1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,500 --> 00:00:55,457
ദ ലാസ്റ്റ് സൺറൈസ്

4
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
എൻ്റെ ശരീരം തന്നെ എൻ്റെ ശത്രുവായി.

5
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
പക്ഷേ ഞാൻ ഇതാ,
ഭൂമിയിലെ മറ്റൊരു കണിക മാത്രമായി.

6
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
രോഗമോ, ജീവിതമോ, മരണമോ, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും
സമുദ്രം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

7
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളും വേദനകളും
എന്താണെന്നോ,

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
അതോ അവസാനമായി ഇങ്ങനെ ഒരു വേനലിനു വേണ്ടി

9
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
ഞാൻ എന്തും കൊടുത്തേനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചോ.

10
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
അവസാനത്തെ ഒരു സൂര്യോദയം…

11
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
അവനോടൊപ്പം.

12
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}3 മാസം മുമ്പ്
ഹൂസ്റ്റൺ, ടെക്സാസ്

13
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
റയ്.

14
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
റയ്!

15
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
മാറൂ, മാറു!
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. സാരമില്ല.

16
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
സാരമില്ല. ശ്വസിക്കൂ റയ്.
ശ്വാസം എടുക്ക് മോളേ.

17
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
ഒറായ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ
ശസ്ത്രക്രിയ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

18
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}എല്ലാ ട്യൂബറുകളും നമുക്ക്
നീക്കം ചെയ്യാനായേക്കും,

19
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}നിനക്കിനി അപസ്മാരം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}പക്ഷേ എനിക്ക് ഓർമ്മ പോകാനും
അത്ര തന്നെ സാധ്യതയുണ്ട്.

21
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, എങ്ങനെ നടക്കണം,
എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യണം, എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

22
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നതെല്ലാം.

23
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
റയ്, ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ ജീവനെ കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

24
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
അതെ അമ്മേ. ഇതെൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

25
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}ശരി, നമുക്ക് മരുന്നുകളുടെ അളവ് കൂട്ടാം,

26
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}പക്ഷെ അത് മിക്കവാറും
പാർശ്വഫലങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും.

27
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}ഒരു ഡോസും മറക്കാതിരിക്കാൻ അലാറം വയ്ക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവ ശരിക്ക് ഫലിക്കില്ല.

28
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}അതിന് തയ്യാറാണോ?

29
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
റയ്‌.

30
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
മോളെ, ഇതെത്ര അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്ന് എനിക്കറിയാം.

31
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
തെറ്റ്,
അവ എന്നെ ഒന്നും തോന്നാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

32
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
ശരി. ലീന, ഒരു ഡ്രൈവറെ ബുക്ക് ചെയ്യണം,

33
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- ഇവളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ.
- ശരി.

34
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
കൂടാതെ ഹോട്ടലിൽ നിന്നും രണ്ട് റോഡ് അകലെ
ഒരു ഫാർമസി ഉണ്ട്,

35
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
അവിടെ നിനക്ക് ഇവളുടെ കുറിപ്പടി കൊടുക്കാം.

36
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}അതുകൂടാതെ അപസ്മാരത്തെക്കുറിച്ച്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പതിവു കാര്യങ്ങൾ,

37
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകൾ, നല്ല ഉറക്കം വേണം,
സമ്മർദ്ദം പാടില്ല, മദ്യപിക്കരുത്.

38
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
കൊള്ളാം. കന്യാസ്ത്രീകൾ ഹോട്ട് സമ്മർ
ആസ്വദിക്കും പോലെ.

39
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
ആദ്യത്തെ നാല് ദിവസങ്ങൾ സ്ഥലം മാനേജരുടെയും
അഭിഭാഷകരുടെയും തിരക്കായിരിക്കും.

40
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- ഞാനല്പം സമയമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ…
- നമ്മൾ എപ്പോ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കും?

41
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
അമ്മ വളർന്ന സ്ഥലം കാണിച്ചു തരാം
എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

42
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
അല്ല മോളേ. നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു
കുറേ സമയം ചെലവഴിക്കും.

43
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
നമുക്ക് ആറാഴ്ച സമയമുണ്ട്.

44
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
നമ്മൾ ഇത് ആഘോഷിക്കും. ഇത് മയോർക്കയാണ്.

45
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
നീ നിൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചാൽ മതി.

46
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}അന്ന ടോഡിന്റെ നോവലിനെ
അടിസ്ഥാനമാക്കി നിർമ്മിച്ചത്

47
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
നന്ദി.

48
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
ശരി, ഞാനാ സ്കെഡ്യൂൾ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- ഹലോ.
- സ്വാഗതം.

50
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു മിസ് പെര.
- എന്നെ ഇസോൾഡ എന്ന് വിളിക്കൂ.

51
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
സ്വാഗതം.

52
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
നന്ദി. ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഒറായ. മോളേ?

53
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- ഹായ്.
- അവൾക്കൽപം യാത്രാക്ഷീണം ഉണ്ട്.

54
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- ഹായ്.
- നീ മുറിയിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചോ, ഞാൻ വരാം.

55
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
എനിക്ക് പെട്ടെന്നൊരു കോൺഫറൻസ് കോൾ ഉണ്ട്.

56
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
നമ്മുടെ സഹ ടീം നിങ്ങളെ കാണാൻ
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

57
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
ഹായ്, ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

58
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- ഹായ്.
- യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

59
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- നന്നായിരുന്നു.
- നല്ലത്.

60
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്…

61
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
ഇത് ടിക് ടോക്കിൽ കണ്ടതാ.
ഇതിന് എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് ചിലവായി.

62
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
സത്യം പറ, ഇനി മറ്റേ കണ്ണിന്
ഞാൻ സമയം ചെലവഴിക്കണോ?

63
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
കമ്പനി സമയമല്ലേ, നടക്കട്ടെ.

64
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വരൂ.

65
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
ഞാൻ മുറി കാണിച്ചു തരാം. ഈ വഴി.

66
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- പിന്നെ ഞാൻ അമാര
- ഞാൻ റയ്‌.

67
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
ശരി. അപ്പോ ഇതാണ് ലോബി.

68
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

69
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
അപ്പോ, ഈ സ്പാനിഷ് പറുദീസയിലേക്ക്
വരാൻ എന്താ കാരണം?

70
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ
ഒരു ഭൂമി ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്.

71
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
അമ്മയുടെ കമ്പനിക്ക് ഇവിടെ
പുതിയൊരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടാക്കണം.

72
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
ഒരു ഹോട്ടൽ കൂടി. എത്ര നല്ല കാര്യം.
നാട്ടുകാർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

73
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- ഈ ദ്വീപിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനിവിടെ ആദ്യമായാണ്.

74
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
ഞാൻ ടെക്സാസ് വിട്ട് അധികം പോയിട്ടില്ല.

75
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
വൗ, ഒരു ടെക്സസുകാരി. അടിപൊളി.

76
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
റയ്, നിനക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം?

77
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
എനിക്കറിയില്ല. ബീച്ചിൽ പോകാം അല്ലെങ്കിൽ
പൂളിനടുത്ത് കിടക്കാം.

78
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
പക്ഷെ വേറെയും ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

79
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- നിനക്ക് ഗുഹകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഗുഹകളോ?

80
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
നീ നിലവിൽ സിംഗിൾ ആണോ?

81
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- അതെ.
- ഇവിടുത്തെ പയ്യന്മാർ പൊളിയാണ്.

82
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
കാർത്തജീനിയൻ, റോമൻ, പിന്നെ
ഫ്രാൻസിലും സ്പെയിനിലും നിന്നുമുള്ള

83
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
കാറ്റലോണിയൻ കുടിയേറ്റക്കാർ
എല്ലാം കൂടി ഒരു സങ്കരം.

84
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
നിനക്കിഷ്ടം എന്തുതന്നെയായാലും,
പ്രണയിക്കാൻ ആളെ കിട്ടും.

85
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
പിന്നെ, മരങ്ങളിൽ ആടുകളെ കണ്ടാൽ
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട.

86
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- മരങ്ങളിൽ ആടുകളോ?
- അതെ, മരങ്ങളിൽ ആടുകൾ.

87
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
എന്തായാലും, ഇത് നിനക്ക് മറക്കാനാവാത്ത
ഒരു വേനൽക്കാലം ആയിരിക്കും.

88
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
ശരി, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറി
ഹാളിൻ്റെ മറുവശത്താണ്,

89
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
ഇത് നിൻ്റെ മുറി.

90
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കമ്പനി
ഒരു അടിപൊളി സ്ഥലമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

91
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
അതെ.

92
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
ക്ഷമിക്കണം.

93
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
6:00
മരുന്ന് കഴിക്കുക

94
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
എന്നാ നീ വിശ്രമിക്ക്.

95
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
താഴേയ്ക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി.

96
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
ബൈ.

97
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
നന്ദി അമാര.

98
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
ശരി, നാളെ എന്താ പരിപാടി?

99
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
എനിക്ക് തുടരെ തുടരെ മീറ്റിങ്ങുകളും
പിന്നെ പാർട്ടി പ്ലാനിങ്ങും ഉണ്ട്.

100
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
എന്ത് പാർട്ടി?

101
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
ഒരു ധനസമാഹരണം.

102
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
അതെ. ഹോട്ടൽ നിർമ്മിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിന് പുറമേ,

103
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
മയോർക്കയിലെ കുട്ടികൾക്ക്
ഞങ്ങൾ ഒരു ആർട്സ് സെൻ്ററും പണിയുന്നുണ്ട്.

104
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
അത് കൊള്ളാം.

105
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ?

106
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
കമ്പനി വിളിച്ചതാണ്. ഈ വർഷം
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയാൻ.

107
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
പക്ഷേ നീ പോകുന്നുണ്ട് അല്ലേ?

108
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
ഈ വേനൽക്കാലം നിനക്ക് വിശ്രമം വേണം,

109
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
പിന്നെ നിനക്ക് വീണ്ടും തിരിച്ചു കയറാം.

110
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
അതെ.

111
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
ഈ സീസണിൻ്റെ അവസാനം ആഘോഷിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നു.

112
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
നീയും കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

113
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
പുതിയ മരുന്നുകൾ കൊണ്ട് ഫലമുണ്ടോ?

114
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
തീർച്ചയായും ഇത് ശീലമാകാൻ
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

115
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
ഞങ്ങളെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ച്
വളരെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

116
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
ഒന്നാമതായി, അത് ചെയ്യരുത്.

117
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

118
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
അമ്മ നാളത്തേക്ക്
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

119
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- അമ്മ വളർന്ന സ്ഥലം എന്നെ കാണിച്ചുതരും.
- നിൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും സൂപ്പറാണ്.

120
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ. ഞങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കൂടെ അവിടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

121
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
ഏതെങ്കിലും സുന്ദരൻ സ്പെയിൻകാരനെ കണ്ടാൽ പറ.

122
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- കേട്ടോ?
- ശരി.

123
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- തീർച്ചയായും.
- ഒരുപാട് സ്നേഹം മോളേ, വിളിക്കണേ.

124
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
ലവ് യു റയ്‌!

125
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
ലവ് യു. ബൈ.

126
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
11:00
മരുന്ന് കഴിക്കുക

127
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
ശരി, നമുക്ക് ഏകദേശം 150 അതിഥികളുണ്ട്.

128
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
ഇത് മനോഹരമാണ്.

129
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
ഹേയ് റയ്, മൊട്ടത്തോട് വേണോ അതോ
ഓട്സ് കളർ വേണോ?

130
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
എന്തിനാണ് എല്ലാത്തിനും
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?

131
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
എനിക്കറിയില്ല.

132
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
മോളെ നിനക്ക് പോയി രസമുള്ള എന്തെങ്കിലും
ചെയ്തൂടെ? നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം?

133
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- കടൽത്തീരത്ത് പോയാലോന്ന് വിചാരിച്ചു.
- അത് നല്ല ഐഡിയ ആണ്.

134
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
ഡ്രൈവറെ കൂട്ടി പോ.

135
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
അധിക മരുന്നുകളും കൊണ്ടുപോ.

136
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
വെള്ളവും. കുറച്ച് സൺസ്ക്രീൻ ഇടണേ മോളെ.

137
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- ഓ, പിന്നെ റയ്?
- സൂക്ഷിക്കണം എന്നാണോ?

138
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
ആസ്വദിക്കൂ.

139
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
കോക്കനട്ട് ക്രീം മതി.

140
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
കണ്ടോ? ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചാലും
അവളെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.

141
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- ഹായ്.
- ഹായ്

142
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
തിരക്കില്ലാത്ത പ്രഭാതം, അല്ലേ?

143
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- എന്തേ?
- നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

144
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- എനിക്ക് ഈ ഐലൈനർ ഇഷ്ടമായി.
- നന്ദി.

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
അപ്പോ, എങ്ങോട്ടാ?

146
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഏതെങ്കിലും ബീച്ച് ശുപാർശ ചെയ്യാനുണ്ടോന്ന്.

147
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
എനിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം അറിയാം.

148
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു നിധിയാണ്.

149
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ

150
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
കൊള്ളാം.

151
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
{\an8}ഐ ലവ്
മയോർക്ക

152
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

153
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
വേണ്ട.

154
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല മിസ്.
- ഇല്ല…

155
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കിയതല്ല. വെറുതെ…

156
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
ഞാൻ തൻ്റെ പിന്നിലാണ് നോക്കിയത്.

157
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
കൊള്ളാം. നല്ല കാഴ്ച.

158
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

159
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- ക്ഷമിക്കണം?
- നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

160
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- ഞാനെന്താ ചെയ്തത്? തനിക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

161
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
ഇത് ഈ നാട്ടുകാരുടെ ബീച്ച് ആണ്.

162
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
ഞങ്ങൾ വെയിൽ കൊള്ളുമ്പോൾ വിനോദസഞ്ചാരികൾ
ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്.

163
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
സോറി. ഇത് നാട്ടുകാരുടെ മാത്രം
ബീച്ച് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

164
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
എനിക്ക് നീന്തിയാൽ മതിയായിരുന്നു.

165
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
തനിക്ക് നീന്താൻ മാരീസ് ആൻഡ് മാർ ഹോട്ടലിലെ
നീന്തൽക്കുളമാണ് നല്ലത്.

166
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
താൻ എങ്ങനെ…

167
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
എന്താ? ഞാൻ നിൻ്റെ
ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
ഇല്ല.

169
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
ഞാൻ പോകട്ടെ.

170
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
ഹായ്. ഹലോ. നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ…

171
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
ശരി.

172
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
ഹലോ. അതേയ്.

173
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

174
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

175
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ചാർജർ ഉണ്ടോ?

176
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
വലത് വശമോ? മേലോട്ടോ?

177
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ…

178
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
ക്ഷമിക്കണം.

179
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
ക്ഷമിക്കണം. നല്ല ദിവസം
ആശംസിക്കുന്നു. നന്ദി.

180
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- നാശം.

181
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
ക്ഷമിക്കണം.

182
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

183
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
കേൾക്കൂ മിസ്.

184
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
നോക്കാം, പക്ഷേ തൊടരുത്,

185
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
ഞാൻ തന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

186
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്.

187
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
അതുകൊണ്ട്, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

188
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
അത് ആ വഴിയല്ല.

189
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
ആ വഴിയുമല്ല.

190
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
തനിക്ക് വഴി തെറ്റിയോ, മിസ് അമേരിക്ക?

191
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
ഇല്ലല്ലോ.

192
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
ഞാനീ മനോഹരമായ തെരുവുകൾ കാണുകയാണ്.

193
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
തനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാം,

194
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതിച്ച് എൻ്റെ സഹായം തേടാം.

195
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

196
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
വേണ്ട. നന്ദി.

197
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
പിന്നെ, താനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

198
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
അതെ. ബീച്ചിൽ തൻ്റെ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം
എന്നെ അങ്ങ് ആകർഷിച്ചു.

199
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
എനിക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

200
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- താനെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ വെറുപ്പിക്കലാണോ?
- വെറുപ്പിക്കലോ?

201
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് തന്നെപ്പറ്റി
ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.

202
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരുപാട് തിരക്കുണ്ട്,

203
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഓഫർ
പത്ത് സെക്കൻഡിനകം അവസാനിക്കും.

204
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
ശരി.

205
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
ശരി.

206
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
മാരീസ് ആൻഡ് മാർ ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള വഴി.

207
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
താനിത് പിടിച്ചോ,

208
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലാൻ
കൊണ്ടുപോകുകയല്ല എന്നറിയാൻ.

209
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- ആ വഴി.
- ആ വഴി തന്നെയായിരുന്നു.

210
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
സുന്ദരന്മാരാണ് സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാറ്.

211
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
പക്ഷേ അവർ പൊതുവേ നന്നായി പെരുമാറും.
അതുകൊണ്ട് താൻ ആകാൻ സാധ്യതയില്ല.

212
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
അപ്പോൾ ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്നാണോ?

213
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
നേരത്തെ ഞാൻ തന്നെ അല്ല നോക്കിയത്.

214
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

215
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- എല്ലാവരെയും.
- ശരി.

216
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
ഓ, അതെ. ഇവിടെ, മയോർക്കയിലെ

217
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
വെള്ള മണൽ ബീച്ചുകളിൽ കാണുന്ന
ഒരു പുതിയതരം നഗ്ന മനുഷ്യരെ.

218
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- ടെക്സാസിൽ നഗ്ന ബീച്ചുകൾ ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

219
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
ശരി, അപ്പോൾ താൻ മനുഷ്യ ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച്
പുതിയതെന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.

220
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
തനിക്ക് വേണോ?

221
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- വേണ്ട.
- കമോൺ. തനിക്ക് വായിൽ വെള്ളം വരുന്നുണ്ട്.

222
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
ഇത്ര വാശി പാടില്ല.

223
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
ഞാൻ വാശി പിടിക്കുകയില്ല.

224
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
കഴിച്ചുനോക്കൂ.

225
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ എൻസൈമാട എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

226
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
ഇതൊരു ക്രോസാൻഡ് പോലെയാണ്.

227
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- പക്ഷേ അതിലും നല്ലത്.
- വളരെ നല്ലത്.

228
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
എനിക്ക് ഇത്ര വിശപ്പുണ്ടെന്ന്
ഞാനറിഞ്ഞില്ല. നന്ദി.

229
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക്
എന്തെങ്കിലും പോയി കഴിക്കാം.

230
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
താനെന്നെ കൂടെ വരാൻ വിളിക്കുകയാണോ?

231
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
അല്ല.

232
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ റൂം സർവീസ് ഉണ്ടാകും.

233
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
തനിക്ക് ഹോട്ടലിലെ പുൽത്തകിടി
ആസ്വാദ്യകരമാകട്ടെ.

234
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
നിനക്ക് പുല്ലിനോട് വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടോ?

235
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
സത്യത്തിൽ ഉണ്ട്.

236
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
ഈ പുല്ല് പച്ചയായി നിലനിർത്താൻ
ഉപയോഗിക്കുന്ന രാസവസ്തുക്കൾ

237
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ
കലരും എന്നറിയാമോ?

238
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
എന്നാൽ ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക്
അനുയോജ്യമാകുന്നിടത്തോളം കാലം,

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
ആർക്ക് ചേതം അല്ലേ?

240
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
ഈ ദ്വീപിന് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും മോശം കാര്യമാണ്
ടൂറിസ്റ്റുകൾ എന്ന പോലെ.

241
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
"ഐ ലവ് മയോർക്ക" ടീ ഷർട്ടുകളും
കീചെയിനുകളും പിന്നെ ആര് വാങ്ങുന്നുവെന്നാ?

242
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
മയോർക്കയിലെ ആളുകൾക്ക് നല്ലതെന്താണെന്ന്
തനിക്ക് അറിയാമെന്നതിൽ സന്തോഷം.

243
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
താനിവിടെ വന്നിട്ട് എത്രയായി?

244
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
ഒരു ദിവസം.
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

245
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
അങ്ങനെയാണോ?

246
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
എന്നാൽ തൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തെ സംശയിച്ചതിന്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
ബൈ.

248
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
ഹേയ്.

249
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയല്ലോ.

250
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ
വിട്ടുനിൽക്കാനായില്ലേ?

251
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
അല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടിയാൽ മതി.

252
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
ശരി. ഇതാ.

253
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
എന്തായാലും നീ ഭാഷ പഠിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

254
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
മോളെ, നീ എവിടെയായിരുന്നു നീ ഓക്കേയാണോ?

255
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. സോറി, ഞാൻ
ബീച്ചിൽ പോയതാ, എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായി.

256
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
നിൻ്റെ ഫോണ് ഓഫായെന്നോ?

257
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
മോളേ, നീ ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്ത് വയ്ക്കണം.

258
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
നീ ഗുളിക കഴിക്കാൻ മറന്നോ?

259
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
അമ്മേ, ഞാൻ അധികം മരുന്ന് എടുത്തിരുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല.

260
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
ശരി, സോറി.

261
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
എൻ്റെ വേവലാതി അറിയാമല്ലോ.

262
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
നോക്ക്, നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
കുറച്ച് നിറവും വന്നു.

263
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു തിളക്കം ഉണ്ട്.

264
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
എല്ലാം പറ. നീ എന്താ ചെയ്തത്?

265
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
അത് രസമായിരുന്നു.

266
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"രസമായിരുന്നു"? അത്രയേ ഉള്ളൂ?
വെറും രസം മാത്രം?

267
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
അത് രസമായിരുന്നു അമ്മേ.

268
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
മരുന്നു കഴിച്ചിട്ട് ഉറക്കം വരുന്നു.

269
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
ഈ ഡോസ് എനിക്ക് താങ്ങാൻ വയ്യ.

270
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
അതെ, ശരി. ശരി. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

271
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
പക്ഷേ, ഹേയ്,

272
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

273
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളതിൽ എന്നാണോ?

274
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
അത് തമാശയല്ല.
അത്തരം തമാശ ഒരിക്കലും പറയരുത്.

275
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
ശരി, ക്ഷമിക്ക്.

276
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
ഐ ലവ് യു. ഇനി വിശ്രമിച്ചോ.

277
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- ഐ ലവ് യു ടൂ. ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി.

278
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
റയ്. ബീച്ച് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

279
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
നീ പ്രധാന കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.

280
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- എന്ത് പറഞ്ഞില്ല? ഒരു നിമിഷം.
- എല്ലാരും നഗ്നരായിരുന്നു.

281
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
അതെ, അതല്ലേ പ്രധാന കാര്യം.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

282
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- കടൽത്തീരവും കടലും മനോഹരമായിരുന്നു.
- വന്യജീവികളുടെ കാര്യമോ?

283
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
എനിക്കറിയില്ല.

284
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹൂലിയൻ.
- ശരി.

285
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
അവനൊരു മഹാ ഊളയായിരുന്നു.

286
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- സോറി, അവൻ്റേത് ഒരു…
- അല്ല ഞാൻ കേട്ടു, അതെ അവൻ…

287
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
എനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല. ഞാൻ നോക്കിയില്ല.

288
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- അത് ശരി.
- അവൻ മോശമായി പെരുമാറി.

289
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- എന്ത്, അവനെന്താ ചെയ്തത്?
- അവൻ…

290
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായതിനാൽ അവൻ
ഹോട്ടൽ വരെ കൂടെ വന്നു, പിന്നെ അവൻ…

291
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
ഭക്ഷണവും വാങ്ങിത്തന്നു.

292
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
കേട്ടിട്ട് വല്ലാത്ത തെമ്മാടി തന്നെ.

293
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- നീ അവിടെ വേണമായിരുന്നു. സത്യം.
- ഞാൻ കളിയാക്കിയതാ.

294
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
എനിക്ക് ഹൂലിയനെ അറിയാം, അതെ,
അവന് ചിലപ്പോൾ മോശം മൂഡായിരിക്കും,

295
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
പക്ഷേ അതിന് കാരണമുണ്ട്,
അവനിപ്പോൾ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

296
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- ഒരു നിമിഷം, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇതൊരു ചെറിയ ദ്വീപാണ് മോളേ.

297
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
ആ മുഖം കണ്ടാൽ തോന്നും,
നിനക്ക് അവന് ഒരവസരം കൂടി കൊടുക്കണമെന്ന്.

298
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
അവനും ഞങ്ങളും
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നുണ്ട്.

299
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- നീയും വരണം.
- ക്ലബ്ബിലേക്കോ?

300
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
അതെ. വലിയ, ഉച്ചത്തിൽ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.

301
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
പക്ഷേ അധികം പേരും
വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

302
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- ഞാൻ പിന്നെ പറഞ്ഞാ മതിയോ?
- ശരി. പിന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

303
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
അത് രസമായിരിക്കും. പക്ഷേ
കൗബോയ്സ്‌ ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

304
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
ശരി. വരൂ.

305
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- ഹലോ.
- ഹായ്. ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

306
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
ദൈവമേ, ഇത് ഒരിക്കലും തീരില്ല.

307
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
എന്തായാലും ഇത് രസമാണ്.

308
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
ഇന്ന് ഞാൻ പെർമിറ്റുകൾ നോക്കുകയാണ്.

309
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
ശരി, പറ.

310
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായോ?

311
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
ഇത് മനോഹരമാണ്.

312
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
പിന്നെ അമ്മ കൊച്ചുകുട്ടിയായി

313
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
ഈ ദ്വീപിൽ ഓടിക്കളിക്കുന്നത്
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ രസമുണ്ട്.

314
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
ഇവിടെ വളരുന്നത് ഭയങ്കര രസമായിരുന്നു.

315
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
പിന്നെന്തിനാ പോയത്?

316
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച ശേഷം
ഇത് വീടുപോലെ തോന്നിയില്ല,

317
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
അറിയാമോ?

318
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വലുതായിരുന്നു,
ഇതൊരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്.

319
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
എനിക്കെപ്പോഴും ഇത് അമ്മയുടെ വീടായിരുന്നു,
എനിക്ക് സ്വന്തം സ്ഥലം വേണ്ടിയിരുന്നു.

320
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
അതിന് എത്ര സമയം എടുത്തു?

321
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷവും ഒമ്പത് മാസവും.

322
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
നിങ്ങൾക്കൊരു വിലയേറിയ സമ്മാനം ലഭിച്ചപ്പോൾ?

323
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
അല്ല, നീ ഉണ്ടായപ്പോൾ.

324
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- തമാശ.
- അമ്മ ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്.

325
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}ഹൂലിയൻഗാർസിയയും മറ്റുള്ളവരും ലൈക്ക് ചെയ്തു

326
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
1:00
മരുന്ന് കഴിക്കുക

327
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
അലാറങ്ങൾ: രാവിലെ 8:00 - ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 -
വൈകുന്നേരം 6:00 - രാത്രി 10:00

328
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
അമാര
രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

329
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
പക്ഷേ എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

330
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
വൂ ഹൂ!

331
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}ഞാനും എൻ്റെ കൂട്ടുകാരി സോഫിയയും
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു.

332
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
തകർക്കണോ അതോ ശരാശരി മതിയോ?

333
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
പക്ഷേ അതിൻ്റെ പിൻഭാഗം സെക്സിയാ.

334
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- റയ്.
- വേണ്ട.

335
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
വേണ്ട.

336
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇങ്ങനെ കെട്ടാം.

337
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- ഇതല്ല ഞാൻ വിചാരിച്ചത്…
- ശരി.

338
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- ഇതെങ്ങനെ…?
- അത്…

339
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- ഇത് ഭംഗിയുണ്ട്.
- വേണ്ടേ വേണ്ട.

340
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
ഇതെങ്ങനെ… അല്പം ബോൾഡാണ്.

341
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
വേണ്ട, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

342
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
ഇതുമതി റയ്‌!

343
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
എൻ്റെ ദൈവമേ!

344
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
ഇത് ഉഗ്രൻ.

345
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
ശരി!

346
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
അതെ, മോളേ! നീക്കങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

347
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
അമ്മ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നില്ല.

348
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
ഗുളിക കാരണം ഉറക്കം വരുന്നു.

349
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തതാണ്.

350
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- വൗ!
- അതെ, മോളെ!

351
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- നീ സ്പാനിഷ് പഠിക്കണം.
- നമുക്ക് ഷോട്ട്സ് ചെയ്യാം!

352
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- ചിയേഴ്‌സ്.
- ചിയേഴ്‌സ്.

353
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- ദൈവമേ!
- ഹൂലിയൻ!

354
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
ഒരു ഷോട്ട് കഴിച്ചോ!
റയ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര ഓർഡർ ചെയ്തു.

355
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
ഹലോ ഗേൾസ്.

356
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
ഹലോ പണക്കാരി.

357
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
എനിക്കീ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

358
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ ആരുണ്ട്?
- ഞാൻ!

359
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
റയ്?

360
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- വാ പെണ്ണേ.
- ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കാണട്ടെ, മിസ് അമേരിക്ക.

361
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
നമുക്ക് പോകാം മോളെ.

362
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
ഞാൻ വരാം.

363
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
അവനെ വിട്!

364
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
നിർത്ത്!

365
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
എന്നെ വിടെടോ!

366
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
ഹേയ്.

367
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

368
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
നീ ഓക്കേ ആണോ?

369
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- അതെ.
- അതെ?

370
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ…

371
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
എനിക്ക് ടെക്വില പറ്റില്ല.

372
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- നിൻ്റെ ഡ്രിങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്.

373
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
നല്ലത്, കാരണം നമുക്ക് പോകണം.

374
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- എന്ത്?
- ഇതിട്ടോ.

375
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- നമ്മൾ ആരെയോ പേടിച്ചോടുകയാണോ?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

376
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- ഞാനിതുവരെ മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ കേറിയിട്ടില്ല.
- ശരിക്കും?

377
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
പേടിക്കേണ്ട, നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

378
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

379
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
ഒന്നുമില്ല.

380
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കാണിച്ചു തരാം.

381
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
നീ ഒരു മീൻപിടുത്തക്കാരനാണോ?

382
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
ഇതെൻ്റെ കുടുംബ തൊഴിലാണ്.

383
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
ഞാൻ വെള്ളത്തിലാണ് വളർന്നത്.
ഇതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

384
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അച്ഛനിൽ നിന്ന്
എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കും.

385
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
അങ്ങനെ കരുതാം.

386
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
അതെന്താ അങ്ങനെ?

387
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
വിനോദസഞ്ചാരികൾ കാരണം ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിലെ
മത്സ്യബന്ധനം തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,

388
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
വാണിജ്യ കമ്പനികൾ ദ്വീപിനെ
ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു.

389
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
മറുവശത്ത്, അവർ കാരണമാണ്
ഇത് നിലനിൽക്കുന്നത്.

390
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
ഞാനാ "ഐ ഹാർട്ട് മയോർക്ക" ഷർട്ടുകളൊന്നും
വാങ്ങാത്തതെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാം.

391
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
കൂടുതൽ ആളുകൾ എന്നാൽ പുരോഗതി എന്നുമാകാം.

392
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
കുടുംബ തൊഴിലുകൾ തകരുന്നത്
പുരോഗതിയായി തോന്നുന്നില്ല.

393
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
നിൻ്റെ കാര്യമോ?

394
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
ടെക്‌സാസിൽ നിന്നെ
കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

395
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയാണ്.

396
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
വശീകരണ നൃത്തമോ?

397
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയിലാണ്.
- ശരി.

398
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
പക്ഷേ…

399
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുമോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

400
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും
അവസാനിക്കാത്ത ഒരു ചക്രം പോലെയാണ്.

401
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
നൃത്തം മാത്രമാണ് അതിന് അർത്ഥവും എനിക്കല്പം

402
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
സ്വാതന്ത്ര്യവും നൽകുന്നത്.

403
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
- ഇനി അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

404
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നാം.

405
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അതായത്, പണക്കാരി
പെൺകുട്ടികൾക്കും സങ്കടപ്പെടാം.

406
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- അതൊരു ടീഷർട്ടിൽ എഴുതണം.
- അതെ, അത് വേണ്ടതാണ്.

407
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

408
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
വാ. നീന്താൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

409
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
എനിക്ക് നീന്താനാകും.

410
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
കണ്ടോ, ഞാൻ നന്നായി നീന്തും.

411
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
ഇത്തവണ നീ വസ്ത്രമുരിയണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

412
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
ശരി, സന്ധി ചെയ്യാം.

413
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- ശരി.
- അടങ്ങ്.

414
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
അടങ്ങ്.

415
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
ഇത് കൊള്ളാം.

416
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
ഈ വേനലിൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ
പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

417
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
ഇത് അവസാനത്തെ വേനൽക്കാലമാണ്
എന്ന പോലെ ജീവിക്കാൻ.

418
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
അത് ജീവിക്കാൻ ഒരു നല്ല വഴിയാണ്.

419
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
അപ്പോള്‍, ലിസ്റ്റില്‍ ഇനി എന്താണ്?

420
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
പല്ല് തേക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

421
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
ഒരിക്കലുമില്ല.

422
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
അതോ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കാതിരിക്കുന്നത്?

423
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
ഒരുപക്ഷേ.

424
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
അതോ ഒരു ഹോട്ട് അപരിചിതനെ ചുംബിക്കാനോ?

425
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
ഞാൻ നീ ഹോട്ടാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാം.

426
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
അമാര
മിസ്ഡ് കോൾ

427
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
അമാര
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഹൂലിയനോടൊപ്പം.

428
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ?
- അതെ.

429
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
നീ സുന്ദരിയാണ്.

430
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
പിന്നെ, നീ അത്ര മൂഡിയുമല്ല.

431
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
എന്ത്?

432
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
അമാര അങ്ങനെ എന്തോ പറഞ്ഞു.

433
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
വാ. നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുകൊണ്ടാക്കാം.

434
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
ശരി.

435
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

437
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
ഞാൻ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

438
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
തൊഴിൽ സംബന്ധമായി.
എനിക്ക് കുറേ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

439
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
എനിക്കറിയാം.

440
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
ഞാൻ നമ്പർ തരട്ടേ?

441
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
അത് നല്ല കാര്യമാണ്.

442
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
ഇല്ലെങ്കിലെന്നെ മുതലെടുത്ത പോലാകും.

443
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
പകരം എൻ്റെ തരാം. ഇതാ.

444
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
ഇതാ.

445
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
ഞാൻ വിളിക്കാം.

446
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
ശരി.

447
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഒറായ.

448
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

449
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
ഒരു ഗുഡ് നൈറ്റ് ചുംബനം പോലും കൊടുത്തില്ല.

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ പണം ഇല്ല കേട്ടോ?

451
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

452
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
ഞാനത് എത്തിക്കാം.

453
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
തീർച്ചയായും നീ എത്തിക്കും,

454
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
കാരണം അല്ലെങ്കിൽ,

455
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിച്ചോളാം.

456
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നവൾ
എന്തായാലും പണക്കാരി ആയിരിക്കും.

457
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
നാട്ടുകാരുമായി സ്ഥലത്തിൻ്റെ
വിൽപ്പന ഉറപ്പിക്കുകയാണ്,

458
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
എന്തായാലും ഹോട്ടൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടും.

459
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
നിന്നെപ്പറ്റി പറ.
ഇന്ന് രാവിലെ ഗുളിക കഴിച്ചോ?

460
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
പുതിയ മരുന്ന് എനിക്ക് ശീലമാകുന്നേയുള്ളു,
അമ്മയ്ക്കറിയാമല്ലോ.

461
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
ഉവ്വ്. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

462
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
റിസപ്ഷനിലെ അമാരയുമായാണ്
ഞാൻ സമയം ചെലവിടുന്നത്.

463
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- ശരി.
- പിന്നെ അവളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും.

464
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
നീ ഏതെങ്കിലും സുന്ദരൻ സ്പാനിഷ് ചെക്കനുമായി
പ്രണയത്തിൽ പെടാതെ നോക്കിക്കോ.

465
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
എന്ത്, അത് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു?

466
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
ഓക്കേ, ഞാനൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

467
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
പക്ഷേ നിനക്ക് രണ്ടുദിവസം
ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ

468
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

469
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് എൻ്റെ ടീമിനെ വിളിക്കാൻ
പറയൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

470
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
അത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

471
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
എപ്പോഴും.

472
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
എനിക്ക് ആർട്ടിചോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

473
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്…

474
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

475
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
അവിശ്വസനീയം! എൻ്റമ്മേ!

476
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ. നമ്മുടെ ഊഴം.

477
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
മനസ്സിലായി, അമ്മേ!

478
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
ദൈവമേ നന്ദി. നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

479
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
പട്ടണത്തിൽ ഒരു ബാറിലേക്ക്
കൂടെ വരാമോ, ഒരു ടിൻഡർ ഡേറ്റിന്?

480
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
ഇല്ല. നിൻ്റെ കൂടെ ഡേറ്റിന് ഞാനില്ല.

481
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
അതെ, അവൾ ഒരു സീരിയൽ കൊലയാളി ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.

482
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കട്ടുറുമ്പ് ആകാം.
ഒരു ഒന്നാന്തരം ത്രികോണ പ്രണയം.

483
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ സെറ്റാവുന്നത് വരെ മാത്രം,
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ പൊസസ്സീവാകും.

484
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
പോയി വേഷം മാറി വാ. അന്ന് രാത്രി
ഹൂലിയനൊപ്പം നടന്നത് കേൾക്കണം.

485
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
പോ.

486
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- ആരാണീ പെൺകുട്ടി?
- പ്രിഷ.

487
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
അവൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്ന
ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

488
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- അവൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
- മൂന്നാഴ്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

489
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
അത് അധികം നേരമില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുത്താൽ?

490
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
ഒരു കാര്യം ശാശ്വതമായി
നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് വെച്ച്

491
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
അത് അനുഭവിച്ചു കൂടാ എന്നില്ലല്ലോ.

492
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
പിന്നെ എന്തായാലും
ഇതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് സ്ഥലമാണ്.

493
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
ആൾക്കാർ വരും, പോകും.

494
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
നീയും ഇവിടെ എല്ലാക്കാലവും ഉണ്ടാകില്ല,
എന്നിട്ടും നീ ജെയെ ചുംബിച്ചു.

495
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ആ തെമ്മാടിയെ നീ ചുംബിച്ചു.

496
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
അതൊരു ചുംബനം മാത്രമല്ലേ.

497
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

498
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
നിൻ്റെ ചുംബനം അത്ര മോശമാണോ?

499
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
അല്ല.

500
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ,
ഒരു ചുംബനം, പിന്നെ ഒന്നുമില്ല?

501
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
നാവില്ലേ?

502
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
അതോ നാവ് കൂടിപ്പോയോ?

503
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
ദൈവമേ!

504
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
എന്തായാലും നീ അവനെ നഗ്നനായി കണ്ടതാണ്.
അപ്പൊ എന്താ ഉള്ളത് എന്ന് നിനക്കറിയാം.

505
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
ശരി.

506
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
അതാ അവൾ.

507
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- ഞാൻ മാറി നിൽക്കണോ?
- വേണ്ട, അവൾ അപകടകാരി ആകാം.

508
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
വെറുതെ…

509
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- പ്രിഷ?
- അമാര.

510
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

511
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
ഇത് റയ്, ടെക്സാസിൽ നിന്നുള്ള
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

512
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- ഹായ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെയും കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

513
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
സോറി, ഇവളെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ലല്ലോ.
ഇവൾക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

514
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയേനെ, പക്ഷേ…
- കണ്ടോ?

515
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
- ഓ ശരി.
- അവൾക്കറിയാം. ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

516
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
അതെ, എനിക്ക് വേണം.

517
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- നിനക്ക് വേണോ റയ്?
- വേണം, പ്ലീസ്. നന്ദി.

518
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
- എനിക്കൊരു മാർഗരിറ്റ.

519
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- എനിക്ക് സ്‌പൈസി ആണ് ഇഷ്ടം.
- അതിശയം തന്നെ.

520
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്. മൂന്ന് മാർഗരിറ്റ തരാമോ?

521
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
തീർച്ചയായും.

522
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
എനിക്കീ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്!

523
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
സ്വർഗത്തിൽ സ്നേഹത്തിനാണ്
മുൻഗണനയത്രേ

524
00:43:55,000 --> 00:43:58,791
നമ്മൾ സ്വർഗ്ഗത്തെ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്ഥലമാക്കും

525
00:43:59,625 --> 00:44:02,415
സ്വർഗ്ഗം ഭൂമിയിലെ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

526
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
നിങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്.

527
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- നിൽക്ക്, ഈ രാത്രി എനിക്ക് ഓർക്കണം.
- ശരി!

528
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ വേണം.

529
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- ദൈവമേ,
- നീ ഓക്കേയല്ലേ?

530
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- എന്ത് ഭംഗിയാ.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

531
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

532
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- നിങ്ങൾ രണ്ടും എത്ര സെക്‌സിയാണ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ. അല്ല. നീയാണ് അടിപൊളി!

533
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
നിനക്ക് മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകളോട്
അലർജി ഉണ്ടല്ലേ.

534
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
അതെ.

535
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
അതെ, അങ്ങനെ പറയാം. എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ട്.

536
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
ശരി.

537
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- പക്ഷേ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
- അല്ല.

538
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
അല്ല, എൻ്റേത് വളരെ മോശമാണ്.
ശസ്ത്രക്രിയ വേണമെന്ന് പറയുന്നു,

539
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
പക്ഷെ അതെൻ്റെ ഓർമ്മ തന്നെ
ഇല്ലാതാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

540
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
മരുന്നുകൾ തന്നെ
എനിക്കൊരു മന്ദത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

541
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴിക്കാറില്ല.

542
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
ഒരുപാട് രോഗികൾ
അങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എനിക്കറിയാം.

543
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
ഞാൻ എന്തിനാ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത് എന്നറിയില്ല.

544
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

545
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
ചിലപ്പോൾ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ
കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.

546
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
നന്ദി.

547
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
ആരാ നമ്മുടെ ഫോട്ടോ ലൈക്ക് ചെയ്തത്
എന്ന് നോക്കിയേ.

548
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
- കണ്ട ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ആ ആൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

549
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- അവൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ?
- ഒഴിവാക്കി.

550
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- എന്ത്?
- റയ്, ദയവായി.

551
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്
സമ്മതിക്കാൻ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.

552
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
ഓക്കേ, ഞാൻ ഒന്ന് ബാത്റൂമിൽ പോയി വരാം.

553
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
അവൻ്റെ ആബ്‌സ് നോക്കൂ.

554
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
അവൾ വളരെ നന്നായിരുന്നു.

555
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ വരണം.

556
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
നന്ദി.

557
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- പോയി ചെയ്യൂ.
- നാളെ.

558
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
ഒരു സ്ക്രബ് താൻ കൂൾ ആണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു

559
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെയല്ല

560
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
എപ്പോഴും അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയും
പക്ഷെ വെറുതെ മടിപിടിച്ച് ഇരിക്കും,

561
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
വേണ്ട, എനിക്ക് നിൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ട.

562
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റേതും തരില്ല

563
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
വേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കാണണ്ട

564
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
വേണ്ട, എനിക്ക് നിൻ്റെ സമയമൊന്നും വേണ്ട

565
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
വേണ്ട, എനിക്കൊരു സ്‌ക്രബിനെ വേണ്ട

566
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
ഒരു സ്ക്രബിന് എൻ്റെ സ്നേഹം ലഭിക്കില്ല

567
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
പൊളിയ്ക്ക് മോളേ!

568
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
സുഹൃത്തിൻ്റെ കാറിൻ്റെ പാസഞ്ചർ സൈഡിലിരുന്ന്

569
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

570
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ. രണ്ടാമത്തെ വരി പാട്.
- അമാര!

571
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
അവൻ തനി തറ പോലാണ്, ഒരു വൃത്തികെട്ടവനുമായി
അടുക്കാനാവില്ല, അതുകൊണ്ട്,

572
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
- വേണ്ട, എനിക്ക് നിൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ട.
- വേണ്ട, എനിക്ക് നിൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ട.

573
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റേതും തരില്ല

574
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
വേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കാണണ്ട

575
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
വേണ്ട, എനിക്ക് നിൻ്റെ സമയമൊന്നും വേണ്ട

576
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
റയ്, നിൽക്ക്.

577
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാത്തതിന് ക്ഷമിക്കണം.

578
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
ഒരു നിമിഷം, എന്താണിത്…

579
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
നീ ഓക്കേയാണോ?

580
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
എന്തുപറ്റി?

581
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
കാർലോസ്.

582
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
അതാരാ?

583
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
ഒരു പലിശക്കാരൻ.

584
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
നീ അവന് പണം കൊടുക്കാനുണ്ട്.

585
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
അതെ.

586
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- ശരി, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ--
- പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞെന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

587
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
എൻ്റെ സാമീപ്യം നിനക്ക്
അപകടമാകും എന്ന കരുതിയാ ഞാൻ വിളിക്കാഞ്ഞത്.

588
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
കാർലോസുമായി കാര്യങ്ങൾ തീർപ്പാകുംവരെ…

589
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
നീ സൂക്ഷിക്കണം, ഓക്കേ?

590
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
വിഷമിക്കേണ്ട.

591
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
ഞാനത്ര എളുപ്പം പേടിക്കാറില്ല.

592
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഒറായ.

593
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു സമയമേ ഉള്ളൂ.

594
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
എന്നാൽ നാം സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

595
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

596
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
അതെ.

597
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
വളരെ മനോഹരം.

598
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
പക്ഷേ എത്ര ആളുകളാ.

599
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
ഞങ്ങൾ അവരെ ഗിരികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

600
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- എന്ത്?
- ടൂറിസ്റ്റുകൾ.

601
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- എന്നാൽ കുറേ ഏറെ ഗിരികൾ.
- കുറേ ഏറെ ഗിരികൾ.

602
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
ഞാൻ ഒരു ഗിരിയാണോ? എന്നെയും അതിൽ കൂട്ടുമോ?

603
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
അതെ. നീ ഒരു ഗിരിയാണ്.

604
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- പിന്നിൽ എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?
- അതെ. നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

605
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

606
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

607
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
നമ്മൾ ഉള്ളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

608
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

609
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
എന്തിനാ കാർലോസിൻ്റെ
അടുത്തുനിന്ന് പണം വാങ്ങിയത്?

610
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
ഒന്നുകിൽ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു,

611
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡെവലപ്പറുമായി
കരാർ ഒപ്പിടണം എന്നായിരുന്നു.

612
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
ഡെവലപ്പറോ?

613
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖം വേണം.

614
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
അവർ അച്ഛൻ്റെ മേൽ
വലിയ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.

615
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ അധികം വഴികളില്ല.

616
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
അത് വലിയൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

617
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
100 കൊല്ലം പഴക്കമുള്ളൊരു തൊഴിലിൻ്റെ ഭാരം

618
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചുമലിലാണ്.

619
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
പിന്നെ എൻ്റെയും.

620
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
സൂക്ഷിച്ച്.

621
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- ഇവിടെയാണോ നീ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.

622
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
കുറേക്കാലമായി ഞാൻ ഈ ബോട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

623
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
ഇപ്പോൾ താഴെ കടൽ ഇല്ലാതെ
ഉറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

624
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
നിനക്ക് അമ്മയില്ലേ?

625
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
അമ്മ എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു.

626
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
ക്ഷമിക്കണം.

627
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

628
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
ഇവിടെ വാ.

629
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
ഒറായയെ പരിചയപ്പെടൂ.

630
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
ഹലോ ഒറായ.

631
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
ഇവൻ നിന്നെപ്പറ്റി ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

632
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- ഇംഗ്ലീഷിൽ, അച്ഛാ.
- ക്ഷമിക്കണം.

633
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- ഞാൻ മറ്റെയോ.
- റയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

634
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നല്ല പരിചയം.

635
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
സാധ്യതയില്ല. ഞാനിവിടെ ആദ്യമായാണ്.

636
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
ഞങ്ങൾ ഒരു റൈഡിന് പോവുകയായിരുന്നു.

637
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- ശരി. ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

638
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
ജോലിചെയ്യാൻ റെഡിയാണോ?

639
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
ജോലിയോ?

640
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- അതെ സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

641
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

642
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
ഇത് ഒറായ ആണ്.

643
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
ഇവൾ ഇന്ന് നമ്മളെ സഹായിക്കും, കേട്ടോ?

644
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
നീ ഇതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ
ബോട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലല്ലോ.

645
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- അയാൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

646
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
നമുക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം.

647
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- ചെറുത് വേണ്ട, കേട്ടോ?
- ഓക്കേ.

648
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ കൊള്ളില്ലെങ്കിൽ
അവ എന്തിന് ചാവണം?

649
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
എളുപ്പം പഠിച്ചല്ലോ.

650
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
നന്നായി ജോലി ചെയ്തു.

651
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും
എനിക്കിത്ര മോശം മണം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

652
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
എന്നാൽ നമുക്ക് കുളിക്കാം.

653
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
വാ! വെള്ളം അതിശയകരമാണ്.

654
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
ഇതിൽ സ്രാവുകളുണ്ടോ?

655
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
തീർച്ചയായും. ഇത് കടലാണ്.

656
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
വാന്നേ. നീ അത്ര എളുപ്പം
പേടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

657
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മോൻ തന്നെ.

658
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ
അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം ആസ്വദിക്കാം.

659
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
നീ കഴിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച
മത്സ്യമായിരിക്കും ഇത്.

660
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- ഓ ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- കണ്ടോ?

661
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- നല്ല മധുരം, വെണ്ണപോലുണ്ട്.
- ആരോഗ്യത്തിനും നല്ലതാണ്.

662
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം വലിയ ഇഷ്ടമാണ് അല്ലേ?

663
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനെന്താ?

664
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
എനിക്ക് കടലിൽ ജീവിക്കാം,

665
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാം,
നീന്താം, മീൻ പിടിക്കാം.

666
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും ചെയ്ത

667
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
തൊഴിലിനെ ആദരിക്കാം.

668
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
ഞാനെൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല.

669
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- ശരിക്കും?
- അതെ.

670
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
ടെക്സാസിലെ ഒരു ബിസിനസുകാരൻ.
ഒരിക്കലും എന്നെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.

671
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ അടിപൊളിയാണ്.

672
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം പിന്തുടരാൻ
അമ്മ മയോർക്ക വിട്ടു.

673
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
അമ്മ അമേരിക്കയിൽ എത്തുമ്പോൾ
കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു,

674
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
അമ്മ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു…

675
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
എന്തൊക്കെ നേടി എന്നത് വളരെ അതിശയകരമാണ്.

676
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
അമ്മ വലിയ വിജയം കെെവരിച്ചു.

677
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- എന്താ?
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ…

678
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
അമേരിക്കക്കാർ വിജയം എന്ന് പറയുന്നത്
ചിലപ്പോൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താറുണ്ട്.

679
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
എന്താ അതിനർത്ഥം?

680
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ
ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

681
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

682
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
പിന്നെ സാധനങ്ങൾ
വാങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു…

683
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കണ്ടോ.

684
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

685
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
വേറെ എന്തുവേണം? മിസ് അമേരിക്ക പോലും
അവസാനം എൻ്റെ ബോട്ടിൽ എത്തി.

686
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമുക്കുള്ളത്
നാം ആസ്വദിക്കണം,

687
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
അതുള്ള കാലം വരെ.

688
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

689
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും അധികം.

690
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
ഇവിടെ വന്നത്…

691
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
ഈ സ്ഥലം, ഈ വേനൽക്കാലം, ഇത്…

692
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
ഞാനെവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന്
ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

693
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
ശരി,

694
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
എനിക്ക് ഇവിടെയല്ലാതെ ലോകത്തിൽ
മറ്റെവിടെയും പോകണമെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ല.

695
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കാമോ?

696
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
ശരി. എന്നാൽ വാരാന്ത്യത്തിൽ
ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും…

697
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
ശരി. നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ--

698
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- ഹായ്. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.

699
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിൽ ആണല്ലോ.
- ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

700
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
ശരി. നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട.

701
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
നിനക്ക് സ്പാനിഷ് പയ്യന്മാരെ അറിയില്ല.

702
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
ഞാൻ ഇവിടെ തുടർന്നെങ്കിൽ, നിനക്ക് എത്ര
സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടായേനെ എന്ന് കർത്താവിനറിയാം.

703
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
അമ്മേ, ദയവായി.

704
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
അമ്മയ്ക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക്
ഡാൻസ് കമ്പനിയെ പറ്റി സംസാരിക്കണം.

705
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
ശരി.

706
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
സോറി… ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല…

707
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- അത്.
- ശരി. മാറ്റുന്നു.

708
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
ഒരു നിമിഷം. അമ്മയ്ക്ക് ഗാർസിയകളെ അറിയാമോ?

709
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
അതെ, അതാണ് നമ്മൾ വാങ്ങുന്ന കമ്പനി.

710
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭൂമി ആയില്ലേ?

711
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും നല്ല ചില തുറമുഖങ്ങൾ
ഗാർസിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ കയ്യിലാണ്.

712
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
അത് വാങ്ങാതെ നമുക്ക് ഹോട്ടൽ
ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.

713
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
ആ പയ്യനോടാണോ നിനക്ക് അടുപ്പം?

714
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
ഒരു ഗാർസിയ?

715
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- ലീന, ഒന്ന് പുറത്തു പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

716
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്ന് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ…

717
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- മോളേ, ഞാൻ--
- വേണ്ട അമ്മേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

718
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം. ഇത് ചെയ്യരുത്.
- മോളേ, ഇത് നല്ലതിനാണ്, ഓക്കേ?

719
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
അവരുടെ ബിസിനസ്… മോശം സ്ഥിതിയിലാണ്.

720
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
അവർ ഒരു ലോണിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവർക്കല്പം സമയം വേണം.

721
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
ഇനിയും ഒരു ലോൺ?

722
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
അത് അവരെ കൂടുതൽ കടക്കെണിയിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

723
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
ഞാൻ അവർക്ക് മോചനം നൽകുകയാണ്, കേട്ടോ?

724
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
പൊളിയാറായ ഒരു ബിസിനസ്സിൽ
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിൽ നിന്നും മോചനം.

725
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
അവർ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയല്ല.
അവർക്ക് ഇവിടെയാണ് ഇഷ്ടം.

726
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
അവരീ തൊഴിലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

727
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
അവർക്ക് അത് വെറും…

728
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

729
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
അതിലും വളരെ വലുതാണ്,
അവരുടെ കുടുംബം, അവർ എവിടെ നിന്നും വന്നു…

730
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
വേണ്ട, എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഗാർസിയകളെ അറിയാം,

731
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപമുണ്ട്.

732
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
കേട്ടോ? എനിക്കറിയാം.

733
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
പക്ഷേ, നിന്നോട് മാത്രം പറയാം,
ഞാൻ അവർക്ക് ഇരട്ടി വില വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

734
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
ഞാനല്ല വില്ലൻ.

735
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
മറ്റെയോ ഗാർസിയയ്ക്ക് ജീവിതത്തിൽ
ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.

736
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- അയാളുടെ മകനും.
- അതല്ല കാര്യം.

737
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

738
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
അമ്മേ, ഇതവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകുന്നു.

739
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
നിനക്കറിയാമോ, ആദർശവാദിയാകാൻ
എളുപ്പമാണ്, ഓക്കേ?

740
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
പക്ഷേ ഇത് ബിസിനസ് ആണ്. വ്യക്തിപരമല്ല.

741
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
ദയവായി.

742
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
ദയവായി.

743
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
എനിക്കുവേണ്ടി.

744
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
ശരി, ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോന്ന് നോക്കാം.
പക്ഷേ വാക്കൊന്നും തരുന്നില്ല കേട്ടോ?

745
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

746
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
നമുക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക്
എല്ലാം മറന്നു കൂടെ?

747
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
ദയവായി?

748
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
ശരി.

749
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
റയ്, മോളെ നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?

750
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
ഹേയ്.

751
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
ഇന്നു മുഴുവൻ മീറ്റിങ്ങുണ്ട്. പോകും മുമ്പ്
നിന്നെ ഒന്ന് കാണണമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

752
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
നീ മരുന്ന് വാങ്ങിയോ?

753
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
ഈ രണ്ട് ഡ്രസ്സ് നിനക്കാണ്,
ഈ പച്ചയും പിന്നെ പിങ്ക് നിറവും.

754
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
ഫണ്ട് റെയ്സറിൽ നിനക്ക് ധരിക്കാൻ
ഏതാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് പറയണം.

755
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
ഗാർസിയയുടെ കാര്യത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

756
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്, കേട്ടോ?

757
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- സോറി, നേരം വൈകി.
- ശരി.

758
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
കേൾക്ക്.

759
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
ഇന്ന് ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നാളെ നമുക്ക്
ഒന്നിച്ച് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചാലോ?

760
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
കുറച്ച് വിളർച്ച തോന്നുന്നുണ്ട്.

761
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

762
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
ശരി, ഐ ലവ് യു.

763
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
പിന്നെ കാണാം.

764
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
ഹൂലിയൻ
നിനക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയുണ്ടോ?

765
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

766
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
ഉണ്ട്.

767
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

768
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
ശരി.

769
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികാരം.

770
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
ചുറ്റുമുള്ളതിലേക്ക് അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു.

771
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
വെളിച്ചത്തിൽ ഉള്ള പ്രശ്നങ്ങളെ മറക്കാൻ
ഇതെന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

772
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
സ്വന്തം ഭയങ്ങളെ നേരിടുന്നത് നല്ലതാണ് ഒറായ.

773
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
അല്ലാതെ എങ്ങനെ അവ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും?

774
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

775
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

776
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
നീന്താൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

777
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
കലകൾക്കായി ഒരു രാത്രി

778
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
ഹേയ്.

779
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
എന്തോ പണി ഒപ്പിച്ച പോലെയുണ്ടല്ലോ?

780
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
ശരി, വേഗം പറ.

781
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയാം.

782
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
ആ ദ്വീപിൽ എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? എല്ലാം പറ.

783
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു മോളേ.

784
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- തലയ്ക്കു പിടിച്ച പ്രണയം.
- തലയ്ക്ക്…

785
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
നീ ഇപ്പോ ആരാ?

786
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
ശരി നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
കുറച്ചുദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ മടങ്ങണ്ടേ?

787
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
എനിക്ക് അറിയില്ല.

788
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
വൗ. അപ്പോൾ, അത്ര ഗുരുതരമാണോ?

789
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും പോലെ.

790
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
എന്ത്, അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചില്ലേ?

791
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- ഹേയ്, ഇത് ലീനയാണ്.
- എനിക്ക് പോകണം.

792
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- ശരി, ഉടനെ തന്നെ സംസാരിക്കാം. വിളിക്കണം.
- എന്താ?

793
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
ഹായ് റയ്. നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് രാവിലെ വരില്ല.

794
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പരിപാടി കാരണം,
പുള്ളി ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്.

795
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
നോക്ക്, ഇത് ഞാൻ പറയേണ്ട കാര്യമല്ല
എന്നറിയാം,

796
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
പക്ഷേ…

797
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
ഗാർസിയ കുടുംബം വിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

798
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
അവരിപ്പോൾ റെഡ്‌വിനുമായി
കരാറിൽ ഒപ്പിടുകയാണ്.

799
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, റയ്--

800
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
എനിക്ക് പോകണം.

801
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
അയ്യോ.

802
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
ഹൂലിയൻ!

803
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
ഹൂലിയൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

804
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
ഇത് ആരാ ചെയ്തത്?

805
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
കാർലോസ്, ഇന്നലെ രാത്രി.

806
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
എൻ്റെ അച്ഛന്…

807
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
അത് അവസാനത്തെ അടിയായിരുന്നു.

808
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
അച്ഛൻ റെഡ്‌വിനുമായി കരാർ ഒപ്പ് വച്ചു.

809
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

810
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
അല്ല.

811
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
അത് അങ്ങനെയല്ല.

812
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
ഹൂലിയൻ, എൻ്റെ അമ്മ റെഡ്‌വിനിലാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

813
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാനിപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്--
- നീ പോ, റയ്.

814
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- എന്ത്? പക്ഷേ ഞാൻ--
- പോ!

815
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
പോകൂ.

816
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
അമ്മേ?

817
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
അമ്മേ, എന്താ ഉണ്ടായത്?

818
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ? നന്ദി.

819
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
അമ്മ അവരെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

820
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
ശരിയാ മോളെ. അവരുടെ ബിസിനസ് തകരുകയാണ്.
ഞാനവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനൊരു വഴി കൊടുത്തു.

821
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
എന്നിട്ടിപ്പോ അവർക്ക് പണവും എല്ലാമുണ്ട്,
പക്ഷേ മാനവും കുടുംബവുമില്ല, നിങ്ങളെപ്പോലെ.

822
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പണം കൊണ്ടാണ് അളക്കുന്നത്.

823
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
അമ്മയ്ക്ക് അധികാരമാണിഷ്ടം,
ഇങ്ങനെ പവർ-സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ബോസ് ആകണം.

824
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
അമ്മയുടെ നാട്ടിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ട്
ഈ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയത് പോലുമില്ല.

825
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
അമ്മ എന്തിനാ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

826
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
എന്തിനെന്നോ?

827
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്നോ?
നിനക്കുവേണ്ടി.

828
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
നീ അത് എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല?

829
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
എപ്പോഴും തിരക്കിലാകാൻ എനിക്ക്
ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ കരുതിയോ?

830
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
തീർച്ചയായും നിന്നോടൊപ്പം സമയം
ചിലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

831
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
പക്ഷേ ഈ ജോലി ഉള്ളതിനും,
അതിൽ സാമർത്ഥ്യമുള്ളതിനും

832
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു,

833
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
കാരണം അതിനർത്ഥം, നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപോലെ
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

834
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
നീയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

835
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
ശരി? അതുകൊണ്ട്…

836
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
ഗാർസിയകളുടെ വിധി മാറ്റാൻ എനിക്ക്
കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്തേനെ.

837
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തേനെ.

838
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്
ഒന്നു നന്നായി ശ്വാസമെടുത്ത്

839
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
പാർട്ടിക്കുവേണ്ടി തയ്യാറാകാം.

840
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രിയാണ്.

841
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
നമുക്കിവിടെ കുറച്ചു ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ,
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

842
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
എനിക്കറിയാം,

843
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
നീ കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിബിംബവുമായി
ഒരു തുറിച്ചു നോക്കൽ മത്സരത്തിലാണെന്ന്,

844
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം പറയാം,

845
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്.

846
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
പിന്നെ ഇതൊന്നും നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

847
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി ഇതാണ്.

848
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
നിങ്ങളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകുമായിരുന്നു.

849
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
ഒരുപക്ഷേ കാണാൻ കൊള്ളാത്തവർ.

850
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
ഹൂലിയൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

851
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

852
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
അയ്യോ.

853
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
വൃത്തികെട്ട രാസവസ്തുക്കൾ.

854
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
തനിക്ക് എന്ത് വേണം?

855
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
നിനക്കറിയാമോ,

856
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
നിൻ്റെ കാമുകൻ, എനിക്ക്
ഒരുപാട് പണം തരാനുണ്ട്.

857
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
അവൻ്റെ സുന്ദരമുഖത്തെ നീ
ഇത്ര സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്

858
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
ഞാനത് നശിപ്പിക്കുന്നത് തടയാൻ
നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടാകും.

859
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- തനിക്ക് തൻ്റെ പണം കിട്ടും.
- തിടുക്കപ്പെടേണ്ട മോളേ.

860
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
എല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

861
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് പണത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ട്,

862
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- ഭക്ഷണം, വീഞ്ഞ്, പെണ്ണ് ഇതിനൊക്കെ.
- എന്നെ വിട്.

863
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
ഇനി നീ അവളെ തൊട്ടാൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

864
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
മനസ്സിലായോ?

865
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
ഇതാ നിൻ്റെ പണം.

866
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
കഷ്ടമായിപ്പോയി. അവൾ രസമായിരുന്നേനെ.

867
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
ഇവിടെ നിന്ന് സ്ഥലം വിട്.

868
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
ഇനി നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു പോകരുത്.

869
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
തീർച്ചയായും. അടുത്ത തവണ വരെ.

870
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

871
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

872
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

873
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
ആ അടി കൊള്ളാമായിരുന്നു.

874
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുതെന്ന്
ഞാനോർക്കാം.

875
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിന്നോട്
പറയാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.

876
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- അത് ശരിയാക്കാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
- അത് സാരമില്ല.

877
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

878
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
നിൻ്റെ ഉടുപ്പ് നാശമായല്ലോ.

879
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിൻ്റെ ആശങ്ക
ഞാൻ പങ്കുവെക്കുകയായിരുന്നു.

880
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
പുല്ലിനെക്കുറിച്ചും അതിലെ
രാസവസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചും--

881
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
വൗ.

882
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

883
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
ചിയേഴ്സ്.

884
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
റയ്
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ. വേഗം വാ!

885
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
അടിപൊളി.

886
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
പണക്കാർ എന്തൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുമെന്നത്
വല്ലാത്ത അത്ഭുതമാണ്.

887
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
കളഞ്ഞു കിട്ടിയ വസ്തുക്കൾ
ശരിക്കും ഒരു നിധികുംഭമാണ്.

888
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

889
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

890
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
ഞാൻ താഴെ ഉണ്ടാകും.

891
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ എന്ന്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

892
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ വളരെ വൈകിയെന്ന്
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

893
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
നീ തയ്യാറാണോ?

894
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

895
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
അമ്മേ?

896
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
ഞാൻ ഹൂലിയൻ ഗാർസിയയെ
പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

897
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
സെനോറ പെര, നിങ്ങളെ
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

898
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
നിന്നെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

899
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
ഞാൻ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരാം.

900
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
ഞാൻ ആരാണെന്നും റെഡ്‌വിനുമായുള്ള
എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും അവനോട് പറഞ്ഞോ?

901
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
ഉവ്വ്.

902
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
നിൻ്റെ അപസ്മാരത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

903
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

904
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
മയോർക്കയുടെ ഈ ആവേശകരമായ
പുതിയ അധ്യായം ആഘോഷിക്കാൻ

905
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

906
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
ഈ മനോഹരമായ ദ്വീപിൻ്റെ
സാംസ്കാരിക ഹൃദയമിടിപ്പ് സംരക്ഷിക്കാനായി

907
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
ഒരു ആർട്സ് സെൻ്റർ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അതീവ സന്തോഷമുണ്ട്.

908
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാം,
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്,

909
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

910
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
ഈ മനോഹരമായ ആർട്സ് സെൻ്ററിലൂടെ മാത്രമല്ല,

911
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
മയോർക്കയിലേക്ക് ഒരു ലോകോത്തര റിസോർട്ട്
കൊണ്ടുവരുന്നതിലൂടെയും.

912
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഗ്ലാസ് ഉയർത്തി,

913
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
മയോർക്കയുടെ

914
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
നല്ല ഭാവിക്കുവേണ്ടി ആശംസിക്കാം.

915
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- മയോർക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി!
- മയോർക്ക!

916
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
മറ്റെയോ.

917
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

918
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.

919
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
എത്ര കാലമായി.

920
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
അതെ.

921
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
നോക്കൂ നീയറിയണം,
ഇതൊന്നും വ്യക്തിപരമല്ല കേട്ടോ.

922
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
ഇസോൾഡ,

923
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാം വ്യക്തിപരമാണ്.

924
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
അതായത്, ഞാൻ
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം.

925
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
നീ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

926
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
ദ്വീപ് മാറുകയാണ്, എനിക്ക് എന്തായാലും
അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

927
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

928
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ ഈ തൊഴിലിൽ തന്നെ തുടർന്നു.

929
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
പക്ഷേ അവസാനം…

930
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- പറയൂ.

931
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
നീ ഈ ഹോട്ടൽ പണിത് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ
ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

932
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
മുമ്പ് ഇവിടെ
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്.

933
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

934
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല കാര്യം സംഭവിച്ചു.

935
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇല്ലാതെ പോയ ഭാവി
അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

936
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
നമുക്ക് പോകാം.

937
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
ഈ സ്യൂട്ടിൽ എനിക്ക്
ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

938
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
നീ പോയി അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ പിന്നെ തുറമുഖത്ത് വരാം.

939
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

940
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
അമ്മ ഇവിടെ വളർന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ
എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കും എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

941
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
മറ്റെയോ ഗാർസിയ.

942
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

943
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി,

944
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
കൗമാരത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അകന്നു
നിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

945
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
ഞാൻ ശ്വസിച്ച വായുവും
നീന്തിയ വെള്ളവും അവനായിരുന്നു.

946
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭാവിയെക്കുറിച്ച്
സംസാരിച്ചു, പല പദ്ധതികളും തയ്യാറാക്കി…

947
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
പിന്നെ എല്ലാം മാറി.

948
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

949
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
അതുപോലുള്ള ഒരു വേദന
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

950
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
ദ്വീപിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും എന്നെ
അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

951
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
ഇവിടുന്ന് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…

952
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

953
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
അപേക്ഷിച്ചു.

954
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
അവന് കുടുംബത്തെയും തൊഴിലിനെയും
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

955
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം കത്തുകൾ എഴുതി,
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും,

956
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, കത്തുകൾ നിലച്ചു.

957
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങി,

958
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ പണിയുന്നുണ്ടെന്ന്
അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

959
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
അവനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് തിടുക്കമായിരുന്നു.

960
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

961
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
അതെ.

962
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവന് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
സ്വപ്നങ്ങൾ കവർന്നെടുത്ത ഒരു മുഖമാണ്.

963
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
അല്ല.

964
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
അമ്മ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

965
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
അയാൾക്ക് അത് അറിയാം.

966
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഉണർന്നിരുന്നാലോ?

967
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂര്യോദയം കണ്ടിട്ടില്ല.

968
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
എന്ന് വെച്ചാൽ?

969
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
വെള്ളത്തിൽ നിന്നോ?

970
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
എവിടെ നിന്നും.

971
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
ശരി,

972
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
ഇവിടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഇരിപ്പിടം ഞാൻ
നിനക്ക് തരാം.

973
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
നോക്കൂ.

974
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
നിൻ്റെ ആദ്യ സൂര്യോദയം എനിക്ക് വേണ്ടി
കരുതിവച്ചതിന് നന്ദി.

975
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
എൻ്റെ എല്ലാ ആദ്യത്തേതും
അവസാനത്തേതും നിനക്കാണ്.

976
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
അമ്മേ, എന്താ പ്രശ്നം?

977
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
നീ എപ്പോഴാ മരുന്ന് നിർത്തിയത്?

978
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തി
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

979
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
അവ എനിക്ക് മരവിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

980
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു വേനൽക്കാലം
എല്ലാം അനുഭവിക്കണമായിരുന്നു.

981
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢി. നിന്നെ ഒരിക്കലും
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടരുതായിരുന്നു.

982
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- നിർത്തൂ! വേണ്ട.
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

983
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- നീ ഗുളികകൾ കഴിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ!
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

984
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
നീ എല്ലാം കൂടുതൽ വഷളാക്കിയിരിക്കാം!

985
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

986
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- എനിക്ക് പ്രശ്നമാണ്.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

987
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- ശരി.
- അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

988
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- നമുക്ക് പോകാം, നമ്മൾ പോകുകയാണ്.
- ഇല്ല, നമ്മൾ പോകുന്നില്ല.

989
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- നമ്മൾ പോകുന്നു.
- വേണ്ട.

990
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
വേണ്ട, പ്ലീസ്.
അമ്മേ, ഞാൻ ആദ്യമായി സൂര്യോദയം കണ്ടു.

991
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
അതെയോ? അത് കൊള്ളാം.

992
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
ഹൂലിയൻ സ്പർശിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.

993
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
കടൽവെള്ളം എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ
തൊടുന്നത് അറിയാം.

994
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
അതെല്ലാം എനിക്ക് ഓർത്തുവയ്ക്കാനുള്ള
കാര്യങ്ങളാണ്.

995
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കണം.

996
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

997
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

998
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
നിനക്ക് ജീവിക്കണോ?
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ജീവിക്കണോ?

999
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
എത്ര കാലം, റയ്?
നിനക്ക് എത്രകാലം ജീവിക്കണമെന്നാണ്?

1000
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
നമ്മൾ പോകുകയാണ്. ഞാൻ ലീനയോട്
ടിക്കറ്റ് നേരത്തെ ആക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1001
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
വേണ്ട.

1002
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യ്. നമുക്ക് പോകാം.
- വേണ്ട അമ്മേ!

1003
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- ഇല്ല.
- റയ്!

1004
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
റയ്!

1005
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
റയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1006
01:26:01,958 --> 01:26:02,958
മാറ്!

1007
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
ഹേയ്, ഹേയ്. കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല മോളെ.

1008
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1009
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
എല്ലാം ശരിയാകും.

1010
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
എൻ്റെ മോളേ.

1011
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
എസ് ജെ ഡി സാൻ്റ് ജോൻ ഡി ഡ്യൂ ഹോസ്പിറ്റൽ

1012
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

1013
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
കൃത്യ സമയം. ഞാൻ പോയി
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കട്ടെ.

1014
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- ശരി.
- ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചുവരാം.

1015
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
ഉണർന്നല്ലോ.

1016
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
പെണ്ണേ, ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

1017
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
ഞാൻ നേരത്തെ വന്നേനെ, പക്ഷേ ബോസ്
എന്നെക്കൊണ്ട് ശരിക്ക് പണിയെടുപ്പിച്ചു.

1018
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
നീ ഇതെല്ലാം ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചു…

1019
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
അപസ്മാരവും ട്യൂബറുകളും.

1020
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
ട്യൂമർ അല്ല. കേട്ടാൽ അത്രതന്നെ
മോശമായി തോന്നുമെങ്കിലും.

1021
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1022
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1023
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
നീ രസം തേടിയാണ് വന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ് നീ
എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടത്.

1024
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
രസത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ,
പ്രിഷ എവിടെ, ഇവിടെയുണ്ടോ?

1025
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
ഇല്ല.

1026
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
ഒരിക്കൽ അവസാനിക്കണം.

1027
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
അവൾ തിരിച്ചു പോയി.

1028
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
അതെ. പക്ഷേ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

1029
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
തീർച്ചയായും മോളേ.

1030
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
ഹൂലിയൻ
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. കാണാൻ കഴിയുമോ?

1031
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1032
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

1033
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
എനിക്ക് ട്യൂബറസ് സ്ക്ലിറോസിസ് ഉണ്ട്.

1034
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
അത് കാരണം അപസ്മാരം ഉണ്ടാകും.

1035
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
ഞാൻ അതുമായിട്ടാണ് ജനിച്ചത്.

1036
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഇതിന് ചികിത്സയുണ്ടോ?

1037
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
ഉണ്ടെന്നും ഇല്ലെന്നും പറയാം.

1038
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ അതിന് സ്ഥിരതയില്ല.

1039
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
പിന്നെ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാനത് പൂർണമായും നിർത്തി.

1040
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
എന്തിന്?

1041
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
കാരണം അത് എന്നെ മരവിപ്പിച്ചു.

1042
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
ഹൂലിയൻ, എനിക്ക് ഇനി
ആ മരവിപ്പ് സഹിക്കാനാവില്ല.

1043
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാമോ?
- ചെയ്യാം, പക്ഷേ അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

1044
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടാം.

1045
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
അതുകൊണ്ട്…

1046
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
അത് അത്ര മോശം കാര്യമാണോ?

1047
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
നിനക്ക് ആരോഗ്യം ഉണ്ടാകും.

1048
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

1049
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
നീ എന്താ ഇതൊന്നും എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

1050
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കണം
എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1051
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
എനിക്ക് വേണ്ടി.

1052
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.

1053
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
അത് ഈ സ്ഥലമാണ്.

1054
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
അത്…

1055
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
എൻ്റെ അമ്മ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതാണ്.

1056
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
അമാര ഒരു പുതിയ മേക്കപ്പ് ട്രെൻഡ്
പരീക്ഷിക്കുന്നത് കാണുന്നതാണ്.

1057
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
അത് നിന്നോടൊപ്പം ഒരു
ഇരുണ്ട ഗുഹയിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ്.

1058
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
കാരണം നീ ഇരുട്ടിന് ശാന്തത നൽകുന്നു.

1059
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
ആ ഓർമ്മകളോ…

1060
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
പുതിയ ഓർമ്മകൾ
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള കഴിവോ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്…

1061
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
അത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

1062
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
ഒറായ, ഐ ലവ് യു.

1063
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
ഐ ലവ് യു ടൂ.

1064
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
റയ്?

1065
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
റയ്.

1066
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
റയ്!

1067
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
ഒറായ! റയ്!

1068
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
നാശം.

1069
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
റയ്.

1070
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
റയ്, ദയവായി.

1071
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
നേർത്ത പൾസ്.

1072
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- അവൾ പെട്ടെന്ന് ശ്വസിക്കാതെയായി.
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഓക്കേ?

1073
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, കേട്ടോ?

1074
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച്.

1075
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
സ്കാനിൽ അവളുടെ നില
കൂടുതൽ വഷളായതായി കാണിച്ചു.

1076
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ശസ്ത്രക്രിയ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1077
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- എന്താ ഇതിൽ ചിന്തിക്കാൻ ഉള്ളത്?
- റയ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1078
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചു.

1079
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
നമുക്ക് അവളെ നോർമലാക്കാനും
കഴിയുന്നത്ര സുഖകരമാക്കാനും കഴിയും.

1080
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
പക്ഷേ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ,
അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകും,

1081
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
പിന്നെ എത്ര സമയം എന്നേയുള്ളൂ.

1082
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
ഇസോൾഡ.

1083
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
എനിക്ക് അപകടസാധ്യത അറിയാം,

1084
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
ഒറായ അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1085
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ, അവൾക്ക്
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ

1086
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
എന്തെങ്കിലും ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1087
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
അത് എടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1088
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
ജീവിതത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
എന്നവൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1089
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
പക്ഷേ ഇത് ഫലിച്ചാൽ,

1090
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
അവളുടെഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ
ഇനിയങ്ങോട്ടുള്ളതായിരിക്കും.

1091
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുണ്ടായിരുന്ന
അതേ അവസ്ഥയാണ് അവൾക്കും.

1092
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് ഇസ്സി.

1093
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
അവൾക്ക് അറിയാമോ?

1094
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഈ ഭീകര അവസ്ഥ
ഞാൻ കൊടുത്തതാണെന്നോ?

1095
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
ഇല്ല, അവൾക്കറിയില്ല.

1096
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
അവൾ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

1097
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞു വേണമെന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു.

1098
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
അത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1099
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
ഇല്ല.

1100
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ, നിനക്ക് ഒരു മാളികയും
മൂന്ന് കാറും ഒരു പോണിയും വേണമായിരുന്നു.

1101
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
എനിക്ക് ആ പോണി കിട്ടിയില്ല.

1102
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

1103
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
അവളെ ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1104
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1105
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
നീ ശക്തയായ ഒരു യുവതിയെ വളർത്തി,
അവൾക്ക് നല്ല ഒരു ജീവിതം നൽകി.

1106
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
അതുകൊണ്ട്, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇസ്സി,
നീ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1107
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
ഒന്നുമില്ല.

1108
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- ഹേയ്, വന്നതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

1109
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
നമുക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1110
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
അതെ, നമുക്ക് ഒന്ന് രണ്ട് വഴികൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്.

1111
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
അത് തരൂ.

1112
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, നന്ദി.

1113
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- ഹൂലിയൻ.
- ഇസോൾഡ.

1114
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
ഹായ്. ഇരിക്കൂ.

1115
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
ഞാൻ…

1116
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു സാധനം ഉണ്ട്.

1117
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1118
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആദ്യ കാമുകിക്ക് എഴുതിയ
കത്തുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1119
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
അവ ആർക്കാണെന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

1120
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇസ്സി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1121
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
ഹേയ് ഗയ്‌സ്.

1122
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- ഹേയ്.
- ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചോ?

1123
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
ഞാൻ… ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ…

1124
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
അതിൽ ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല, പക്ഷേ…

1125
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
ഒരു പുതിയ കാര്യമുണ്ട്.

1126
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഹോട്ടല്‍ പണിയാന്‍
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1127
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
നിൻ്റെ തൊഴിൽ നിനക്ക് എത്ര
വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1128
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
വൈകിപ്പോയി എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്, പക്ഷേ…

1129
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
ഒന്നു വൈകിയിട്ടില്ല.

1130
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇതെൻ്റെ നാടാണ്.

1131
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
ഞാൻ അതിനെ സംരക്ഷിക്കണം.

1132
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
അതുകൊണ്ട്…

1133
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ ബിസിനസിൽ പണം ഇറക്കാം.

1134
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
അതായിരിക്കും റയ് ആഗ്രഹിക്കുക.

1135
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
അതാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്.

1136
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
ഇതുപോലൊരു ഷർട്ട് ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കും വാങ്ങിത്തരാം.

1137
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
നന്ദി ഇസ്സി.

1138
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് തിരക്കായി.

1139
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
എനിക്ക് ബോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1140
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
ഇത് കൊള്ളാം.

1141
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
ഒരു നിമിഷം.

1142
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
അതെ.

1143
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
ഉടൻ എത്താം.

1144
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
അവൾ ഉണർന്നു!

1145
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
സ്വാഗതം ചക്കരേ.

1146
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
റയ്.

1147
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഒന്നൊന്നായി
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

1148
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1149
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന ആരോ ഒരാൾ.

1150
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്….

1151
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
വിധി എന്നെ ഇവിടെയും പിന്തുടരുമോ?

1152
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
ഈ വേനൽക്കാലം എൻ്റെ അവസാനത്തേതാകുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

1153
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
എൻ്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും സൂര്യോദയം,

1154
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കമായി.

1155
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
ഞാൻ ഹൂലിയൻ.

1156
01:40:06,083 --> 01:40:08,708
ദ ലാസ്റ്റ് സൺറൈസ്

1157
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

1158
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ