1
00:00:48,541 --> 00:00:55,333
ラスト･サンライズ

2
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
自分の体が敵になった

3
00:00:59,916 --> 00:01:03,166
それでも私は
地球のほんの一部

4
00:01:04,375 --> 00:01:09,416
海は病気や人の生死なんて
気にしない

5
00:01:10,000 --> 00:01:12,875
苦しみも痛みも関係ない

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,416
命に代えてもいいような―

7
00:01:18,750 --> 00:01:20,875
最後のひと夏のことも

8
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
彼と見る最後の―

9
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
日の出も

10
00:01:30,958 --> 00:01:32,415
３ヵ月前

11
00:01:32,416 --> 00:01:34,250
テキサス州
ヒューストン

12
00:02:27,166 --> 00:02:28,166
ライ

13
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
ライ

14
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
ライ！

15
00:02:36,500 --> 00:02:39,125
どいて　私に任せて

16
00:02:39,833 --> 00:02:42,541
息をして　大丈夫だから

17
00:02:46,083 --> 00:02:49,333
オライア
もう手術した方がいい

18
00:02:49,833 --> 00:02:51,791
結節を除去すれば

19
00:02:51,916 --> 00:02:53,916
発作が
出なくなるかも

20
00:02:54,500 --> 00:02:57,208
記憶を失う可能性もある

21
00:02:58,583 --> 00:03:02,708
人も場所も踊り方も
生き方も忘れたら

22
00:03:03,500 --> 00:03:05,374
私じゃなくなる

23
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
命が かかってるのよ

24
00:03:07,208 --> 00:03:09,250
ママ　私の命だよ

25
00:03:10,083 --> 00:03:12,374
では薬を
増やしてみるが

26
00:03:12,375 --> 00:03:14,915
副作用も
強まるだろう

27
00:03:14,916 --> 00:03:16,791
アラームを設定して

28
00:03:17,125 --> 00:03:18,875
確実に
服用すること

29
00:03:19,333 --> 00:03:20,833
やれるか？

30
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
ライ　時間よ

31
00:03:29,250 --> 00:03:31,332
飲むと つらいのね

32
00:03:31,333 --> 00:03:35,082
違う　何も感じなくなる

33
00:03:35,083 --> 00:03:38,874
レナ　娘の
専属運転手を手配して

34
00:03:38,875 --> 00:03:43,540
ホテル近くの薬局で
娘の薬を受け取れる

35
00:03:43,541 --> 00:03:45,957
あとは発作に注意して

36
00:03:45,958 --> 00:03:50,665
光の点滅 寝不足
ストレス お酒はダメ

37
00:03:50,666 --> 00:03:53,583
修道女みたいな生活だね

38
00:03:54,708 --> 00:03:59,458
４日間はマネジャーや
弁護士対応に追われます

39
00:03:59,791 --> 00:04:01,832
オフの時間はあまり…

40
00:04:01,833 --> 00:04:03,375
私との約束は？

41
00:04:05,250 --> 00:04:07,208
ママの故郷に行くって

42
00:04:07,541 --> 00:04:10,874
一緒に過ごす時間は
たっぷりある

43
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
６週間もあるもの

44
00:04:12,458 --> 00:04:14,624
マヨルカ島を楽しめる

45
00:04:14,625 --> 00:04:17,250
約束を守れるならね

46
00:04:28,875 --> 00:04:30,041
よろしい

47
00:04:30,833 --> 00:04:32,582
スケジュールを

48
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
はい

49
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
ようこそ

50
00:05:18,333 --> 00:05:19,999
ペラ様ですね

51
00:05:20,000 --> 00:05:21,666
イゾルデと呼んで

52
00:05:23,625 --> 00:05:24,666
ありがとう

53
00:05:24,875 --> 00:05:26,165
娘のオライアよ

54
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
ライ

55
00:05:28,041 --> 00:05:30,165
時差ボケ気味なの

56
00:05:30,166 --> 00:05:33,874
電話会議があるから
部屋に行ってて

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,500
コンシェルジュも歓迎します

58
00:05:40,125 --> 00:05:42,541
当ホテルへようこそ

59
00:05:43,333 --> 00:05:44,540
フライトは？

60
00:05:44,541 --> 00:05:45,457
快適よ

61
00:05:45,458 --> 00:05:46,374
よかった

62
00:05:46,375 --> 00:05:48,750
ここに何かついてる

63
00:05:50,250 --> 00:05:53,249
ＳＮＳで見たの
20分かかった

64
00:05:53,250 --> 00:05:57,625
正直に答えて
反対の目もやる価値ある？

65
00:05:58,666 --> 00:06:00,875
勤務時間内ならね

66
00:06:02,833 --> 00:06:06,290
気に入ったわ
部屋はこっちよ

67
00:06:06,291 --> 00:06:07,499
私はアマラ

68
00:06:07,500 --> 00:06:08,457
ライよ

69
00:06:08,458 --> 00:06:12,415
用があれば
このロビーで声をかけて

70
00:06:12,416 --> 00:06:15,333
なぜスペインの楽園へ？

71
00:06:15,458 --> 00:06:17,375
ママの不動産取引よ

72
00:06:18,125 --> 00:06:20,499
ホテルを建てるんだって

73
00:06:20,500 --> 00:06:24,624
ここ以外にも？
地元の人も喜ぶわ

74
00:06:24,625 --> 00:06:26,082
島に来たことは？

75
00:06:26,083 --> 00:06:30,165
初めてよ
あまりテキサスから出ないの

76
00:06:30,166 --> 00:06:33,125
テキサスの人？
エキゾチックね

77
00:06:33,375 --> 00:06:36,625
ライ　何をして楽しみたい？

78
00:06:36,958 --> 00:06:40,624
ビーチかプールで
まったりとか？

79
00:06:40,625 --> 00:06:44,124
それもいいけど
他にも いろいろある

80
00:06:44,125 --> 00:06:45,457
洞窟は好き？

81
00:06:45,458 --> 00:06:46,249
洞窟？

82
00:06:46,250 --> 00:06:47,207
今 シングル？

83
00:06:47,208 --> 00:06:48,040
うん

84
00:06:48,041 --> 00:06:50,165
地元の人は超イケてる

85
00:06:50,166 --> 00:06:55,165
カルタゴ ローマ フランス
スペインにルーツがあって

86
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
どんなタイプも選び放題なの

87
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
木の上のヤギに気をつけて

88
00:07:01,625 --> 00:07:02,415
ヤギ？

89
00:07:02,416 --> 00:07:03,750
木の上にね

90
00:07:04,041 --> 00:07:07,624
とにかく
忘れられない夏になる

91
00:07:07,625 --> 00:07:11,708
お母さんの部屋は向こうで
あなたは ここね

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
お母さんの会社 すごいね

93
00:07:22,208 --> 00:07:23,250
うん

94
00:07:28,041 --> 00:07:29,291
ごめん

95
00:07:28,875 --> 00:07:30,125
“６時　薬”

96
00:07:30,333 --> 00:07:34,040
ごゆっくり
何かあれば電話して

97
00:07:34,041 --> 00:07:35,333
じゃあね

98
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
ありがと

99
00:08:02,250 --> 00:08:04,374
それで明日の予定は？

100
00:08:04,375 --> 00:08:08,416
会議とパーティーの準備で
大忙しよ

101
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
何のパーティー？

102
00:08:11,083 --> 00:08:12,457
資金集めよ

103
00:08:12,458 --> 00:08:15,374
ホテル建設の許可を
取ったら―

104
00:08:15,375 --> 00:08:18,790
子供向けの
アートセンターも建てる

105
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
いいね

106
00:08:24,916 --> 00:08:26,250
どうかした？

107
00:08:26,500 --> 00:08:30,208
ダンスカンパニーが
秋に戻れるかって

108
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
戻るんでしょ

109
00:08:33,375 --> 00:08:36,875
この夏 しっかり休めば
元通りよ

110
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
うん

111
00:08:42,041 --> 00:08:46,250
今夜は打ち上げなの
来てほしかった

112
00:08:46,625 --> 00:08:49,166
体調は？
新しい薬はどう？

113
00:08:49,625 --> 00:08:52,582
まだ慣れないかな

114
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
みんな 心配してる

115
00:08:55,250 --> 00:08:56,958
心配しないで

116
00:08:57,666 --> 00:08:59,291
私は大丈夫

117
00:09:00,083 --> 00:09:04,624
明日はママが
故郷を案内してくれるの

118
00:09:04,625 --> 00:09:06,707
イケてるママだよね

119
00:09:06,708 --> 00:09:10,041
やっぱり そっちに
行きたかった

120
00:09:10,250 --> 00:09:13,375
イケメンと出会ったら教えて

121
00:09:13,625 --> 00:09:15,666
大好き　また電話して

122
00:09:15,875 --> 00:09:17,790
愛してるよ　ライ

123
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
大好き　またね

124
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
“11時　薬”

125
00:10:13,875 --> 00:10:16,749
ゲストは150人くらい

126
00:10:16,750 --> 00:10:17,999
これ ステキね

127
00:10:18,000 --> 00:10:22,208
ライ　エッグシェルと
オートミール色なら？

128
00:10:22,666 --> 00:10:24,915
なんで食べ物の名前が？

129
00:10:24,916 --> 00:10:26,416
さあね

130
00:10:28,000 --> 00:10:31,041
どこかに出かけてきたら？

131
00:10:32,458 --> 00:10:33,707
ビーチに行く

132
00:10:33,708 --> 00:10:36,165
いいわね　運転手に頼んで

133
00:10:36,166 --> 00:10:40,415
予備の薬と水と
日焼け止めを忘れずに

134
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
それと…

135
00:10:41,583 --> 00:10:42,875
“気をつけて”？

136
00:10:43,583 --> 00:10:44,625
楽しんで

137
00:10:46,958 --> 00:10:48,291
色はココナツ

138
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
ほら 本当は気にかけてる

139
00:11:00,500 --> 00:11:01,916
今朝は暇だった？

140
00:11:02,625 --> 00:11:03,707
何？

141
00:11:03,708 --> 00:11:04,791
そのメイク

142
00:11:05,375 --> 00:11:06,332
似合ってる

143
00:11:06,333 --> 00:11:08,999
ありがとう　お出かけ？

144
00:11:09,000 --> 00:11:12,583
おすすめのビーチを
聞きたくて

145
00:11:13,291 --> 00:11:17,249
いい所があるわ
穴場スポットなの

146
00:11:17,250 --> 00:11:18,582
ありがとう

147
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
楽しんで

148
00:11:20,375 --> 00:11:21,458
じゃあね

149
00:11:51,458 --> 00:11:53,375
“アイ･ラブ･マヨルカ”

150
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
何か用？

151
00:15:00,583 --> 00:15:02,208
いえ 別に

152
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
ジロジロ見るな

153
00:15:04,708 --> 00:15:05,708
違う

154
00:15:06,083 --> 00:15:08,208
ジロジロ見てたんじゃ…

155
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
向こうを見てた

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,208
なるほど　いい眺めだ

157
00:15:17,375 --> 00:15:18,707
もう帰る

158
00:15:18,708 --> 00:15:19,874
帰れよ

159
00:15:19,875 --> 00:15:20,624
何？

160
00:15:20,625 --> 00:15:22,958
帰れと言ったんだ

161
00:15:23,791 --> 00:15:25,499
何か問題ある？

162
00:15:25,500 --> 00:15:26,708
あるね

163
00:15:27,333 --> 00:15:33,207
ここは地元住民のビーチだ
観光客に見られたくない

164
00:15:33,208 --> 00:15:37,082
知らなかったの
泳ぎたかっただけ

165
00:15:37,083 --> 00:15:42,082
マレス･アンド･マール･
ホテルのプールに不満が？

166
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
どうして…

167
00:15:52,083 --> 00:15:54,625
何だよ　目のやり場に困る？

168
00:15:56,875 --> 00:15:57,958
いいえ

169
00:15:59,416 --> 00:16:00,875
もう行くわ

170
00:16:44,583 --> 00:16:47,416
どうも　すみませんが…

171
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
ダメか

172
00:16:57,208 --> 00:16:58,166
すみません

173
00:16:58,541 --> 00:16:59,875
〈英語 話せます？〉

174
00:17:01,166 --> 00:17:04,041
〈いろんな絵があるよ〉

175
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
充電器はあります？

176
00:17:08,000 --> 00:17:10,166
〈向こうの方かな〉

177
00:17:10,875 --> 00:17:11,832
いえ…

178
00:17:11,833 --> 00:17:13,000
〈悪いね〉

179
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
ごめんなさい　それじゃ

180
00:17:21,000 --> 00:17:22,125
ごめんなさい

181
00:17:23,541 --> 00:17:24,750
本当にごめん

182
00:17:28,083 --> 00:17:29,750
なあ セニョリータ

183
00:17:29,875 --> 00:17:32,582
見てもいいけど触るな

184
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
通報しようか？

185
00:17:33,958 --> 00:17:36,375
やめて　帰るところよ

186
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
そこを通して

187
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
そっちじゃない

188
00:17:52,625 --> 00:17:54,291
そっちでもない

189
00:17:55,583 --> 00:17:57,874
迷子か？　ミス･アメリカ

190
00:17:57,875 --> 00:17:58,916
違う

191
00:18:00,125 --> 00:18:02,458
この道を楽しんでるだけ

192
00:18:03,750 --> 00:18:08,000
否定しないで
素直に助けを求めろよ

193
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
私は大丈夫

194
00:18:10,708 --> 00:18:12,000
ご心配なく

195
00:18:12,583 --> 00:18:14,665
あなた ストーカー？

196
00:18:14,666 --> 00:18:19,000
ジロジロ見られて
強烈な印象が残ってね

197
00:18:19,458 --> 00:18:21,207
思わず ついてきた

198
00:18:21,208 --> 00:18:22,416
変態なのね

199
00:18:22,833 --> 00:18:23,708
変態？

200
00:18:24,000 --> 00:18:27,875
君が心配だったけど
俺も暇じゃない

201
00:18:28,250 --> 00:18:31,541
助けてほしければ
10秒以内に言え

202
00:18:40,708 --> 00:18:41,750
分かった

203
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
助けて

204
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
ホテルまでの道順だ

205
00:18:53,166 --> 00:18:54,125
どうぞ

206
00:18:54,625 --> 00:18:57,875
俺が殺人鬼じゃないと
分かるだろ

207
00:19:04,041 --> 00:19:05,124
あっちだ

208
00:19:05,125 --> 00:19:06,333
合ってたの？

209
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
イケメンが女を殺す

210
00:19:14,416 --> 00:19:17,791
でも あなたは
殺人鬼ほど魅力がない

211
00:19:18,666 --> 00:19:20,791
俺はただのイケメンか

212
00:19:25,625 --> 00:19:27,750
ジロジロは見てない

213
00:19:28,375 --> 00:19:31,082
みんなを観察してただけ

214
00:19:31,083 --> 00:19:32,458
なるほど

215
00:19:32,666 --> 00:19:38,332
マヨルカの砂浜で
新種の“裸の男”を発見したか

216
00:19:38,333 --> 00:19:40,665
ああいうビーチは初めて

217
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
マジか

218
00:19:42,458 --> 00:19:46,958
なら人体の構造を
学べただろうね

219
00:20:06,416 --> 00:20:07,291
食べる？

220
00:20:07,916 --> 00:20:09,040
やめとく

221
00:20:09,041 --> 00:20:10,875
よだれが出てるぞ

222
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
意地 張るなよ

223
00:20:13,583 --> 00:20:15,208
意地は張ってない

224
00:20:16,666 --> 00:20:17,833
食べてみて

225
00:20:25,208 --> 00:20:27,750
エンサイマダっていうんだ

226
00:20:28,041 --> 00:20:30,582
クロワッサンみたいな感じ

227
00:20:30,583 --> 00:20:31,332
おいしい

228
00:20:31,333 --> 00:20:32,165
だろ？

229
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
おなか すいてたみたい

230
00:20:35,125 --> 00:20:37,791
何か食べに行くか？

231
00:20:38,750 --> 00:20:40,291
デートのお誘い？

232
00:20:42,916 --> 00:20:46,041
いや ルームサービスを頼め

233
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
ホテルの芝生でも楽しんでろ

234
00:20:55,166 --> 00:20:57,708
芝生にまで文句があるの？

235
00:20:58,333 --> 00:20:59,208
あるよ

236
00:21:00,250 --> 00:21:03,541
芝生を緑に保つための
化学物質が―

237
00:21:04,125 --> 00:21:06,625
海の漁場に漏れ出してる

238
00:21:06,958 --> 00:21:09,875
でも観光客が喜ぶなら―

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,624
お構いなしだろ

240
00:21:12,625 --> 00:21:15,708
観光客は島の敵ってこと？

241
00:21:16,166 --> 00:21:18,915
お土産を買ってるのは誰？

242
00:21:18,916 --> 00:21:22,333
君に住民のことが
分かるのか？

243
00:21:22,875 --> 00:21:24,250
いつ ここへ？

244
00:21:28,166 --> 00:21:29,000
昨日

245
00:21:29,583 --> 00:21:30,665
ママの故郷よ

246
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
そうか

247
00:21:32,541 --> 00:21:35,875
それじゃ
さぞ詳しいんだろうな

248
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
さよなら

249
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
おい

250
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
もう気が変わったの？

251
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
２分で恋しくなった？

252
00:22:07,916 --> 00:22:10,458
携帯を返してほしいだけだ

253
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
どうぞ

254
00:22:21,916 --> 00:22:23,875
多少 言葉を覚えたな

255
00:22:26,375 --> 00:22:28,457
今までどこに？　大丈夫？

256
00:22:28,458 --> 00:22:31,124
携帯の充電が切れただけ

257
00:22:31,125 --> 00:22:34,207
充電切れ？　気をつけなきゃ

258
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
薬は飲んだの？

259
00:22:37,666 --> 00:22:40,750
ママ　薬は持ってたから
大丈夫

260
00:22:41,791 --> 00:22:44,666
分かった　でも心配したのよ

261
00:22:45,166 --> 00:22:47,790
日焼けして いい感じね

262
00:22:47,791 --> 00:22:49,958
瞳も輝いてるわ

263
00:22:51,041 --> 00:22:52,666
今日は何をしたの？

264
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
まったり

265
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
まったり？　それだけ？

266
00:22:58,125 --> 00:22:59,458
それだけ

267
00:22:59,708 --> 00:23:04,166
でも薬の量が多すぎて
ダルくなる

268
00:23:05,333 --> 00:23:08,000
また明日 話しましょ

269
00:23:08,458 --> 00:23:11,915
とにかく
一緒に来られてうれしい

270
00:23:11,916 --> 00:23:13,250
生きて来られて？

271
00:23:13,958 --> 00:23:16,624
笑えない　二度と言わないで

272
00:23:16,625 --> 00:23:18,832
分かったよ　ごめん

273
00:23:18,833 --> 00:23:21,041
また明日ね　愛してる

274
00:23:21,583 --> 00:23:23,875
おやすみなさい

275
00:23:50,958 --> 00:23:52,915
ビーチ どうだった？

276
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
だまされたわ

277
00:23:54,500 --> 00:23:55,541
何が？

278
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
全員 裸だった

279
00:23:56,958 --> 00:23:59,958
だからいいんでしょ
楽しんだ？

280
00:24:00,333 --> 00:24:02,000
きれいな所だった

281
00:24:02,416 --> 00:24:03,708
いい出会いは？

282
00:24:05,666 --> 00:24:06,625
どうかな

283
00:24:07,666 --> 00:24:10,291
フリアンって人がいた

284
00:24:10,541 --> 00:24:12,124
目立ってて…

285
00:24:12,125 --> 00:24:13,082
勃(た)ってた？

286
00:24:13,083 --> 00:24:15,666
違う　そうじゃなくて…

287
00:24:16,000 --> 00:24:17,249
見てないし

288
00:24:17,250 --> 00:24:18,374
あら そう

289
00:24:18,375 --> 00:24:19,333
ムカついた

290
00:24:19,750 --> 00:24:20,665
何されたの？

291
00:24:20,666 --> 00:24:24,708
携帯の充電が切れて
送ってくれた

292
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
食べ物もくれた

293
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
ひどい悪党ね

294
00:24:29,583 --> 00:24:31,125
本当なんだってば

295
00:24:31,250 --> 00:24:35,874
確かにフリアンは
感じが悪い時もあるけど

296
00:24:35,875 --> 00:24:38,124
今 彼は大変なのよ

297
00:24:38,125 --> 00:24:39,290
知り合いなの？

298
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
小さな島だもの

299
00:24:40,750 --> 00:24:44,500
その顔は もう一度
会いたいんでしょ

300
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
今夜 一緒にクラブに行く？

301
00:24:48,500 --> 00:24:49,415
クラブ？

302
00:24:49,416 --> 00:24:52,165
そう　大音量で音楽が流れる

303
00:24:52,166 --> 00:24:54,625
みんな 服は着てるけど

304
00:24:56,208 --> 00:24:57,375
考えてもいい？

305
00:24:58,875 --> 00:25:00,291
あとで連絡して

306
00:25:00,583 --> 00:25:04,000
楽しいよ
カウボーイはいないけど

307
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
どうぞ

308
00:25:07,750 --> 00:25:09,583
当ホテルへようこそ

309
00:25:10,458 --> 00:25:11,958
キリがないわ

310
00:25:14,041 --> 00:25:15,249
楽しいね

311
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
建築許可を取ってるの

312
00:25:18,291 --> 00:25:19,708
じゃあ 教えて

313
00:25:20,416 --> 00:25:21,916
この島はどう？

314
00:25:22,666 --> 00:25:23,750
きれいだね

315
00:25:24,250 --> 00:25:28,291
ママが子供の頃
ここを走り回ってたなんて

316
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
いい所で育ったわ

317
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
なぜ島を出たの？

318
00:25:34,125 --> 00:25:39,332
母の死後 ここが故郷だと
思えなくなったの

319
00:25:39,333 --> 00:25:42,500
私には大きな夢があったし

320
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
自分の居場所を
見つけたかった

321
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
どれくらい かかった？

322
00:25:48,291 --> 00:25:51,041
５年９ヵ月くらい

323
00:25:52,166 --> 00:25:54,333
宝物を授かった時？

324
00:25:54,625 --> 00:25:56,250
あなたを授かった時

325
00:25:58,375 --> 00:25:59,290
笑える

326
00:25:59,291 --> 00:26:00,750
ママって最高

327
00:26:13,041 --> 00:26:17,625
“フリアン･ガルシア”

328
00:26:24,958 --> 00:26:26,500
“１時　薬”

329
00:26:53,583 --> 00:26:55,291
“アラーム”

330
00:27:03,500 --> 00:27:06,332
“アマラ
今夜 一緒に行くね”

331
00:27:06,333 --> 00:27:09,041
“だけど
着ていく服がない”

332
00:27:09,250 --> 00:27:10,582
“やった！”

333
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
“友達のソフィアと
部屋に行く”

334
00:27:23,000 --> 00:27:25,916
ダメ？　後ろはセクシーだよ

335
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
ライ

336
00:27:27,916 --> 00:27:28,750
却下

337
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
結んでみる？

338
00:27:34,250 --> 00:27:35,457
想像と違う

339
00:27:35,458 --> 00:27:37,333
じゃあ こうする？

340
00:27:37,958 --> 00:27:38,957
かわいい

341
00:27:38,958 --> 00:27:40,124
即却下

342
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
これ 大胆だね

343
00:27:41,458 --> 00:27:43,000
私は嫌い

344
00:28:00,375 --> 00:28:01,707
いいね　ライ

345
00:28:01,708 --> 00:28:04,791
マジで最高　超イケてる

346
00:28:05,333 --> 00:28:07,000
やっとだね

347
00:28:08,708 --> 00:28:10,708
いいね　その調子

348
00:28:13,291 --> 00:28:16,416
“ママ　ダルいから
今夜は部屋にいる”

349
00:28:25,000 --> 00:28:26,957
３つ頼んだのに

350
00:28:26,958 --> 00:28:28,624
スペイン語 勉強して

351
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
ショットだね

352
00:28:32,458 --> 00:28:33,375
乾杯

353
00:28:40,583 --> 00:28:44,332
フリアンも飲んで
ライが頼んだの

354
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
やあ みんな

355
00:28:46,250 --> 00:28:47,875
太っ腹だな

356
00:28:49,958 --> 00:28:51,541
この曲 大好き

357
00:28:52,500 --> 00:28:53,582
踊らない？

358
00:28:53,583 --> 00:28:54,583
いいね

359
00:28:54,750 --> 00:28:55,791
ライ

360
00:28:56,791 --> 00:28:57,957
おいでよ

361
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
お手並み拝見だ
ミス･アメリカ

362
00:29:02,458 --> 00:29:03,625
早く行こう

363
00:29:04,041 --> 00:29:05,207
分かった

364
00:29:05,208 --> 00:29:06,125
彼は無視よ

365
00:30:15,083 --> 00:30:16,166
やめて

366
00:30:17,458 --> 00:30:19,083
触らないで

367
00:30:51,541 --> 00:30:52,541
出よう

368
00:30:55,125 --> 00:30:56,000
しっかり

369
00:31:01,958 --> 00:31:03,375
大丈夫か？

370
00:31:05,000 --> 00:31:06,708
大丈夫　ただ…

371
00:31:07,166 --> 00:31:08,707
テキーラのせいね

372
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
何か盛られた？

373
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
違う　本当に大丈夫

374
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
よかった　行くぞ

375
00:31:16,958 --> 00:31:17,915
何？

376
00:31:17,916 --> 00:31:18,916
かぶれ

377
00:31:19,458 --> 00:31:20,499
追われてる？

378
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
説明はあとだ

379
00:31:22,250 --> 00:31:23,624
バイクは初めて

380
00:31:23,625 --> 00:31:26,416
マジで？　きっと気に入る

381
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
大丈夫か？

382
00:32:01,250 --> 00:32:02,083
うん

383
00:32:28,583 --> 00:32:30,333
見せたい所がある

384
00:32:34,541 --> 00:32:35,666
漁師なの？

385
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
家族経営でね

386
00:32:39,625 --> 00:32:42,458
ずっと海の上で育った

387
00:32:44,250 --> 00:32:46,791
親父の漁場を継ぎたい

388
00:32:47,875 --> 00:32:48,916
できればね

389
00:32:49,541 --> 00:32:50,666
“できれば”？

390
00:32:50,875 --> 00:32:54,040
島の漁業は今 窮地なんだ

391
00:32:54,041 --> 00:32:58,541
観光客や営利企業が
環境を破壊してる

392
00:32:59,458 --> 00:33:04,291
でも彼らのおかげで
成り立ってる部分もある

393
00:33:05,708 --> 00:33:10,125
だから俺は
土産物のＴシャツを買わない

394
00:33:12,125 --> 00:33:14,250
人が増えれば発展する

395
00:33:16,416 --> 00:33:21,125
家業をブチ壊されるのは
発展に思えない

396
00:33:25,083 --> 00:33:26,416
君はどうなんだ？

397
00:33:27,250 --> 00:33:30,250
テキサスに戻ったら
何をする？

398
00:33:32,791 --> 00:33:33,916
ダンサーなの

399
00:33:34,541 --> 00:33:35,666
ストリップ？

400
00:33:37,791 --> 00:33:38,707
カンパニーで

401
00:33:38,708 --> 00:33:40,541
ああ　そうか

402
00:33:41,458 --> 00:33:42,458
でも―

403
00:33:43,000 --> 00:33:45,041
戻るか分からない

404
00:33:48,333 --> 00:33:53,208
テキサスでの暮らしは
同じことの繰り返し

405
00:33:53,875 --> 00:33:58,083
ダンスだけが生きがいなの
自由になれる

406
00:34:00,291 --> 00:34:01,415
なら戻れよ

407
00:34:01,416 --> 00:34:03,000
そう単純じゃない

408
00:34:04,166 --> 00:34:06,374
ごめん　くだらないよね

409
00:34:06,375 --> 00:34:09,291
いや 金持ちにも悩みはある

410
00:34:10,041 --> 00:34:11,749
名言をＴシャツに

411
00:34:11,750 --> 00:34:13,000
そうだな

412
00:34:13,458 --> 00:34:15,582
一体 何してるの？

413
00:34:15,583 --> 00:34:18,665
来いよ
泳げないなら手を貸す

414
00:34:18,666 --> 00:34:20,125
泳げるわ

415
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
見てて　泳ぎは得意なの

416
00:34:41,166 --> 00:34:44,500
服を脱がせるために
言っただけだ

417
00:34:49,166 --> 00:34:50,791
よし　休戦だ

418
00:34:51,083 --> 00:34:51,999
分かった

419
00:34:52,000 --> 00:34:52,957
平和(ピース)に

420
00:34:52,958 --> 00:34:54,250
ピースね

421
00:34:55,708 --> 00:34:57,125
気持ちいい

422
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
初めてのことをしたかった

423
00:35:00,416 --> 00:35:03,000
人生最後の夏のつもりで

424
00:35:03,750 --> 00:35:05,291
いい生き方だ

425
00:35:07,375 --> 00:35:09,125
次は何をしたい？

426
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
歯を磨かずに寝るとか？

427
00:35:13,625 --> 00:35:14,750
まさか

428
00:35:15,791 --> 00:35:19,208
それか野菜を食べないとか？

429
00:35:19,625 --> 00:35:20,708
かもね

430
00:35:22,041 --> 00:35:24,291
イケてる男とのキスは？

431
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
イケてればね

432
00:36:29,416 --> 00:36:31,541
“アマラ：不在着信”

433
00:36:32,041 --> 00:36:35,416
“大丈夫　フリアンと一緒”

434
00:36:37,083 --> 00:36:38,333
大丈夫か？

435
00:36:38,833 --> 00:36:39,833
うん

436
00:36:45,500 --> 00:36:46,750
君はきれいだ

437
00:36:48,166 --> 00:36:50,250
あなたは感じ悪くない

438
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
何？

439
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
アマラが言ってた

440
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
行こう　ホテルまで送る

441
00:37:06,375 --> 00:37:07,375
うん

442
00:37:27,625 --> 00:37:28,750
ごめんなさい

443
00:37:29,791 --> 00:37:31,458
怒らせたでしょ

444
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
ただのストレスだ

445
00:37:33,833 --> 00:37:37,000
仕事のことで
いろいろあってね

446
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
そっか

447
00:37:41,125 --> 00:37:42,166
番号を教える

448
00:37:44,291 --> 00:37:46,250
それはうれしいね

449
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
ただの送迎係かと

450
00:37:49,583 --> 00:37:50,541
これを

451
00:37:58,291 --> 00:37:59,250
はい

452
00:38:02,750 --> 00:38:03,958
電話する

453
00:38:05,833 --> 00:38:06,875
じゃあね

454
00:38:11,333 --> 00:38:12,500
またな　オライア

455
00:38:15,250 --> 00:38:16,375
おやすみ

456
00:38:32,583 --> 00:38:34,125
おやすみのキスは？

457
00:38:42,958 --> 00:38:45,250
まだ金は返せない

458
00:38:45,958 --> 00:38:47,208
今 用意してる

459
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
必ず返す

460
00:38:58,750 --> 00:38:59,875
当然 返すよな

461
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
さもないと―

462
00:39:03,208 --> 00:39:04,875
彼女から取り立てる

463
00:39:05,916 --> 00:39:09,166
ここに泊まれるなら
金持ちだろ

464
00:39:27,916 --> 00:39:32,500
土地の契約は最終調整中
でもホテルは建つわ

465
00:39:33,125 --> 00:39:36,166
次はあなたの話よ
薬は飲んだ？

466
00:39:39,416 --> 00:39:42,750
まだ新しい薬に
慣れないけどね

467
00:39:43,291 --> 00:39:44,791
つらいわね

468
00:39:46,208 --> 00:39:49,375
フロントのアマラと
仲良くなった

469
00:39:49,708 --> 00:39:50,833
あの子ね

470
00:39:51,083 --> 00:39:52,582
彼女の友達とも

471
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
スペイン人と
恋はしてないのね

472
00:39:59,166 --> 00:40:02,125
まさか もう？
何も聞かないわ

473
00:40:02,416 --> 00:40:06,541
でも数日でいいから
手伝ってほしいの

474
00:40:07,333 --> 00:40:10,165
秘書に連絡して　調整させる

475
00:40:10,166 --> 00:40:11,250
了解よ

476
00:41:17,875 --> 00:41:19,333
すばらしいわ

477
00:41:20,750 --> 00:41:22,166
私たちも？

478
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
うまいね

479
00:41:37,375 --> 00:41:41,375
マッチングアプリの
初デートに付き合って

480
00:41:42,583 --> 00:41:45,749
ダメ　デートには
ついていけない

481
00:41:45,750 --> 00:41:49,040
連続殺人犯だったら守ってよ

482
00:41:49,041 --> 00:41:52,415
それか３人で
仲良くなれるかも

483
00:41:52,416 --> 00:41:56,125
いい感じになったら
譲らないけど

484
00:41:56,791 --> 00:41:59,541
着替えて
この前の話も聞きたい

485
00:42:00,583 --> 00:42:01,583
早く

486
00:42:02,125 --> 00:42:03,624
相手の子は？

487
00:42:03,625 --> 00:42:07,832
プリシャは医学生で
ロンドンから来てる

488
00:42:07,833 --> 00:42:09,124
滞在期間は？

489
00:42:09,125 --> 00:42:11,000
３週間かな

490
00:42:11,458 --> 00:42:14,333
短いね
もし本気になったら？

491
00:42:14,708 --> 00:42:19,040
永遠に続かなくても
経験する価値はある

492
00:42:19,041 --> 00:42:23,875
ここは観光地だから
人が来ては去っていく

493
00:42:25,083 --> 00:42:28,500
あなたも帰るのに
キスしたでしょ

494
00:42:30,583 --> 00:42:33,624
フリアンとキスしたんだね

495
00:42:33,625 --> 00:42:35,708
たった１回だけよ

496
00:42:36,375 --> 00:42:38,291
彼とは それきり

497
00:42:41,041 --> 00:42:42,750
あなた キスが下手？

498
00:42:43,458 --> 00:42:44,540
違う

499
00:42:44,541 --> 00:42:48,291
本当にキスしただけ？
舌も入れずに？

500
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
舌を入れすぎ？

501
00:42:51,291 --> 00:42:52,291
イヤだ

502
00:43:02,416 --> 00:43:06,125
彼の裸は もう見てるもんね

503
00:43:06,500 --> 00:43:07,458
さてと

504
00:43:08,291 --> 00:43:09,708
あそこだ

505
00:43:10,416 --> 00:43:11,332
私 離れる？

506
00:43:11,333 --> 00:43:13,500
ダメ　危ない人かも

507
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
来て

508
00:43:18,333 --> 00:43:19,915
プリシャ？

509
00:43:19,916 --> 00:43:21,083
アマラ

510
00:43:22,375 --> 00:43:25,290
友達のライ　テキサス出身よ

511
00:43:25,291 --> 00:43:26,916
あら よろしく

512
00:43:27,375 --> 00:43:30,708
ごめんね
彼女 友達がいなくて

513
00:43:30,958 --> 00:43:33,374
あなたを拉致するはずが…

514
00:43:33,375 --> 00:43:35,249
ほら 話が分かる

515
00:43:35,250 --> 00:43:36,165
何か飲む？

516
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
ええ　もちろん

517
00:43:37,916 --> 00:43:38,874
あなたも？

518
00:43:38,875 --> 00:43:40,207
ええ　ありがとう

519
00:43:40,208 --> 00:43:41,332
何にする？

520
00:43:41,333 --> 00:43:43,832
マルガリータが好き

521
00:43:43,833 --> 00:43:44,582
ステキ

522
00:43:44,583 --> 00:43:47,207
マルガリータを３つ

523
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
はい

524
00:43:49,791 --> 00:43:50,958
この曲 大好き

525
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
お似合いよ

526
00:44:03,541 --> 00:44:06,375
思い出を残したいから写真を

527
00:44:11,625 --> 00:44:12,583
大丈夫？

528
00:44:13,041 --> 00:44:13,790
ええ

529
00:44:13,791 --> 00:44:14,500
本当？

530
00:44:15,083 --> 00:44:16,499
すごくセクシー

531
00:44:16,500 --> 00:44:18,666
あなたもいい感じ

532
00:44:23,500 --> 00:44:26,250
光の点滅が苦手なのね

533
00:44:27,458 --> 00:44:28,458
ええ

534
00:44:29,666 --> 00:44:32,458
そうなの　発作が起きるから

535
00:44:33,500 --> 00:44:34,750
なるほどね

536
00:44:35,750 --> 00:44:36,708
抑えられる？

537
00:44:36,958 --> 00:44:37,875
いいえ

538
00:44:38,291 --> 00:44:42,291
重症だから
手術を勧められたけど

539
00:44:42,750 --> 00:44:46,916
記憶をなくす可能性があるし
薬で無感覚に

540
00:44:47,041 --> 00:44:48,375
だから やめた

541
00:44:53,958 --> 00:44:57,458
苦しんでる患者さんは
大勢いる

542
00:45:01,875 --> 00:45:04,916
変ね　誰にも話してないのに

543
00:45:05,583 --> 00:45:07,875
他人の方が話しやすい

544
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
ありがとう

545
00:45:11,791 --> 00:45:14,666
誰が“いいね”したと思う？

546
00:45:15,041 --> 00:45:16,624
気に入ったみたい

547
00:45:16,625 --> 00:45:18,332
音信不通なのに

548
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
音信不通？

549
00:45:19,458 --> 00:45:20,415
そうなの

550
00:45:20,416 --> 00:45:24,165
この子 彼が好きなのに
認めないの

551
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
私はトイレへ

552
00:45:27,875 --> 00:45:29,125
すごい腹筋

553
00:45:35,208 --> 00:45:36,124
すごいわ

554
00:45:36,125 --> 00:45:37,583
船を見に来いよ

555
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
どうも

556
00:45:49,375 --> 00:45:50,332
行こう

557
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
明日ね

558
00:45:52,958 --> 00:45:55,707
勘違いしてるクズ男

559
00:45:55,708 --> 00:45:57,875
またの名をダメ男

560
00:45:58,166 --> 00:46:03,457
お金もないのに
自分の話ばっかり

561
00:46:03,458 --> 00:46:08,582
連絡先は聞かないし
私も教えてあげない

562
00:46:08,583 --> 00:46:13,749
二度と会いたくないし
一緒にいたくない

563
00:46:13,750 --> 00:46:16,249
クズ男はお断り

564
00:46:16,250 --> 00:46:19,540
クズ男なんて好きにならない

565
00:46:19,541 --> 00:46:24,708
友達の車の助手席から
誘ってこないで

566
00:46:27,208 --> 00:46:29,624
来て　２番をお願い

567
00:46:29,625 --> 00:46:30,540
アマラ！

568
00:46:30,541 --> 00:46:34,415
だらしない男とは
付き合えない

569
00:46:34,416 --> 00:46:39,499
連絡先は聞かないし
私も教えてあげない

570
00:46:39,500 --> 00:46:44,250
二度と会いたくないし
一緒にいたくない

571
00:46:46,666 --> 00:46:48,875
ライ　待って

572
00:46:50,750 --> 00:46:52,541
電話しなくてごめん

573
00:46:55,833 --> 00:46:57,041
その傷は？

574
00:46:58,041 --> 00:46:59,333
大丈夫？

575
00:47:00,083 --> 00:47:01,333
どうしたの？

576
00:47:03,875 --> 00:47:04,791
カルロスさ

577
00:47:05,125 --> 00:47:06,125
誰？

578
00:47:07,416 --> 00:47:08,958
高利貸だ

579
00:47:09,666 --> 00:47:11,125
借金してるの？

580
00:47:12,375 --> 00:47:13,416
ああ

581
00:47:13,875 --> 00:47:16,583
君の援助は要らない

582
00:47:21,250 --> 00:47:23,749
一緒にいると危険が及ぶ

583
00:47:23,750 --> 00:47:26,166
金の件が片付くまで…

584
00:47:27,666 --> 00:47:30,291
用心してくれ　いいね？

585
00:47:35,208 --> 00:47:36,416
大丈夫よ

586
00:47:38,083 --> 00:47:39,833
簡単にはビビらない

587
00:47:55,958 --> 00:47:58,791
君が好きだ　オライア

588
00:48:05,375 --> 00:48:07,416
私はいずれ帰る

589
00:48:10,000 --> 00:48:11,541
なら楽しもう

590
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
すごくきれい

591
00:48:24,791 --> 00:48:25,750
ああ

592
00:48:26,708 --> 00:48:27,958
すごくきれいだ

593
00:48:31,250 --> 00:48:32,915
でも人が多すぎる

594
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
“ギリス”と呼ぶんだ

595
00:48:35,500 --> 00:48:36,541
何を？

596
00:48:36,875 --> 00:48:37,875
観光客さ

597
00:48:39,083 --> 00:48:41,791
ギリスだらけだ

598
00:48:42,166 --> 00:48:44,250
私もその１人よね

599
00:48:44,583 --> 00:48:45,916
そうだ

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,415
大丈夫か？

601
00:48:51,416 --> 00:48:53,875
うん　その乗り方は？

602
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
ウソみたい

603
00:49:09,875 --> 00:49:11,458
まだ入り口だ

604
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
乗るの？

605
00:49:36,750 --> 00:49:38,208
何てステキなの

606
00:49:40,875 --> 00:49:43,250
なぜカルロスに借金を？

607
00:49:44,625 --> 00:49:49,707
そうしなきゃ親父は
開発業者と契約するハメに

608
00:49:49,708 --> 00:49:50,875
開発業者？

609
00:49:52,625 --> 00:49:53,666
業者の目的は？

610
00:49:54,083 --> 00:49:55,750
うちの波止場だ

611
00:49:56,166 --> 00:49:58,458
親父に圧力をかけてきて

612
00:49:59,125 --> 00:50:01,041
あまり選択肢がない

613
00:50:02,083 --> 00:50:04,000
責任重大ね

614
00:50:05,041 --> 00:50:08,708
100年続いた事業を
親父が背負ってる

615
00:50:10,291 --> 00:50:11,541
それに俺も

616
00:50:18,333 --> 00:50:19,500
気をつけて

617
00:50:24,625 --> 00:50:25,915
ここで生活を？

618
00:50:25,916 --> 00:50:29,583
ああ　もう長いこと
船上生活だ

619
00:50:30,000 --> 00:50:33,208
海の上じゃないと眠れない

620
00:50:35,083 --> 00:50:36,625
お母さんは？

621
00:50:39,000 --> 00:50:41,875
俺が８歳の時に死んだ

622
00:50:43,708 --> 00:50:44,833
残念ね

623
00:50:47,708 --> 00:50:49,500
親父が来た

624
00:50:51,791 --> 00:50:52,625
おいで

625
00:50:54,416 --> 00:50:55,666
〈彼女はオライア〉

626
00:50:57,041 --> 00:50:58,166
〈やあ オライア〉

627
00:50:58,708 --> 00:51:00,040
〈息子に聞いたよ〉

628
00:51:00,041 --> 00:51:01,249
英語で

629
00:51:01,250 --> 00:51:03,415
失礼　マテオだ

630
00:51:03,416 --> 00:51:05,625
ライです　初めまして

631
00:51:08,208 --> 00:51:10,375
どこかで会ったかな

632
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
いえ 初めて来たので

633
00:51:14,458 --> 00:51:17,375
変なこと言うな　船を出す

634
00:51:17,833 --> 00:51:19,165
楽しんで

635
00:51:19,166 --> 00:51:20,458
ありがとう

636
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
仕事の時間だ

637
00:51:25,791 --> 00:51:26,708
仕事？

638
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
はい　船長

639
00:51:30,000 --> 00:51:30,833
行こう

640
00:51:33,666 --> 00:51:35,791
〈みんな 聞いてくれ〉

641
00:51:35,958 --> 00:51:39,458
彼女はオライア
手伝ってもらう

642
00:51:39,750 --> 00:51:42,125
〈女連れは初めてだな〉

643
00:51:44,708 --> 00:51:45,832
何て言ったの？

644
00:51:45,833 --> 00:51:46,582
別に

645
00:51:46,583 --> 00:51:47,833
〈仕事するぞ〉

646
00:51:50,083 --> 00:51:51,624
小さいのはよけて

647
00:51:51,625 --> 00:51:52,833
分かった

648
00:51:53,208 --> 00:51:55,875
食えない魚は殺さない

649
00:51:59,666 --> 00:52:00,875
筋がいいな

650
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
お疲れ

651
00:52:11,666 --> 00:52:14,791
こんなに
臭くなったのは初めて

652
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
じゃあ 洗おう

653
00:52:27,833 --> 00:52:30,500
来いよ　気持ちいいぞ

654
00:52:30,666 --> 00:52:32,040
サメはいる？

655
00:52:32,041 --> 00:52:33,958
当然だ　海だからな

656
00:52:34,750 --> 00:52:37,625
簡単にはビビらないんだろ

657
00:52:56,916 --> 00:52:57,916
いい子だ

658
00:53:10,000 --> 00:53:12,125
〈お父さんが喜ぶね〉

659
00:53:21,250 --> 00:53:24,625
頑張ったあとのご褒美だ

660
00:53:26,083 --> 00:53:28,625
人生で一番 うまい魚だぞ

661
00:53:38,583 --> 00:53:39,625
おいしい

662
00:53:40,500 --> 00:53:42,790
甘みとコクがある

663
00:53:42,791 --> 00:53:44,208
体にもいい

664
00:53:52,416 --> 00:53:54,291
仕事が好きなのね

665
00:53:57,333 --> 00:53:58,708
当たり前だろ

666
00:54:00,250 --> 00:54:03,083
こうやって海で暮らして

667
00:54:03,708 --> 00:54:07,000
家族と仕事して
泳いで 魚を食って

668
00:54:07,916 --> 00:54:09,958
親父を尊敬してる

669
00:54:10,583 --> 00:54:11,875
じいちゃんも

670
00:54:12,541 --> 00:54:14,166
私 パパを知らない

671
00:54:15,958 --> 00:54:16,791
マジ？

672
00:54:17,000 --> 00:54:20,500
実業家で
子供に興味がなかった

673
00:54:21,208 --> 00:54:23,750
でもママはすごいの

674
00:54:24,166 --> 00:54:27,666
マヨルカを出て 夢を追った

675
00:54:28,916 --> 00:54:31,041
身ひとつで出てきて

676
00:54:31,458 --> 00:54:34,291
それから猛烈に働いて

677
00:54:37,500 --> 00:54:39,791
すごいものを築いたの

678
00:54:41,291 --> 00:54:43,166
多くの成功を収めた

679
00:54:44,458 --> 00:54:45,374
何？

680
00:54:45,375 --> 00:54:46,750
悪いけど…

681
00:54:47,708 --> 00:54:51,958
アメリカ人の
“成功”の定義に驚かされる

682
00:54:52,708 --> 00:54:53,958
どういう意味？

683
00:54:55,208 --> 00:54:59,125
だってアメリカ人は
必死で働いて

684
00:54:59,416 --> 00:55:03,625
旅行したり
あれこれ買ったりしてるけど

685
00:55:05,250 --> 00:55:06,875
ここの暮らしを見ろ

686
00:55:08,083 --> 00:55:12,375
問題もあるけど
今 あるもので満足してる

687
00:55:13,208 --> 00:55:17,083
ミス･アメリカだって
俺の船にいる

688
00:55:19,083 --> 00:55:22,708
今 持ってるものを
楽しむべきだ

689
00:55:23,375 --> 00:55:24,791
持ってるうちに

690
00:55:26,833 --> 00:55:28,333
意味 分かる？

691
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
すごく響いた

692
00:55:36,375 --> 00:55:37,500
ここに来て…

693
00:55:39,833 --> 00:55:42,000
ここで夏を過ごして

694
00:55:42,958 --> 00:55:45,500
自分の居場所を考えてる

695
00:55:49,375 --> 00:55:50,375
俺は―

696
00:55:51,333 --> 00:55:55,333
地球上のどこよりも
今 ここにいたい

697
00:56:08,375 --> 00:56:09,833
部屋を見せて

698
00:58:27,666 --> 00:58:29,999
それじゃ こっちを…

699
00:58:30,000 --> 00:58:32,915
おはよう　気分はどう？

700
00:58:32,916 --> 00:58:33,790
いいよ

701
00:58:33,791 --> 00:58:35,957
輝いてて幸せそう

702
00:58:35,958 --> 00:58:37,583
幸せだもん

703
00:58:40,041 --> 00:58:44,790
無事ならいいけど
地元の男子には注意して

704
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
この島にいたら
子だくさんになる

705
00:58:48,166 --> 00:58:49,833
ママ　やめてよ

706
00:58:50,541 --> 00:58:54,040
ダンスカンパニーの件で
話がある

707
00:58:54,041 --> 00:58:55,083
いいわよ

708
00:58:55,541 --> 00:58:58,583
悪いけど これはダメね

709
00:58:59,083 --> 00:59:01,083
この“ガルシア”って？

710
00:59:01,583 --> 00:59:03,625
うちが買収する会社よ

711
00:59:05,375 --> 00:59:06,874
土地はあるはず

712
00:59:06,875 --> 00:59:09,749
ガルシアの波止場が欲しい

713
00:59:09,750 --> 00:59:12,208
ホテル建設のためにね

714
00:59:17,291 --> 00:59:20,958
ガルシアの子と
付き合ってるの？

715
00:59:24,375 --> 00:59:25,290
外して

716
00:59:25,291 --> 00:59:26,375
ええ

717
00:59:27,208 --> 00:59:29,374
一緒に来てもらえる？

718
00:59:29,375 --> 00:59:30,165
ライ

719
00:59:30,166 --> 00:59:32,874
やめて　事情は知ってる

720
00:59:32,875 --> 00:59:37,082
これでいいの
彼らの事業は先がない

721
00:59:37,083 --> 00:59:39,540
融資を待ってるだけ

722
00:59:39,541 --> 00:59:41,333
この期に及んで？

723
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
借金がかさむだけよ

724
00:59:46,666 --> 00:59:51,665
彼らを経営不振の事業から
解放してあげるの

725
00:59:51,666 --> 00:59:55,625
みんな この島と
仕事を愛してる

726
00:59:56,791 --> 00:59:57,916
大事なのは―

727
00:59:58,583 --> 01:00:00,291
お金じゃない

728
01:00:00,958 --> 01:00:04,082
大事なのは
家族とか故郷とか…

729
01:00:04,083 --> 01:00:07,125
ガルシアのことは知ってる

730
01:00:07,458 --> 01:00:11,291
彼らには同情してる　本当よ

731
01:00:12,166 --> 01:00:15,749
ここだけの話
査定額の倍を提示した

732
01:00:15,750 --> 01:00:19,665
マテオも息子も
一生 働かずに暮らせる

733
01:00:19,666 --> 01:00:20,875
そうじゃない

734
01:00:21,375 --> 01:00:22,833
漁業は喜びで―

735
01:00:23,583 --> 01:00:25,416
生きがいなの

736
01:00:29,166 --> 01:00:34,708
理想を語るのは簡単だけど
ビジネスに私情は挟めない

737
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
お願い

738
01:00:40,166 --> 01:00:41,458
考え直して

739
01:00:43,333 --> 01:00:44,583
私のために

740
01:00:47,291 --> 01:00:50,666
考えてみるけど
約束はできないわ

741
01:01:03,791 --> 01:01:05,625
話したいことがある

742
01:01:14,000 --> 01:01:17,666
１日だけでも
全部 忘れて過ごしたい

743
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
頼む

744
01:01:22,000 --> 01:01:22,833
うん

745
01:01:59,375 --> 01:02:00,666
ねえ ライ

746
01:02:01,458 --> 01:02:02,458
いるの？

747
01:02:04,125 --> 01:02:07,582
今日は１日 会議だから
顔を見たくて

748
01:02:07,583 --> 01:02:09,082
薬を補充した？

749
01:02:09,083 --> 01:02:13,582
パーティー用のドレスを
用意したから

750
01:02:13,583 --> 01:02:16,124
どちらか選んでおいて

751
01:02:16,125 --> 01:02:18,166
ガルシアの件は？

752
01:02:18,708 --> 01:02:21,583
ちゃんと考えてるわ

753
01:02:22,958 --> 01:02:24,207
時間です

754
01:02:24,208 --> 01:02:25,457
分かった

755
01:02:25,458 --> 01:02:28,583
明日の朝食は
一緒に食べましょ

756
01:02:30,208 --> 01:02:32,500
大丈夫？　顔色が悪い

757
01:02:33,875 --> 01:02:35,166
大丈夫

758
01:02:36,208 --> 01:02:38,000
そう　愛してるわ

759
01:02:38,458 --> 01:02:39,500
またね

760
01:02:48,208 --> 01:02:51,208
“フリアン：暗闇は怖い？”

761
01:02:54,958 --> 01:02:56,250
俺を信じる？

762
01:02:57,583 --> 01:02:58,625
ええ

763
01:03:00,875 --> 01:03:02,208
ライトを消して

764
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
分かった

765
01:03:16,000 --> 01:03:17,125
これだ

766
01:03:17,583 --> 01:03:19,875
この感覚が好きなんだ

767
01:03:21,166 --> 01:03:24,291
周りのすべてに
溶け込んでいく

768
01:03:25,541 --> 01:03:28,333
明るいと悩みを忘れる

769
01:03:31,875 --> 01:03:34,833
恐怖と向き合うのは
いいことだ

770
01:03:37,833 --> 01:03:39,875
乗り越えるために

771
01:04:00,250 --> 01:04:01,666
出会いの場所ね

772
01:04:05,083 --> 01:04:06,125
待ってて

773
01:04:21,250 --> 01:04:23,333
泳げないなら手を貸す

774
01:04:35,250 --> 01:04:36,916
“芸術の夜”

775
01:04:56,166 --> 01:04:58,583
その顔はエッチのあと？

776
01:04:58,958 --> 01:05:00,707
白状しなよ

777
01:05:00,708 --> 01:05:03,332
話したいことがいっぱい

778
01:05:03,333 --> 01:05:06,625
島で何があったの？
全部 話して

779
01:05:06,958 --> 01:05:08,708
私 恋したみたい

780
01:05:10,750 --> 01:05:12,832
細胞レベルでね

781
01:05:12,833 --> 01:05:16,083
細胞レベル？
どうしちゃったの？

782
01:05:16,666 --> 01:05:20,291
どうするの？
あと何日かで帰るでしょ？

783
01:05:21,500 --> 01:05:22,583
分かんない

784
01:05:23,500 --> 01:05:25,874
じゃあ 本気なんだね

785
01:05:25,875 --> 01:05:27,874
ロミオとジュリエット並み

786
01:05:27,875 --> 01:05:29,583
どっちか死ぬよね？

787
01:05:30,000 --> 01:05:31,457
レナよ

788
01:05:31,458 --> 01:05:32,415
切るね

789
01:05:32,416 --> 01:05:34,166
また電話して

790
01:05:36,666 --> 01:05:42,208
イゾルデは朝食に行けないわ
今夜の準備で大忙しなの

791
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
私が言うことじゃないけど

792
01:05:46,666 --> 01:05:49,958
ガルシアが売却に合意した

793
01:05:51,666 --> 01:05:53,791
今 契約を締結してる

794
01:05:54,791 --> 01:05:55,707
今？

795
01:05:55,708 --> 01:05:56,790
残念だわ

796
01:05:56,791 --> 01:05:57,750
行かなきゃ

797
01:06:19,500 --> 01:06:20,583
そんな…

798
01:06:21,125 --> 01:06:21,958
ダメ

799
01:06:32,541 --> 01:06:33,666
フリアン

800
01:06:35,000 --> 01:06:36,375
どういうこと？

801
01:06:37,875 --> 01:06:38,958
誰の仕業？

802
01:06:40,125 --> 01:06:43,458
昨晩 カルロスにやられた

803
01:06:45,041 --> 01:06:46,083
親父は…

804
01:06:48,958 --> 01:06:50,625
これが決定打に

805
01:06:52,125 --> 01:06:53,916
レッドウィンと契約を

806
01:07:00,541 --> 01:07:01,583
俺のせいだ

807
01:07:05,083 --> 01:07:06,125
違う

808
01:07:08,708 --> 01:07:10,166
あなたは悪くない

809
01:07:14,625 --> 01:07:16,875
ママはレッドウィンの人間よ

810
01:07:23,041 --> 01:07:24,374
知らなかったの

811
01:07:24,375 --> 01:07:25,750
帰ってくれ

812
01:07:27,041 --> 01:07:28,000
早く！

813
01:07:28,916 --> 01:07:29,750
帰れ

814
01:07:39,833 --> 01:07:40,833
ママ

815
01:07:41,666 --> 01:07:42,666
どういうこと？

816
01:07:43,416 --> 01:07:45,291
外してくれる？

817
01:07:45,708 --> 01:07:47,707
助けるって約束は？

818
01:07:47,708 --> 01:07:51,500
助けたわ
沈む事業に命綱を投げたの

819
01:07:51,958 --> 01:07:55,915
ママと同じく
お金と誇りを引き換えに？

820
01:07:55,916 --> 01:07:56,790
つまり？

821
01:07:56,791 --> 01:07:59,165
お金で物事を測ってる

822
01:07:59,166 --> 01:08:02,000
スーツ姿のお偉いさんだよ

823
01:08:02,250 --> 01:08:06,250
故郷に帰ってきても
ホテルにこもりきり

824
01:08:08,833 --> 01:08:10,375
なぜ こんなことを？

825
01:08:11,916 --> 01:08:12,916
なぜ？

826
01:08:13,750 --> 01:08:16,333
なぜって あなたのためよ

827
01:08:17,666 --> 01:08:19,458
それも分からないの？

828
01:08:20,208 --> 01:08:22,291
好きで忙しくしてると？

829
01:08:23,125 --> 01:08:25,375
親子で過ごしたいわ

830
01:08:25,708 --> 01:08:30,250
でも私には
幸い 得意な仕事がある

831
01:08:30,708 --> 01:08:35,416
おかげで何があっても
あなたの面倒を見られる

832
01:08:38,750 --> 01:08:40,166
私の生きがいよ

833
01:08:41,291 --> 01:08:42,416
だから…

834
01:08:44,083 --> 01:08:47,291
私もガルシアを救いたかった

835
01:08:49,166 --> 01:08:50,583
それは本当よ

836
01:08:55,583 --> 01:08:58,291
それじゃ深呼吸して

837
01:09:00,041 --> 01:09:01,708
パーティーの準備を

838
01:09:02,625 --> 01:09:04,791
とても大事な夜なの

839
01:09:05,416 --> 01:09:08,541
帰国まで あと数日よ
力を貸して

840
01:10:26,416 --> 01:10:31,458
思い詰めた顔で
鏡と にらめっこしてるけど

841
01:10:31,875 --> 01:10:35,041
言わせてもらうと
セクシーだよ

842
01:10:36,416 --> 01:10:39,041
あなたは何も悪くない

843
01:10:39,708 --> 01:10:42,000
そういう世の中なの

844
01:10:43,041 --> 01:10:46,750
いずれ他の会社に
買収されてた

845
01:10:47,208 --> 01:10:48,625
イヤな会社かも

846
01:10:50,416 --> 01:10:52,125
彼も分かってくれる

847
01:10:53,125 --> 01:10:54,208
絶対に

848
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
ダメ

849
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
化学物質が…

850
01:11:53,291 --> 01:11:54,458
何の用？

851
01:11:55,666 --> 01:11:56,708
いいか

852
01:11:57,750 --> 01:12:01,000
あんたの彼氏に
大金を貸してる

853
01:12:02,625 --> 01:12:07,583
あいつの きれいな顔を
傷つけられたくないだろ

854
01:12:09,083 --> 01:12:10,333
お金は戻る

855
01:12:10,708 --> 01:12:12,166
落ち着けよ

856
01:12:12,750 --> 01:12:15,624
他にも返し方はあるんだぜ

857
01:12:15,625 --> 01:12:18,290
金より貴重なものもある

858
01:12:18,291 --> 01:12:19,957
食い物 ワイン 女

859
01:12:19,958 --> 01:12:20,833
離して

860
01:12:24,583 --> 01:12:26,875
今度 手を出したら殺す

861
01:12:27,166 --> 01:12:28,208
いいな？

862
01:12:32,375 --> 01:12:33,583
金だ

863
01:12:38,958 --> 01:12:41,458
楽しもうと思ったのに

864
01:12:44,666 --> 01:12:48,750
さっさと失せろ
二度と俺たちに近づくな

865
01:12:48,958 --> 01:12:51,375
また次があるさ

866
01:12:55,583 --> 01:12:57,915
大丈夫か？　何かされた？

867
01:12:57,916 --> 01:12:59,541
大丈夫よ

868
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
本当に

869
01:13:04,250 --> 01:13:05,375
いいビンタだ

870
01:13:08,291 --> 01:13:10,083
怒らせたら大変だな

871
01:13:16,083 --> 01:13:19,125
ママのこと黙っててごめん

872
01:13:20,083 --> 01:13:21,665
何とかできると…

873
01:13:21,666 --> 01:13:22,750
いいんだ

874
01:13:23,541 --> 01:13:25,000
君は悪くない

875
01:13:41,916 --> 01:13:43,125
ドレスが―

876
01:13:44,083 --> 01:13:45,125
台なしだ

877
01:13:47,166 --> 01:13:50,166
あなたの苦情を処理してた

878
01:13:51,041 --> 01:13:53,583
芝生と化学物質のこと

879
01:14:03,583 --> 01:14:04,708
君が欲しい

880
01:15:11,791 --> 01:15:12,958
乾杯

881
01:15:18,250 --> 01:15:22,166
“ライ：私の部屋に来て！”

882
01:15:23,875 --> 01:15:28,582
お金持ちの忘れ物には
本当にびっくり

883
01:15:28,583 --> 01:15:30,875
まるで宝の山ね

884
01:15:31,458 --> 01:15:32,666
どう？

885
01:15:33,958 --> 01:15:34,791
ステキ

886
01:15:37,875 --> 01:15:39,750
下で待ってるね

887
01:15:55,916 --> 01:15:57,749
方法があるはず

888
01:15:57,750 --> 01:15:59,625
もう手遅れでは？

889
01:15:59,916 --> 01:16:00,958
準備はいい？

890
01:16:02,375 --> 01:16:03,416
行こう

891
01:16:04,500 --> 01:16:05,541
ママ

892
01:16:06,958 --> 01:16:09,625
彼はフリアン･ガルシア

893
01:16:10,125 --> 01:16:12,416
お会いできて光栄です

894
01:16:13,083 --> 01:16:14,500
話は聞いてるわ

895
01:16:16,541 --> 01:16:18,250
飲み物を取ってくる

896
01:16:24,833 --> 01:16:28,291
私がレッドウィンの人間だと
話した？

897
01:16:29,541 --> 01:16:30,666
うん

898
01:16:31,750 --> 01:16:33,750
病気のことは？

899
01:16:47,666 --> 01:16:48,790
こんばんは

900
01:16:48,791 --> 01:16:55,416
マヨルカの門出を祝うために
お集まりいただき感謝します

901
01:16:55,666 --> 01:16:59,665
今からご紹介する
アートセンターは

902
01:16:59,666 --> 01:17:03,250
美しい島の
文化の鼓動を守ります

903
01:17:03,625 --> 01:17:07,707
私は この島で育ちました
大昔のことですが

904
01:17:07,708 --> 01:17:11,041
故郷のお役に立てて光栄です

905
01:17:11,291 --> 01:17:14,957
そして
アートセンターだけでなく

906
01:17:14,958 --> 01:17:19,040
世界屈指のリゾートが
やってきます

907
01:17:19,041 --> 01:17:21,708
ですからグラスを上げて

908
01:17:22,875 --> 01:17:23,916
そして…

909
01:17:27,708 --> 01:17:31,916
その…　マヨルカ島に
乾杯しましょう

910
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
マヨルカ島に

911
01:17:48,791 --> 01:17:49,750
マテオ

912
01:17:54,875 --> 01:17:56,291
会えてうれしい

913
01:17:58,666 --> 01:18:00,583
二度と会えないかと

914
01:18:02,583 --> 01:18:03,875
久しぶりね

915
01:18:05,375 --> 01:18:06,375
ああ

916
01:18:10,125 --> 01:18:13,750
私情は一切 入ってないのよ

917
01:18:13,958 --> 01:18:15,041
イゾルデ

918
01:18:16,083 --> 01:18:18,333
君とは私情だらけだ

919
01:18:21,916 --> 01:18:24,874
私の意図を説明したいの

920
01:18:24,875 --> 01:18:27,416
説明は不要だ　君が正しい

921
01:18:28,458 --> 01:18:31,915
俺は島の変化に
ついていけない

922
01:18:31,916 --> 01:18:32,958
努力はした

923
01:18:34,416 --> 01:18:37,000
できる限り商売を続けたが

924
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
潮時だ

925
01:18:44,125 --> 01:18:46,416
ひとつだけ頼みがある

926
01:18:47,000 --> 01:18:50,166
ホテルを建てて
未来を描く時に

927
01:18:51,125 --> 01:18:53,000
過去を忘れるな

928
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
忘れられるはずない

929
01:18:59,208 --> 01:19:01,750
ひとつ よかったことがある

930
01:19:03,791 --> 01:19:07,375
俺たちとは違う未来が
待ってるかも

931
01:19:15,541 --> 01:19:16,583
行くぞ

932
01:19:17,291 --> 01:19:19,833
この服 拘束衣みたいだ

933
01:19:22,708 --> 01:19:26,000
帰ってて
あとで波止場に行く

934
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
またあとで

935
01:19:38,291 --> 01:19:41,916
島には退屈な思い出しか
ないんじゃ？

936
01:19:52,041 --> 01:19:53,791
マテオ･ガルシア

937
01:19:55,083 --> 01:19:56,583
初恋の人だった

938
01:19:57,416 --> 01:20:03,666
子供の頃に出会って
10代の時はずっと一緒だった

939
01:20:06,041 --> 01:20:10,708
同じ空気を吸って
同じ海で泳いだわ

940
01:20:12,208 --> 01:20:15,708
一緒に将来の計画を立ててた

941
01:20:19,125 --> 01:20:21,000
でも すべてが変わった

942
01:20:22,666 --> 01:20:23,958
おばあちゃんの死？

943
01:20:26,041 --> 01:20:29,625
あんなに つらい思いは
初めてだった

944
01:20:32,291 --> 01:20:35,583
島のどこにいても
母を思い出した

945
01:20:38,666 --> 01:20:42,041
とにかく逃げ出したかったの

946
01:20:43,041 --> 01:20:44,500
彼を誘ったわ

947
01:20:45,458 --> 01:20:46,666
ついてきてと

948
01:20:48,916 --> 01:20:52,291
でも彼は家族と仕事を選んだ

949
01:20:54,708 --> 01:20:59,916
手紙を送り合ったけど
ある日を境に途絶えたわ

950
01:21:07,000 --> 01:21:13,041
だからホテル建設を知り
彼を救うチャンスだと思った

951
01:21:15,791 --> 01:21:17,541
話してほしかった

952
01:21:20,375 --> 01:21:24,249
私は結局
彼の家族の夢を奪っただけ

953
01:21:24,250 --> 01:21:26,458
ううん　違う

954
01:21:31,083 --> 01:21:32,666
やるだけやったよ

955
01:21:34,208 --> 01:21:35,458
彼も分かってる

956
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
朝まで起きてても？

957
01:21:54,125 --> 01:21:55,541
日の出を見たい

958
01:21:57,041 --> 01:21:58,416
見たことない？

959
01:21:59,500 --> 01:22:00,375
水平線から？

960
01:22:01,833 --> 01:22:03,166
どこからも

961
01:22:05,458 --> 01:22:06,458
それなら―

962
01:22:08,500 --> 01:22:11,083
特等席で見せてやる

963
01:22:43,708 --> 01:22:44,708
見て

964
01:22:56,416 --> 01:22:59,416
初めての日の出に立ち会えた

965
01:23:02,000 --> 01:23:04,750
初めても最後も全部あげる

966
01:23:38,166 --> 01:23:39,875
ママ　どうかした？

967
01:23:41,041 --> 01:23:43,208
いつ薬をやめたの？

968
01:23:50,666 --> 01:23:53,083
ここへ来て数日後に

969
01:23:56,750 --> 01:24:01,124
ひと夏だけでも
ちゃんと感じたかった

970
01:24:01,125 --> 01:24:03,290
目を離したせいね

971
01:24:03,291 --> 01:24:04,124
やめて

972
01:24:04,125 --> 01:24:05,165
甘かった

973
01:24:05,166 --> 01:24:06,082
私が決める

974
01:24:06,083 --> 01:24:07,165
飲まないと

975
01:24:07,166 --> 01:24:08,540
自分で決める

976
01:24:08,541 --> 01:24:10,749
悪化するかもしれない

977
01:24:10,750 --> 01:24:13,499
それでもいいの

978
01:24:13,500 --> 01:24:14,249
ダメ

979
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
いいの

980
01:24:15,625 --> 01:24:16,624
分かった

981
01:24:16,625 --> 01:24:17,540
何してるの？

982
01:24:17,541 --> 01:24:18,624
帰るわよ

983
01:24:18,625 --> 01:24:19,665
帰らない

984
01:24:19,666 --> 01:24:20,874
帰るの

985
01:24:20,875 --> 01:24:23,832
お願い
初めて日の出を見たの

986
01:24:23,833 --> 01:24:24,999
よかったわね

987
01:24:25,000 --> 01:24:28,332
フリアンが
私に触れるのを感じた

988
01:24:28,333 --> 01:24:30,166
海を肌で感じたの

989
01:24:31,416 --> 01:24:33,708
いつまでも忘れない

990
01:24:36,583 --> 01:24:38,250
ここに残りたい

991
01:24:40,375 --> 01:24:41,833
命を実感したい

992
01:24:43,750 --> 01:24:45,125
ここに残りたい？

993
01:24:45,916 --> 01:24:48,207
命を実感したいの？

994
01:24:48,208 --> 01:24:51,083
あと どれくらいの命だと？

995
01:24:52,583 --> 01:24:55,291
フライトを早めるわ

996
01:24:56,875 --> 01:24:57,791
イヤ

997
01:24:57,916 --> 01:24:59,290
荷造りしなさい

998
01:24:59,291 --> 01:25:00,333
帰らない

999
01:25:01,625 --> 01:25:02,666
イヤ

1000
01:25:02,875 --> 01:25:03,708
ライ！

1001
01:25:07,458 --> 01:25:08,458
ライ

1002
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
ライ

1003
01:25:11,875 --> 01:25:13,250
どこ行くの？

1004
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
ライ

1005
01:25:18,375 --> 01:25:19,458
ライ！

1006
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
ライ

1007
01:26:02,041 --> 01:26:03,916
通して　ライ！

1008
01:26:05,375 --> 01:26:08,165
落ち着いて　大丈夫よ

1009
01:26:08,166 --> 01:26:11,041
大丈夫　ママがついてる

1010
01:26:11,250 --> 01:26:12,916
何も心配ないわ

1011
01:26:15,458 --> 01:26:17,500
無事でよかった

1012
01:26:18,875 --> 01:26:20,875
“サン･ジョアン･
デ･デウ病院”

1013
01:26:22,125 --> 01:26:25,624
ちょうどコーヒーを
買いに行こうかと

1014
01:26:25,625 --> 01:26:26,665
はい

1015
01:26:26,666 --> 01:26:27,875
すぐ戻る

1016
01:26:32,583 --> 01:26:34,000
気がついた？

1017
01:26:34,541 --> 01:26:37,540
もう 心配したんだからね

1018
01:26:37,541 --> 01:26:40,958
仕事させられて
来るのが遅くなった

1019
01:26:42,166 --> 01:26:44,541
ずっと隠してたんだね

1020
01:26:46,083 --> 01:26:48,541
発作に結節(チューバー)？

1021
01:26:48,791 --> 01:26:53,208
腫瘍(チューマー)と混同しそうだけど
どっちもイヤだね

1022
01:26:55,333 --> 01:26:56,958
隠しててごめん

1023
01:26:57,458 --> 01:26:58,583
分かるよ

1024
01:26:59,208 --> 01:27:03,333
楽しみたかったんでしょ
私と同じだね

1025
01:27:06,583 --> 01:27:09,208
プリシャも来てるの？

1026
01:27:09,583 --> 01:27:10,583
ううん

1027
01:27:11,416 --> 01:27:14,208
何事にも終わりが来る

1028
01:27:14,333 --> 01:27:15,582
帰国した？

1029
01:27:15,583 --> 01:27:18,125
うん　後悔してると思う？

1030
01:27:21,208 --> 01:27:22,291
まさか

1031
01:27:41,791 --> 01:27:46,583
“フリアン
話したいの　会える？”

1032
01:28:04,208 --> 01:28:05,333
どうした？

1033
01:28:14,750 --> 01:28:15,833
ケガしたのか？

1034
01:28:18,083 --> 01:28:20,250
結節性硬化症なの

1035
01:28:22,250 --> 01:28:23,416
発作が起きる

1036
01:28:24,791 --> 01:28:26,125
生まれつきね

1037
01:28:31,833 --> 01:28:34,375
何ができる？　治療法は？

1038
01:28:35,291 --> 01:28:36,500
微妙なところ

1039
01:28:37,000 --> 01:28:39,916
薬はあるけど安定しない

1040
01:28:41,708 --> 01:28:44,290
ここに来てから飲んでない

1041
01:28:44,291 --> 01:28:45,375
なんで？

1042
01:28:46,625 --> 01:28:48,625
何も感じなくなるの

1043
01:28:50,750 --> 01:28:53,208
無感覚なんて もうイヤ

1044
01:29:00,791 --> 01:29:02,165
手術は？

1045
01:29:02,166 --> 01:29:04,375
リスクが大きすぎる

1046
01:29:05,375 --> 01:29:07,291
記憶をなくすかも

1047
01:29:14,375 --> 01:29:15,375
それって―

1048
01:29:16,250 --> 01:29:18,166
そんなに悪いことか？

1049
01:29:19,000 --> 01:29:20,250
治るんだろ

1050
01:29:21,291 --> 01:29:23,416
全部 忘れちゃうんだよ

1051
01:29:30,208 --> 01:29:32,166
なんで黙ってた？

1052
01:29:35,583 --> 01:29:37,958
見つけたかったの

1053
01:29:39,583 --> 01:29:41,083
自分の力で

1054
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
生きる目的を

1055
01:29:47,458 --> 01:29:49,083
ここを忘れちゃう

1056
01:29:52,375 --> 01:29:53,375
それに―

1057
01:29:55,375 --> 01:29:58,458
好きな仕事をしてるママも

1058
01:30:00,083 --> 01:30:03,291
流行のメイクを試すアマラも

1059
01:30:05,833 --> 01:30:08,250
あなたと行った洞窟も

1060
01:30:10,125 --> 01:30:13,041
一緒なら暗闇でも安らげた

1061
01:30:16,250 --> 01:30:18,083
思い出が全部 消えて

1062
01:30:20,250 --> 01:30:22,708
新たな思い出も作れない

1063
01:30:27,166 --> 01:30:29,041
死ぬより つらい

1064
01:30:42,750 --> 01:30:44,291
愛してる　オライア

1065
01:30:50,708 --> 01:30:52,291
私も愛してる

1066
01:31:19,791 --> 01:31:20,500
ライ？

1067
01:31:35,791 --> 01:31:36,791
ライ

1068
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
なあ

1069
01:31:45,000 --> 01:31:45,958
ライ

1070
01:31:50,708 --> 01:31:51,708
ライ

1071
01:31:53,375 --> 01:31:54,375
おい

1072
01:31:54,750 --> 01:31:57,249
オライア　しっかりしろ

1073
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
クソ

1074
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
ライ　しっかり

1075
01:32:09,166 --> 01:32:10,291
ライ　頼む

1076
01:32:16,625 --> 01:32:19,707
脈拍微弱
呼吸停止からは回復

1077
01:32:19,708 --> 01:32:20,833
しっかり

1078
01:32:21,500 --> 01:32:22,790
ママはここよ

1079
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
かなり危険な状態です

1080
01:32:25,250 --> 01:32:27,583
症状が進行しています

1081
01:32:27,916 --> 01:32:31,750
決めるのはお母様ですが
手術を勧めます

1082
01:32:34,791 --> 01:32:36,040
なぜ迷う？

1083
01:32:36,041 --> 01:32:38,124
ライは手術を拒んでた

1084
01:32:38,125 --> 01:32:41,583
何年も説得したけど
イヤだって

1085
01:32:41,791 --> 01:32:45,000
状態を安定させることは
できても

1086
01:32:45,458 --> 01:32:50,375
手術しないと悪化して
あとは時間の問題です

1087
01:32:51,791 --> 01:32:52,875
イゾルデ

1088
01:32:54,875 --> 01:32:57,208
リスクは理解してます

1089
01:32:57,875 --> 01:33:00,375
オライアの意思も聞いた

1090
01:33:02,000 --> 01:33:03,833
でも命が助かって

1091
01:33:04,541 --> 01:33:08,291
普通の生活を
送れる可能性があるなら

1092
01:33:10,250 --> 01:33:12,916
その可能性にかけてほしい

1093
01:33:14,833 --> 01:33:18,833
彼女は思い出を失うことを
恐れてた

1094
01:33:20,041 --> 01:33:21,625
でも成功すれば―

1095
01:33:22,333 --> 01:33:25,500
最高の思い出は未来にある

1096
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
母と同じ症状よ

1097
01:34:18,708 --> 01:34:20,166
イジー　気の毒に

1098
01:34:25,041 --> 01:34:26,208
ライには？

1099
01:34:28,375 --> 01:34:33,583
娘の苦しみが遺伝ってこと？
話してない

1100
01:34:34,833 --> 01:34:36,208
彼女は責めない

1101
01:34:38,708 --> 01:34:41,041
子供を持つ気はなかった

1102
01:34:42,625 --> 01:34:44,291
予定になかったの

1103
01:34:44,625 --> 01:34:45,750
確かに

1104
01:34:46,500 --> 01:34:50,791
君の望みは
豪邸と車３台とポニーだった

1105
01:34:52,875 --> 01:34:54,416
ポニーはいない

1106
01:34:55,416 --> 01:34:57,500
でも妊娠が分かって

1107
01:34:58,250 --> 01:35:00,250
生きる意味を感じた

1108
01:35:02,291 --> 01:35:04,166
絶対 産もうと思った

1109
01:35:05,916 --> 01:35:08,166
可能性にかけたの

1110
01:35:09,041 --> 01:35:13,916
君は強い女性を育て
すばらしい人生を与えた

1111
01:35:16,791 --> 01:35:20,166
何が起きても
恥じることはない

1112
01:35:22,916 --> 01:35:23,916
ひとつも

1113
01:36:02,833 --> 01:36:04,124
ご苦労さま

1114
01:36:04,125 --> 01:36:04,957
ええ

1115
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
忙しくなるわ

1116
01:36:07,250 --> 01:36:10,416
解決策はどれも複雑です

1117
01:36:14,958 --> 01:36:15,875
〈これを〉

1118
01:36:29,208 --> 01:36:31,791
すばらしいわ　ありがとう

1119
01:36:38,916 --> 01:36:40,083
イゾルデ

1120
01:36:40,791 --> 01:36:42,666
どうぞ座って

1121
01:36:45,708 --> 01:36:46,875
その…

1122
01:36:50,000 --> 01:36:52,583
あなたのものを持ってきた

1123
01:36:58,833 --> 01:37:00,416
８歳の時

1124
01:37:01,416 --> 01:37:04,291
親父の恋文を見つけたんだ

1125
01:37:05,833 --> 01:37:08,375
どんな相手か気になってた

1126
01:37:10,208 --> 01:37:13,375
やっとイジーが誰か分かった

1127
01:37:24,500 --> 01:37:25,333
やあ

1128
01:37:28,375 --> 01:37:29,666
医者と話したか？

1129
01:37:30,083 --> 01:37:32,666
いいえ　話してない

1130
01:37:33,625 --> 01:37:36,458
容体は変わらないわ

1131
01:37:38,125 --> 01:37:41,458
でも こっちに進展があった

1132
01:37:48,500 --> 01:37:52,291
他にホテルの建設地を
見つけたのか

1133
01:37:54,916 --> 01:37:57,250
仕事が生きがいでしょ

1134
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
手遅れだと思ったけど

1135
01:38:00,625 --> 01:38:01,916
遅くなかった

1136
01:38:04,625 --> 01:38:07,083
ここは私の故郷だもの

1137
01:38:08,250 --> 01:38:10,041
私が守らないと

1138
01:38:10,750 --> 01:38:11,791
だから―

1139
01:38:12,958 --> 01:38:15,041
おたくに投資する

1140
01:38:17,375 --> 01:38:18,916
ライが望むはず

1141
01:38:19,916 --> 01:38:21,083
それに私も

1142
01:38:23,625 --> 01:38:27,666
あなたにも
このＴシャツが必要みたいだ

1143
01:38:32,625 --> 01:38:36,333
ありがとう
君と組むのが楽しみだ

1144
01:38:46,333 --> 01:38:47,708
〈いい船だ〉

1145
01:38:48,041 --> 01:38:49,083
〈そうだね〉

1146
01:38:50,291 --> 01:38:51,291
〈ごめん〉

1147
01:38:53,666 --> 01:38:54,666
〈はい〉

1148
01:38:56,000 --> 01:38:57,249
目覚めた？

1149
01:38:57,250 --> 01:38:58,083
〈目が覚めた〉

1150
01:39:02,083 --> 01:39:03,625
おかえり　ライ

1151
01:39:05,416 --> 01:39:06,416
ライ

1152
01:39:13,375 --> 01:39:17,583
思い出がひとつずつ
よみがえる

1153
01:39:20,958 --> 01:39:23,291
手が届きそうな気がする

1154
01:39:24,458 --> 01:39:26,250
私が知っていた人に

1155
01:39:30,666 --> 01:39:31,791
この先も―

1156
01:39:34,625 --> 01:39:36,916
運命は追いかけてくる？

1157
01:39:42,291 --> 01:39:44,875
でも最後のひと夏や

1158
01:39:45,875 --> 01:39:48,208
最初で最後の日の出が

1159
01:39:51,375 --> 01:39:54,458
私の人生の始まりになった

1160
01:40:03,166 --> 01:40:04,125
俺はフリアン

1161
01:40:06,083 --> 01:40:08,708
ラスト･サンライズ

1162
01:44:50,291 --> 01:44:52,166
日本語字幕　宮坂 真央