com a gente pra balada hoje.
299
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Você devia ir.
- Pra balada?
300
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
É um lugar grande,
barulhento e com música.
301
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Mas todos vão estar
quase totalmente de roupa.
302
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Posso te confirmar depois?
- Tranquilo. Me avisa.
303
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Vai ser legal,
mas não prometo nenhum caubói.
304
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
Pode vir.
305
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Oi.
- Oi. Bem-vindos ao nosso hotel.
306
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Isso não acaba nunca.
307
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Que divertido.
308
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Tô resolvendo os alvarás hoje.
309
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
Tá, me fala.
310
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
O que tá achando daqui?
311
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
É lindo.
312
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
E é bem legal
313
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
imaginar você criancinha
correndo pela ilha.
314
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Crescer aqui foi incrível.
315
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Por que foi embora?
316
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Depois que a minha mãe se foi,
eu não me sentia mais em casa,
317
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
sabe?
318
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Eu sonhava grande demais
pra uma ilha tão pequena.
319
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Aqui sempre foi o lugar dela,
e eu queria achar o meu.
320
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
E quanto tempo levou?
321
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Uns cinco anos e nove meses.
322
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Quando teve
o seu pacotinho de alegria?
323
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Não, foi quando eu tive você.
324
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Eu sou muito engraçada.
- Demais, mãe.
325
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}CURTIDO POR JULIANGARCIA E OUTROS
326
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
TOMAR REMÉDIOS
327
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
ALARMES
08h - 13h - 18h - 22h
328
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
{\an8}AMARA
Eu vou com vocês hoje.
329
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
{\an8}Mas não tenho o que vestir.
330
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
{\an8}Eba!
331
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}Eu e a minha amiga Sofia vamos
pro seu quarto.
332
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Pega ou passa?
333
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Mas a parte de trás é sexy.
334
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ry.
- Não.
335
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Não.
336
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Dá pra amarrar, talvez.
337
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Não era o que eu queria…
- Tá.
338
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Que tal?
- Ʌ
339
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- Ficou bonitinho.
- De jeito nenhum.
340
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Que tal… É ousado.
341
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Não curti, não.
342
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Boa, Ry!
343
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Meu Deus!
344
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Ficou ótimo.
345
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Legal!
346
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Isso aí, amiga! Arrasa!
347
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
MÃE
Vou ficar no quarto.
348
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
Os remédios me derrubaram.
349
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Tentei pedir três.
350
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Nossa!
- Isso aí, gata!
351
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Precisa praticar espanhol.
- Vamos tomar uns shots!
352
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- Saúde.
- Saúde.
353
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Meu Deus!
- Julián!
354
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Vem tomar um shot!
A Ry pediu pra todo mundo.
355
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Oi, meninas.
356
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Oi, ricaça.
357
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Eu amo essa música.
358
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- Quem quer dançar?
- Eu!
359
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?
360
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Vem, chica.
- Vamos ver se você manja, Miss América.
361
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Vem, baby.
362
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Eu vou com você.
363
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Ignora ele!
364
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Para!
365
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Me solta!
366
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Ei!
367
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Eu tô aqui.
368
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Você tá bem mesmo?
369
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Tô.
- Tá?
370
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Tô bem, eu só…
371
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Não posso beber tequila.
372
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Botaram alguma coisa na bebida?
- Eu tô bem.
373
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Que bom, porque temos que ir.
374
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- O quê?
- Coloca isso.
375
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- A gente tá fugindo?
- Já te explico.
376
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Nunca andei de moto.
- Sério?
377
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Relaxa, você vai curtir.
378
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Tudo bem?
379
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Tudo certo.
380
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Quero te mostrar um lugar.
381
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Você é pescador?
382
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
É o negócio da família.
383
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Cresci no mar. É o que eu sei fazer.
384
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Um dia, vou assumir o lugar do meu pai.
385
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Com sorte.
386
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Com sorte?
387
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
A pesca na ilha está sofrendo
por causa dos turistas,
388
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
e as grandes empresas
estão acabando com a ilha.
389
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Por outro lado,
ela sobrevive também por causa deles.
390
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Agora entende por que nunca compro
as camisetas de "Eu Amo Maiorca".
391
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Mais gente pode trazer progresso.
392
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Destruir negócios familiares
não é progresso pra mim.
393
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
E você?
394
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
O que te espera no Texas?
395
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Sou dançarina.
396
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Exótica?
397
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Faço parte de uma companhia.
- Saquei.
398
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Mas…
399
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
nem sei se vou voltar.
400
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Minha vida lá parece uma eterna repetição.
401
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
A dança é a única coisa que dá sentido
402
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
e me dá liberdade.
403
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Então por que parar?
- Não depende mais de mim.
404
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Desculpa, os meus problemas
parecem fúteis.
405
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Não, tá tudo bem.
As riquinhas também choram.
406
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Devíamos colocar numa camiseta.
- Verdade.
407
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
O que tá fazendo?
408
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Vem. Eu te ajudo se não souber nadar.
409
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Mas eu sei nadar.
410
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Viu? Eu sei nadar muito bem.
411
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Eu só queria fazer
você tirar a roupa dessa vez.
412
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Tá, trégua. Trégua.
413
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- Tá.
- Paz.
414
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Paz.
415
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Isso é bom.
416
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Eu queria experimentar coisas novas, sabe?
417
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Como se fosse
o último verão da minha vida.
418
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
É um jeito legal de viver.
419
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Qual é o próximo item?
420
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Ir dormir sem escovar os dentes?
421
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Jamais.
422
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Ou não comer a salada?
423
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Talvez.
424
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Ou dar uns pegas num estranho gato?
425
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Posso fingir que você é gato.
426
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
AMARA
CHAMADA PERDIDA
427
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
AMARA
Tô bem. Com o Julián.
428
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Tudo certo?
- Tudo.
429
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Você tá linda.
430
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Você nem é tão temperamental.
431
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
O quê?
432
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
A Amara disse isso.
433
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Vem. Melhor eu te levar de volta.
434
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Tá.
435
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Desculpa.
436
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Acho que te ofendi.
437
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Só tô estressado.
438
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
É o trabalho. Tem muita coisa acontecendo.
439
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Eu sei.
440
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Quer o meu número?
441
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Claro que eu quero.
442
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Senão, eu me sentiria usado.
443
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Vamos trocar.
444
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Pronto.
445
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Eu te ligo.
446
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Tá.
447
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Boa noite, Oriah.
448
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Boa noite.
449
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Nem deu um beijinho nela.
450
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Eu ainda não tenho a grana, tá?
451
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Mas tô resolvendo.
452
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Vou conseguir.
453
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Claro que vai,
454
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
porque, se não,
455
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
eu pego da sua namoradinha.
456
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Deve ser bem rica
pra ficar num lugar desses.
457
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Só tô finalizando com o dono do terreno,
458
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
mas o hotel vai sair.
459
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Mas vamos falar de você.
Já tomou os seus remédios?
460
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Ainda tô me acostumando
com os remédios novos.
461
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Eu sei. Sinto muito.
462
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Tenho passado tempo
com a Amara, da recepção.
463
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Claro.
- E com uns amigos dela.
464
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Bom, só não se apaixone
por nenhum espanhol gato.
465
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Como assim? Já?
466
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Tá, nem vou perguntar.
467
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Mas será que pode
se desgrudar dele por uns dias?
468
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Quero sua ajuda.
469
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Manda o seu pessoal ligar pro meu
pra tentar marcar.
470
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Pode deixar.
471
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
O tempo todo.
472
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Eu amei a alcachofra.
473
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Só me preocupo se…
474
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Amei essa.
475
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Incrível! Nossa!
476
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
É a minha vez!
477
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Boa, mãe!
478
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Graças a Deus te achei.
479
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Vem comigo pra um bar
pra um encontro do Tinder?
480
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Não. Não posso ir
pra um encontro com você.
481
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Sim, tem que me salvar
caso ela seja uma serial killer.
482
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Vai ser a nossa vela.
Vamos ser um trisal bem feliz.
483
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
A menos que a coisa esquente,
aí eu sou possessiva.
484
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Vai se trocar.
Quero saber tudo sobre o Julián.
485
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Vai lá!
486
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- E qual é o nome dela?
- Prisha.
487
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
É uma estudante de Medicina, de Londres.
488
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Ela vai ficar quanto tempo?
- Umas três semanas, acho.
489
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
É pouco. E se você se apaixonar?
490
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Só porque não vai durar pra sempre
491
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
não quer dizer que não valha a pena.
492
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
De qualquer forma,
aqui é uma ilha turística.
493
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
As pessoas vêm e vão.
494
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Você vai embora
e mesmo assim ficou com o J.
495
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Sabia! Beijou o canalha.
496
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Foi só um beijo.
497
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
E ele não deu mais notícias.
498
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Você beija tão mal assim?
499
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
Não.
500
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Ué, mas um beijo e depois nada?
501
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Foi sem língua?
502
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
Com língua demais?
503
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Credo!
504
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Bom, você já viu ele pelado,
então já sabe o que esperar.
505
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Tá.
506
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
É ela.
507
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Quer que eu fique aqui?
- Não, ela pode ser perigosa.
508
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Vem.
509
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Prisha?
- Amara.
510
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Oi.
- Oi.
511
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Esta é a Ry, a minha amiga do Texas.
512
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Oi. Muito prazer.
- Igualmente.
513
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Desculpa trazer ela.
É que ela não tem amigos.
514
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Eu ia te sequestrar, mas agora…
- Viu só?
515
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
- Que pena.
- Ela sacou. Quer beber?
516
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Quero, adoraria.
517
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Quer também, Ry?
- Quero. Obrigada.
518
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Do que vocês gostam?
- Eu vou de margarita.
519
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Curto uma pimentinha.
- Ótimo.
520
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Com licença. Me vê três margaritas?
521
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Claro.
522
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
Eu amo essa música!
523
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
Dizem que no Céu
O amor vem primeiro
524
00:43:55,000 --> 00:43:58,791
Faremos do Céu um lugar na Terra
525
00:43:59,625 --> 00:44:02,415
O Céu é um lugar na Terra
526
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Vocês são lindas.
527
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- Quero registrar essa noite.
- Tá!
528
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Uma foto.
529
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Meu Deus.
- Você tá bem?
530
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Linda!
- Tô ótima.
531
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Certeza?
- Sim.
532
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Vocês ficaram muito sexy.
- Ai, meu Deus! Você tá fabulosa!
533
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Vem cá, você é sensível a luzes piscantes?
534
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Sou.
535
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Dá pra dizer que sim. Tenho epilepsia.
536
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Entendi.
537
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Mas dá pra controlar?
- Não.
538
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
A minha é bem ruim. Querem que eu opere,
539
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
mas tem muita chance
de apagar a minha memória,
540
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
e os remédios me deixam dopada.
541
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Então parei de tomar.
542
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Bom, eu conheço muitos pacientes
que sofrem com isso.
543
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Desculpa, não sei por que te contei.
544
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Não contei a ninguém.
545
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Às vezes é mais fácil
falar com um estranho.
546
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Obrigada.
547
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Olha quem acabou de curtir a nossa foto.
548
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
{\an8}- Alguém gostou do que viu.
- Ele me deu um perdido, Amara.
549
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Ele te deu um perdido?
- Deu.
550
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- O quê?
- Fala sério, Ry.
551
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Ela só não quer admitir que tá apaixonada.
552
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Tá, eu vou ao banheiro.
553
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Olha o abdômen dele.
554
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Ela é muito boa.
555
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Venham pro meu barco.
556
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Obrigada.
557
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Tem que fazer.
- Amanhã eu faço.
558
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
Um mané é um cara que se acha demais
559
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
Também conhecido como loser
560
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
Não para de falar do que quer
Mas fica ali sentado sem grana, então
561
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
Não, não quero o seu número
562
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
Não, não vou te dar o meu
563
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
E não, não quero te encontrar
564
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
Não, não quero nada de você
565
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
E não, não quero nenhum mané
566
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
O mané é um cara
Que nunca vai me conquistar
567
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
Vai, gata!
568
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
Pega carona
No carro do melhor amigo
569
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
Tentando dar em cima de mim
570
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- Sobe aqui. Canta a segunda estrofe.
- Amara!
571
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
Se veste mal pra cacete
Eu não curto encostado, então
572
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
Não, não quero o seu número
573
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
Não, não vou te dar o meu
574
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
E não, não quero te encontrar
575
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
Não, não quero nada de você
576
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry. Ry, espera.
577
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Desculpa eu não ter te ligado.
578
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Espera aí.
579
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Você tá bem?
580
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
O que aconteceu?
581
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
582
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Quem é esse?
583
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
É um agiota.
584
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Você deve pra ele.
585
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
É.
586
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- Se precisar…
- Não me insulte oferecendo ajuda.
587
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Não liguei
porque é perigoso ficar perto de mim.
588
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Até eu me resolver com o Carlos…
589
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Você tem que ter cuidado, tá?
590
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Não se preocupe.
591
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Eu não me assusto fácil.
592
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Eu gosto de você, Oriah.
593
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Vou passar pouco tempo aqui.
594
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Então vamos aproveitar.
595
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Que lugar lindo!
596
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
É.
597
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Muito lindo.
598
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Mas tem muita gente.
599
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Chamamos eles de guiris.
600
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Quem?
- Os turistas.
601
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Tem muitos guiris.
- Muitos guiris.
602
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Eu sou uma guiri? Sou, né?
603
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Você é uma guiri.
604
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Tudo bem aí atrás?
- Tudo. O que você tá fazendo?
605
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Meu Deus!
606
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
É só o começo.
607
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
A gente vai entrar ali?
608
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
É inacreditável.
609
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Por que pediu dinheiro pro Carlos?
610
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Se eu não pedisse,
611
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
meu pai ia acabar assinando
com a construtora.
612
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Construtora?
613
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- O que eles querem?
- As nossas docas.
614
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Estão pressionando muito ele.
615
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Não temos muitas opções.
616
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
É muita responsabilidade.
617
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
É o peso de um negócio de cem anos
618
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
nas costas do meu pai.
619
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
E nas minhas.
620
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Cuidado onde pisa.
621
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- É aqui que você mora?
- É.
622
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Moro nesse barco faz muito tempo.
623
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
É até difícil dormir
sem o mar debaixo de mim.
624
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
A sua mãe é presente?
625
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Ela morreu quando eu tinha oito anos.
626
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Sinto muito.
627
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Meu velho chegou.
628
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Vem cá.
629
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Tem que conhecer a Oriah.
630
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Oi, Oriah.
631
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Meu filho falou muito de você.
632
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- Em inglês, pai.
- Desculpa.
633
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Sou o Mateo.
- Ry. Muito prazer.
634
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Já nos vimos? Você me é familiar.
635
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Acho que não. É minha primeira vez aqui.
636
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Não seja esquisito.
A gente ia dar uma volta.
637
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- Tá bom. Se divirtam.
- Obrigada.
638
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Bora trabalhar?
639
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Trabalhar?
640
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Sim, senhor.
- Vamos lá.
641
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Atenção, pessoal.
642
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Esta é a Oriah.
643
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Ela vai ajudar hoje, valeu?
644
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Você nunca trouxe uma garota a bordo.
645
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- O que ele falou?
- Nada.
646
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
Mãos à obra.
647
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Os pequenos, não, tá?
- Tá. Entendi.
648
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Pra que matar eles se não vamos comer?
649
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Você leva jeito.
650
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Parabéns.
651
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Acho que nunca fiquei tão fedida.
652
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Vamos nos limpar.
653
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Entra aí! A água tá ótima.
654
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Tem tubarão?
655
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Claro que tem. É o mar.
656
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Vem logo.
Disse que não se assustava fácil.
657
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Você é o orgulho do seu pai.
658
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Agora vamos curtir
os frutos do nosso trabalho.
659
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
É o melhor peixe
que você vai comer na vida.
660
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Meu Deus, tá muito bom mesmo.
- Né?
661
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- É meio docinho e amanteigado.
- E faz bem pra saúde.
662
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Você ama mesmo o que faz, né?
663
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Como não amar?
664
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Eu vivo no mar,
665
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
trabalho com a família e nado, pesco.
666
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Posso honrar o meu pai
667
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
e o meu avô.
668
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Eu nem conheci o meu pai.
669
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Sério?
- É.
670
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
É um empresário do Texas
que não tá nem aí.
671
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Mas a minha mãe é demais.
672
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Saiu de Maiorca atrás do sonho americano.
673
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Chegou nos EUA sem nada,
674
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
mas trabalhou pra cacete e…
675
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
o que ela conquistou é incrível.
676
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Ela teve muito sucesso.
677
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- O que foi?
- Desculpa, é que…
678
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Às vezes me surpreende
o que os americanos chamam de sucesso.
679
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Como assim?
680
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Parece que vocês só trabalham e trabalham
681
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
pra poder sair de férias,
682
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
e aí compram mais e mais, e…
683
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Sei lá. Olha a nossa vida aqui.
684
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Temos problemas, claro, mas somos
mais que felizes com o que temos.
685
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
O que mais eu ia querer?
Tenho até a Miss América no meu barco.
686
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Às vezes, a gente só precisa
curtir o que tem
687
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
enquanto tem.
688
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Faz algum sentido?
689
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Mais do que imagina.
690
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Estar aqui…
691
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
neste lugar, neste verão…
692
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
me faz refletir sobre onde eu quero estar.
693
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Bom,
694
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
eu não quero estar
em nenhum outro lugar na Terra.
695
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Posso ver seu quarto?
696
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Tá. Vou passar
o fim de semana trabalhando.
697
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Tá. Você se importa de…
698
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Oi. Como tá se sentindo?
- Ótima.
699
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Parece radiante e feliz.
- Eu estou mesmo.
700
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
Tá. Não quero saber detalhes,
contanto que se cuide.
701
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Conheço bem os espanhóis.
702
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Se eu tivesse ficado,
sabe-se lá quantos irmãos você teria.
703
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Mãe, por favor.
704
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Se tiver um segundo,
queria falar sobre a companhia de dança.
705
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Claro, claro.
706
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Desculpa… Não gostei.
707
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Aquele.
- Tá bom, vou trocar.
708
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Espera. Você conhece os Garcia?
709
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Sim, é a empresa que vamos comprar.
710
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Vocês já não têm os terrenos?
711
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Os Garcia são donos
das docas mais valiosas da ilha.
712
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Não podemos fazer o hotel sem elas.
713
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
É com ele que você tá ficando?
714
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Um dos Garcia?
715
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Lena, nos dá um minuto?
- Claro.
716
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Com licença, podem vir comigo até…
717
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Filha, eu…
- Não, mãe, não faça isso.
718
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Eu já sei de tudo. Não.
- É pro bem deles, tá?
719
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
O negócio deles já era.
720
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
Estão esperando um empréstimo.
Precisam de tempo.
721
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Outro empréstimo?
722
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Só vai afundá-los em mais dívidas.
723
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Tô dando independência pra eles.
724
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Liberdade de não ficarem presos
num negócio falido.
725
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
Mas eles não estão presos. Eles amam.
726
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
Amam o que fazem.
727
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
Pra eles, é…
728
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Não é pelo dinheiro.
729
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
É muito mais que isso,
é família, a origem deles…
730
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Eu sei, conheço os Garcia,
731
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
e eu sinto muito por eles.
732
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Sinto mesmo.
733
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Mas, cá entre nós,
eu ofereci o dobro do que aquilo vale.
734
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Eu não sou a vilã.
735
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
O Mateo Garcia
não vai precisar trabalhar mais.
736
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Nem o filho dele.
- Não importa.
737
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
É a felicidade deles.
738
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
É o propósito da vida deles.
739
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
É fácil ser idealista, tá?
740
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Mas negócios são negócios. Não é pessoal.
741
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Por favor.
742
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Por favor.
743
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
Por mim.
744
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Vou ver o que posso fazer,
mas não prometo nada, tá?
745
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Posso falar contigo sobre uma coisa?
746
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Podemos ter só um dia
pra esquecer de tudo?
747
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Por favor?
748
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Tá.
749
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, filha, você tá aí?
750
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Oi.
751
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Tenho reuniões o dia todo,
mas queria te ver antes de sair.
752
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Comprou os seus remédios?
753
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Comprei dois vestidos
pra você, o verde e o rosa.
754
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
Me avisa qual você quer usar
no evento beneficente.
755
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Já resolveu a situação dos Garcia?
756
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Ainda não, mas estou tentando, tá?
757
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Desculpa, temos que ir.
- Tá.
758
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Olha.
759
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Vou estar ocupada hoje,
mas vamos tomar café amanhã?
760
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Tá se sentindo bem? Tá pálida.
761
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Tô bem.
762
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Tá bom. Te amo.
763
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Até depois.
764
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
JULIÁN
Você tem medo do escuro?
765
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Confia em mim?
766
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Confio.
767
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Apaga a luz.
768
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Tá.
769
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Essa é a minha sensação favorita.
770
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Você se funde com tudo ao redor.
771
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Me ajuda a esquecer dos problemas.
772
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
É bom encarar os medos, Oriah.
773
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Senão, como vai vencê-los?
774
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Nós nos conhecemos aqui.
775
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Espera aqui.
776
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Se não souber nadar, eu te ajudo.
777
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
UMA NOITE PARA AS ARTES
778
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Oi.
779
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Por que tá com cara de que transou?
780
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Tá, desembucha aí.
781
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
A gente tem bastante fofoca
pra botar em dia.
782
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
O que tá rolando nessa ilha?
Me conta tudo.
783
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Acho que me apaixonei.
784
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- Tipo, a nível celular.
- "A nível…"
785
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Quem é você?
786
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
E o que você vai fazer?
Não vai voltar mais pra casa?
787
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Não sei.
788
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Nossa. Então o lance é sério mesmo?
789
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Nível Romeu e Julieta.
790
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Mas um deles não morre no final?
791
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Oi, é a Lena.
- Vou desligar.
792
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- Tá, a gente se fala. Me liga.
- Oi?
793
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Oi, Ry. Sua mãe não vai poder tomar café.
794
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
O evento de hoje tá deixando ela louca.
795
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Olha, não cabe a mim dizer isso,
796
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
mas…
797
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
os Garcia aceitaram vender.
798
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
A REDWYN tá fechando com eles agora.
799
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- O quê?
- Sinto muito, Ry…
800
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Tenho que ir.
801
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Não.
802
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julián!
803
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Julián, o que aconteceu?
804
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Quem fez isso?
805
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Foi o Carlos, ontem à noite.
806
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
Pro meu pai…
807
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
foi a gota d'água.
808
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Ele assinou com a REDWYN.
809
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
A culpa é minha.
810
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Não.
811
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Não, não é.
812
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
A minha mãe trabalha pra REDWYN.
813
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Sinto muito, eu descobri…
- Vai embora, Ry.
814
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Mas eu…
- Vai!
815
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Vai.
816
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Mãe?
817
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
O que aconteceu?
818
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Nos dá um minuto? Obrigada.
819
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Você prometeu que ia ajudar eles.
820
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Eu ajudei. O negócio estava afundando,
e dei uma solução.
821
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Agora eles têm grana,
mas não orgulho e raízes, igual a você.
822
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Como assim?
- Você mede tudo pelo dinheiro.
823
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Você ama ter poder,
curte essa pose de chefona.
824
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Você me trouxe pro lugar onde nasceu
e mal saiu do hotel.
825
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Por que faz tudo isso?
826
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Por quê?
827
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Por que eu faço isso? Por você.
828
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Como você não enxerga?
829
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Acha que gosto de viver ocupada?
830
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Claro que quero ficar mais com você.
831
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Mas agradeço a Deus todo dia
832
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
por esse trabalho, no qual sou muito boa,
833
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
porque assim posso dar pra você, Ry,
tudo que você precisar.
834
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Você é o meu propósito.
835
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Entendeu?
836
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
Queria poder ter dado
outra solução pros Garcia.
837
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Pode acreditar.
838
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Então, respira fundo
839
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
e vai se arrumar.
840
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
É uma noite muito importante.
841
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Só temos mais alguns dias aqui,
e eu preciso de você.
842
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Sei que tá tendo
843
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
um momento super intenso
encarando o espelho,
844
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
mas só pra constar,
845
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
você tá uma gata.
846
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
E nada disso é culpa sua, aliás.
847
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
É assim que o mundo funciona.
848
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Se não fossem vocês,
seriam outras pessoas.
849
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Pessoas mais feias.
850
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
O Julián vai superar.
851
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Eu prometo.
852
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Não.
853
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Merda de produto químico.
854
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
O que você quer?
855
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Sabe,
856
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
o seu namoradinho me deve muita grana.
857
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Já que você gosta tanto da carinha dele,
858
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
não vai querer que eu estrague ela.
859
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Vai ter o seu dinheiro.
- Calma aí, reina.
860
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Dinheiro não é tudo.
861
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Tem coisas que valem mais que dinheiro,
862
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- tipo comida, vinho, mulheres…
- Me solta.
863
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Se encostar nela de novo, eu te mato.
864
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Entendeu?
865
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
O seu dinheiro.
866
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Que pena. Teria sido divertido.
867
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Cai fora daqui, porra!
868
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Não tem mais motivo
pra chegar perto da gente.
869
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Claro. Até a próxima vez.
870
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Você tá bem?
- Tô bem.
871
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Tem certeza?
- Eu tô bem.
872
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Eu tô bem.
873
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Belo tapa, aliás.
874
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Me lembra de não te irritar.
875
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Desculpa por não contar sobre a minha mãe.
876
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Achei que eu pudesse resolver.
- Tudo bem.
877
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Não é culpa sua.
878
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
O seu vestido já era.
879
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Foi quando passei
no seu problema ecológico.
880
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
Aquele negócio
dos produtos químicos na grama…
881
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
Nossa.
882
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Quero você agora.
883
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Saúde.
884
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
RY
Na minha suíte. Precisamos de você!
885
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
É.
886
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Sempre me surpreende
o que os ricos deixam pra trás.
887
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
O achados e perdidos é um tesouro.
888
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Como é que eu tô?
889
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Gato.
890
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Vejo vocês lá embaixo.
891
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Só queria saber se tem algum jeito.
892
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Concordo, mas é tarde demais.
893
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Pronto?
894
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
Vamos lá.
895
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Mãe?
896
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Quero te apresentar o Julián Garcia.
897
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Muito prazer, Señora Pera.
898
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Ouvi muito sobre você.
899
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Vou trazer umas bebidas.
900
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Contou pra ele quem eu sou
e a minha ligação com a REDWYN?
901
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Contei.
902
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Contou sobre a sua epilepsia?
903
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, boa noite.
904
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Obrigada a todos por terem vindo
905
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
celebrar este novo
e emocionante capítulo de Maiorca.
906
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Estamos felizes
em abrir um centro de artes
907
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
que vai manter viva
a cultura desta ilha maravilhosa.
908
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Alguns de vocês sabem
que cresci aqui, há muito tempo,
909
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
então é bom ter a chance de retribuir,
910
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
não só com este centro incrível,
911
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
mas trazendo um resort
de alto nível para Maiorca.
912
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Então, vamos brindar
913
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
e fazer um…
914
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Vamos fazer um brinde a Maiorca.
915
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- A Maiorca!
- Maiorca!
916
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
917
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
É muito bom te ver.
918
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Achei que nunca mais te veria.
919
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Faz muito tempo.
920
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Faz.
921
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Olha, quero que saiba
que nada disso foi pessoal.
922
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
923
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
tudo entre nós é pessoal.
924
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Só queria explicar as minhas intenções.
925
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Não precisa explicar nada. Você tem razão.
926
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
A ilha está mudando,
e eu não ia conseguir acompanhar.
927
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Eu tentei.
928
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Mantive meu negócio o quanto pude.
929
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Mas, no fim…
930
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Só tenho uma coisa pra te pedir.
- Diga.
931
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Quando construir o hotel
e moldar o futuro daqui,
932
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
não se esqueça do que havia antes.
933
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
É impossível esquecer.
934
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Tem uma notícia boa nisso tudo.
935
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Talvez eles tenham o futuro
que a gente nunca pôde ter.
936
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
Vamos.
937
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Esse terno parece uma camisa de força.
938
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Vai lá com o seu pai.
Te encontro nas docas.
939
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Até depois.
- Tchau.
940
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Você disse que suas histórias de infância
iam me entediar.
941
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.
942
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Foi meu primeiro amor.
943
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Nós nos conhecemos crianças
944
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
e, na adolescência,
não conseguíamos ficar longe um do outro.
945
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Ele era o ar que eu respirava
e a água na qual eu nadava.
946
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Sempre falávamos do futuro
e fizemos planos…
947
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Mas aí tudo mudou.
948
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
A sua mãe morreu.
949
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Nunca senti uma dor como aquela.
950
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Cada canto da ilha me lembrava dela.
951
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Eu precisava fugir. Só queria sair daqui.
952
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Pedi pra ele vir comigo.
953
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Implorei.
954
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Ele não quis deixar a família
nem a empresa deles.
955
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Trocamos cartas por anos,
956
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
até que, um dia, elas pararam.
957
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Quando eu descobri
958
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
que íamos construir o hotel,
959
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
eu só quis ajudá-lo.
960
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Podia ter me falado.
961
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Pois é.
962
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
E agora sou a pessoa
que roubou os sonhos da família dele.
963
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Não.
964
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Você fez o que pôde, mãe.
965
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Ele sabe.
966
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Podemos virar a noite?
967
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Nunca vi o sol nascer.
968
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Como assim?
969
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
No mar?
970
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Em lugar nenhum.
971
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
Bom…
972
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
você vai ver de camarote.
973
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Olha.
974
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Obrigada por me dar
seu primeiro nascer do sol.
975
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Pode ficar com as minhas primeiras
e últimas vezes.
976
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Mãe, tá tudo bem?
977
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Quando parou de tomar os remédios?
978
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Uns dias depois que chegamos.
979
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
Eles me deixavam dopada.
980
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Eu precisava de um único verão
sentindo as coisas.
981
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Eu nunca devia ter te deixado sozinha.
982
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Para!
- Devia ter ficado no seu pé
983
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- pra garantir que tomasse!
- A decisão foi minha!
984
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Você deve ter piorado tudo!
985
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Eu não ligo.
986
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Mas eu ligo.
- Eu não.
987
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- Chega.
- O que tá fazendo?
988
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Vamos embora.
- Não. Não vamos.
989
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Vamos embora.
- Não.
990
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Por favor. Eu vi o sol nascer
pela primeira vez.
991
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Ah, é? Que ótimo.
992
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Eu sinto as coisas,
sinto o toque do Julián,
993
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
sinto o mar na minha pele…
994
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Coisas que valem a pena lembrar.
995
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Quero ficar aqui.
996
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Quero viver.
997
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Quer ficar aqui?
998
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Agora você quer viver?
999
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Quanto tempo você quer viver, Ry?
1000
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Vamos embora.
Falei pra Lena adiantar o voo.
1001
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Não.
1002
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Arruma suas coisas, Ry. Anda.
- Não, mãe!
1003
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Não.
- Ry!
1004
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!
1005
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, aonde você vai?
1006
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!
1007
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry!
1008
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry!
1009
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Anda!
1010
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry!
1011
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Oi. Calma, tá tudo bem, filha.
1012
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Tá tudo bem. Eu tô aqui.
1013
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Vai ficar tudo bem.
1014
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Pronto.
1015
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
HOSPITAL SJD SANT JOAN DE DÉU
1016
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Oi.
- Oi.
1017
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Chegou na hora certa. Vou pegar um café.
1018
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- Tá bom.
- Já volto.
1019
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Olha ela aí.
1020
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Amiga, fiquei preocupada real.
1021
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Tentei vir antes,
mas meu chefe me fez trabalhar.
1022
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Você guardou tudo em segredo.
1023
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
A epilepsia e os hamartomas.
1024
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Que não são hematomas,
mas parecem ser tão merda quanto.
1025
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Desculpa o segredo.
1026
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Eu entendo.
1027
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Você queria diversão.
Foi por isso que colou em mim.
1028
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Falando em diversão, a Prisha tá aqui?
1029
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Não.
1030
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Tudo que é bom dura pouco.
1031
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Ela voltou pra casa.
1032
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Voltou. Mas eu faria tudo de novo?
1033
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Com certeza, gata.
1034
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
JULIÁN - A gente tem que conversar.
A gente pode se ver?
1035
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
O que aconteceu?
1036
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Você se machucou?
1037
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Eu tenho esclerose tuberosa.
1038
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Isso causa epilepsia.
1039
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Já nasci assim.
1040
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
O que podemos fazer? Tem tratamento?
1041
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Sim e não.
1042
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Os remédios ajudam, mas não é consistente.
1043
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Quando cheguei aqui, parei de tomar.
1044
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Por quê?
1045
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Porque me deixavam dopada.
1046
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Julián, não quero mais ficar dopada.
1047
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- Existe cirurgia?
- Sim, mas o risco é alto demais.
1048
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Posso perder a memória.
1049
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Mas…
1050
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
é a pior coisa do mundo?
1051
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Teria saúde.
1052
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Eu não lembraria de mais nada.
1053
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Por que não me contou nada?
1054
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Porque eu queria descobrir.
1055
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
Sozinha.
1056
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
O sentido da vida.
1057
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
E é este lugar.
1058
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Ʌ
1059
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
ver a minha mãe fazer o que ama.
1060
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
É ver a Amara testar uma maquiagem nova.
1061
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
É ficar numa caverna escura com você.
1062
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Porque você faz a escuridão ser tranquila.
1063
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Perder essas memórias…
1064
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
ou a chance de criar novas…
1065
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
é pior que a morte.
1066
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Eu te amo, Oriah.
1067
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Também te amo.
1068
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?
1069
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1070
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.
1071
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.
1072
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.
1073
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry!
1074
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry!
1075
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Merda.
1076
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1077
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ry, por favor.
1078
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
O pulso está fraco.
1079
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Ela parou de respirar no local.
- Não me deixa, tá?
1080
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Eu tô com você, tá?
1081
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Ela está resistindo, mas por pouco.
1082
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
A condição dela progrediu.
1083
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
A decisão é sua,
mas recomendamos fortemente a cirurgia.
1084
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- O que tem pra pensar?
- A Ry nunca quis operar.
1085
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Eu tento convencê-la há anos,
e ela me fez prometer.
1086
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Podemos estabilizá-la,
deixá-la confortável,
1087
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
mas sem a cirurgia, ela vai piorar,
1088
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
e será só questão de tempo.
1089
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1090
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Eu entendo os riscos,
1091
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
e a Oriah falou comigo o que queria.
1092
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Mas, enquanto houver chance
da gente salvar ela
1093
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
e de ela ter uma vida normal,
1094
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
eu te imploro que tente.
1095
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Ela tinha medo de perder
as melhores partes da vida.
1096
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Mas se der certo,
1097
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
as memórias preferidas dela
serão as que vão vir.
1098
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
A minha mãe também tinha isso.
1099
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Sinto muito, Izzy.
1100
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Ela sabe?
1101
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
Que eu passei pra ela
essa coisa horrível que tá matando ela?
1102
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Não, não sabe.
1103
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Ela não te culparia.
1104
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Eu nunca planejei ter filhos.
1105
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Não estava nos planos.
1106
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Não mesmo.
1107
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Se bem me lembro, você queria uma mansão,
três carros e um pônei.
1108
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Nunca tive o pônei.
1109
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Quando soube que estava grávida,
senti que minha vida tinha propósito.
1110
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
E eu a quis muito.
1111
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Achei que devia arriscar.
1112
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
E você criou uma mulher forte
e deu uma vida maravilhosa a ela.
1113
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Aconteça o que acontecer, Izzy,
não tem do que se envergonhar.
1114
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Nada.
1115
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Obrigada por vir.
- Sim, claro.
1116
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Temos muito trabalho.
1117
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Temos algumas soluções,
mas são bem complexas.
1118
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Eu vou querer essa.
1119
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Que notícia excelente, obrigada.
1120
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julián.
- Isolde.
1121
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Oi. Senta aí.
1122
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Eu…
1123
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Eu tenho uma coisa que te pertence.
1124
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Quando eu tinha oito anos,
1125
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
achei as cartas do meu pai
pro primeiro amor dele.
1126
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Sempre quis saber pra quem eram.
1127
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Mas agora sei quem é a Izzy.
1128
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Oi, gente.
1129
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- Oi.
- Falou com o médico?
1130
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Não, eu…
1131
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Ainda não. Nada mudou quanto a isso…
1132
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
mas temos uma novidade.
1133
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Vocês acharam outro terreno
pra construir o hotel.
1134
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
O seu negócio é importante pra você.
1135
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Achei que fosse tarde demais,
1136
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
mas nunca é.
1137
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Você tinha razão. Aqui é meu lar.
1138
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Eu tenho que protegê-lo.
1139
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Então…
1140
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
vamos investir no negócio de vocês.
1141
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
A Ry ia querer isso.
1142
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
E eu quero.
1143
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Acho que vamos precisar te dar
uma dessas camisetas também.
1144
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Obrigado, Izzy.
1145
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Vamos trabalhar juntos.
1146
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Gostei do barco.
1147
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
É bom.
1148
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Só um segundo.
1149
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Oi.
1150
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Tô indo agora.
1151
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Ela acordou!
1152
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Bem-vinda de volta, filha.
1153
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1154
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
As minhas memórias
vão voltando uma a uma.
1155
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
Quase dá pra tocar nele.
1156
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
Alguém que eu conhecia.
1157
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Será que…
1158
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
o destino vai continuar me seguindo?
1159
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
O que achei que seria meu último verão,
1160
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
meu primeiro e último nascer do sol,
1161
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
acabou sendo o começo da minha vida.
1162
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Sou o Julián.
1163
01:40:06,083 --> 01:40:08,708
O ÚLTIMO NASCER DO SOL
1164
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Legendas: Luiz Souza
1165
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Supervisão Criativa
Alessandra Savino