1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΤΟΛΗ 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Το σώμα μου είναι πια εχθρός μου. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 Να με, ένα ακόμη σωματίδιο στη Γη. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Τη θάλασσα όμως δεν τη νοιάζει η αρρώστια, η ζωή ή ο θάνατος. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Ούτε τα βάσανα κι οι πόνοι μας, 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 ή ότι θα έδινα τα πάντα 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 για ένα τελευταίο τέτοιο καλοκαίρι. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Μία τελευταία ανατολή… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 μαζί του. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 {\an8}3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ράι! 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ράι! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Στην άκρη! Την κρατάω. Ράι, όλα καλά. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Ανάσανε. Πρέπει να πάρεις ανάσα, καλή μου. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Σε αυτό το στάδιο, Οράια, προτείνω ανεπιφύλακτα επέμβαση. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 {\an8}Ίσως αν αφαιρέσουμε τους όζους 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 {\an8}να μην έχεις κρίσεις. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 {\an8}Με ίδιες πιθανότητες να ξεχάσω. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 {\an8}Ανθρώπους, μέρη, πώς να περπατάω, πώς να χορεύω, πώς να ζω. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Όλα όσα με κάνουν άνθρωπο. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Μιλάμε για τη ζωή σου. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Ακριβώς, μαμά. Για τη ζωή μου. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 {\an8}Μπορούμε να αυξήσουμε την αγωγή, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 {\an8}αλλά πιθανότατα θα αυξήσει τις παρενέργειες. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 {\an8}Βάζε ξυπνητήρι να μη χάνεις τη δόση, αλλιώς δεν πιάνει. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 {\an8}Θα είσαι συνεπής; 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ράι. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Ξέρω ότι μ' αυτά νιώθεις χάλια. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 {\an8}Διόρθωση, μ' αυτά δεν νιώθω τίποτα. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Λίνα, κλείσε έναν σοφέρ 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - για τις μεταφορές της. - Φυσικά. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 Έχει φαρμακείο δύο στενά από το ξενοδοχείο 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 για να παίρνεις τα φάρμακά της. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 {\an8}Γενικώς, όσα ξέρεις. Να προσέχεις την επιληψία της, 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 {\an8}τα έντονα φώτα, να κοιμάται καλά, καθόλου στρες ή αλκοόλ. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Ξέφρενο καλοκαίρι για μένα και τις καλόγριες. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Οι τέσσερις πρώτες μέρες είναι γεμάτες με αναζήτηση τοποθεσίας και δικηγόρους. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 {\an8}- Προσπάθησα να βάλω ελεύθερο χρόνο, αλλά… - Κι ο χρόνος μας μαζί; 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Θα μου έδειχνες πού μεγάλωσες. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Γλυκιά μου, θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Θα έχουμε έξι εβδομάδες. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Θα διασκεδάσουμε στη Μαγιόρκα. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Αν κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 {\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΤΟΝΤ 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Ευχαριστώ. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Κάτσε να ξαναδώ το πρόγραμμα. Ναι. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Γεια. - Καλώς ήρθατε. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Σας περιμέναμε, κα Πέρα. - Λέγε με Ισόλντα. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Καλώς ήρθατε. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Ευχαριστώ. Η κόρη μου, η Οράια. Αγάπη μου; 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Γεια. - Έχει λίγο τζετ λαγκ. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Γεια. - Τακτοποιήσου, τα λέμε στο δωμάτιο. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Έχω μια τηλεδιάσκεψη. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Η ομάδα υποδοχής ανυπομονεί να γνωριστείτε. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Γεια! Καλώς ήρθες στο ξενοδοχείο μας. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Γεια. - Πώς ήταν η πτήση σου; 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Μια χαρά. - Ωραία. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Συγγνώμη, έχεις κάτι… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Το είδα στο TikTok. Μου πήρε 20 λεπτά. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Πες μου, ειλικρινά, αξίζει να επενδύσω χρόνο και στο άλλο μάτι; 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Αφού είναι στο ωράριό σου, ναι. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Μ' αρέσεις. Πάμε. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Είμαι η Αμάρα. - Ράι. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Αυτό είναι το λόμπι. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Έλα να με βρεις όποτε θες. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Τι σε φέρνει στον ισπανικό μας παράδεισο; 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Η μαμά μου αγοράζει γη. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Θέλει να χτίσει ένα νέο ξενοδοχείο. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Ακόμα ένα ξενοδοχείο! Οι ντόπιοι θα το λατρέψουν αυτό. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Ξέρεις καθόλου το νησί; - Όχι, πρώτη φορά έρχομαι. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Δεν έχω βγει πολύ από το Τέξας. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Τεξανή! Πολύ εξωτικό. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Λοιπόν, Ράι, τι κάνεις για να διασκεδάσεις; 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Δεν ξέρω. Πάω στην παραλία ή στην πισίνα. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Υπάρχει αυτό, αλλά και πολλά άλλα. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Σ' αρέσουν οι σπηλιές; - Οι σπηλιές; 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Είσαι ελεύθερη; 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Ναι. - Οι ντόπιοι είναι πολύ σέξι. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Είναι ένα τρελό μείγμα Καρχηδόνιων, Ρωμαίων 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 και Καταλανών εποίκων από Γαλλία κι Ισπανία. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Ό,τι κι αν γουστάρεις, είναι σαν μπουφές γνωριμιών. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 Μην εκπλαγείς αν δεις κατσίκες σε δέντρα. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Κατσίκες σε δέντρα; - Ναι. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Τέλος πάντων, θα έχεις ένα αξέχαστο καλοκαίρι. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Απέναντι, το δωμάτιο της μητέρας σου. 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 Εδώ είσαι εσύ. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Η εταιρεία της μητέρας σου έχτισε κάτι απίθανο. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Ναι. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Συγγνώμη. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 ΠΑΡΕ ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Σ' αφήνω να βολευτείς. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Τηλεφώνησέ μας κάτω αν θελήσεις κάτι. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Τα ξαναλέμε. Γεια. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Ευχαριστώ, Αμάρα. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Λοιπόν, τι λέει το πρόγραμμα αύριο; 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Έχω συνεχόμενες συναντήσεις και την οργάνωση του πάρτι. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Ποιο πάρτι; 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Για έρανο. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Αφού μας αφήνουν να χτίσουμε το ξενοδοχείο, καλή τη πίστει, 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 φτιάχνουμε κι ένα πολιτιστικό κέντρο για τα παιδιά. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Ωραία. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Όλα καλά; 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 Ο θίασος ρωτάει αν θα επιστρέψω το φθινόπωρο. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Αλλά θα επιστρέψεις, έτσι; 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Θα ξεκουραστείς το καλοκαίρι 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 και θα ξαναπιάσεις δουλειά. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Ναι. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Θα βγούμε να γιορτάσουμε το τέλος της σεζόν. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Μακάρι να ήσουν εδώ. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Πώς αισθάνεσαι; Βοηθάνε τα νέα φάρμακα; 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Σίγουρα χρειάζεται προσαρμογή. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Ανησυχούμε όλοι πολύ για σένα. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Πρώτον, μην ανησυχείτε. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Δεύτερον, καλά είμαι. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Η μαμά μου έχει σχεδιάσει κάτι για αύριο 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - και θα μου δείξει πού μεγάλωσε. - Είναι σωστή βασίλισσα. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Ξέχνα τι είπα. Μακάρι να ήμασταν εμείς εκεί μαζί σας. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Πες μου αν δεις κανέναν σέξι Ισπανό. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - Εντάξει; - Ναι. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Εννοείται. - Σ' αγαπάμε. Πάρε με. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Σ' αγαπάμε, Ράι! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Σας αγαπώ. Γεια. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 ΠΑΡΕ ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Έχουμε περίπου 150 καλεσμένους. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Όμορφο αυτό. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Ράι, σ' αρέσει το τσόφλι αβγού ή η βρώμη; 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Γιατί πρέπει να έχουν όνομα φαγητού; 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Δεν ξέρω. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Δεν πας να διασκεδάσεις; Τα λέμε αργότερα. 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Θα πήγαινα στην παραλία. - Καλή ιδέα. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Πάρε τον οδηγό. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 Και έξτρα φάρμακα. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 Και νερό. Και βάλε αντηλιακό. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - Και, Ράι… - Να προσέχω; 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Να περάσεις καλά. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Νικά η κρέμα καρύδας. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Βλέπεις; Τη νοιάζει τελικά. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Γεια. - Γεια. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Δεν είχε δουλειά; 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Γιατί; - Τα μάτια σου. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Τέλειο το αϊλάινερ. - Ευχαριστώ. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 Λοιπόν, πού πας; 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Βασικά, θα σε ρωτούσα αν έχεις καμιά πρόταση για παραλία. 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Μάλλον ξέρω την ιδανική. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Είναι κρυμμένο διαμάντι. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Ευχαριστώ. - Καλό μπάνιο. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Τέλεια. 151 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 {\an8}ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΜΑΓΙΟΡΚΑ 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Μπορώ να βοηθήσω; 153 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 Όχι. 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Είναι αγένεια να καρφώνεις. - Δεν… 155 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Δεν κάρφωνα. Απλώς… 156 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Κοιτούσα πίσω σου. 157 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Ωραία θέα. 158 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Μάλιστα, πρέπει να φύγω. - Ναι, πρέπει. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Ορίστε; - Είπα ότι πρέπει να φύγεις. 160 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Έκανα κάτι; Έχεις πρόβλημα; - Έχω. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Είναι παραλία ντόπιων. 162 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Δεν θέλουμε να μας κοιτάνε οι τουρίστες να λιαζόμαστε. 163 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Συγγνώμη. Δεν το είχα καταλάβει. 164 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Ήθελα μόνο να κολυμπήσω. 165 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Νομίζω ότι θα έβρισκες την πισίνα στο Mares & Mar Hotel πιο άνετη. 166 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Πώς… 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Γιατί; Σου αποσπώ την προσοχή; 168 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Όχι. 169 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Θα φύγω. 170 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Γεια, έχετε… 171 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Εντάξει. 172 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Γεια. Με συγχωρείτε. 173 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Μιλάτε αγγλικά; 174 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Έχω πολλούς πίνακες να διαλέξετε. 175 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Χρειάζομαι… Έχετε φορτιστή; 176 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Δεξιά μήπως; Ή επάνω; 177 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Χρειάζομαι τον… 178 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Συγγνώμη. 179 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Ναι, συγγνώμη, καλή σας μέρα. Ευχαριστώ. 180 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Θεέ μου. - Καμπρόν! 181 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Λυπάμαι πολύ. 182 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Συγγνώμη. 183 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Άκου, σενιορίτα. 184 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Μπορείς να κοιτάς, αλλά δεν αγγίζεις. 185 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Πρέπει να σε αναφέρω; 186 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Μη λες ανοησίες, πάω στο δωμάτιο. 187 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Οπότε, αν μου επιτρέπεις. 188 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Δεν είναι από κει. 189 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Ούτε από κει. 190 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Χάθηκες, Μις Αμερική; 191 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 Δεν χάθηκα. 192 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Απλώς απολαμβάνω τους όμορφους δρόμους. 193 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Ή θα το αρνείσαι, 194 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 ή θα το παραδεχτείς να ζητήσεις βοήθεια. 195 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Είμαι μια χαρά. 196 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Ευχαριστώ. 197 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 Επίσης, τι κάνεις; Με παρακολουθείς; 198 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Ναι, μου έκανες μεγάλη εντύπωση που με χαλβάδιαζες στην παραλία. 199 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 Πώς να μείνω μακριά; 200 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Είσαι πάντα τόσο ανώμαλος; - Ανώμαλος; 201 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Βασικά, ανησυχούσα για σένα, 202 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 αλλά έχω τόσα να κάνω, 203 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 οπότε η προσφορά μου για βοήθεια λήγει σε δέκα δεύτερα. 204 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Καλά. 205 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Εντάξει. 206 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Οδηγίες για το Mares & Mar Hotel. 207 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Κράτα το εσύ 208 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 για να ξέρεις ότι δεν θα σε δολοφονήσω. 209 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Από εκεί. - Άρα από εκεί ήταν! 210 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Υπάρχουν και όμορφοι δολοφόνοι. 211 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Αν και συνήθως είναι γοητευτικοί, οπότε εσύ αποκλείεσαι. 212 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Ώστε με θεωρείς όμορφο; 213 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Και δεν σε κάρφωνα πριν. 214 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Απλώς μελετούσα. 215 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Τους πάντες. - Ναι. 216 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Ένα νέο είδος γυμνών αντρών, 217 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 εδώ, στις παραλίες με λευκή άμμο της Μαγιόρκα. 218 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - Δεν έχει παραλίες γυμνιστών στο Τέξας. - Αλήθεια; 219 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Τότε, ελπίζω να έμαθες κάτι νέο για την ανθρώπινη ανατομία. 220 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Θέλεις λίγο; 221 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, σου τρέχουν τα σάλια. 222 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Μην είσαι πεισματάρα. 223 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Δεν είμαι. 224 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Δοκίμασε. 225 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Το λέμε "ενσαϊμάδα". 226 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Είναι σαν κρουασάν. 227 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Αλλά καλύτερο. - Πολύ. 228 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Δεν είχα καταλάβει πόσο πεινούσα. 229 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Αν θες, μπορούμε να πάμε να φάμε κάτι. 230 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Μου ζητάς να βγούμε; 231 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 Μπα. 232 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 Έχεις υπηρεσία δωματίου. 233 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Ελπίζω να σ' αρέσει το γρασίδι στο ξενοδοχείο σου. 234 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Έχεις πρόβλημα και με το γρασίδι; 235 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Βασικά, έχω. 236 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Ξέρεις ότι τα χημικά που το διατηρούν πράσινο 237 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 διαρρέουν στο νερό που ψαρεύουμε; 238 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Αλλά όσο όλα είναι τέλεια για τους τουρίστες, 239 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 ποιος νοιάζεται; 240 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Λες κι οι τουρίστες είναι ό,τι χειρότερο για το νησί. 241 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 Ποιος λες να αγοράζει τα μπλουζάκια ή τα μπρελόκ; Εσύ; 242 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Ευτυχώς που ξέρεις τι είναι καλύτερο για τους κατοίκους. 243 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 244 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Μία μέρα. Αλλά η μαμά μου είναι ντόπια. 245 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Αλήθεια; 246 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Τότε, συγγνώμη που αμφισβήτησα τις γνώσεις σου. 247 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Γεια. 248 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Γεια. 249 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Άλλαξες γνώμη πολύ γρήγορα. 250 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Δεν κρατιόσουν πάνω από δύο λεπτά; 251 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Όχι, απλώς θέλω το κινητό μου, παρακαλώ. 252 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Ναι. Ορίστε. 253 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Τουλάχιστον μαθαίνεις τη γλώσσα. 254 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Αγάπη μου, πού ήσουν; Είσαι καλά; 255 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Μια χαρά. Πήγα στην παραλία κι έκλεισε το κινητό. 256 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Έκλεισε το κινητό; 257 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 - Πρέπει να είναι φορτισμένο. - Ναι. 258 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Ξέχασες τα χάπια σου; 259 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Πήρα επιπλέον φάρμακα μαζί μου. Δεν πειράζει. 260 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Συγγνώμη. 261 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Ξέρεις πόσο ανησυχώ. 262 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Μια χαρά φαίνεσαι. Έφτιαξε το χρώμα σου. 263 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Φώτισαν τα μάτια σου. 264 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Πες τα μου όλα. Τι έκανες; 265 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Χαλαρά ήταν. 266 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 "Χαλαρά ήταν"; Αυτό μόνο; 267 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Χαλαρά ήταν, μαμά. 268 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Με τα φάρμακα είμαι κομμάτια, θέλω να κοιμηθώ. 269 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Αυτή η δόση με σκοτώνει. 270 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Ναι, εντάξει. Τα λέμε αύριο. 271 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Αλλά, κοίτα, 272 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 273 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Ακόμα εδώ εννοείς; 274 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Δεν είναι αστείο. Μην αστειεύεσαι γι' αυτό. 275 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Καλά, συγγνώμη. 276 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Τα λέμε αύριο. Σ' αγαπώ. Ξεκουράσου. 277 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Σ' αγαπώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 278 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Ράι. Πώς ήταν η παραλία; 279 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Δεν με είχες προετοιμάσει. 280 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Για τι; Μια στιγμή. - Ήταν όλοι γυμνοί. 281 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Ναι, αυτό είναι το θέμα. Το απόλαυσες; 282 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - Η παραλία κι η θάλασσα ήταν όμορφα. - Κι η άγρια φύση; 283 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Δεν ξέρω. 284 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Ήταν ένας τύπος, ο Χουλιάν. - Ναι. 285 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Ήταν μεγάλο αρχίδι. 286 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Συγγνώμη, είχε μεγάλο… - Όχι, το άκουσα. 287 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Δεν ξέρω να σου πω, δεν κοίταξα. 288 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Φυσικά. - Ήταν αγενής. 289 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Γιατί, τι έκανε; - Να… 290 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Με έφερε εδώ γιατί είχε κλείσει το κινητό μου, και… 291 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Μου πήρε και φαγητό. 292 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Ναι, ακούγεται σωστός αλήτης. 293 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Έπρεπε να ήσουν εκεί. - Σε πειράζω. 294 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Τον ξέρω, καμιά φορά είναι δύστροπος, 295 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 αλλά έχει πολλά στο κεφάλι του τώρα. 296 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Τον ξέρεις; - Είναι μικρό νησί, μωρό μου. 297 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 Αν κρίνω από τη φάτσα σου, δώσ' του μια δεύτερη ευκαιρία. 298 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Θα πάμε απόψε σε κλαμπ. 299 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Έλα. - Σε κλαμπ; 300 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Ναι. Μεγάλο, με φασαρία, μουσική. 301 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 Αλλά ο κόσμος θα φοράει ρούχα, κυρίως. 302 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Να σου απαντήσω μετά; - Κανένα πρόβλημα. Ενημέρωσέ με. 303 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Θα έχει πλάκα. Αν και δεν ξέρω αν θα έχει καουμπόηδες. 304 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Εντάξει. Ελάτε. 305 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Γεια σας. - Γεια. Καλώς ήρθατε. 306 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Θεέ μου, δεν τελειώνει ποτέ. 307 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Πλάκα έχει. 308 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Ασχολούμαι με τις άδειες σήμερα. 309 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Εντάξει, πες μου. 310 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Πώς σου φαίνεται εδώ; 311 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Είναι όμορφα. 312 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Έχει πλάκα 313 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 να σε φαντάζομαι μικρή, να τριγυρνάς στο νησί. 314 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Ήταν τέλεια που μεγάλωσα εδώ. 315 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Γιατί έφυγες; 316 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Όταν έφυγε η μαμά μου, δεν το ένιωθα πια σαν το σπίτι μου. 317 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 Καταλαβαίνεις; 318 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Είχα μεγάλα όνειρα, σε ένα μικροσκοπικό νησί. 319 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Το έβλεπα πάντα σαν το σπίτι της, ήθελα να βρω το δικό μου. 320 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Πόσο σου πήρε αυτό; 321 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Περίπου πέντε χρόνια και εννιά μήνες. 322 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Όταν έκανες το πολύτιμο μωράκι σου; 323 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Όχι, όταν έκανα εσένα. 324 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Είμαι πολύ αστεία. - Πολύ, μαμά. 325 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 {\an8}ΑΡΕΣΕ ΣΤΟΝ JULIANGARCIA 326 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 ΠΑΡΕ ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ 327 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 328 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 {\an8}ΑΜΑΡΑ Θα έρθω μαζί σου απόψε. 329 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 {\an8}Αλλά δεν έχω τι να φορέσω. 330 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 {\an8}Ζήτω! 331 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 {\an8}Με τη φίλη μου τη Σοφία πάμε στο δωμάτιό σου. 332 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Περνάει ή όχι; 333 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Έχει σέξι πλάτη. 334 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ράι. - Όχι. 335 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 Όχι. 336 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Μπορώ να το δέσω. 337 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Δεν είναι αυτό που… - Εντάξει. 338 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Τι λέτε για… - Είναι… 339 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Αυτό είναι συμπαθητικό. - Σίγουρα όχι. 340 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 Τι λέτε για… τολμηρό. 341 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 Όχι, δεν μου αρέσει. 342 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Ναι, Ράι! 343 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Θεέ μου! 344 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 Αυτό είναι τέλειο. 345 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Καλώς! 346 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Ναι, μωρό μου! Κούνα το! 347 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 ΜΑΜΑ Θα μείνω μέσα απόψε. 348 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Τα χάπια με έριξαν ξερή. 349 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Τρία ήθελα να παραγγείλω. 350 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - Πω πω! - Ναι! 351 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Να βελτιώσεις τα ισπανικά σου. - Σφηνάκια! 352 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 - Γεια μας. - Γεια μας. 353 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Θεέ μου! - Χουλιάν! 354 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Έλα να πιεις! Η Ράι πήρε για όλους. 355 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Γεια, κορίτσια. 356 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Γεια σου, πελούσια. 357 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Τέλειο τραγούδι! 358 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Ποια θα χορέψει; - Εγώ! 359 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ράι; 360 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Έλα, τσίκα. - Για να σε δούμε, Μις Αμερική. 361 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Πάμε, μωρό μου. 362 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Έρχομαι μαζί. 363 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Αγνόησέ τον! 364 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Σταμάτα! 365 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Ρε συ, παράτα με! 366 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 E! 367 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Σε κρατάω. 368 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Σίγουρα είσαι καλά; 369 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Ναι. - Ναι; 370 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Είμαι καλά, απλώς… 371 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Δεν κάνει να πίνω τεκίλα. 372 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Ίσως είχε κάτι το ποτό σου. - Όχι, καλά είμαι. 373 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Ωραία, γιατί πρέπει να φύγουμε. 374 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Τι; - Φόρα αυτό. 375 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Κρυβόμαστε; - Σου εξηγώ αργότερα. 376 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Δεν έχω καβαλήσει ποτέ μηχανή. - Ναι; 377 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Θα ξετρελαθείς. 378 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Είσαι καλά; 379 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Καλά είμαι. 380 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Θέλω να σε πάω κάπου. 381 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Είσαι ψαράς; 382 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 Η δουλειά της οικογένειας. 383 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Μεγάλωσα στη θάλασσα. Αυτό ξέρω. 384 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Κάποτε θα διαδεχτώ τον μπαμπά μου. 385 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Ας ελπίσουμε. 386 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Ας ελπίσουμε; 387 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Η αλιεία στο νησί μας υποφέρει εξαιτίας των τουριστών 388 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 και οι εμπορικές εταιρείες κάνουν κακό στο νησί. 389 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Από την άλλη, ωστόσο, επιβιώνει χάρη σ' αυτούς. 390 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Τώρα ξέρεις γιατί δεν αγοράζω ποτέ μπλούζες "Αγαπώ τη Μαγιόρκα". 391 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Ο τουρισμός ίσως φέρει πρόοδο. 392 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Η καταστροφή οικογενειακών επιχειρήσεων δεν μοιάζει με πρόοδο. 393 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 Κι εσύ; 394 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Τι σε περιμένει στο Τέξας; 395 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Είμαι χορεύτρια. 396 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Σε κλαμπ; 397 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Είμαι σε θίασο. - Εντάξει. 398 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Αλλά… 399 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 δεν ξέρω καν αν θα γυρίσω. 400 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Η ζωή μου εκεί μοιάζει σαν μια συνεχής επανάληψη. 401 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Ο χορός είναι το μόνο που της δίνει νόημα 402 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 και λίγη ελευθερία. 403 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Γιατί να σταματήσεις; - Δεν έχω επιλογή. 404 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Τα προβλήματά μου μάλλον ακούγονται ασήμαντα. 405 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Δεν πειράζει. Και οι πλούσιες έχουν στενοχώριες. 406 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Να το βάλουμε σε μπλουζάκι. - Ναι, αμέ. 407 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 Τι κάνεις; 408 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Έλα. Μπορώ να βοηθήσω αν δεν ξέρεις κολύμπι. 409 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Ξέρω κολύμπι. 410 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Βλέπεις; Ξέρω καλό κολύμπι. 411 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Ήθελα απλώς να κάνω εσένα να γδυθείς αυτήν τη φορά. 412 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Εντάξει, ανακωχή. 413 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Εντάξει. - Ειρήνη. 414 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Ειρήνη. 415 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Ωραία είναι. 416 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Φέτος ήθελα να δοκιμάσω νέα πράγματα. 417 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Να ζήσω σαν να 'ναι το τελευταίο μου καλοκαίρι. 418 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 Ωραίος τρόπος να ζεις. 419 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Τι ακολουθεί στη λίστα σου; 420 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Να ξαπλώσεις χωρίς να βουρτσίσεις τα δόντια σου; 421 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Ποτέ. 422 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Ή να μη φας τα λαχανικά σου; 423 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Ίσως. 424 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Ή να φασωθείς με σέξι άγνωστο; 425 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Θα προσποιηθώ ότι 'σαι σέξι. 426 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 ΑΜΑΡΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ 427 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 Είμαι εντάξει, με τον Χουλιάν. 428 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Όλα καλά; - Ναι. 429 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Είσαι κούκλα. 430 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 Δεν είσαι και τόσο δύστροπος. 431 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Τι; 432 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Κάτι που είπε η Αμάρα. 433 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Έλα, πρέπει να σε γυρίσω πίσω. 434 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Ναι. 435 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Συγγνώμη. 436 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Μάλλον σε τάραξα. 437 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Απλώς είμαι αγχωμένος. 438 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 Για τη δουλειά, συμβαίνουν πολλά. 439 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Το ξέρω. 440 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Θες τον αριθμό μου; 441 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Θα τον ήθελα. 442 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Μη νιώσω χρησιμοποιημένος. 443 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Να ανταλλάξουμε. 444 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Ορίστε. 445 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Θα σε πάρω. 446 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Εντάξει. 447 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Καληνύχτα, Οράια. 448 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Καληνύχτα. 449 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Δεν τη φίλησες για καληνύχτα. 450 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Δεν έχω ακόμα τα λεφτά σου, εντάξει; 451 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Αλλά το παλεύω. 452 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Θα σ' τα βρω. 453 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Φυσικά και θα τα βρεις, 454 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 γιατί αλλιώς, 455 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 θα τα πάρω από την κοπέλα σου. 456 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Θα είναι πολύ πλούσια για να μένει εδώ. 457 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Μένει να ολοκληρώσω το συμφωνητικό, 458 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 αλλά το ξενοδοχείο θα χτιστεί. 459 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Ας μιλήσουμε για σένα. Πήρες τα χάπια σου το πρωί; 460 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Ακόμα προσπαθώ να τα συνηθίσω, ξέρεις πώς είναι. 461 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Ναι, λυπάμαι. 462 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Κάνω παρέα με την Αμάρα από τη ρεσεψιόν. 463 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Σωστά. Ναι. - Και κάποιες φίλες της. 464 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Αρκεί να μην ερωτευτείς κανέναν σέξι Ισπανό. 465 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Τι; Κιόλας; 466 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Δεν θα ρωτήσω καν. 467 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Αλλά αν μπορείς να ξεκολλήσεις για λίγες μέρες, 468 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 θέλω τη βοήθειά σου. 469 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Πες στους δικούς σου να πάρουν τους δικούς μου. 470 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 Αυτό θα κάνω. 471 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Συνέχεια. 472 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Μ' αρέσει η αγκινάρα. 473 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Ανησυχώ μόνο… 474 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Μ' αρέσει αυτό. 475 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Απίθανο! 476 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Θεέ μου! Σειρά μας. 477 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Έλα, μαμά! 478 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Δόξα τω Θεώ. Εδώ είσαι. 479 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Πάμε μαζί σε ένα μπαρ για ραντεβού από Tinder; 480 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 Όχι, δεν μπορώ να έρθω σε ραντεβού μαζί σου. 481 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Ναι, για ασφάλεια, μην είναι κατά συρροή δολοφόνος. 482 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Θα μας κρατάς το φανάρι, θα είμαστε ένα χαρωπό τρίο. 483 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 Αλλά όταν φτάσουμε στο καλό πράγμα, θα 'μαι αρκετά κτητική. 484 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Ετοιμάσου, να μου πεις και τι έγινε με τον Χουλιάν. 485 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Άντε! 486 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - Ποια είναι; - Η Πρίσα. 487 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Φοιτήτρια Ιατρικής από το Λονδίνο. 488 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Πόσο καιρό θα μείνει; - Τρεις εβδομάδες, νομίζω. 489 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Δεν είναι πολύ. Κι αν δεθείς; 490 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Το ότι κάτι δεν διαρκεί για πάντα 491 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει να το βιώσεις. 492 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 Και, τέλος πάντων, είναι τουριστικό νησί. 493 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Ο κόσμος έρχεται και φεύγει. 494 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Δεν θα είσαι εδώ για πάντα και φασώθηκες με τον Τζέι. 495 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Το ήξερα! Φιλιόσουν με έναν αλήτη. 496 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Ένα φιλί ήταν μόνο. 497 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 Και δεν έχω νέα του από τότε. 498 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Τόσο χάλια φιλάς; 499 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 Όχι. 500 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Τι, δηλαδή ένα φιλί και μετά τίποτα; 501 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Χωρίς γλώσσα; 502 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Παραπάνω γλώσσα; 503 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Θεέ μου! 504 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Τον έχεις δει ήδη γυμνό, οπότε ξέρεις τι παίρνεις. 505 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Λοιπόν. 506 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Να τη. 507 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Να μείνω πίσω; - Όχι, μπορεί να είναι επικίνδυνη. 508 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Απλώς… 509 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Η Πρίσα; - Αμάρα! 510 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Γεια. - Γεια. 511 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Από δω η Ράι, φίλη από το Τέξας. 512 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ. 513 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Συγγνώμη που την έφερα. Απλώς δεν έχει καθόλου φίλους. 514 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Θα σε απήγαγα, αλλά τώρα… - Είδες; 515 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Να… - Με καταλαβαίνει. Ποτό; 516 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Ναι, ευχαρίστως. 517 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - Θέλεις ένα, Ράι; - Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 518 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Τι θέλετε; - Θα πιω μια μαργαρίτα. 519 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Είμαι πικάντικο κορίτσι. - Απίθανα. 520 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Συγγνώμη. Μπορώ να έχω τρεις μαργαρίτες; 521 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Φυσικά. 522 00:43:49,708 --> 00:43:50,916 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 523 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Είστε κούκλες. 524 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Να απαθανατίσω το αποψινό. - Εντάξει! 525 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Φωτογραφία. 526 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Θεέ μου. - Είσαι καλά; 527 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Τι ωραία! - Καλά είμαι. 528 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Σίγουρα; - Ναι. 529 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Κορίτσια, είστε πολύ σέξι. - Θεέ μου. Εσύ είσαι υπέροχη. 530 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Έχεις ευαισθησία στα φώτα που αναβοσβήνουν; 531 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Ναι. 532 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Το λες κι έτσι. Έχω επιληψία. 533 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Εντάξει. 534 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Είναι διαχειρίσιμο; - Όχι. 535 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Είναι πολύ χάλια. Θέλουν πολύ να κάνω εγχείρηση, 536 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χάσω τη μνήμη μου 537 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 και με τα χάπια νιώθω χαζή. 538 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Οπότε, δεν τα παίρνω. 539 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Ξέρω ότι πολλοί ασθενείς δυσκολεύονται μ' αυτό. 540 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί σ' τα είπα. 541 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Δεν τα έχω πει αλλού. 542 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Μερικές φορές πιο εύκολα μιλάς σε έναν ξένο. 543 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Ευχαριστώ. 544 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Για δες ποιος λάτρεψε τη φωτογραφία μας. 545 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 {\an8}- Σε κάποιον αρέσει αυτό που βλέπει. - Αυτός με γκόσταρε. 546 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Σε γκόσταρε; - Με γκόσταρε. 547 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - Τι; - Ράι, έλα τώρα. 548 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Δεν θέλει να παραδεχτεί ότι είναι ερωτευμένη. 549 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Εντάξει, πάω στο μπάνιο. 550 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Δες κοιλιακούς. 551 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Είναι πολύ καλή. 552 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Να πάμε στη βάρκα μου. 553 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Ευχαριστώ. 554 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Αμέ. - Αύριο. 555 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Πάμε, μωρό μου! 556 00:46:27,166 --> 00:46:30,125 - Έλα πάνω για το δεύτερο κουπλέ. - Αμάρα! 557 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ράι, περίμενε. 558 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα. 559 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Στάσου, τι… 560 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Είσαι καλά; 561 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Τι έγινε; 562 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Ο Κάρλος. 563 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Ποιος είναι αυτός; 564 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Είναι τοκογλύφος. 565 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Του χρωστάς λεφτά. 566 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Ναι. 567 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Αν θες… - Μην πας να με προσβάλεις. 568 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Δεν σε πήρα επειδή δεν είσαι ασφαλής μαζί μου. 569 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Μέχρι να λήξει το θέμα με τον Κάρλος… 570 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Πρέπει να προσέχεις, εντάξει; 571 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Μην ανησυχείς. 572 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Δεν τρομάζω τόσο εύκολα. 573 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Μ' αρέσεις, Οράια. 574 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Έχω έρθει μόνο για λίγο. 575 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Τότε, χάνουμε χρόνο. 576 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Είναι πολύ όμορφα. 577 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Ναι. 578 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Πολύ όμορφα. 579 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Πολύς κόσμος, όμως. 580 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Τους λέμε γκίρις. 581 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Τι; - Τουρίστες. 582 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Πάρα πολλοί γκίρις. - Πάρα πολλοί. 583 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Εγώ μετράω για γκίρι; Ναι. 584 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Ναι, είσαι γκίρι. 585 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Είστε εντάξει πίσω; - Ναι. Τι κάνετε; 586 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Θεέ μου. 587 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Μόλις αρχίσαμε. 588 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Θα μπούμε εκεί μέσα; 589 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Είναι απίστευτα. 590 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Γιατί πήρες λεφτά από τον Κάρλος; 591 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Ή θα έκανα αυτό, 592 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 ή ο πατέρας μου θα έπρεπε να υπογράψει με τον εργολάβο. 593 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Τον εργολάβο; 594 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Τι θα κερδίσει; - Θέλουν τις αποβάθρες μας. 595 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Τον πιέζουν πολύ. 596 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 597 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Είναι μεγάλη ευθύνη. 598 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Ο πατέρας μου κουβαλά το βάρος 599 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 επιχείρησης 100 ετών. 600 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 Κι εγώ μαζί. 601 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Πρόσεχε πού πατάς. 602 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Εδώ μένεις; - Ναι. 603 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Ζω πολύ καιρό σ' αυτό το σκάφος. 604 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Είναι δύσκολο να κοιμηθώ χωρίς τη θάλασσα από κάτω μου. 605 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 Η μαμά σου ήταν εδώ; 606 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Πέθανε όταν ήμουν οκτώ. 607 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Λυπάμαι. 608 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Να ο γέρος μου. 609 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Έλα εδώ. 610 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Από δω η Οράια. 611 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Γεια σου, Οράια. 612 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Ο γιος μου μιλάει πολύ για σένα. 613 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - Στα αγγλικά, μπαμπά. - Συγγνώμη. 614 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Ματέο. - Ράι, χάρηκα. 615 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Έχουμε γνωριστεί; Κάτι μου θυμίζεις. 616 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Όχι, δεν νομίζω. Πρώτη φορά έρχομαι. 617 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Μη φέρεσαι περίεργα. Θα πηγαίναμε μια βόλτα. 618 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Καλά να περάσετε. - Ευχαριστούμε. 619 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Πάμε για δουλειά; 620 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 Για δουλειά; 621 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Μάλιστα. - Πάμε. 622 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Ακούστε. 623 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Από δω η Οράια. 624 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Θα βοηθήσει σήμερα, εντάξει; 625 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Δεν έχεις ξαναφέρει ποτέ κορίτσι. 626 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Τι είπε; - Τίποτα. 627 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Ας πιάσουμε δουλειά. 628 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Όχι τα μικρά, εντάξει; - Εντάξει. Κατάλαβα. 629 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Γιατί να πεθάνουν αν δεν τρώγονται; 630 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Έχεις ταλέντο. 631 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Μπράβο. 632 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Πρώτη φορά στη ζωή μου μυρίζω τόσο χάλια. 633 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Να πλυθούμε, τότε. 634 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Έλα! Το νερό είναι καταπληκτικό. 635 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Έχει καρχαρίες; 636 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Φυσικά. Στη θάλασσα είσαι. 637 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Έλα. Νόμιζα ότι δεν τρομάζεις εύκολα. 638 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Κάνεις τον πατέρα σου περήφανο. 639 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 Τώρα θα γευτούμε τους καρπούς του κόπου μας. 640 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Καλύτερο ψάρι δεν έχεις φάει. 641 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Είναι όντως πολύ καλό. - Βλέπεις; 642 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Είναι γλυκό και βουτυρένιο. - Και υγιεινό επίσης. 643 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Λατρεύεις αυτό που κάνεις, έτσι; 644 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Πώς όχι; 645 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Ζω στη θάλασσα, 646 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 δουλεύω με την οικογένειά μου και κολυμπάω, ψαρεύω. 647 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Τιμώ τον μπαμπά μου, 648 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 τον παππού μου. 649 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Δεν γνώρισα τον μπαμπά μου. 650 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Αλήθεια; - Ναι. 651 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Ήταν ένας επιχειρηματίας που δεν τον ένοιαζε. 652 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Αλλά η μαμά μου είναι φοβερή. 653 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Έφυγε από τη Μαγιόρκα για το αμερικανικό όνειρο. 654 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Όταν έφτασε στις ΗΠΑ δεν είχε τίποτα, 655 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 αλλά δούλευε σαν σκυλί και… 656 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 όσα κατάφερε είναι καταπληκτικά. 657 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Είχε πολλές επιτυχίες. 658 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Τι; - Λυπάμαι πολύ, αλλά… 659 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Μερικές φορές με εκπλήσσει αυτό που οι Αμερικανοί ορίζουν ως επιτυχία. 660 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Τι εννοείς; 661 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Φαίνεται ότι δουλεύετε ασταμάτητα 662 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 για να πάτε διακοπές 663 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 και μετά αγοράζετε όλο και περισσότερα… 664 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Δεν ξέρω. Κοίτα τη ζωή μας εδώ. 665 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Έχουμε προβλήματα, αλλά είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με όσα έχουμε. 666 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Τι άλλο να θέλουμε; Ως κι η Μις Αμερική ήρθε στο σκάφος μου. 667 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Μερικές φορές πρέπει να απολαμβάνεις αυτό που έχεις 668 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 όσο το έχεις. 669 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Βγάζει νόημα αυτό; 670 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Και με το παραπάνω. 671 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Το ότι ήρθα εδώ… 672 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Το νησί, αυτό το καλοκαίρι… 673 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Με έκανε να σκεφτώ πού θέλω να είμαι. 674 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Λοιπόν, 675 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 δεν υπάρχει άλλο μέρος πέρα από αυτό όπου θέλω να είμαι. 676 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Να δω το δωμάτιό σου; 677 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Εντάξει. Θα δουλεύω το Σαββατοκύριακο, λοιπόν… 678 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Εντάξει. Θα σε πείραζε να… 679 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Γεια. Πώς αισθάνεσαι; - Τέλεια. 680 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Λάμπεις και είσαι χαρούμενη. - Είμαι. 681 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Δεν θέλω να ξέρω, αρκεί να είσαι ασφαλής. 682 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Δεν ξέρεις τους Ισπανούς. 683 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Αν είχα μείνει, ένας Θεός ξέρει πόσα αδέλφια θα είχες. 684 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Μαμά, έλεος. 685 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Αν έχεις ένα λεπτό, θα ήθελα να πούμε για τον θίασο. 686 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Ναι. 687 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Συγγνώμη, δεν μ' αρέσει… 688 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Αυτό. - Εντάξει. Αλλάζει. 689 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Κάτσε. Ξέρεις τους Γκαρσία; 690 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Ναι, αυτήν την εταιρεία αγοράζουμε. 691 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Δεν έχεις όση γη χρειάζεσαι; 692 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Οι αποβάθρες των Γκαρσία έχουν μεγάλη αξία. 693 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Δεν μπορούμε να χτίσουμε αν δεν τις πάρουμε. 694 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Αυτό το αγόρι βλέπεις; 695 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Έναν Γκαρσία; 696 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Λίνα, να μείνουμε μόνες; - Φυσικά. 697 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Συγγνώμη, μπορείτε να με ακολουθήσετε… 698 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Αγάπη μου, εγώ… - Μην το κάνεις αυτό. 699 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Ξέρω την κατάσταση. - Είναι καλύτερα έτσι, εντάξει; 700 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Η επιχείρησή τους… τελείωσε. 701 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Απλώς περιμένουν δάνειο. Χρειάζονται χρόνο. 702 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Κι άλλο δάνειο; 703 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Αυτό απλώς θα τους χρεώσει κι άλλο. 704 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Τους δίνω ανεξαρτησία, εντάξει; 705 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Τους αποδεσμεύω από μια αποτυχημένη επιχείρηση. 706 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Μα δεν είναι παγιδευμένοι. Τους αρέσει εδώ. 707 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Αγαπούν αυτό που κάνουν. 708 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Γι' αυτούς είναι… 709 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 Δεν είναι τα λεφτά. 710 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Είναι πολύ παραπάνω, είναι η οικογένεια, η καταγωγή τους… 711 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Όχι, ξέρω τους Γκαρσία 712 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 και τους συμπονώ. 713 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Εντάξει; Αλήθεια. 714 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Μεταξύ μας, όμως, τους πρόσφερα τα διπλά από την αξία. 715 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Δεν είμαι η κακιά. 716 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Ο Ματέο Γκαρσία δεν θα ξαναδουλέψει. 717 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Ούτε ο γιος του. - Άλλο μετράει. 718 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Αυτό τους δίνει χαρά. 719 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Τους δίνει σκοπό. 720 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Είναι εύκολο να είσαι ιδεαλιστής. 721 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Αλλά η δουλειά είναι δουλειά. 722 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Σε παρακαλώ. 723 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Σε παρακαλώ. 724 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Για μένα. 725 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Θα δω τι μπορώ να κάνω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. 726 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; 727 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Μπορούμε να περάσουμε μία μέρα όπου θα τα ξεχάσουμε όλα; 728 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Σε παρακαλώ; 729 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 Εντάξει. 730 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ράι, γλυκιά μου, είσαι εδώ; 731 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Γεια. 732 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Έχω συναντήσεις όλη μέρα, αλλά ήθελα να σε δω πριν φύγω. 733 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Αγόρασες φάρμακα; 734 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Σου πήρα δύο φορέματα, αυτό το πράσινο και το ροζ. 735 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Πες μου ποιο θέλεις να φορέσεις στον έρανο. 736 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Σκέφτηκες κάτι για τους Γκαρσία; 737 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Όχι ακόμα, αλλά το δουλεύω, εντάξει; 738 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Συγγνώμη, αργήσαμε. - Ναι. 739 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Έλα. 740 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Έχω δουλειά σήμερα. Να φάμε πρωινό αύριο; 741 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Αισθάνεσαι καλά; Είσαι λίγο χλωμή. 742 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Καλά είμαι. 743 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Εντάξει. Σ' αγαπώ. 744 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Τα λέμε μετά. 745 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 ΧΟΥΛΙΑΝ Φοβάσαι το σκοτάδι; 746 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Με εμπιστεύεσαι; 747 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Ναι. 748 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Σβήσε το φως. 749 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Εντάξει. 750 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Είναι η αγαπημένη μου αίσθηση. 751 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Λιώνεις σε όλα όσα είναι γύρω σου. 752 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Ξεχνάω τα προβλήματα που έχω με αναμμένα φώτα. 753 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Είναι καλό να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου. 754 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Πώς αλλιώς θα τους δουλέψεις; 755 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Εδώ γνωριστήκαμε. 756 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Περίμενε εδώ. 757 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Αν δεν ξέρεις κολύμπι, σε βοηθάω. 758 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ 759 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Γεια. 760 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Γιατί είσαι σαν να πηδήχτηκες; 761 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Λοιπόν, πες τα όλα. 762 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Ας πούμε ότι έχουμε πολλά να πούμε. 763 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Τι συμβαίνει σ' αυτό το νησί; Πες τα μου όλα. 764 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Μάλλον είμαι ερωτευμένη. 765 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - Σε κυτταρικό επίπεδο. - Σε κυττα… 766 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Μα ποια είσαι; 767 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Τι θα κάνεις; Δεν θα γυρίσεις σε λίγες μέρες; 768 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Δεν ξέρω. 769 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Οπότε είναι σοβαρό. 770 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Σε φάση Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 771 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Δεν πέθανε ο ένας; 772 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Η Λίνα είμαι. - Πρέπει να κλείσω. 773 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Τα λέμε σύντομα. Πάρε με. - Ναι; 774 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Γεια, Ράι. Η μαμά σου δεν θα έρθει σήμερα. 775 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Τρέχει πολύ με την αποψινή εκδήλωση. 776 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος, 777 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 αλλά… 778 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 οι Γκαρσία θα πουλήσουν. 779 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 Η ομάδα REDWYN υπογράφει τώρα. 780 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Τι; - Λυπάμαι πολύ, Ράι… 781 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Πρέπει να φύγω. 782 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 Όχι. 783 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Χουλιάν! 784 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Χουλιάν, τι έγινε; 785 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Ποιος το έκανε; 786 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Ο Κάρλος, χθες βράδυ. 787 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Για τον πατέρα… 788 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 ήταν το τελικό χτύπημα. 789 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Υπέγραψε με τη REDWYN. 790 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Εγώ φταίω για όλα. 791 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 Όχι. 792 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Δεν φταις εσύ. 793 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Η μαμά μου δουλεύει στη REDWYN. 794 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Συγγνώμη, μόλις το έμαθα… - Πρέπει να φύγεις. 795 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Τι; Μα… - Φύγε! 796 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Φύγε. 797 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Μαμά; 798 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Μαμά, τι συνέβη; 799 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Μου δίνεις ένα λεπτό; Ευχαριστώ. 800 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Υποσχέθηκες να τους βοηθήσεις. 801 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 Το έκανα. Η επιχείρησή τους χανόταν και τους έδωσα βοήθεια. 802 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Τώρα έχουν λεφτά, αλλά όχι περηφάνια, ούτε ρίζες, όπως εσύ. 803 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι μετράς τα πάντα με λεφτά. 804 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Αγαπάς την εξουσία, είσαι το αφεντικό με το κοστούμι. 805 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Με έφερες στον τόπο σου και δεν βγήκες καν απ' το ξενοδοχείο. 806 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 807 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Γιατί; 808 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Γιατί τα κάνω; Για σένα. 809 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Πώς δεν το βλέπεις; 810 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Μ' αρέσει λες να έχω συνέχεια δουλειά; 811 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Φυσικά και θέλω να κάτσω μαζί σου. 812 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Αλλά ευχαριστώ και τον Θεό καθημερινά 813 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 που έχω αυτήν τη δουλειά, όπου είμαι πολύ καλή, 814 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 γιατί σημαίνει ότι μπορώ να σε φροντίσω, με κάθε τρόπο που χρειάζεσαι. 815 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Εσύ είσαι ο σκοπός μου. 816 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 Εντάξει; Οπότε… 817 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Θα άλλαζα τα πράγματα για τους Γκαρσία αν μπορούσα. 818 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Πίστεψέ με. 819 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα 820 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 κι ας ετοιμαστούμε. 821 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Είναι πολύ σημαντική βραδιά. 822 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Έχουμε μόνο λίγες μέρες ακόμα και σε χρειάζομαι. 823 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Ξέρω ότι κάνεις 824 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 διαγωνισμό λοκαρίσματος με τον εαυτό σου στον καθρέφτη, 825 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 αλλά, για να ξέρεις, 826 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 είσαι κούκλα. 827 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 Και δεν φταις για τίποτα απ' αυτά. 828 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 829 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Αν δεν ήσασταν εσείς, θα ήταν κάποιος άλλος. 830 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Πιθανότατα άσχημος. 831 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Ο Χουλιάν θα συνέλθει. 832 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Το υπόσχομαι. 833 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 Όχι. 834 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Παλιοχημικά. 835 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Τι θέλεις; 836 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Ξέρεις, 837 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 ο φίλος σου μου χρωστάει πολλά λεφτά. 838 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 Αφού σ' αρέσει τόσο το ωραίο πρόσωπό του, 839 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 δεν θα με αφήσεις να το καταστρέψω. 840 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Θα πάρεις τα λεφτά σου. - Ηρέμησε, ρέινα. 841 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Δεν είναι όλα θέμα χρημάτων. 842 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Κάποια πράγματα αξίζουν πιο πολλά. 843 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Το φαγητό, το κρασί, οι γυναίκες. - Άσε με. 844 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Αν την αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω. 845 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Καταλαβαίνεις; 846 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Τα λεφτά σου. 847 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Κρίμα, θα είχε πλάκα. 848 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Χάσου από δω. 849 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Δεν έχεις λόγο να μας πλησιάσεις ξανά. 850 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Φυσικά. Μέχρι την επόμενη φορά. 851 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Είσαι καλά; - Καλά είμαι. 852 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Σίγουρα; - Είμαι καλά. 853 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Καλά είμαι. 854 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Καλό το χαστούκι. 855 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Να μη σε νευριάσω ποτέ. 856 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Συγγνώμη που δεν σου είπα για τη μαμά μου. 857 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Νόμιζα ότι θα το διόρθωνα. - Δεν πειράζει. 858 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 Δεν φταις εσύ. 859 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Το φόρεμά σου καταστράφηκε. 860 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Μετέφερα την οικολογική σου διαμαρτυρία. 861 01:13:51,083 --> 01:13:53,500 Όλο αυτό με το γρασίδι και τα χημικά και… 862 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Σε θέλω τώρα. 863 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Γεια μας. 864 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 ΡΑΪ Στη σουίτα μου, σε χρειαζόμαστε! 865 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Ναι. 866 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Πάντα με εκπλήσσει το τι παρατάνε οι πλούσιοι. 867 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Τα απολεσθέντα είναι θησαυρός. 868 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Πώς είμαι; 869 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Ωραίος. 870 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Τα λέμε κάτω. 871 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος. 872 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Ναι, αλλά μάλλον είναι πολύ αργά. 873 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Είσαι έτοιμος; 874 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Ας το κάνουμε. 875 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Μαμά; 876 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Να σου συστήσω τον Χουλιάν Γκαρσία. 877 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Χάρηκα, σενιόρα Πέρα. 878 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 879 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Να σας φέρω ένα ποτό. 880 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Του είπες ποια είμαι και τη σχέση μου με τη REDWYN; 881 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Ναι. 882 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 Του είπες για την επιληψία; 883 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Καλησπέρα σας. 884 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε 885 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 να γιορτάσουμε ένα συναρπαστικό νέο κεφάλαιο για τη Μαγιόρκα. 886 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Με χαρά σάς παρουσιάζουμε ένα πολιτιστικό κέντρο 887 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 που θα διατηρεί τον πολιτισμικό παλμό αυτού του όμορφου νησιού. 888 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Κάποιοι ξέρετε ότι μεγάλωσα εδώ πριν πολύ καιρό, 889 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 οπότε είναι ωραία που έχω την ευκαιρία να προσφέρω, 890 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 και όχι μόνο με αυτό το καταπληκτικό πολιτιστικό κέντρο, 891 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 αλλά φέρνοντας κι ένα παγκοσμίου φήμης θέρετρο στη Μαγιόρκα. 892 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Ας υψώσουμε τα ποτήρια, λοιπόν, 893 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 κι ας κάνουμε… 894 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 Και ας κάνουμε μια πρόποση για τη Μαγιόρκα. 895 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Στη Μαγιόρκα! - Μαγιόρκα! 896 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Ματέο. 897 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Χαίρομαι που σε βλέπω. 898 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. 899 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Πάει πολύς καιρός. 900 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Ναι. 901 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Κοίτα, θέλω να σου πω ότι τίποτα δεν ήταν προσωπικό. 902 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Ισόλντα, 903 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 όλα μεταξύ μας είναι προσωπικά. 904 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Ήθελα να εξηγήσω τις προθέσεις μου. 905 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Τι να εξηγήσεις; Έχεις δίκιο. 906 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Το νησί αλλάζει και δεν μπορώ να συμβαδίσω. 907 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Προσπάθησα. 908 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Κράτησα την επιχείρησή μου όσο μπορούσα. 909 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Αλλά στο τέλος… 910 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Έχω μόνο ένα πράγμα να σου ζητήσω. - Ναι. 911 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Όταν χτίζεις το ξενοδοχείο και διαμορφώνεις όσα έρθουν, 912 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 μην ξεχάσεις αυτό που ήταν εδώ πριν. 913 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω. 914 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Ένα καλό βγήκε από όλο αυτό. 915 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Ίσως έχουν το μέλλον που εμείς δεν είχαμε. 916 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Πάμε. 917 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Νιώθω το κοστούμι σαν ζουρλομανδύα. 918 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Πήγαινε στον μπαμπά σου. Θα σε βρω μετά στις αποβάθρες. 919 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Τα λέμε αργότερα. - Γεια. 920 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 Έλεγες ότι θα βαριόμουν τις ιστορίες σου από όταν ήσουν μικρή. 921 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Ο Ματέο Γκαρσία. 922 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Ο πρώτος μου έρωτας. 923 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Γνωριστήκαμε παιδιά 924 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 και ως έφηβοι δεν ξεκολλούσαμε ο ένας από τον άλλον. 925 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Ήταν ο αέρας που ανάπνεα και το νερό όπου κολυμπούσα. 926 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Πάντα μιλούσαμε για το μέλλον και κάναμε σχέδια και… 927 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 Και μετά όλα άλλαξαν. 928 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Η μαμά σου πέθανε. 929 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Δεν είχα βιώσει ποτέ τέτοιο πόνο. 930 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Και κάθε κομμάτι του νησιού μού τη θύμιζε. 931 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Έπρεπε να φύγω, να δραπετεύσω. Ήθελα να ξεφύγω και… 932 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 του είπα να έρθει μαζί μου. 933 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Τον ικέτεψα. 934 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Δεν ήθελε να αφήσει την οικογένειά του ή την επιχείρηση. 935 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Γράφαμε γράμματα για χρόνια ο ένας στον άλλον. 936 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 Μια μέρα, τα γράμματα σταμάτησαν. 937 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Έτσι, όταν έμαθα 938 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 ότι θα αγοράζαμε αυτή τη γη, 939 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 άρπαξα την ευκαιρία να βοηθήσω. 940 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Μακάρι να μου το 'χες πει. 941 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Ναι. 942 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 Τώρα είμαι απλώς αυτή που έκλεψε τα όνειρα της οικογένειάς του. 943 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 Όχι. 944 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Έκανες ό,τι μπορούσες, μαμά. 945 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 Και το ξέρει. 946 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Να μείνουμε ξύπνιοι; 947 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Δεν έχω δει ποτέ ανατολή. 948 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Τι εννοείς; 949 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Από το νερό; 950 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Από οπουδήποτε. 951 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 Βασικά, 952 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 μπορώ να σου βρω το καλύτερο σημείο. 953 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Κοίτα. 954 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Ευχαριστώ που μου φύλαξες την πρώτη σου ανατολή. 955 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Δικές σου όλες οι πρώτες και οι τελευταίες μου. 956 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Μαμά, όλα εντάξει; 957 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Πότε έκοψες τα φάρμακά σου; 958 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Λίγες μέρες αφότου φτάσαμε. 959 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Με έκαναν να νιώθω απαθής. 960 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Μαμά, χρειαζόμουν ένα καλοκαίρι να νιώθω κάτι. 961 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Είμαι ηλίθια. Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη. 962 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Σταμάτα! - Έπρεπε να 'μαι από πάνω σου 963 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - για να παίρνεις τα χάπια σου! - Όχι, είναι δική μου απόφαση. 964 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Μάλλον τα έκανες όλα χειρότερα! 965 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Δεν με νοιάζει. 966 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - Εμένα ναι. - Εμένα όχι. 967 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Εντάξει. - Τι κάνεις; 968 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Πάμε, φεύγουμε. - Όχι. 969 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Φεύγουμε. - Όχι. 970 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Όχι, σε παρακαλώ. Μαμά, είδα ανατολή για πρώτη φορά. 971 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Αλήθεια; Τέλεια. 972 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Νιώθω πράγματα, τον Χουλιάν να με αγγίζει, 973 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 τη θάλασσα στο δέρμα μου. 974 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Τουλάχιστον υπάρχει κάτι που αξίζει να θυμάμαι. 975 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Θέλω να μείνω εδώ. 976 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Θέλω να ζήσω. 977 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Θες να μείνεις εδώ; 978 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Θες να ζήσεις; Τώρα θες να ζήσεις; 979 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Για πόσο καιρό, Ράι; Πόσο θες να ζήσεις; 980 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Φεύγουμε. Είπα στη Λίνα να επισπεύσει την πτήση μας. 981 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 Όχι. 982 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Μάζεψε τα πράγματά σου. Πάμε. - Όχι, μαμά! 983 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - Όχι. - Ράι! 984 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ράι! 985 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ράι, πού πας; 986 01:25:33,041 --> 01:25:34,083 Ράι! 987 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Στην άκρη! 988 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ράι! 989 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Ησύχασε. Είσαι καλά, μωρό μου. 990 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Είσαι καλά. Εδώ είμαι. 991 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Όλα θα πάνε καλά. 992 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Να σε. 993 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ 994 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Γεια. - Γεια. 995 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Πάνω στην ώρα. Πάω να πάρω έναν καφέ. 996 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Εντάξει. - Επιστρέφω αμέσως. 997 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Καλώς τη! 998 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Κοπελιά, με πέθανες στην ανησυχία. 999 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά με ανάγκασαν να δουλέψω κανονικά. 1000 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Το κράτησες κρυφό. 1001 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Επιληψία και όζοι. 1002 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Μην τους μπερδεύουμε με τους όγκους, αν και ακούγονται το ίδιο χάλια. 1003 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Συγγνώμη για τα μυστικά. 1004 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Καταλαβαίνω. 1005 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Ήθελες να διασκεδάσεις, γι' αυτό και σε τράβηξα. 1006 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Παρεμπιπτόντως, η Πρίσα; Είναι εδώ; 1007 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 Όχι. 1008 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Όλα τα καλά κάποτε τελειώνουν. 1009 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Γύρισε πίσω. 1010 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Ναι. Αλλά αν θα το ξανάκανα; 1011 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Φυσικά, μωρό μου. 1012 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 ΧΟΥΛΙΑΝ Πρέπει να μιλήσουμε. Μπορούμε να βρεθούμε; 1013 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Τι συνέβη; 1014 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Χτύπησες; 1015 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Έχω οζώδη σκλήρυνση. 1016 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Προκαλεί επιληψία. 1017 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Εκ γενετής. 1018 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Τι μπορεί να γίνει; Υπάρχει θεραπεία; 1019 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Ναι και όχι. 1020 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 Τα φάρμακα βοηθούν, αλλά ποτέ δεν αρκούν. 1021 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Κι όταν έφτασα εδώ, τα έκοψα. 1022 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Γιατί; 1023 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Γιατί με έκαναν να νιώθω απαθής. 1024 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Δεν θέλω πια να νιώθω απαθής. 1025 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Παίρνει επέμβαση; - Ναι, αλλά υπάρχει μεγάλο ρίσκο. 1026 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Ίσως χάσω τη μνήμη μου. 1027 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 Οπότε… 1028 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 Αυτό θα ήταν τόσο κακό; 1029 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Θα ήσουν υγιής. 1030 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Ό,τι ξέρω θα χαθεί. 1031 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 1032 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Επειδή ήθελα να βρω λύση. 1033 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Μόνη μου. 1034 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Για ποιον λόγο ζω. 1035 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 Και είναι αυτό το μέρος. 1036 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Είναι… 1037 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 να βλέπω τη μαμά μου να κάνει ό,τι αγαπά. 1038 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Την Αμάρα να δοκιμάζει μια νέα τάση μακιγιάζ. 1039 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Να είμαστε σε μια σκοτεινή σπηλιά μαζί. 1040 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Επειδή κάνεις το σκοτάδι γαλήνιο. 1041 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Να χάσω αυτές τις αναμνήσεις 1042 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 ή την ικανότητα να φτιάξω νέες… 1043 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 Χειρότερο από θάνατο. 1044 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Σ' αγαπώ, Οράια. 1045 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Κι εγώ σ' αγαπώ. 1046 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ράι; 1047 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ράι. 1048 01:31:40,000 --> 01:31:40,833 Ράι. 1049 01:31:53,375 --> 01:31:54,208 Ράι! 1050 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Οράια! Ράι! 1051 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Γαμώτο. 1052 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ράι. 1053 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Σε παρακαλώ. 1054 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Αδύναμος σφυγμός. 1055 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Σταμάτησε να αναπνέει. - Μείνε μαζί μου. 1056 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Θα είμαι εδώ, εντάξει; 1057 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Κρατιέται, αλλά με το ζόρι. 1058 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Η πάθησή της έχει προχωρήσει. 1059 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 Είναι δική σας απόφαση, αλλά συνιστούμε να χειρουργηθεί. 1060 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Γιατί το σκεφτόμαστε; - Η Ράι δεν ήθελε εγχείρηση. 1061 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Χρόνια προσπαθώ να την πείσω. Της το υποσχέθηκα. 1062 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Μπορούμε να τη σταθεροποιήσουμε, να είναι άνετα, 1063 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 αλλά χωρίς χειρουργείο, θα επιδεινωθεί 1064 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 και θα 'ναι απλώς θέμα χρόνου. 1065 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Ισόλντα. 1066 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Κατανοώ τους κινδύνους. 1067 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 Η Οράια μού είπε τις επιθυμίες της. 1068 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Αν όμως υπάρχει η πιθανότητα να τη σώσουμε 1069 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 και να έχει μια φυσιολογική ζωή, 1070 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 σε ικετεύω να το επιλέξεις. 1071 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Ανησυχούσε μήπως χάσει τα καλύτερα κομμάτια της ζωής της. 1072 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Αλλά αν πετύχει, 1073 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 οι αγαπημένες αναμνήσεις της θα είναι μπροστά της. 1074 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Την ίδια πάθηση είχε η μητέρα μου. 1075 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Λυπάμαι πολύ, Ίζι. 1076 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Το ξέρει; 1077 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Ότι της έδωσα αυτό το απαίσιο πράγμα να υποφέρει; 1078 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 Όχι. 1079 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Δεν θα σε κατηγορούσε. 1080 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Δεν σκόπευα να κάνω παιδί. 1081 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Δεν ήταν στη λίστα μου. 1082 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 Όχι. 1083 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Αν θυμάμαι καλά, ήθελες έπαυλη, τρία αμάξια κι ένα πόνι. 1084 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Πόνι δεν πήρα. 1085 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος, ένιωσα ότι η ζωή μου είχε νόημα. 1086 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Την ήθελα πάρα πολύ. 1087 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Οπότε σκέφτηκα να το ρισκάρω. 1088 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Μεγάλωσες μια δυνατή νεαρή γυναίκα και της έδωσες μια υπέροχη ζωή. 1089 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Οπότε, ό,τι κι αν συμβεί, να μην ντρέπεσαι για τίποτα. 1090 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Για τίποτα. 1091 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Ευχαριστώ που ήρθες. - Εννοείται. 1092 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Έχουμε πολλή δουλειά. 1093 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Έχουμε μερικές λύσεις, αλλά είναι αρκετά περίπλοκες. 1094 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Θα πάρω αυτό. 1095 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Εξαιρετικά νέα, ευχαριστώ. 1096 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Χουλιάν. - Ίζι. 1097 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Γεια. Κάθισε. 1098 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Εγώ… 1099 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Βρήκα κάτι που σου ανήκει. 1100 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Όταν ήμουν οκτώ, 1101 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 βρήκα τα γράμματα του πατέρα μου για την πρώτη του αγάπη. 1102 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Πάντα αναρωτιόμουν για ποια ήταν. 1103 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 Αλλά τώρα ξέρω ποια είναι η Ίζι. 1104 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Γεια σας. 1105 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Γεια. - Μίλησες με τον γιατρό; 1106 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 Όχι, εγώ… 1107 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Δεν μίλησα. Δεν έχει αλλάξει κάτι, αλλά… 1108 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 υπήρξε μια νέα εξέλιξη. 1109 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Βρήκες άλλη γη για να χτίσεις το ξενοδοχείο. 1110 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Ξέρω πόσο μετράς τη δουλειά σου. 1111 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Νόμιζα ότι ήταν πολύ αργά, αλλά… 1112 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 ποτέ δεν είναι. 1113 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Είχες δίκιο. Εδώ είναι το σπίτι μου. 1114 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 Πρέπει να το προστατεύσω. 1115 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Οπότε… 1116 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Επενδύουμε στην επιχείρησή σου. 1117 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Αυτό θα ήθελε η Ράι. 1118 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 Αυτό θέλω εγώ. 1119 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε και για σένα ένα μπλουζάκι. 1120 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Ευχαριστώ, Ίζι. 1121 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 1122 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Μ' αρέσει το σκάφος. 1123 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Είναι καλό. 1124 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Μια στιγμή. 1125 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Ναι. 1126 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Αμέσως. 1127 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Ξύπνησε! 1128 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Καλώς ήρθες, γλυκιά μου. 1129 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ράι. 1130 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Οι αναμνήσεις μου επιστρέφουν μία μία. 1131 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Νιώθω ότι μπορώ να τον αγγίξω. 1132 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Κάποιον που ήξερα. 1133 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Αναρωτιέμαι… 1134 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 θα μ' ακολουθεί η μοίρα εδώ; 1135 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Αυτό που θεωρούσα το τελευταίο μου καλοκαίρι, 1136 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 την πρώτη και τελευταία μου ανατολή, 1137 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 κατέληξε να είναι η αρχή της ζωής μου. 1138 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Είμαι ο Χουλιάν. 1139 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΤΟΛΗ 1140 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη 1141 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου