1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
Kehostani on tullut viholliseni.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Mutta tässä olen,
vain yksi maapallon osanen.
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
Meri ei välitä sairaudesta,
elämästä eikä kuolemasta.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
Ei kamppailustamme, tuskastamme -
7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
eikä siitä,
että olisin luopunut kaikesta -
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
saadakseni tällaisen kesän.
9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
Viimeisen auringonnousun…
10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
…hänen kanssaan.
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}3 KUUKAUTTA AIEMMIN
HOUSTON, TEXAS
12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry.
13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry!
14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Väistä! Hoidan hänet. Ei hätää.
15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Ei hätää. Sinun pitää hengittää, kulta.
16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
Tässä vaiheessa
suosittelen vahvasti leikkausta.
17
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}Voimme yhä poistaa kyhmyt.
18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}Et saisi kohtauksia.
19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}Tai sitten menetän muistini.
20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}Ihmiset, paikat, kävelytaidon,
tanssitaidon ja elämäntaidon.
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Ne tekevät minusta ihmisen.
22
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Puhumme sinun elämästäsi.
23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Aivan, äiti. Minun elämästäni.
24
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}Voimme lisätä lääkitystä,
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}mutta sivuvaikutuksetkin lisääntyvät.
26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}Aseta hälytys, jottei annos jää väliin.
Muuten lääke ei toimi.
27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}Sitoudutko siihen?
28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
29
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Tiedän, että niistä tulee paska olo.
30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}Korjaan, niiden jälkeen en tunne mitään.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, varaa kuski -
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
viemään Ry, minne haluaa.
- Niin.
33
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Hotellin lähellä on apteekki,
34
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
josta saa reseptilääkkeet.
35
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}Muuten pitää vain
ottaa huomioon hänen epilepsiansa,
36
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}välkkyvät valot, kunnon yöunet,
ei stressiä eikä alkoholia.
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Hienoa. Kuuma kesä nunnien kanssa.
38
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Neljä ensimmäistä päivää on kiireitä
aluepäällikön ja juristien kanssa.
39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}Yritin mahduttaa vapaata, mutta…
- Entä yhteinen aikamme?
40
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Lupasit näyttää, missä vartuit.
41
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Ei, kulta, vietämme paljon aikaa yhdessä.
42
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Meillä on kuusi viikkoa.
43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Pidämme hauskaa Mallorcalla.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Kunhan pidät lupauksesi.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}PERUSTUU ANNA TODDIN ROMAANIIN
46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Kiitos.
47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Näytä se aikataulu taas.
48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
Hola.
- Tervetuloa.
49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
Odotimme teitä, nti Pera.
- Sano Isolde vain.
50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Tervetuloa.
51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Kiitos. Tämä on tyttäreni Oriah. Kulta?
52
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
Hei.
- Aikaeroväsymystä.
53
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
Hei.
- Asetu taloksi. Nähdään huoneessa.
54
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Soitan pikaisesti.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Concierge-tiimi
odottaa innolla tapaamistasi.
56
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Hei. Tervetuloa hotelliimme.
57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
Hei.
- Miten lento meni?
58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
Ihan hyvin.
- Hyvä.
59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Anteeksi, sinulla on jotain…
60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Näin sen TikTokissa.
Tämä vei 20 minuuttia.
61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Sano rehellisesti,
kannattaako panostaa toiseen silmään.
62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Firman ajalla kannattaa.
63
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Pidän sinusta. Tule.
64
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Saatan sinut huoneeseesi.
65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
Olen muuten Amara.
- Olen Ry.
66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
No niin. Tämä on aula.
67
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Löydät minut aina täältä.
68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Mikä tuo sinut
espanjalaiseen paratiisiimme?
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Äidin kiinteistökauppa.
70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Rakennetaan uusi hotelli.
71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Taas hotelli, onpa jännittävää.
Paikalliset ihastuvat.
72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
Tunnetko saarta yhtään?
- En. Ensi kertaa täällä.
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
En juuri lähde Texasista.
74
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Vau, texasilainen. Onpa eksoottista.
75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Ry, miten pidät hauskaa?
76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
En tiedä.
Ehkä menen rannalle tai altaalle.
77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Se onnistuu, mutta on paljon muutakin.
78
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
Pidätkö luolista?
- Luolistako?
79
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Oletko sinkku?
80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
Olen.
- Paikalliset ovat seksikkäitä.
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
He ovat hullu sekoitus
karthagolaisia, roomalaisia -
82
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
ja Ranskan ja Espanjan katalaaneja.
83
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Mistä pidätkään,
se on kuin muhinointibuffetti.
84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Äläkä ylläty vuohista puissa.
85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
Puissako?
- Niin, vuohia puissa.
86
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Asian ydin on,
että vietät ikimuistoisen kesän.
87
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Äitisi huone on vastapäätä.
88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
Tämä on sinun.
89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Äitisi yhtiö rakensi upean paikan.
90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Niin.
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Anteeksi.
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
OTA LÄÄKKEET
93
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Asetu taloksi.
94
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Soita meille, jos tarvitset mitä vain.
95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Heippa.
96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Kiitos.
97
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Mitä huomiseksi on?
98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Kokousta kokouksen perään
ja juhlasuunnittelua.
99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Minkä juhlan?
100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Varainkeruu.
101
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Sen lisäksi,
että hankimme luvan rakentaa hotelli,
102
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
rakennamme taidekeskuksen lapsille.
103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Se on mukavaa.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Kaikki hyvin?
105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Tanssiryhmä kysyy, palaanko syksyllä.
106
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Mutta sinähän palaat.
107
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Lepäät vain kesän.
108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Sitten palaat satulaan.
109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Niin.
110
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Menemme kaikki ulos
juhlimaan kauden päätöstä.
111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Olisitpa täällä.
112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Millainen olosi on? Auttaako uusi lääke?
113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Siihen pitää tottua.
114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
Olemme huolissamme sinusta.
115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Ensinnäkin älkää olko.
116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Toiseksi olen kunnossa.
117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Äiti on suunnitellut huomisen.
118
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Hän näyttää, missä varttui.
- Äitisi on kunnon kuningatar.
119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Unohda, mitä sanoin.
Olisimmepa siellä kanssanne.
120
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
Kerro, jos näet kuumia espanjalaisia.
121
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
Sopiiko?
- Joo.
122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
Toki.
- Olet rakas, muru. Soita.
123
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
Olet rakas, Ry!
124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Niin tekin. Heippa.
125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
OTA LÄÄKKEET
126
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Vieraita on noin 150.
127
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Tämä on kaunis.
128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Ry, pidätkö munankuoresta
vai kaurapuurosta?
129
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Miksi ne on nimetty ruoan mukaan?
130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
En tiedä.
131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Mene tekemään jotain kivaa.
Tavataan myöhemmin.
132
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
Ajattelin mennä rannalle.
- Hyvä idea.
133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Ota kuski.
134
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Ja lisälääkkeitä.
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Ja vettä. Laita aurinkovoidetta.
136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
Ja, Ry…
- Ole varovainen?
137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Pidä hauskaa.
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Kookoskerma voittaa.
139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Hän välittää, vaikka teeskentelee muuta.
140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
Hei.
- Hei.
141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Hidas aamu?
142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
Miten niin?
- Silmäsi.
143
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
Ihana rajaus.
- Kiitos.
144
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
Minne matka?
145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Ajattelin kysyä rantasuosituksia.
146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Tiedän hyvän paikan.
147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
Se on kätketty helmi.
148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
Kiitos.
- Pidä hauskaa.
149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Täydellistä.
150
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
{\an8}RAKASTAN MALLORCAA
151
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Voinko auttaa?
152
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Et.
153
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
On töykeää tuijottaa.
- En minä…
154
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
En tuijottanut.
155
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Katsoin taaksesi.
156
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Vau. Upea näkymä.
157
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
Selvä. Minä lähden.
- Niin pitäisikin.
158
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
Anteeksi kuinka?
- Käskin lähteä.
159
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
Teinkö jotain? Onko ongelma?
- On minulla.
160
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Tämä ranta on paikallisille.
161
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Emme pidä siitä,
että turistit tuijottavat.
162
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Anteeksi, en tiennyt,
että se on paikallisille.
163
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Halusin vain uida.
164
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Hotelli Mares & Marin uima-allas
lienee mukavampi.
165
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Miten sinä…
166
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Miksi? Häiritsenkö sinua?
167
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Et.
168
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Minä lähden.
169
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Hei. Hola. Onko sinulla…
170
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Selvä.
171
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hola. Anteeksi.
172
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Puhutko englantia?
173
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
On monta maalausta, joista valita.
174
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Tarvitsen… Onko laturia?
175
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Ehkä oikealla. Tai ylämäessä.
176
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
Tarvitsen…
177
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Pahoittelen.
178
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Anteeksi. Mukavaa päivänjatkoa. Gracias.
179
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
Voi luoja.
- Cabrón.
180
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Anteeksi.
181
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Pahoittelen.
182
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Kuule, señorita.
183
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Katsoa saa muttei koskea.
184
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Pitääkö tehdä ilmoitus?
185
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Älä naurata. Menen kotiin.
186
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Jos siis suot anteeksi.
187
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Ei se ole siellä.
188
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Ei sielläkään.
189
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Oletko eksynyt, Miss USA?
190
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
En ole.
191
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Nautin vain kauniista kaduista.
192
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Voit kieltää sen -
193
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
tai myöntää ja pyytää apuani.
194
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Antaa olla.
195
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Pärjään, kiitos.
196
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Mitä sinä teet? Stalkkaatko minua?
197
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Kyllä. Teit niin vahvan vaikutuksen
kuolatessasi minua rannalla,
198
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
etten voinut pysyä poissa.
199
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
Oletko aina nilkki?
- Nilkkikö?
200
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Olin huolissani sinusta,
201
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
mutta tekemistä riittää,
202
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
joten avuntarjoukseni
raukeaa kymmenen sekunnin päästä.
203
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Hyvä on.
204
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Selvä.
205
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Reitti hotelliin.
206
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Saat pitää sitä,
207
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
jotta tiedät, etten aio murhata sinua.
208
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
Tuonne.
- Se oli tuolla.
209
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Komeat murhaavat naisia.
210
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Yleensä he ovat hurmaavia,
mikä sulkee sinut ulos.
211
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Olenko sinusta komea?
212
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Enkä tuijottanut aiemmin.
213
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Kunhan tutkin.
214
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
Kaikkia.
- Niin.
215
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Uusi alastomien miesten laji -
216
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
täällä Mallorcan
valkohiekkaisilla rannoilla.
217
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
Texasissa ei ole nakurantoja.
- Oikeastiko?
218
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Toivottavasti opit
jotain uutta ihmisen anatomiasta.
219
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Haluatko?
220
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
En.
- Ota nyt. Näin, kun kuolasit.
221
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Älä ole itsepäinen.
222
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
En minä olekaan.
223
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Maista nyt.
224
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Tämä on ensaïmada.
225
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Se on kuin kroissantti.
226
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
Mutta parempi.
- Paljon.
227
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Nälkä yllätti. Kiitos.
228
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Jos haluat, voisimme mennä syömään.
229
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Pyydätkö ulos?
230
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
En.
231
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Hotellissa on huonepalvelu.
232
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Nauti ruohosta hotellissasi.
233
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Onko sinulla jotain ruohoakin vastaan?
234
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Itse asiassa on.
235
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Tiedätkö, että ruohon
vihreänä pitävät kemikaalit -
236
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
vuotavat kalavesiimme?
237
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Kunhan turisteilla on täydellistä,
238
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
ketä kiinnostaa?
239
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Turistit muka ovat pahinta saarella.
240
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Kenen luulet ostavan
T-paitoja ja avaimenperiä?
241
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Kiva, että tiedät,
mikä on mallorcalaisten etu.
242
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Kauanko olet ollut täällä?
243
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
Päivän. Mutta äitini on täältä.
244
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Niinkö?
245
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Anteeksi, että epäilin asiantuntemustasi.
246
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Heippa.
247
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Hei.
248
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Muutit mielesi nopeasti.
249
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Etkö voinut olla hetkeä poissa?
250
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Haluaisin puhelimeni takaisin.
251
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Niin. Tässä.
252
00:22:19,583 --> 00:22:20,750
Buenas noches, cabrón.
253
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Ainakin opit kieltä.
254
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Missä olit? Oletko kunnossa?
255
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Olen. Kävin rannalla. Puhelin simahti.
256
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Niinkö?
257
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Puhelin täytyy pitää ladattuna.
258
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Muistitko pillerisi?
259
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Otin lisälääkkeitä mukaan. Ei hätää.
260
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Anteeksi.
261
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Olen huolissani.
262
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Hyvältä näyttää. Sait väriä.
263
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Silmät kimmeltävät hieman.
264
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Kerro kaikki. Mitä teit?
265
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Oli rentoa.
266
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
Siinäkö kaikki? Vain rentoa?
267
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Oli rentoa, äiti.
268
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Lääkkeet väsyttävät. Haluan nukkua.
269
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Annos on tappava.
270
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Hyvä on. Puhutaan huomenna.
271
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Mutta, hei,
272
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
on kiva, että olet täällä.
273
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Tarkoitat yhä täällä.
274
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Tuo ei ole hauskaa.
Älä ikinä vitsaile siitä.
275
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Hyvä on. Anteeksi.
276
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Puhutaan huomenna. Olet rakas. Lepää.
277
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
Sinäkin olet. Öitä.
- Öitä.
278
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Mitä pidit rannasta?
279
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Unohdit tärkeimmän.
280
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
Mitä unohdin? Hetki.
- Kaikki olivat alasti.
281
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Niin, se on tarkoitus. Nautitko siitä?
282
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
Ranta ja meri olivat kauniita.
- Entä villieläimet?
283
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Enpä tiedä.
284
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Oli yksi kundi, Julián.
- Niin.
285
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Hän oli valtava mulkku.
286
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
Anteeksi, hänellä oli valtava…
- Ei. Kuulin sen.
287
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
En osaa sanoa. En katsonut.
288
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Et varmasti.
- Hän oli töykeä.
289
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
Mitä hän teki?
- Hän…
290
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Hän saattoi hotellille,
koska puhelimeni simahti.
291
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Tarjosi ruokaakin.
292
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Kuulostaa aidolta lurjukselta.
293
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
Olisi pitänyt olla paikalla.
- Kiusoittelen.
294
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Tunnen Juliánin.
Hän voi olla synkkä välillä,
295
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
mutta hänellä on paljon meneillään.
296
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
Tunnetko hänet?
- Saari on pieni, muru.
297
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Ilmeestä päätellen
haluat ehkä antaa toisen tilaisuuden.
298
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Menemme porukalla klubeihin illalla.
299
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
Tule mukaan.
- Klubilleko?
300
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Niin. Iso, äänekäs, musa soi.
301
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Enimmäkseen ihmisillä on vaatteet.
302
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
Voinko palata asiaan?
- No problemo. Ilmoita myöhemmin.
303
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Siitä tulee hauskaa.
Vaikken voi luvata cowboyita.
304
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
No niin. Tulkaa.
305
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
Päivää.
- Hei. Tervetuloa hotelliimme.
306
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Tämä on loputonta.
307
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Tämä on hauskaa.
308
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Hoidan lupia tänään.
309
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
No niin, kerro.
310
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Mitä pidät paikasta?
311
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Se on kaunis.
312
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
On myös hauska -
313
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
kuvitella sinut pienenä
juoksentelemassa ympäriinsä.
314
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Oli mahtavaa varttua täällä.
315
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Miksi lähdit?
316
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Äitini kuoltua
se ei tuntunut enää kodilta,
317
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
tiedäthän?
318
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Minulla oli isoja unelmia
pienellä saarella.
319
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Tämä oli aina äidin koti.
Halusin löytää omani.
320
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Kauanko siihen meni?
321
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Noin viisi vuotta ja yhdeksän kuukautta.
322
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Kun sait rakkaan ilopillerisi?
323
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Ei, silloin sain sinut.
324
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
Olenpa hauska.
- Todella.
325
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}TYKÄNNYT JULIANGARCIA JA MUUT
326
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
OTA LÄÄKKEET
327
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
HÄLYTYKSET
8.00 - 13.00 - 18.00 - 22.00
328
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
{\an8}AMARA
Tulen mukaan illalla.
329
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
{\an8}Mutta minulla ei ole
mitään päälle pantavaa.
330
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
{\an8}Jihuu!!
331
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}Tulen ystäväni Sofian kanssa huoneeseesi.
332
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Käykö vai ei?
333
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Selkäpuoli on seksikäs.
334
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Ry.
- Ei.
335
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Ei.
336
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Ehkä voin sitoa sen.
337
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
Ei sitä, mitä ajattelin.
- Toki.
338
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
Kävisikö tämä?
- Se on…
339
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
Tämä on söpö.
- Heti ei.
340
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Entä… Tämä on rohkea.
341
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Ei, en pidä siitä.
342
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Kyllä, Ry!
343
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Voi luoja!
344
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Tämä on hieno.
345
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Hyvä on!
346
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Hyvä, muru! Anna palaa.
347
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
ÄITI
Pysyn illalla huoneessa.
348
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
Pillerit väsyttävät.
349
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Yritin tilata kolme.
350
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
Vau!
- Hyvä, tyttö!
351
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
Harjoittele espanjaa.
- Vedetään shotteja!
352
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
Kippis.
- Kippis.
353
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
Luoja!
- Julián!
354
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Ota shotti! Ry tilasi kaikille.
355
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Iltaa, tytöt.
356
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Iltaa, tuhlari.
357
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Ihana biisi.
358
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
Kuka haluaa tanssia?
- Minä!
359
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?
360
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
Tule, chica.
- Katsotaan, mitä osaat, Miss USA.
361
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Mennään, muru.
362
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Tulen mukaasi.
363
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Älä välitä hänestä!
364
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Lopeta!
365
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Irti minusta!
366
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Hei.
367
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Minä autan.
368
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Oletko kunnossa?
369
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
Olen.
- Niinkö?
370
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Voin ihan hyvin.
371
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
En voi juoda tequilaa.
372
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
Ehkä siinä oli jotain.
- Ei, olen kunnossa.
373
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Hyvä, koska pitää lähteä.
374
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
Mitä?
- Pue tämä.
375
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
Pakenemmeko?
- Selitän myöhemmin.
376
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
Eka kerta moottoripyörällä.
- Oikeastiko?
377
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Älä huoli, pidät siitä.
378
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Kaikki hyvin?
379
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
On.
380
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Näytän yhden paikan.
381
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Oletko kalastaja?
382
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
Se on perheyritys.
383
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Vartuin vesillä. Sen minä hallitsen.
384
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Otan joskus ohjat isältäni.
385
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Toivottavasti.
386
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Miten niin?
387
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Saaremme kalatalous kärsii,
koska turistit -
388
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
ja suuryhtiöt satuttavat saarta.
389
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Toisaalta se selviää niiden ansiosta.
390
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Nyt tiedät, miksen ikinä osta
"Minä sydän Mallorca" -paitoja.
391
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Lisäväki voi tuoda edistystä.
392
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Perheyritysten tuhoaminen
ei tunnu edistykseltä.
393
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Entä sinä?
394
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Mikä sinua odottaa Texasissa?
395
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Olen tanssija.
396
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Eksoottinenko?
397
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
Kuulun tanssiryhmään.
- Selvä.
398
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Mutta -
399
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
en edes tiedä, palaanko.
400
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Elämä kotona tuntuu kiertävän ympyrää.
401
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Vain tanssi antaa sille merkitystä -
402
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
ja minulle vapautta.
403
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
Miksi lopetat?
- En päätä siitä enää.
404
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Anteeksi,
ongelmani kuulostavat joutavilta.
405
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Ei se mitään.
Rikkaat tytötkin saavat surra.
406
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
Pitäisi laittaa se T-paitaan.
- Niin pitäisi.
407
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Mitä teet?
408
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Tule. Voin auttaa, jos et osaa uida.
409
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Osaan uida.
410
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Näetkö? Osaan uida hyvin.
411
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Halusin vain sinun riisuvan tällä kertaa.
412
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Hyvä on, välirauha.
413
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
Selvä.
- Rauha.
414
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Rauha.
415
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Tämä on hyvä.
416
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Halusin kokeilla
uusia asioita tänä kesänä.
417
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Elää kuin se olisi viimeinen kesäni.
418
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
Se on hyvä tapa elää.
419
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Mitä seuraavaksi?
420
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Menetkö nukkumaan harjaamatta hampaita?
421
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
En ikinä.
422
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Tai jätätkö vihannekset syömättä?
423
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Ehkä.
424
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Tai muhinoit kuuman vieraan kanssa?
425
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Teeskentelen, että olet.
426
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
AMARA - VASTAAMATON PUHELU
427
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
AMARA
Olen kunnossa. Julianin kanssa.
428
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
Kaikki hyvin?
- On.
429
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Näytät kauniilta.
430
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Et ole niin synkkä.
431
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Mitä?
432
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
Amara vain mainitsi.
433
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Tule. Vien sinut takaisin.
434
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Niin.
435
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Anteeksi.
436
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Suututin sinut.
437
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Stressiä se on.
438
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Se johtuu töistä. On paljon meneillään.
439
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Tiedän.
440
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Saanko antaa numeroni?
441
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Se olisi mukavaa.
442
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Muuten olisi käytetty olo.
443
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Vaihdetaan. Tässä.
444
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Tässä.
445
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Soitan sinulle.
446
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Selvä.
447
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Öitä, Oriah.
448
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Hyvää yötä.
449
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Et antanut hyvän yön suukkoa.
450
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Minulla ei ole rahojasi vielä.
451
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Se on työn alla.
452
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Hankin ne.
453
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Tietenkin hankit,
454
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
koska muuten -
455
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
otan ne tyttöystävältäsi.
456
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Hän on rikas,
jos yöpyy tällaisessa paikassa.
457
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Viimeistelen diiliä maanomistajan kanssa,
458
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
mutta hotelli rakennetaan.
459
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Puhutaan siis sinusta.
Otitko pillerisi aamulla?
460
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Totuttelen uusiin lääkkeisiin.
Tiedät, millaista se on.
461
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Niin, anteeksi.
462
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Olen hengaillut vastaanoton Amaran kanssa.
463
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
Aivan.
- Ja hänen ystäviensä.
464
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Kunhan et rakastu kuumaan espanjalaiseen.
465
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Mitä? Nytkö jo?
466
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Selvä, en edes kysy.
467
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Mutta jos voisit
irrottautua pariksi päiväksi,
468
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
apusi olisi tarpeen.
469
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Käske väkesi soittaa omalleni.
Ehkä keksimme jotain.
470
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Teen niin.
471
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Koko ajan.
472
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Pidän artisokasta.
473
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Olen huolissani…
474
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Pidän tuosta.
475
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Uskomatonta! Oho!
476
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Meidän vuoromme.
477
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Anna mennä, äiti!
478
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Luojan kiitos olet siinä.
479
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Tuletko seurakseni Tinder-treffeille?
480
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
En voi tulla treffeille kanssasi.
481
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Ole turvaverkkoni,
jos tyttö onkin sarjamurhaaja.
482
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Voit olla kolmas pyörä.
Ollaan onnellinen kolmipyörä.
483
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Ellei päästä hyviin juttuihin.
Silloin olen omistushaluinen.
484
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Vaihda vaatteet. Haluan kuulla Juliánista.
485
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Mene.
486
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
Kuka se tyttö on?
- Prisha.
487
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Lääketieteen opiskelija
käymässä Lontoosta.
488
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
Kauanko hän on täällä?
- Kai kolme viikkoa.
489
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Ei kauan. Entä jos tulee tunteita?
490
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Vaikka jokin ei kestä ikuisesti,
491
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
kannattaa se silti kokea.
492
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Sitä paitsi tämä on turistisaari.
493
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Ihmisiä tulee ja menee.
494
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Sinä et ole täällä ikuisesti
ja muhinoit J:n kanssa.
495
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Arvasin! Imuttelua lurjuksen kanssa.
496
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Vain yksi suudelma.
497
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Enkä ole kuullut hänestä enää.
498
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Oletko niin huono suutelija?
499
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
En.
500
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Kunhan sanon. Yksi suudelma, eikä mitään.
501
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Eikö kieltä?
502
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
Liikaa kieltä?
503
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Luoja!
504
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Näit hänet alasti.
Tiedät, mitä on luvassa.
505
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Selvä.
506
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Tuolla hän on.
507
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
Jäänkö loitolle?
- Älä. Hän voi olla vaarallinen.
508
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Kunhan…
509
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
Prisha?
- Amara.
510
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
Hei.
- Hei.
511
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Tämä on Ry, ystäväni Texasista.
512
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
Hei. Ihana tavata.
- Samoin.
513
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Eihän ole outoa, että toin hänet.
Hänellä ei ole ystäviä.
514
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
Ajattelin siepata sinut, mutta nyt…
- Näetkö?
515
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Ei voi mitään.
- Saako olla drinkki?
516
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Se maistuisi.
517
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
Haluaisitko sinä, Ry?
- Kyllä kiitos.
518
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
Mitä haluatte?
- Otan margaritan.
519
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
Olen tulinen.
- Mahtavaa.
520
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Anteeksi. Saisinko kolme margaritaa?
521
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Totta kai.
522
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
Ihana biisi!
523
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Te olette kauniita.
524
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
Haluan muistaa illan.
- Selvä.
525
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Otetaan kuva.
526
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
Voi luoja.
- Oletko kunnossa?
527
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
Tosi söpö.
- Olen.
528
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
Varmastiko?
- Joo.
529
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
Näytätte seksikkäiltä.
- Voi luoja. Ei. Sinä näytät upealta!
530
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Häiritsevätkö välkkyvät valot sinua?
531
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Joo.
532
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Niin voisi sanoa. Olen epileptikko.
533
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Selvä.
534
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
Onko se hallinnassa?
- Ei.
535
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Omani on aika kamala. Pitäisi leikata,
536
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
mutta voin menettää muistini.
537
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
Lääkkeet turruttavat,
538
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
joten en ota niitä.
539
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Tiedän, että se vaivaa monia potilaita.
540
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
En tiedä, miksi kerroin.
541
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Olet ensimmäinen.
542
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Joskus vieraalle on helpompi puhua.
543
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Kiitos.
544
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Katso, kuka reagoi sydämellä kuvaamme.
545
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
{\an8}Joku pitää näkemästään.
- Hän ghostaa minua, Amara.
546
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
Ghostaako?
- Ghostaa.
547
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
Mitä?
- Ry, älä viitsi.
548
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Hän ei halua myöntää rakastuneensa.
549
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Menen vessaan.
550
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Katso vatsalihaksia.
551
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Hän on tosi hyvä.
552
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Tulkaa veneelleni.
553
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Kiitos.
554
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
Tee se.
- Huomenna.
555
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
Turhake luulee olevansa jotain
556
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
Hänet myös uunona tunnetaan
557
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
Hän puhuu aina haluistaan
Eikä nosta edes pikkusormeaan
558
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
En halua numeroasi
559
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
Enkä antaa omaani
560
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
En halua missään tavata
561
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
Enkä aikaasi halaja
562
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
En halua turhaketta
563
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
Turhake ei saa rakkautta minulta
564
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
Hyvä, muru!
565
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
Matkustajan paikalta
Parhaan ystävänsä autosta
566
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
Yrittää minulle huudella
567
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
Tule lavalle toiseen säkeistöön.
- Amara!
568
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
Hän näyttää roskaväeltä
En voi tapailla vätystä
569
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
En halua numeroasi
- En halua numeroasi
570
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
Enkä antaa omaani
571
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
En halua missään tavata
572
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
Enkä aikaasi halaja
573
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry, odota.
574
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Anteeksi, etten soittanut.
575
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Hetki, mitä…
576
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Oletko kunnossa?
577
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Mitä tapahtui?
578
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
579
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Kuka hän on?
580
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Koronkiskuri.
581
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Olet hänelle velkaa.
582
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Niin.
583
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
Jos tarvitset…
- Älä loukkaa tarjoamalla apua.
584
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
En soittanut,
koska seurani ei ole turvallista.
585
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Kunnes Carlos on tyytyväinen,
586
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
sinun pitää olla varovainen.
587
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Älä huoli.
588
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
En pelästy helposti.
589
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Pidän sinusta.
590
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Olen täällä vain hetken.
591
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Sitten haaskaamme aikaa.
592
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Todella kaunis.
593
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Jep.
594
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Hyvin kaunis.
595
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Paljon väkeä.
596
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Sanomme heitä guireiksi.
597
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
Mitä?
- Turisteja.
598
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
Guireja riittää.
- Niin riittää.
599
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Olenko guiri? Lasketaanko minut?
600
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Kyllä. Olet guiri.
601
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
Kaikki hyvin siellä?
- On. Mitä sinä teet?
602
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Voi luoja.
603
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Tämä on vasta alku.
604
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Menemmekö tuonne?
605
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
Se on uskomaton.
606
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Miksi piti lainata Carlosilta?
607
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Joko hän,
608
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
tai isäni tekee diilin grynderin kanssa.
609
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Grynderin?
610
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
Mitä hän hyötyy?
- Hän haluaa laiturimme.
611
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Isää painostetaan.
612
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Vaihtoehtoja ei juuri ole.
613
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Vastuuta on paljon.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Satavuotiaan yrityksen paino -
615
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
on isän hartioilla.
616
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Ja minun.
617
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Varovasti.
618
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
Täälläkö asut?
- Jep.
619
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Olen asunut pitkään tässä veneessä.
620
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
On vaikea nukahtaa, ellen ole vesillä.
621
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Oliko äitisi kuvioissa?
622
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Hän kuoli, kun olin kahdeksanvuotias.
623
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Otan osaa.
624
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Siinä isä on.
625
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Tule tänne.
626
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Oriah pitää tavata.
627
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Terve, Oriah.
628
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Olen kuullut sinusta paljon.
629
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
Englanniksi.
- Anteeksi.
630
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
Olen Mateo.
- Ry. Mukava tavata.
631
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Olemmeko tavanneet? Näytät tutulta.
632
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
En usko. Olen ensi kertaa täällä.
633
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Älä ole outo. Olimme lähdössä ajelulle.
634
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
Selvä. Pitäkää hauskaa.
- Kiitos.
635
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Valmis töihin?
636
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Töihinkö?
637
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
Olen.
- Lähdetään.
638
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Kuunnelkaa.
639
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Tämä on Oriah.
640
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Hän auttaa tänään.
641
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Et ole tuonut tyttöä aiemmin.
642
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
Mitä hän sanoi?
- Ei mitään.
643
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
Ryhdytään töihin.
644
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
Ei pieniä.
- Selvä. Perille meni.
645
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Ne eivät kelpaa ruoaksi.
646
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Luonnonlahjakkuus.
647
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Hyvää työtä.
648
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
En ole ikinä haissut näin pahalta.
649
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Peseydytään.
650
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Tule! Vesi on mahtavaa.
651
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Onko siellä haita?
652
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Tietenkin. Tämä on meri.
653
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Tule nyt. Sinun ei pitänyt pelätä.
654
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Annat isällesi syytä olla ylpeä.
655
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Nyt saamme nauttia työmme hedelmistä.
656
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Tämä on parasta maistamaasi kalaa ikinä.
657
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
Se on todella hyvää.
- Huomaatko?
658
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
Se on makeaa ja voista.
- Ja terveellistä myös.
659
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Rakastat todella työtäsi.
660
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Miksi en rakastaisi?
661
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Saan elää merellä,
662
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
työskennellä sukuni rinnalla,
uida ja kalastaa.
663
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Saan kunnioittaa isääni -
664
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
ja isoisääni.
665
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
En ole tavannut isääni.
666
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
Oikeastiko?
- Niin.
667
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
Hän on texasilainen liikemies
eikä vaivautunut.
668
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Mutta äiti on mahtava.
669
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Hän lähti Mallorcalta
amerikkalaisen unelman perään.
670
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Hän tuli USA:han rahattomana -
671
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
mutta raatoi ihan hulluna.
672
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
Hänen saavutuksensa on mahtava.
673
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Hän on menestynyt hyvin.
674
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
Mitä?
- Anteeksi.
675
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Yhdysvaltalaisten määritelmä
menestyksestä yllättää välillä.
676
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Miten niin?
677
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Vaikuttaa, että puurratte töissä,
678
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
käytte lomalla -
679
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
ja ostatte sitten lisää ja lisää.
680
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Enpä tiedä. Katso elämäämme.
681
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Meillä on toki ongelmia,
mutta tyydymme siihen, mitä meillä on.
682
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Mitä muuta voisimme haluta?
Jopa Miss USA päätyi veneelleni.
683
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Välillä pitää vain nauttia siitä, mitä on,
684
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
kun sitä on.
685
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Onko siinä järkeä?
686
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Enemmän kuin tiedät.
687
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Täällä oleminen…
688
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Tämä paikka ja kesä ovat…
689
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Ne saivat ajattelemaan, missä haluan olla.
690
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
No,
691
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
en ole ikinä halunnut
olla muualla kuin täällä.
692
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Näytätkö hyttisi?
693
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Selvä. Teen sitten viikonlopun töitä.
694
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Selvä. Sopisiko sinulle…
695
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
Hei. Millainen olosi on?
- Loistava.
696
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
Näytät säteilevältä ja onnelliselta.
- Olenkin.
697
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
En halua tietää, kunhan olet varovainen.
698
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Et tunne Espanjan poikia.
699
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Jos olisin jäänyt,
sinulla riittäisi sisaruksia.
700
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Äiti, älä viitsi.
701
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Jos on hetki aikaa,
haluaisin puhua tanssiryhmästä.
702
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Joo, joo.
703
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Anteeksi. En pidä…
704
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
Tuo.
- Selvä, vaihdan.
705
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Hetki. Tunnetko Garciat?
706
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Se on yhtiö, jonka ostamme.
707
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Eikö sinulla ole tontti?
708
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Garciat omistavat
saaren arvokkaimmat laiturit.
709
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Ilman niitä ei tule hotellia.
710
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Sitäkö poikaa tapailet?
711
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Garciaa?
712
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
Lena, lähdetkö?
- Tietenkin.
713
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Anteeksi, seuraisitteko minua…
714
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
Kulta, minä…
- Älä tee tätä.
715
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
Tiedän tilanteen. Älä.
- Näin on parasta.
716
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Heidän yhtiönsä on lopussa.
717
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
He odottavat lainaa. Tarvitsevat aikaa.
718
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Taasko laina?
719
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
He vain velkaantuvat lisää.
720
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Annan heille itsenäisyytensä.
721
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Vapautuksen kaatuvan yrityksen ansasta.
722
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
Eivät he ole ansassa. He viihtyvät täällä.
723
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
He rakastavat työtään.
724
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
Heille se on…
725
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Kyse ei ole rahasta -
726
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
vaan paljon enemmästä,
suvusta ja asuinpaikasta…
727
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Tiedän. Tunnen Garciat.
728
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
He käyvät sääliksi.
729
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Ihan totta.
730
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Mutta näin meidän kesken
tarjosin tuplasti yhtiön arvon.
731
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
En ole roisto.
732
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcian
ei tarvitse tehdä töitä enää.
733
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
Eikä pojan.
- Ei kyse ole siitä.
734
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Se saa heidät onnelliseksi.
735
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Antaa tarkoituksen.
736
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
On helppoa olla idealisti.
737
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Bisnes on bisnestä, ei henkilökohtaista.
738
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Ole kiltti.
739
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Minä pyydän.
740
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
Minun vuokseni.
741
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Katson, mitä voin tehdä,
mutten lupaa mitään.
742
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Saanko puhua yhdestä asiasta?
743
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Voimmeko viettää päivän,
jona unohdamme kaiken?
744
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Ole kiltti.
745
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Voimme.
746
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, kultaseni, oletko täällä?
747
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Hei.
748
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Kokouksia on koko päivä.
Halusin nähdä ennen lähtöäni.
749
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Haitko lisää lääkkeitä?
750
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Ostin sinulle kaksi mekkoa,
tämän vihreän ja pinkin.
751
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
Kerro, kumpaa haluat
pitää varainkeruutilaisuudessa.
752
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Keksitkö jotain Garcioille?
753
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
En vielä, mutta se on työn alla.
754
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
Olemme myöhässä.
- Niin.
755
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Tässä.
756
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Olen kiireinen tänään.
Syödään aamiaista huomenna.
757
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Oletko kunnossa? Näytät kalpealta.
758
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Voin hyvin.
759
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Selvä. Rakastan sinua.
760
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Nähdään.
761
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
JULIAN
Pelkäätkö pimeää?
762
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Luotatko minuun?
763
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Luotan.
764
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Sammuta valo.
765
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Hyvä on.
766
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Tämä on lempitunteeni.
767
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Sitä vain sulautuu kaikkeen ympärillä.
768
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Se auttaa unohtamaan ongelmat,
kun valot ovat päällä.
769
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
On hyvä kohdata pelkonsa.
770
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Ei niitä muuten voi käsitellä.
771
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Täällä tapasimme.
772
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Odota tässä.
773
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Jos et osaa uida, voin auttaa.
774
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
TAITEIDEN YÖ
775
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hei.
776
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Miksi näytät juuri panneelta?
777
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Kerro juorut.
778
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Sanotaan vain, että kuulumisia riittää.
779
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
Mitä siellä saarella tapahtuu?
Kerro kaikki.
780
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Taidan olla rakastunut.
781
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
Solutasolla.
- Solu…
782
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Kuka edes olet juuri nyt?
783
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
Mitä aiot tehdä? Etkö palaa kohta kotiin?
784
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
En tiedä.
785
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Vau. Se on siis vakavaa.
786
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Romeon ja Julian tyyliin.
787
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Eikö toinen heistä kuollut?
788
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
Hei, Lena tässä.
- Pitää lopettaa.
789
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
Puhutaan pian. Soita minulle.
- Niin?
790
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Hei, Ry. Äitisi ei pääse.
791
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Illan tapahtumassa riittää tekemistä.
792
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Tiedän, ettei ole asiani sanoa,
793
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
mutta…
794
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
Garciat suostuivat myymään.
795
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
REDWYN viimeistelee kauppaa.
796
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
Mitä?
- Olen pahoillani.
797
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Pitää mennä.
798
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Ei.
799
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julián!
800
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Mitä tapahtui?
801
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Kuka teki tämän?
802
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Carlos, eilen illalla.
803
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
Isälleni -
804
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
se oli viimeinen pisara.
805
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Hän myi REDWYNille.
806
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Se on minun syytäni.
807
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Ei.
808
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Eikä ole.
809
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Äitini tekee töitä REDWYNille.
810
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
Anteeksi. Sain juuri tietää…
- Sinun pitää lähteä.
811
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
Mitä? Minä…
- Lähde!
812
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Lähde.
813
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Äiti?
814
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Mitä tapahtui?
815
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Lähtisitkö hetkeksi? Kiitos.
816
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Lupasit auttaa heitä.
817
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Autoinkin. Heidän yrityksensä kaatui.
Heitin pelastusrenkaan.
818
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Nyt heillä on rahaa
ilman ylpeyttä ja juuria kuten sinulla.
819
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
Mitä tarkoitat?
- Mittaat kaiken rahassa.
820
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Rakastat valtaa. Olet kova bisnespomo.
821
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Toit minut kotiseudullesi
ja jumitat hotellissa.
822
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Miksi edes teet tätä?
823
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Miksikö?
824
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Miksi teen tätä? Sinua varten.
825
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Miten et ymmärrä sitä?
826
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Luuletko, että nautin kiireestä?
827
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Tietenkin haluan olla kanssasi.
828
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Mutta kiitän myös Jumalaa -
829
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
tästä työstä, jossa olen todella hyvä,
830
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
koska voin pitää sinusta huolta
kaikilla tarvitsemillasi tavoilla.
831
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Olet tarkoitukseni.
832
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Onko selvä?
833
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
Olisin muuttanut tuloksen Garcioille,
jos olisin voinut.
834
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Usko pois.
835
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Hengitetään siis syvään.
836
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
Valmistaudutaan gaalaan.
837
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
Ilta on todella tärkeä.
838
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Lähdemme pian täältä, ja tarvitsen sinua.
839
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Sinulla on -
840
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
superkiihkeä tuijotuskisa
itsesi kanssa peilissä,
841
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
mutta ihan tiedoksi,
842
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
näytät kuumalta.
843
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Eikä tämä ole sinun syytäsi.
844
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Näin maailma vain toimii.
845
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Ellette olisi tavanneet,
se olisi ollut joku muu.
846
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Luultavasti rumempi.
847
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julián muuttaa mielensä.
848
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Lupaan sen.
849
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Ei.
850
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Hiton kemikaalit.
851
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Mitä haluat?
852
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Kuule,
853
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
poikaystäväsi on paljon velkaa minulle.
854
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Koska pidät hänen kauniista kasvoistaan,
855
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
ehkä haluat estää niiden pilaamisen.
856
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
Saat rahasi.
- Hidasta, reina.
857
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Kaikessa ei tarvitse olla kyse rahasta.
858
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
On rahaa arvokkaampia asioita,
859
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
kuten ruoka, viini ja naiset.
- Irti minusta.
860
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Jos kosket häneen vielä, tapan sinut.
861
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Ymmärrätkö?
862
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Rahasi.
863
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Harmi. Hän olisi ollut hauska.
864
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Häivy helvettiin täältä.
865
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Sinulla ei ole syytä lähestyä meitä enää.
866
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Toki. Ensi kertaan.
867
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
Oletko kunnossa?
- Olen.
868
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
Oletko varma?
- Voin hyvin.
869
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Olen kunnossa.
870
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Hyvin läpsäisty.
871
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Ei pidä suututtaa sinua.
872
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Anteeksi, etten kertonut äidistäni.
873
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
Luulin voivani korjata sen.
- Ei se mitään.
874
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Ei syy ole sinun.
875
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Mekkosi on pilalla.
876
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Välitin ekologisen valituksesi.
877
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
Koko jutun ruohosta ja kemikaaleista ja…
878
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
Vau.
879
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Tarvitsen sinua.
880
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Kippis.
881
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
RY
Sviitissäni. Tarvitsemme sinua!
882
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Joo.
883
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Hämmästyttää aina,
mitä rikkaat jättävät jälkeensä.
884
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Löytötavarat ovat aarrearkku.
885
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Miltä näytän?
886
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Hyvältä.
887
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Nähdään siellä.
888
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Mietin vain, onko keino.
889
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Aivan, mutta on ehkä myöhäistä.
890
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Oletko valmis?
891
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
Tehdään se.
892
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Äiti?
893
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Haluan esitellä Julián Garcian.
894
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Mukava tavata, señora Pera.
895
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Olen kuullut sinusta.
896
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Haen molemmille juotavaa.
897
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Kerroitko hänelle,
kuka olen ja suhteeni REDWYNiin?
898
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Kerroin.
899
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Kerroitko epilepsiastasi?
900
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, hyvää iltaa.
901
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Kiitos kaikille, kun tulitte -
902
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
juhlimaan tätä
Mallorcan jännittävää uutta lukua.
903
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Meillä on ilo esitellä taidekeskus,
904
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
joka säilyttää tämän
kauniin saaren kulttuurin sykkeen.
905
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Jotkut teistä tietävät,
että vartuin täällä kauan sitten,
906
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
joten on kiva saada
tilaisuus antaa takaisin,
907
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
eikä vain tällä
mahtavalla taidekeskuksella,
908
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
vaan tuomalla
maailmanluokan lomakeskus Mallorcalle.
909
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Kohotetaan siis lasimme -
910
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
ja tehdään…
911
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Nostetaan malja Mallorcalle.
912
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
Mallorcalle!
- Mallorcalle!
913
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
914
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Hyvä nähdä sinua.
915
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
En uskonut näkeväni sinua enää.
916
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Siitä on kauan.
917
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Kyllä.
918
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Haluan sinun tietävän,
ettei tämä ollut henkilökohtaista.
919
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
920
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
kaikki välillämme on sitä.
921
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Siis haluan vain selittää aikeeni.
922
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Ei tarvitse selittää mitään.
Olet oikeassa.
923
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Saari muuttuu. En voi jatkaa kalastamista.
924
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Minä yritin.
925
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Pidin kiinni yrityksestäni.
926
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Mutta lopulta…
927
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
Pyydän vain yhtä asiaa.
- Niin?
928
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Kun rakennat hotellin ja muokkaat tulevaa,
929
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
älä unohda mennyttä.
930
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
En voisi ikinä unohtaa.
931
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Tästä tulee yksi hyvä asia.
932
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Ehkä he saavat tulevaisuuden,
jota me emme saaneet.
933
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
Lähdetään.
934
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Puku tuntuu pakkopaidalta.
935
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Mene isäsi luo.
Tavataan myöhemmin laiturilla.
936
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
Nähdään.
- Heippa.
937
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Tarinoittesi täällä varttumisesta
piti kyllästyttää.
938
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.
939
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Ensirakkauteni.
940
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Tapasimme lapsina.
941
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
Teineinä emme voineet
pysyä erossa toisistamme.
942
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Hän oli ilma, jota hengitin,
ja vesi, jossa uin.
943
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Puhuimme aina tulevaisuudesta,
teimme suunnitelmia ja…
944
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Sitten kaikki muuttui.
945
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Äitisi kuoli.
946
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
En ollut ikinä kokenut sellaista tuskaa.
947
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Saaren joka paikka muistutti hänestä.
948
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Oli pakko lähteä.
Paeta. Halusin vain pois.
949
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Pyysin häntä mukaani.
950
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Anelin häntä.
951
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Hän ei halunnut
jättää sukuaan eikä yritystä.
952
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Kirjoittelimme kirjeitä vuosikausia.
953
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
Sitten kirjeet loppuivat.
954
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Kun sain tietää,
955
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
että rakennamme hotellin
ja ostamme tontin,
956
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
tartuin tilaisuuteen auttaa häntä.
957
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Olisitpa kertonut.
958
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Niin.
959
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
Nyt olen vain se,
joka varasti hänen sukunsa unelmat.
960
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Ei.
961
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Sinä teit parhaasi.
962
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Hän tietää sen.
963
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Valvotaanko tämä yö?
964
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
En ole nähnyt auringonnousua.
965
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Mitä tarkoitat?
966
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Vesiltäkö?
967
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Mistään.
968
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
No,
969
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
voin tarjota aitiopaikan.
970
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Katso.
971
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Kiitos, kun sain
ensimmäisen auringonnoususi.
972
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Saat kaikki ensimmäiseni ja viimeiseni.
973
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Äiti, kaikki hyvin?
974
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Milloin lopetit lääkkeet?
975
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Pari päivää saapumisemme jälkeen.
976
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
Ne turruttivat.
977
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Halusin tuntea jotain yhden kesän.
978
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Ei olisi pitänyt jättää sinua yksin.
979
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
Lopeta!
- Olisi pitänyt valvoa,
980
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
että otat lääkkeesi!
- Ei, minä päätän siitä.
981
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Luultavasti pahensit tilannetta!
982
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Minä en välitä.
983
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
Minä välitän.
- Minä en.
984
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
Hyvä on.
- Mitä teet?
985
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
Me lähdemme.
- Emmekä lähde.
986
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
Lähdemmepäs.
- Ei.
987
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Ole kiltti.
Näin auringonnousun ensi kertaa.
988
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Niinkö? Hienoa.
989
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Tunnen asioita, Juliánin kosketuksen -
990
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
ja meren ihollani.
991
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
On edes jotain muistamisen arvoista.
992
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Haluan jäädä tänne.
993
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Haluan elää.
994
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Jäädä tänne?
995
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Nytkö haluat elää?
996
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Kuinka kauan sinä haluat elää?
997
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Me lähdemme.
Käskin Lenan aikaistaa lentomme.
998
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Ei.
999
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
Pakkaa kamasi. Lähdetään.
- Ei, äiti!
1000
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
Ei.
- Ry!
1001
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!
1002
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, minne sinä menet?
1003
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!
1004
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry!
1005
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry!
1006
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Liikettä!
1007
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry!
1008
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Hei, hei. Ei hätää, muru.
1009
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Olet kunnossa. Olen tässä näin.
1010
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Kaikki selviää.
1011
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Siinä sinä olet.
1012
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
SJD SANT JOAN DE DÉUN SAIRAALA
1013
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
Hei.
- Hei.
1014
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Täydellinen ajoitus. Haen kahvia.
1015
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
Selvä.
- Palaan pian.
1016
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Siinä hän on.
1017
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Tyttö, olin todella huolissani.
1018
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Olisin tullut aiemmin,
mutta pomo pakotti töihin.
1019
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Pysyit kaikesta tästä hiljaa.
1020
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Epilepsiasta ja kyhmyistä.
1021
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Ei pidä sekoittaa kasvaimiin,
vaikka nekin kuulostavat paskoilta.
1022
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Anteeksi, että salasin.
1023
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Ymmärrän sen.
1024
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Halusit pitää hauskaa.
Siksi käännyit puoleeni.
1025
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Mainitsit hauskan. Onko Prisha täällä?
1026
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Ei.
1027
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Kaiken hyvän pitää päättyä.
1028
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Hän lähti kotiin.
1029
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Niin, mutta tekisinkö sen taas?
1030
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Totta helvetissä.
1031
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
JULIAN - Meidän pitää todellakin puhua.
Voimmeko tavata?
1032
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Mitä tapahtui?
1033
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Loukkaannuitko?
1034
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Minulla on tuberoosiskleroosi.
1035
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Epilepsian aiheuttaja.
1036
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Synnyin sen kanssa.
1037
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Mitä voimme tehdä? Onko hoitoa?
1038
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
On ja ei.
1039
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Lääkkeet auttavat, mutta eivät jatkuvasti.
1040
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Kun tulin tänne, lopetin lääkityksen.
1041
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Miksi?
1042
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Se turrutti minut.
1043
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
En halua olla turta enää.
1044
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
Onko leikkaus vaihtoehto?
- On, mutta liian riskialtis.
1045
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Voisin menettää muistini.
1046
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Eli…
1047
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Olisiko se niin kamalaa?
1048
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Olisit terve.
1049
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Kaikki tuntemani olisi poissa.
1050
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Mikset kertonut tästä minulle?
1051
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Halusin selvittää asian.
1052
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
Itselleni.
1053
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Minkä vuoksi elän.
1054
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
Se on tämä paikka.
1055
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Se on -
1056
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
katsoa, kun äiti
tekee rakastamaansa asiaa.
1057
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Katsoa, kun Amara
kokeilee uutta meikkitrendiä.
1058
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Istua pimeässä luolassa kanssasi.
1059
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Koska sinä saat
pimeän tuntumaan rauhalliselta.
1060
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Niiden muistojen menetys,
1061
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
tai kyvyn luoda uusia,
1062
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
olisi kuolemaa pahempaa.
1063
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Rakastan sinua.
1064
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Niin minäkin sinua.
1065
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?
1066
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1067
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.
1068
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.
1069
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.
1070
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry!
1071
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry!
1072
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Helvetti.
1073
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1074
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ole kiltti.
1075
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Heikko pulssi.
1076
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
Hän lopetti hengittämisen siellä.
- Pysy luonani.
1077
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Olen tässä.
1078
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Hän sinnittelee hädin tuskin.
1079
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Hänen tilansa on edennyt.
1080
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
Sinä päätät,
mutta suosittelemme leikkausta.
1081
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
Mitä mietittävää on?
- Ry ei ole halunnut leikkausta.
1082
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Yritin taivutella häntä vuosia.
Hän pakotti lupaamaan.
1083
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Voimme vakauttaa hänet,
tehdä olon mukavaksi,
1084
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
mutta ilman leikkausta tila heikkenee,
1085
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
ja on vain ajan kysymys.
1086
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1087
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Ymmärrän riskit.
1088
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
Oriah puhui toiveistaan.
1089
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Mutta kun on mahdollisuus pelastaa hänet -
1090
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
elämään normaalia elämää,
1091
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
rukoilen, että tartut siihen.
1092
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Häntä huolestutti
elämänsä parhaiden osien menettäminen.
1093
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Mutta jos tämä toimii,
1094
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
hänen lempimuistonsa ovat vielä edessä.
1095
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Äidilläni oli sama sairaus.
1096
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Pahoittelen, Izzy.
1097
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Tietääkö hän?
1098
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
Että annoin hänelle tämän
häntä satuttavan kamalan asian?
1099
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Ei tiedä.
1100
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Ei hän sinua syyttäisi.
1101
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
En ikinä suunnitellut lasta.
1102
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Se ei ollut listallani.
1103
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Ei.
1104
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Jos muistan oikein, halusit
kartanon, kolme autoa ja ponin.
1105
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
En saanut ponia.
1106
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Kun sain tietää olevani raskaana,
elämäni sai tarkoituksen.
1107
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Halusin häntä kovin.
1108
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Ajattelin ottaa riskin.
1109
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Kasvatit vahvan nuoren naisen
ja annoit hänelle ihanan elämän.
1110
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Mitä siis tapahtuukin,
sinulla ei ole mitään hävettävää.
1111
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Ei mitään.
1112
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
Hei. Kiitos, kun tulit.
- Ei kestä.
1113
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Meillä on paljon töitä.
1114
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Meillä on pari ratkaisua,
mutta ne ovat konstikkaita.
1115
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Otan tuon.
1116
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Erinomainen uutinen. Kiitos.
1117
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
Julián.
- Isolde.
1118
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Hei. Istu alas.
1119
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Minä…
1120
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Minulla on jotain sinulle kuuluvaa.
1121
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Kahdeksanvuotiaana -
1122
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
löysin isäni kirjeet
hänen ensirakkaudelleen.
1123
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Mietin aina, kenelle ne olivat.
1124
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Nyt tiedän, kuka Izzy on.
1125
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Hei, kaverit.
1126
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
Hei.
- Puhuitko lääkärille?
1127
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Minä… En.
1128
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
En ole puhunut. Se ei ole muuttunut.
1129
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
Mutta on tullut uusi käänne.
1130
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Löysit siis uuden tontin hotellia varten.
1131
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Tiedän yrityksesi merkityksen sinulle.
1132
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Luulin, että oli myöhäistä.
1133
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Ikinä ei ole.
1134
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Olit oikeassa. Tämä on kotini.
1135
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Pitäisi suojella sitä.
1136
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Siispä -
1137
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
me sijoitamme yritykseesi.
1138
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
Ry haluaisi sitä.
1139
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
Minäkin haluan.
1140
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Sinullekin pitää hankkia tällainen paita.
1141
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Kiitos.
1142
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Odotan innolla yhteistyötä.
1143
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Pidän veneestä.
1144
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Se on hyvä.
1145
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Pikku hetki.
1146
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Niin?
1147
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Heti.
1148
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Hän heräsi!
1149
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Tervetuloa takaisin.
1150
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1151
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
Muistoni palaavat yksi kerrallaan.
1152
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
Tunnen voivani koskettaa häntä.
1153
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
Erästä, jonka tunsin.
1154
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Minä mietin…
1155
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
Seuraakohan kohtalo minua tänne?
1156
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
Se, jonka luulin olevan viimeinen kesäni,
1157
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
eka ja vika auringonnousuni,
1158
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
olikin elämäni alku.
1159
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Olen Julián.
1160
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Tekstitys: Jari Vikström
1161
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama